‫تذكرون يا أصدقاء أن "جاين" كانت‬ ‫تعمل على كتابها الجديد منذ بعض الوقت.‬
‫حداني إدراك حيال كتابي.‬
‫أريد تحويله إلى قصة كبيرة متعددة الأجيال‬
‫مع كل النور وكل الظلام.‬
‫وأخبار جيدة، كانت تحصل‬ ‫على رد فعل جيد من معلمتها "مارلين".‬
‫أود أن أريه لصديقة لي في الصناعة.‬
‫- حقاً؟ سيكون ذلك...‬ ‫- حسناً.‬
‫الصديقة هي في الواقع حبيبتي.‬
‫إنها تعمل في النشر وهي عبقرية.‬
‫و"مارلين" ليست الوحيدة التي لديها حبيبة.‬
‫"جاين" و"رافاييل" عادا معاً‬ ‫وقد تقدم للزواج بها.‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم ذلك، هذا جميل جداً، أليس كذلك؟‬
‫لكن في أخبار أقل سعادة، ابنهما "ماتيو"‬
‫كان يعاني صعوبة في المدرسة.‬
‫يعاني "ماتيو" في القراءة.‬
‫لقد تأخر عن باقي الصف.‬
‫وكان والد "جاين" يعاني أيضاً.‬
‫فقد كان مصير مسلسله بيد الاستديو.‬
‫أحتاج إلى هذا الاستئناف يا "باري".‬
‫أعلم، هذا أشبه بمسلسل داخل مسلسل.‬
‫وبالحديث عن ذلك، هل تذكرون "لويزا"‬ ‫شقيقة "رافاييل"؟ التي كانت مغرمة بـ"روز"‬
‫المعروفة أيضاً بالمرأة الشريرة.‬
‫شكراً على قبولكم هذه المهمة،‬ ‫اشرعوا بالعمل الآن.‬
‫أقسمت "لويزا" على تركها إلى الأبد،‬
‫على الرغم أنه يبدو أنها غيرت رأيها مؤخراً.‬
‫حتى إنني أرسلت أحدهم للاهتمام بك يا فتاة.‬
‫- كيف الحال يا فتاة؟‬ ‫- أنا معكم.‬
‫ماذا تريدني "روز" أن أفعل؟‬
‫أكره ذكر ذلك ولكن...‬
‫إذا لم تساعديني فإن شيئاً مروعاً...‬
‫أعلم ذلك، آمل أن تكون "بيترا" بخير.‬ ‫وهنا تركنا المسلسل.‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا"‬ ‫تبلغ 30 سنة و6 أشهر،‬
‫تغيّرت حياتها إلى الأبد.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫نعم، للأسف.‬
‫والدتي كالصرصار.‬
‫لكن هذا بعد شهر.‬
‫تبلغ "جاين" الآن 30 سنة و5 أشهر.‬
‫وهذا أقرب إلى مشاحنة.‬
‫لقد تأذت رجلها وستكون على ما يرام.‬
‫"تم فحصها"‬
‫أنا سعيد أنك بخير فحسب.‬
‫أتعلمين...‬
‫عندما استيقظت بعد الحادثة،‬ ‫أول ما فكرت فيه هما الفتاتين.‬
‫ماذا لو مت؟‬
‫ثم أدركت أنهما ستكونان بخير،‬ ‫فلديهما "رافاييل".‬
‫وأنت كزوجة والد.‬
‫- لا تبدأي بالبكاء، أحاول التوقف...‬ ‫- فات الألوان.‬
‫أدركت للتو أنني سأكون زوجة أب.‬
‫ما يعيدنا إلى الحاضر.‬
‫"الحاضر"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريد التأكد من أن كل شيء متساو كي تشعر‬ ‫الفتاتان أنهما مهمتان بقدر "ماتيو".‬
‫يجب أن نشتري كرسيين لطاولة المطبخ،‬
‫كي لا تجلسا على كراسي‬ ‫قابلة للطي كلما أتيتما‬
‫وسأمضي وقتاً مع كل منهما على حدة‬ ‫لأتعرّف إليهما بشكل فردي.‬
‫وتعلم التفرقة بينهما.‬
‫يبدو ذلك رائعاً ولكن ما سبب كل هذا؟‬
‫سنتزوج وسآخذ دوراً جديداً في حياتهما.‬
‫وأريد القيام بدور زوجة الأب بامتياز.‬
‫"(جاين) زوجة الأب"‬
‫يا إلهي، أدركت ما يجب‬ ‫أن أفعله لأصلح روايتي.‬
‫كنت أحاول إيجاد حل لهذا الفصل‬ ‫ووجدته أخيراً.‬
‫يجب أن أعيد ترتيب كل شيء،‬ ‫يجب أن أذهب للكتابة.‬
‫اذهبي للكتابة.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫لأنه عندما أصاب الإلهام "جاين"،‬ ‫أصابها بشدة.‬
‫لكمها في وجهها، كان يجب أن تكتب.‬
‫لم تتمكن من التوقف‬ ‫مع أن الحياة لم تتوقف حولها.‬
‫أخبار جيدة، استعادة "بيترا"‬ ‫بعض الحركة في أصابعها.‬
‫حتى أنها وجهت إليّ إهانة الإصبع.‬
‫"كان يجب أن تكون الحياة منتظمة."‬
‫"وفجأة تغير كل شيء."‬
‫"فكرت في أن هذا أشبه بمسلسل..."‬
‫أحب الاستديو الحلقة التجريبية‬ ‫من "هذا هو المريخ".‬
‫- هل تريدين الاحتفال على العشاء؟‬ ‫- أود ذلك لكنني منسجمة في الكتابة.‬
‫استمري في ذلك إذاً يا ابنتي الذكية.‬
‫"مع كل تلك المشاعر..."‬
‫ثمة رائحة كريهة هنا.‬
‫- لا أزال في الجو.‬ ‫- ابقي عندك.‬
‫أحتاج إلى استعارة قلم التعليم.‬
‫أنظم دروس كلية التمريض، فقد تسجلت للتو.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫يجب أن أذهب لإحضار الأولاد‬ ‫لكن سأقرأ الفصل التالي حالما أعود.‬
‫شكراً، أحبك.‬
‫"النهاية"‬
‫ثم أخيراً وبعد 3 أسابيع و5 بيتزا،‬
‫وحمام ونصف حمام،‬ ‫أنهت "جاين" كتابة الرواية.‬
‫هللويا!‬
‫"(جاين) زوجة الأب‬ ‫التي أنهت كتابة روايتها للتو"‬
‫إنها رائعة.‬
‫أحب... ما هذا؟‬
‫نهايتي البديلة، أخبرني أي واحدة تُفضل.‬
‫- ما الفارق؟‬ ‫- تلك الفاصلة.‬
‫إنها تغير إيقاع الجملة الأخيرة.‬
‫أختار عدم اعتماد الفاصلة.‬
‫قد أعتمد الفاصلة في الواقع.‬
‫حسناً، تم الأمر.‬
‫نقطة، علامة تعجب، أرسليها إلى "جيل" الآن.‬
‫نعم، "جيل"، صديقة "مارلين" وحبيبتها.‬
‫حسناً.‬
‫إنها جيدة، أليس كذلك؟ أعتقد أنها جيدة.‬
‫لكن أشعر بغرابة في قول ذلك أيضاً‬ ‫ربما أنا وهمية.‬
‫لست كذلك، إنها أفضل من جيدة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫اذهبي واستحمي الآن، لقد حان الوقت.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫- هل سمعت أي شيء عن مخطوطتك؟‬ ‫- ليس بعد، لكنني في دوامة.‬
‫لا تسأليني عن ذلك أرجوك.‬
‫لقد غضبت أمس لأنني لم أسأل.‬
‫كما قلت، أنا في دوامة.‬
‫- ماذا يجري؟ اصرفي انتباهي.‬ ‫- هل يمكنك أخذ الفتاتين اليوم؟‬
‫"راف" يعرض منزلاً ولديّ اجتماعات كثيرة‬
‫والمربيات لديهن فيروس معدة‬ ‫وممنوع أن يدخلن الفندق.‬
‫بالطبع، أنا جاهزة رسمياً لأكون زوجة أب.‬
‫رائع، هل يمكننا مراجعة بعض‬ ‫القوانين التي طورتها مع معالجهما؟‬
‫تواصل بين الأم وزوجة الأب، يعجبني ذلك.‬ ‫ما هي القوانين؟‬
‫معظمها منطق سليم.‬
‫"بعد 24 دقيقة"‬
‫وقطعة حلوى واحدة فقط في اليوم ما عدا‬ ‫الجمعة حيث يمكنهما الحصول على تفاحة وحلوى.‬
‫لكن بعد العشاء فقط وفطيرة الجبنة ممنوعة.‬
‫وجدت بصمات برتقالية‬ ‫على لباس الـ"برادا" الخاص بي.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟ هل تحتاجين إلى مزيد من التوجيه؟‬ ‫- كلا.‬
‫كل هذه الحدود والقواعد‬ ‫تجعلهما تشعران بالأمان والمحبة.‬
‫وإلا أصبحتا متلاعبتين وبدأتا بالكذب.‬
‫ويقول معالجهما إنه علينا‬ ‫التخلص من ذلك السلوك.‬
‫- حسناً، لا مشكلة.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫هذا من دواعي سروري، سأنهي نوبة‬ ‫عملي وأستعد للعب دور زوجة الأم.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ألعب دور زوجة الأم.‬
‫أنت غريبة جداً.‬
‫- ألو؟‬ ‫- معك د."برايس".‬
‫طبيب والدك، نريدك هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫- لديك إذني لإطفاء الأجهزة.‬ ‫- ليست والدتك على أجهزة دعم الحياة.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لقد رمت نونية سرير أخرى.‬
‫نحتاج إليك حقاً هنا.‬
‫أعطها الهاتف.‬
‫لن أدعهم يفعلون ذلك‬ ‫عندما يحصل ذلك في "جمهورية التشيك"‬
‫فجأة تجدين كليتك‬ ‫في المزاد في السوق السوداء.‬
‫عم تتكلمين يا أمي؟‬
‫قال الطبيب إنه عليّ قطع رجلي أو سأموت.‬
‫كم طرفاً يمكن أن تخسر هذه السيدة؟‬ ‫لقد خسرت كل شيء.‬
‫لا أعلم يا أمي، إنها ضربة حظ.‬
‫لا نريد المقامرة بهذه الحلقة.‬
‫لهذا السبب نختبرها قبل إرسالها إلى المحطة.‬
‫كيف يتم ذلك؟‬
‫لست على دراية بعملية الاختبار،‬
‫لأن مسلسلاتي تُقبل على الفور.‬
‫عندما يعجبهم شيئاً، يرفعون القرص.‬
‫وعندما لا يعجبهم شيئاً، يخفضون القرص.‬
‫قلت لك ألا تقاطعيني أبداً‬ ‫أثناء إنتاجي التنفيذي.‬
‫- كنت أحضر القهوة التي طلبتها.‬ ‫- أبداً.‬
‫لكنني سآخذ القهوة بما أنها هنا.‬
‫شكراً يا "رودي".‬
‫قبلني يا "ستيف".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يبدو أن النساء بين الجمهور‬ ‫يحببن الرومانسية.‬
‫وكما هو متوقع، فإن الرجال‬ ‫غير مهتمين بالأمور العاطفية.‬
‫- قد يعود الطبيب.‬ ‫- دعيه يشاهد إذاً.‬
‫اخلعي قميصك.‬
‫يجب الرجال الغيريون الثدي.‬
‫تبدو اختبار الحلقة التجريبية طريقة محكمة.‬
‫- اكتشف علماؤنا أخيراً...‬ ‫- أحب هذا المشهد.‬
‫أنا أيضاً، نحن منسجمان تماماً.‬
‫... كانت الورود مجرد البداية.‬
‫هل يمكن أن تتحققي إن كانت الأقراص معطلة؟‬
‫شكراً للسماء، لا يهمك.‬
‫ممارستنا الحب العاطفي قد شفت جروحي.‬
‫مَن يحتاج إلى الأطباء؟‬
‫"بعد 45 دقيقة"‬
‫اختبار رائع، نحن سعداء جداً.‬
‫- سأغير بعض الإشارات الموسيقية.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم نرسلها إلى المحطة في نهاية الأسبوع.‬
‫هذا جيد.‬
‫- كانت تلك كارثة.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫كانت نتائج الاختبار عالية جداً.‬
‫لذينك الجنينين وليس لنا.‬
‫إذا رأت المحطة هذه النتيجة‬ ‫فسترغب في جعل المسلسل‬
‫عن ذينك الشابين عديمي الموهبة،‬
‫وستضعنا جانباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكن أن يحصل ذلك،‬ ‫هذا مسلسلنا ونحن النجمان.‬
‫بالضبط، لذا سنعود إلى قسم التحرير‬ ‫ونحرص على البروز أكثر.‬
‫وإلا سيحولوننا إلى شخصيتين جانبيتين‬
‫تقصر مشاهدهما أكثر فأكثر‬ ‫حتى يطردوننا في وسط...‬
‫بعض البرتقال اليوسيفي لفرضكما المنزلي.‬
‫انتهينا من الفرض المدرسي.‬
‫نعم، هل يمكننا الحصول على 20 دقيقة‬ ‫من وقت الـ"آيباد"؟‬
‫أي واحد من قوانين "بيترا" الـ 800 غطى ذلك؟‬
‫أعطياني دقيقة لأفكر في ذلك.‬
‫"أنهت الفتاتان فرضهما المنزلي،‬ ‫20 دقيقة من الـ(آيباد)؟"‬
‫هل ترسلين رسالة نصية إلى أمنا؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫أفكر في الطلب فحسب.‬
‫أوزن الإيجابيات والسلبيات وأتداول الأمر.‬
‫أعتقد أنه كان "هنري دايفيد ثورو" الذي قال،‬
‫"للعيش بترو، ومواجهة‬ ‫الحقائق الأساسية للحياة فقط..."‬
‫"(بيترا) الساعة 2:41 ظهراً:‬ ‫قطعاً لا، 10 دقائق بعد العشاء"‬
‫على أي حال، بعد الكثير من المداولات‬ ‫الجواب هو لا.‬
‫حسناً، سنذهب للعب في غرفتنا.‬
‫- "مارلين"؟‬ ‫- مرحباً يا "جاين".‬
‫اسمعي، أحببت روايتك.‬
‫- يا إلهي، حقاً؟‬ ‫- نعم، كانت مكتملة تماماً.‬
‫إنها مذهلة بقدر ما اعتقدت.‬
‫شكراً.‬
‫من الرائع سماع ذلك.‬
‫لكن "جيل" رفضتها للأسف، لن تمثلك.‬
‫هذا يعني أنه تم رفض روايتي يا جدتي.‬
‫لا تريد الوكيلة تمثيلي، لكن أتعلمين ماذا؟‬
‫أنا بخير ومتفائلة حتى.‬
‫وفقاً لـ"مارلين"، أحبت "جيل" الكتابة،‬
‫ولكن لم تعرف كيف تسوقها،‬
‫ما يعني أنها لم تكن مناسبة لي.‬
‫لكن هناك الكثير من الوكلاء الآخرين،‬
‫وسأرسل مخطوطتي لهم جميعاً.‬
‫جدتي؟‬
‫آسفة، لم أسمع أياً من ذلك.‬
‫هل لديك أعمال بناء هناك؟‬
‫كلا أنا أطبع ويجب أن أستمر بذلك‬ ‫لذا سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً أيتها العمة "جاين".‬
‫لا تدعواني بالعمة "جاين".‬
‫أنتما تلعبان بالـ"آيباد"‬ ‫حين طلبت منكما ألا تفعلا.‬
‫أعطياني إياهما.‬
‫آسفتان، لن يحصل ذلك مجدداً.‬
‫حسناً، لكن لن تحصلا عليه بعد العشاء،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هل لديك كوكتيل قريدس؟‬
‫ربما مع أضلع صغيرة مطهوة بالصويا؟‬
‫لديّ قطع دجاج.‬
‫- بالقليل من الصوديوم على الأقل؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫انظروا إلى ذلك،‬ ‫زوجة الأم الخارقة في المنزل.‬
‫هل جرى كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كان ذلك سلساً بمعظمه.‬
‫- ماذا تعنين بمعظمه؟‬ ‫- مشكلة بسيطة، لكن عالجتها.‬
‫ماذا جرى؟ يجب أن أعرف التفاصيل، هذا مهم.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا تخبريهما أنني أخبرتك‬ ‫أرجوك لأننا بدأنا ننسجم.‬
‫ينسجم أيضاً...‬
‫حسناً يا فتاة، لنراجع التفاصيل مرة أخرى.‬
‫لا تقلق، فهمت ذلك.‬
‫سأذهب عند "رافاييل" وأترجاه‬ ‫من أجل مشبك ربطة العنق.‬
‫هذا غاية في البساطة.‬
‫بالضبط.‬
‫أتمنى لو كان يمكنني فعل ذلك،‬ ‫كنت لأفعل لو استطعت.‬
‫وقد حاول في الواقع.‬
‫"شقة (رافاييل)"‬
‫لا مشكلة.‬
‫لكن هل تعرف لماذا تريد‬ ‫"روز" مشبك ربطة العنق؟‬
‫خطوة خطوة.‬
‫لكن لديها خطة، صحيح؟‬
‫"روز" لديها خطة دائماً،‬ ‫ومشبك ربطة العنق هو المرحلة الثانية.‬
‫توقفي.‬
‫كانت صرخة مثيرة جداً،‬ ‫لكن كان هناك انحناءة صغيرة‬
‫في زوايا فم "ريفر" في نهاية اللقطة.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫هل يمكننا قص الإطارين ونصف الإطار؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذا جعلتماني أغيّر كل إطار‬ ‫فسنبقى هنا طوال الليل.‬
‫هذا صحيح يا "ميا".‬
‫لنتصل بأحبائنا ونخبرهم‬ ‫أننا سنبقى هنا طوال الليل.‬
‫ما الأمر يا "روهيليو"؟‬ ‫سنراك بعد أقل من ساعة.‬
‫- هل تريدين المزيد من الطعام؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الشيء الذي تحبينه في العالم‬ ‫أكثر من الطفل يا "دارسي"؟‬
‫- عندما تدين لي بخدمة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وسأدين لك بخدمة كبيرة.‬
‫أنا مشغول في العمل.‬
‫- هل يمكننا تبديل يوم الاهتمام بالطفلة؟‬ ‫- مجدداً؟‬
‫سيذهب "إستيبان" في عزلة يوغا غداً،‬
‫وكانت ليلة الأزواج الليلة.‬
‫أرجوك يا "دارسي".‬
‫حلقتي التجريبية على المحك.‬
‫حسناً، لكنني لن أنسى أمر هذه الخدمة.‬
‫لقد أنقذتني، اشكري "إستيبان"‬ ‫وقولي للطفلة إنني أحبها.‬
‫نعم، "روهيليو"...‬
‫والدك يحبك.‬
‫لقد تغوطت.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫وصلتني رسالة رفض أخرى.‬
‫إنها السابعة صباحاً‬ ‫دعوا الفتاة تحتسي فنجان قهوة أولاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫يمكنني مغادرة العمل باكراً وأخذ الفتاتين.‬
‫- لذا ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- كلا، الحياة تستمر.‬
‫وما زال لدي الكثير من الوكلاء للسماع منهم.‬
‫وأنا والفتاتان نحرز تقدماً كبيراً.‬
‫- لقد وشيت علينا.‬ ‫- هذا تصرف سيئ.‬
‫اسم جديد، "جاين" السيئة.‬
‫- لا، توقفا.‬ ‫- عمّ نتوقف يا "جاين" السيئة؟‬
‫أخبرت والدتكما بما جرى‬ ‫لأننا في فريق واحد فقط.‬
‫فريق التوأم، هيا أيها الفريق.‬
‫هذا سيئ جداً يا "جاين".‬
‫واشية سيئة.‬
‫- وستنالين جزاءك.‬ ‫- لا نخرج مع مخبرين.‬
‫لا، عودا إلى هنا الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫توقفا!‬
‫حقائبي، هل أنت مربيتهما؟‬
‫يجب أن تسيطري عليهما.‬
‫مجرد أنني لاتينية لا يعني أنني مربية.‬
‫ليست مربيتنا.‬
‫إنها زوجة والدنا الشريرة ونكرهها.‬
‫أسرعا واستعدا للعشاء أيتها الفتاتان.‬ ‫كيف كان ذلك؟‬
‫- ليس رائعاً.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫لقد أخبرتهما أنني أخبرتك،‬
‫وتعتقدان أنني واشية كبيرة الآن.‬
‫دفاعاً عنهما، أنت توشين الآن.‬
‫لا يهم، ليست هذه المدرسة المتوسطة‬ ‫هذه التربية.‬
‫- قلت إنك لن تقولي أي شيء.‬ ‫- غيرت رأيي.‬
‫لأنني والدتهما وعملي‬ ‫يقضي بتقرير الأفضل لهما.‬
‫ولم يكن يجدر بك الطلب مني ألا أقول شيئاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫شكراً، أي حوادث اليوم؟‬
‫نعم، واجهنا مشكلة.‬
‫هربتا لأنهما كانتا غاضبتين مني.‬
‫شكراً.‬
‫تعالا أيتها الفتاتان،‬ ‫أخبرتني "جاين" ماذا فعلتما.‬
‫وبالحديث عن العلاقات المتشظية...‬
‫لا أريد أن أسمع ما ستقولين، اذهبي فحسب.‬
‫انتظر، أفهم ما تشعر به الآن وسبب ذلك.‬
‫وسأتركك وشأنك إلى الأبد بعد هذا.‬
‫ولكن لم يبقَ لي عائلة،‬
‫وأردت فقط‬
‫شيئاً صغيراً من أغراض أبي قبل أن أذهب.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه...‬
‫مشبك ربطة عنق من الذهب والعقيق‬
‫لا يساوي الكثير،‬
‫لكنها ذو قيمة عاطفية لي.‬
‫كان أبي يضعه يوم تخرجي من كلية الطب،‬
‫ويمكنني...‬
‫استخدامه لتذكرني بوقت في حياتي‬
‫عندما كنت أستحق حب عائلتي واحترامها.‬
‫إنها بارعة.‬
‫فهمت.‬
‫لديّ مشبك ربطة عنق،‬
‫وهل تعلمين ماذا سأفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سآخذه إلى الشرطة،‬
‫لأنك إن كنت تريدينه‬ ‫فلذلك علاقة بـ"روز" على الأرجح.‬
‫أعتقد أنه أكثر براعة.‬
‫أرجوك لا تفعل يا "راف".‬
‫"كاميرا ألياف بصرية"‬
‫ركزي على تلك النظرة.‬
‫وجهي اللقطة إلى شمالنا.‬
‫يا إلهي، نبدو رائعين.‬
‫نحن نبرز تماماً.‬
‫نحن أشبه بآلاف فلينات‬ ‫الشامبانيا تفتح مرة واحدة.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫لنرسل الشريط الجديد إلى الاستديو‬ ‫لإيصاله إلى المحطة.‬
‫يجب أن نوصل النسخة الجديد إلى الاستديو‬ ‫بأسرع ما يمكن يا "رودي".‬
‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- قالت المحطة إنه يجب أن يصل عند الثالثة،‬
‫لذا طلب مني الاستديو إرسال النسخة الأخيرة.‬
‫لماذا لم تخبريني ذلك؟‬
‫قلت لي ألا أقاطعك أبداً‬ ‫أثناء إنتاجك التنفيذي.‬
‫اتصلي بالمحطة الآن وأخبريهم‬ ‫أن هناك نسخة جديدة في الطريق.‬
‫لا أستطيع، إنهم في خلوة للشركة‬ ‫ولا يمكن الوصول إليهم.‬
‫لهذا السبب كان يجب أن تصل قبل الثالثة.‬
‫هذا يجعلها 3.‬
‫ثلاث رسائل رفض اليوم فقط.‬
‫- يتطلب الأمر قبولاً واحداً، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ما أقوله لنفسي باستمرار،‬
‫لكن أعتقد أنني بحاجة‬ ‫إلى كلام أبي التشجيعي.‬
‫جيد، لقد وصلت، أخبر "جاين" يا "روهيليو"‬
‫كيف هو الأمر عندما تعمل‬ ‫على مشروع شغفك أخيراً.‬
‫بالطبع، إنه أمر مروع.‬
‫انتهت مسيرتي وقد أستقيل أيضاً، لماذا؟‬
‫لأن ابنتك تحتاج إلى كلام تشجيعي.‬ ‫تلقت مزيداً من رسائل الرفض.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن تثقي بنفسك يا "جاين"، هذا أهم شيء.‬
‫الجنوني في الأمر هو أنني أفعل.‬
‫أعتقد أنه يوجد وكيل سيحب كتابي،‬
‫لكن مخطوطتي لا تصل إلى مكتبهم.‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- لقد عملت في النشر.‬
‫أحصل على رسائل رفض من المساعدين.‬
‫كانت الرسالة الأخيرة‬ ‫موجهة إلى "جايك فيانتس".‬
‫هل رد عليك الجميع؟‬
‫لا وكالة "إيزابيل أيندا"،‬
‫ولكن من المستحيل أن تقبل بكتابي.‬
‫ما لم توصليه إليها.‬
‫هل أخبرتك كيف حصلت على هذا الندب؟‬
‫سأحضّر بعض الشاي، تذكر صحتك‬ ‫يا "روهيليو" وحافظ على هدوئك.‬
‫بالطبع، أنا هادئ تماماً.‬
‫إذاً، بهدوء...‬
‫عندما كنت ممثلاً يافعاً في "مكسيكو سيتي"،‬
‫كان "أليخاندرو غونزاليس إينياريتو"‬ ‫يخرج فيلماً عن متشرد‬
‫الذي من خلال وسامة محضة،‬
‫أصبح أغنى قطب نفط في العالم.‬
‫لذا ارتديت ملابس رجل متشرد‬
‫وانتظرت بمحاذاة الطريق الذي كان‬ ‫يسلكه "إينياريتو" كل يوم إلى العمل.‬
‫ثم رأيت سيارته فركضت نحو السير‬
‫مع دلو وممسحة.‬
‫هكذا حصلت على ندبك؟ صدمتك سيارة‬ ‫بينما كنت في تجربة أداة لمادة تمثيلية؟‬
‫لا.‬
‫لم يتعرف عليّ "إينياريتو"‬ ‫وهدد بالاتصال بالشرطة.‬
‫لكنني لم أستسلم.‬
‫ذهبت إلى منزل "إينياريتو" في اليوم التالي‬
‫وسلمت صورتي باليد إلى حبيبة "إينياريتو".‬
‫كانت لطيفة جداً ودعتني إلى الداخل.‬
‫تطورت الأمور،‬
‫وعندما وصل "إينياريتو" إلى المنزل،‬
‫كان عليّ القفز من النافذة.‬
‫- وهكذا حصلت على ندبك؟‬ ‫- كلا، أنا خفيف جداً‬
‫هبطت على قدمي،‬
‫أمام كلب حراسة "إينياريتو".‬
‫- تعرّضت لعضة إذاً؟‬ ‫- لا.‬
‫استخدمت مكري المذهل‬ ‫والقليل من التنويم المغنطيسي‬
‫وفررت فوجد "إينياريتو" صورتي تحت وسادته.‬
‫- وحصلت على الدور؟‬ ‫- لا.‬
‫منعني "إينياريتو" من الاقتراب‬ ‫من مواقع تصوير أفلامه مدى الحياة.‬
‫لكن شائعة الضغينة بيننا‬
‫حصلت على الكثير من التغطية‬ ‫في الصحف الشعبية المكسيكية،‬
‫وحصل لي كل ذلك الانتباه على‬ ‫تجربة أداء لمسلسل "شغف (سانتوس)"،‬
‫الذي أطلق مسيرتي بعد ذلك.‬
‫لذا عندما يكون لديك حلم،‬ ‫لا يجب أن تستسلمي أبداً.‬
‫كيف حصلت على الندب إذاً؟‬
‫جرحت نفسي وأنا أؤطر عدداً من مجلة‬ ‫"بيبول إن إسبيانيول" عن الفضيحة.‬
‫كانت أول مرة أرى فيها اسمي مطبوعاً.‬
‫لا أزال أذكر العنوان.‬
‫"ممثل مغمور مخبول يلاحق (إينياريتو)"‬
‫المقصد هو أنني لم أستسلم‬ ‫عندما صعبت الأمور.‬
‫دخلت للتو وقلت إنك ستستسلم يا أبي،‬
‫وإن مسيرتك انتهت.‬
‫كنت مخطئاً، لن أستسلم‬ ‫ولا أنت يا "جايك فييانوتس".‬
‫أخبريني الآن.‬
‫إلى أيّ مدى تريدين أن تقرأ‬ ‫تلك الوكيلة مخطوطة روايتك؟‬
‫أريد ذلك بشدة.‬
‫هذا جل ما كنت بحاجة إلى سماعه، لديّ خطة.‬
‫لن أقتحم منزل الوكيلة‬
‫وأضع مخطوطة روايتي تحت وسادتها.‬
‫لديّ خطة بديلة إذاً.‬
‫يتطلب التخطيط لعملية سرية‬ ‫التخفي والانضباط و...‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫لنضبط ساعتينا معاً ونراجع الخطة مجدداً.‬
‫تغادر الوكيلة في الخامسة مساءً‬ ‫أيام الجمعة مع قراءاتها لنهاية الأسبوع.‬
‫ستدخلين المبنى الساعة 4:40‬ ‫متنكرة بزيّ فتاة توصيل.‬
‫وأقول للأمن إنه لديّ رزمة للطابق الخامس.‬
‫الساعة 4:48، ستدخلين مكتب الوكيلة‬
‫وستستخدمين صندوق الطعم‬ ‫لتوقعي كومة المخطوطات.‬
‫وبينما أساعدها في لمّ الأوراق المتساقطة‬
‫أضع مخطوط روايتي في أعلى كومتها‬
‫لقراءات نهاية الأسبوع.‬
‫وستأخذ الوكيلة روايتك‬ ‫إلى المنزل في نهاية اليوم.‬
‫أنت مذهل يا أبي.‬
‫لكن المهمة لم تُنجز بعد.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة‬ ‫ليحصل ذلك في نهاية الأسبوع.‬
‫أحضري لي أكسسوارات تصوير يا "رودي".‬
‫أحتاج أيضاً إلى ملابس وماكياج.‬ ‫تحتاج ابنتي إلى تنكر عظيم.‬
‫هذا تنكر رائع حقاً.‬
‫هل اتصل "روهيليو" بصانعة أقنعة "روز"؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عليّ أن أري منزلاً في آخر دقيقة‬
‫وكان يجب أن أكون هناك قبل 5 دقائق.‬
‫أعرف أنني قلت إنني‬ ‫سأحضر الفتاتين لكن لا أستطيع.‬
‫ولا تزال المربية مريضة و"بيترا" في اجتماع‬
‫ويجب أن أكون هناك معها...‬
‫أنا في وسط مسألة عمل.‬
‫- أي مسألة عمل؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫لا شيء، لا تهتم، سأحضر الفتاتين.‬
‫كلا يا "جاين"، ماذا عن الخطة؟‬
‫لا تقلقي، لديّ خطة.‬ ‫يجب أن تصل نسختنا إلى المحطة.‬
‫عملنا جاهدين لتحسين هذا المشروع.‬
‫لم تكن نسختي اليافعة لتستسلم‬ ‫ولن أفعل أيضاً.‬
‫موافقة، لكن ما علاقة‬ ‫هذه الأشياء البشعة بذلك.‬
‫اكتشفت أنه في كل عام يشاهد‬ ‫مديرو المحطة كل الحلقات التجريبية‬
‫في نزل ناء في البرية.‬
‫لا هواتف ولا حواسيب ولا اختبار جمهور.‬
‫لكن كيف سيعرفون أن الرجال‬ ‫الغيريين يحبون الأثداء؟‬
‫كبار المدراء في غرفة عرض فقط.‬
‫بعيداً عن كل شيء.‬
‫لكن...‬
‫هذه الخريطة.‬
‫النزل هنا...‬
‫محاط بمستنقع.‬
‫لذلك سنحتاج إلى أحذية تخويض‬ ‫وسترات صيد مموهة.‬
‫ستساعدنا أحذية التخويض‬ ‫على اجتياز التضاريس بأمان.‬
‫"أحذية تخويض عسكرية"‬
‫وستكون سترات الصيد بجيوب لجميع احتياجاتنا.‬
‫أردت إحضار هواتف خلوية تدمر نفسها بنفسها،‬
‫لكن "رودي" قالت إنها غير حقيقية،‬
‫لذا أحضرت هواتف خلوية عادية‬ ‫تُستخدم لمرة واحدة.‬
‫"هواتف خلوية عادية تُستخدم لمرة واحدة"‬
‫سندخل عبر المستنقع ونتسلل إلى غرفة العرض‬
‫خلال وجودهم في الغداء ونبدل الشريط‬ ‫ولن يعرف أحد بذلك، هل أنت معي؟‬
‫- من المستحيل أن...‬ ‫- تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكن أن نسمح لهم بتحويل‬ ‫التركيز على الأصغر سناً.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫يجب أن أقوم بتوصيلة سريعة وسنغادر.‬
‫أي نوع توصيلة؟‬
‫هل أنت تاجرة مخدرات سرية؟‬
‫كلا، هذا كتابي فحسب.‬
‫وكنت أعمل عليه السنة الماضية.‬
‫بل عملت عليه لسنوات.‬
‫ويجب أن آخذه إلى أحدهم ليقرأه.‬
‫لماذا ترتدين قميصاً بدون‬ ‫علامة تجارية إذاً؟ تبدين مثل غلام الغولف.‬
‫الأمر معقد وأعرف أنكما لا تزالان‬ ‫غاضبتين مني لأنني وشيت،‬
‫لكن أريدكما أن تحسنا التصرف الآن.‬
‫ما الذي سنكسبه؟‬
‫إليكما الأمر.‬
‫لن تكسبا شيئاً.‬
‫لأنكما لا تفعلان شيئاً‬ ‫لتحصلا على المقابل فقط.‬
‫أطلب منكما مساعدتكما‬ ‫كزوجة والدكما المستقبلية‬
‫التي تحبكما.‬
‫يجب أن نسرع، تصرفا بشكل طبيعي أرجوكما.‬
‫فتاة التوصيل، أوصل بعض الأغراض فحسب.‬
‫كيف الحال؟‬
‫نعم، طبيعية جداً يا "جاين".‬
‫ابقيا هنا واختبئا وراء النبتة‬
‫بينما آخذ صندوق التوصيل.‬
‫اللعنة، الصندوق، تركته في السيارة.‬
‫لا بأس، يمكنني الذهاب لإحضاره.‬
‫لماذا تحتاجين إلى صندوق؟‬
‫لأنها تدّعي أنها فتاة توصيل‬
‫لتخطي الأمن.‬
‫هذا واضح.‬
‫المعذرة يا سيدتي، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫يبدو أن هذه الخطة تدمر نفسها بنفسها‬
‫بعد 3، 2، 1.‬
‫- ما هو عملك هنا؟‬ ‫- تخلصي من الشارة.‬
‫المعذرة، ألا تعرف من هي والدتنا؟‬
‫"خدمات (بيدام)"‬
‫"آنا" و"إيلي بيدام".‬
‫قالت مساعدتها أنها ستتصل مسبقاً.‬
‫إنها مطرودة.‬
‫- مطرودة تماماً.‬ ‫- توقفا.‬
‫لن نطرد أحداً.‬
‫ربما أنا السبب، إلى أي طابق ستصعدن؟‬
‫الـ 26، "بيدام".‬
‫ومن أنتما؟‬
‫أنا مربيتهما.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً جزيلاً يا فتاتان، كان ذلك مذهلاً.‬
‫وبسرعة شديدة، لا بأس‬ ‫أنني قلت لهم إنني مربيتكما‬
‫لأنني كنت أستخدم انحيازه ضده.‬
‫لذا كان ذلك مدمراً، أتعلمان ماذا أعني؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لسنا غبيتين.‬
‫ماذا ترتدي بحق الجحيم؟‬
‫أجرّب الملابس لأجل العمل، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في طريقي إلى "نيويورك".‬
‫اثنان من زبائني على شفا الطلاق‬
‫لذا عليّ القيام بجلسة مشورة طارئة‬
‫و"إستيبان" ليس هنا.‬
‫لذا أريدك أن تأخذ الطفلة‬ ‫في اليومين المقبلين.‬
‫لكن لديّ...‬
‫وجنوني تماماً.‬
‫مسألة عمل كبيرة، يتوقف مصير مسلسلي...‬
‫"روهيليو" لقد قمت بالمناوبة عنك‬ ‫والآن دورك.‬
‫قلت بنفسك إنك مدين لي، اجعل ابنتك أولوية.‬
‫- أنا أفعل ذلك.‬ ‫- كلا، لم تفعل مؤخراً.‬
‫كنت تجعل من عملك أولوية.‬
‫هذه هي اللحظات يا "روهيليو".‬
‫لن تستعيدها، لن تبقى طفلة إلى الأبد.‬
‫بالطبع، سآخذها.‬
‫شكراً.‬
‫ونصيحة صغيرة.‬
‫مهما قدموا لك في "مملكة البط"‬ ‫لا يستحق ذلك العناء، تبدو سخيفاً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫الفكرة سخيفة أنه يمكن أن أبدو سخيفاً.‬
‫"ريفر"؟ حصل تغيير في الخطط.‬
‫انتظروا، ماذا جرى بخطتهن؟‬
‫لا أصدق أن ذلك نجح.‬
‫هل رأيتما ذلك؟ وضعت المخطط فوق الكومة.‬
‫سنكذب من أجلك في أي مرة يا عمة "جاين".‬
‫حسناً.‬
‫لحظة، أنا...‬
‫فعلت ذلك لأنه كان الملاذ الأخير.‬
‫لكن كان ذلك خاطئاً ولم يكن يجب أن أكذب‬
‫وأن أدّعي أنني شخص آخر،‬
‫ولم يكن يجدر بي توريطكما في ذلك قطعاً.‬
‫لذا، كجزاء على ما فعلته،‬ ‫سأحرم نفسي من الـ"آيباد" لأسبوع‬
‫أنا جادة.‬
‫وأريدكما أن تفرضا ذلك.‬
‫إذا ضبطتماني أنظر إلى واحد‬ ‫فأريدكما أن تأخذاه مني.‬
‫آمل أن تقرأ تلك الوكيلة كتابك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أعتقد...‬
‫أن هذه هي.‬
‫فرصتي الأخيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا أحبت الوكيلة كتابي...‬
‫- سيعجبها.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫سيكون ذلك كل شيء.‬
‫لكن إن لم تفعل...‬
‫فيجب أن أمضي قدماً.‬
‫إلى الفصل التالي في حياتي.‬
‫هل ستتخلين عن الكتابة؟‬
‫لن أتخلى عنها، فقط...‬
‫أن أنظر إليها كهواية أكثر ومهنة أقل.‬
‫- يبدو ذلك استسلاماً.‬ ‫- لا.‬
‫لا، يبدو ذلك أنني أكثر واقعية.‬
‫لقد ضمن أبي كتابي الأخير.‬
‫ومع هذا الكتاب...‬
‫أعني...‬
‫أنا فخورة بما كتبت.‬
‫هذا ما أردت كتابته.‬
‫لكن إن لم أتمكن من بيعه‬ ‫فيجب أن أجد طريقة لكسب المال.‬
‫وأساهم.‬
‫وأترك الـ"ماربيلا"‬ ‫كما أقول إنني سأفعل دائماً،‬
‫لكن ينتهي بي الأمر هناك دائماً‬ ‫وأريد الخروج بشدة.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫آمل أن تحب كتابك فقط.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫"بعد يومين"‬
‫ما ينقلنا يا أصدقاء،‬
‫إلى الصباح الذي بلغت فيه "جاين"‬ ‫30 سنة و6 أشهر.‬
‫يوم تغيرت حياتها إلى الأبد.‬
‫صباح الخير.‬
‫قرأت وكيلة "إيزابيل أييندي" كتابي...‬
‫ورفضته.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه فقط...‬
‫بقيت أذكر نفسي كم من الصعب‬ ‫الخروج من حالتي.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫وتمت قراءة عملي.‬
‫ولم يكن جيداً كفاية.‬
‫لذا يجب أن أمضي قدماً.‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- يجب أن أكون واقعية.‬
‫لأنه حان الوقت، أعطيت نفسي كتاباً إضافياً.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫أحب كتابك كثيراً يا أمي.‬
‫شكراً يا صاحب الوجه الجميل.‬
‫تبدأ قصتنا...‬
‫- هذا سطر من كتابي يا "ماتيو"!‬ ‫- لقد قرأته للتو.‬
‫- لقد قرأته!‬ ‫- أنت تقرأ!‬
‫أرأيت؟ لقد بدر شيء جيد منه.‬
‫- لا مزيد من التقبيل، المزيد من القراءة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن أركض أسرع، قال للبقرة.‬
‫لكنني سلحفاة بطيئة ولا أعرف كيف أفعل.‬
‫"(ريفر) الساعة 10:42 صباحاً"‬
‫"(روهيليو) يكتب: كيف جرى الأمر؟"‬
‫"أعرف أن الأمر كان أصعب‬ ‫وأنت وحدك على الأرجح،‬
‫لكن يمكنك فعل أي شيء! أنت (ريفر فيلدز)!"‬
‫نعم...‬
‫ويا أصدقاء، هذا عندما...‬
‫يا إلهي.‬
‫طفلتي تمشي، لقد فعلتها.‬
‫يا إلهي، لا أصدق ذلك.‬
‫"(ريفر) تتصل..."‬
‫أتعلمين ماذا؟ لن نجيب.‬
‫لنستمتع بوقتنا معاً ونأخذ الصور الذاتية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"الطفلة تمشي!"‬
‫أخبرتني الفتاتان ما جعلتهما تفعلان.‬
‫لا أصدق أنهما وشتا بي.‬
‫ليس الأمر مضحكاً يا "جاين".‬ ‫كيف لا تخبريني عن ذلك؟‬
‫لأنني توليت المسألة.‬
‫لن تثق بي الفتاتان إذا أخبرتك كل شيء.‬
‫هذا مؤسف، أنا والدتهما.‬
‫نعم، أنت والدتهما ولكنني لست مربيتهما.‬
‫لا يمكن أن تأمريني.‬
‫لم أخطط لإشراك الفتاتين،‬ ‫لقد حصل ذلك وأنا آسفة جداً.‬
‫لكنني حرصت على‬ ‫أن تعرف الفتاتان أنني مخطئة.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫للتأكد من أنهما تتابعان علاجهما،‬
‫ولكن يجب أن أحظى بعلاقتي الخاصة بهما.‬
‫بالمناسبة، كن ليحظين بعلاقتهن الخاصة،‬
‫إحدى أكثر العلاقات صعوبة في حياة "جاين".‬
‫لكنني أتصرف بثقة مفرطة.‬
‫لذا لا، لن أخبرك كل شيء، لكن كما قلت،‬
‫الشيء الأهم هو أن تشعرا‬ ‫بأنهما آمنتان ومحبوبتان،‬
‫وهذا ما تشعران به الآن معي.‬
‫- ألو؟‬ ‫- معك د."برايس".‬
‫بترنا رجل والدتك لكن حالتها قد ساءت.‬
‫آسف لإخبارك على ذلك،‬ ‫لكنها على جهاز دعم الحياة الآن.‬
‫- قلت لك من قبل إنه يمكنك إطفاء الأجهزة.‬ ‫- يجب أن تكتبي ذلك.‬
‫لقد فعلت.‬
‫رسالة نصية مع رمز قابس وإبهام لا تنفع.‬
‫يجب أن تفعلي ذلك شخصياً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى لإزالة‬ ‫قابس جهاز أمي، لنكمل ذلك في السيارة.‬
‫"(رافاييل) الساعة 10:45 صباحاً: أنا قادم"‬
‫أخيراً.‬
‫وجدتها.‬
‫- ساعة أبي؟‬ ‫- لا علاقة للساعة بالأمر.‬
‫بل ما هو بداخلها.‬
‫- بصمة؟‬ ‫- بصمة والدك.‬
‫ما يعني أنه يمكننا فتحها.‬
‫فتح...‬
‫اللعنة.‬
‫نعم.‬
‫حان الوقت يا فتاة.‬
‫يبدون مسالمين جداً، أليس كذلك؟‬ ‫قبل أن يرحلوا؟‬
‫نعم، تبدو رائعة. هلا نبدأ؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نزيل القابس؟‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫لذا من الأفضل أن نسرع.‬
‫أفهم ذلك، سأحضر الأوراق‬ ‫وأعطيك فرصة لتوديعها.‬
‫ممتاز.‬
‫يمكنك الإمساك بيدها.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫ليس بعد، كنت بحاجة إلى الخروج فحسب.‬
‫لا بأس أن تشعري بالحزن.‬
‫أنا أفعل، لأن...‬
‫لا أشعر بشيء تجاهها.‬
‫كنت أقف فوق جثتها‬
‫أحاول أن أذكر نفسي‬ ‫ببعض الأشياء الجيدة التي فعلتها،‬
‫ولكن لم أستطع.‬
‫كانت امرأة مروعة وأنانية‬ ‫وكانت تربيتها لي مروعة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وليس عليك البكاء من أجل والدتك.‬
‫يمكن أن تبكي من أجلك‬ ‫لأنك كنت تستحقين أفضل من ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫إنها السبب الذي يدفعني‬ ‫إلى أن أكون صارمة مع الفتاتين.‬
‫إذا ورثتا إحدى جيناتها...‬
‫توقفي، التوأم رائعتان.‬
‫- إنهما تكذبان.‬ ‫- كل الأولاد يكذبون.‬
‫إنهما أكثر ذكاءً من معظم الأولاد.‬
‫ستكونان بخير لأنك والدتهما.‬
‫ولديهما أنا و"رافاييل" ونحن فريق.‬
‫لا تقوليها.‬
‫فريق التوأم.‬
‫"جاين" الضعيفة تضرب مجدداً.‬
‫- لقد أخبرتاك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، لم يكن يجدر بك المجيء.‬ ‫- توقفي، نحن عائلة.‬
‫ألو؟‬
‫وقد قلت يا أصدقاء‬ ‫إن حياتها ستتغير إلى الأبد.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- وكيلة كبيرة جداً.‬
‫- و؟‬ ‫- تريد أن تمثلني.‬
‫- "جاين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جاين"!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي يا "جاين"، هذا مذهل.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم أتمكن من الحصول على الشريط،‬ ‫لقد حاولت، صدقني.‬
‫- ماذا حصل؟ ألم تنجح الخريطة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن سأذهب إلى مستنقع وحدي.‬
‫أرسلت "بي جاي".‬
‫- "بي جاي" من؟‬ ‫- الفتاة "رودي".‬
‫لكنها لم تنجح.‬
‫بيني وبينك، لا أعرف كم بذلت من جهد.‬
‫أعتقد أن هذا أفضل.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- كانت النسخة الأولى جيدة جداً.‬
‫وربما الآن،‬
‫في هذا المكان في حياتي،‬ ‫من الجيد ألا أكون النجم.‬
‫هل أُصبت بجلطة؟ كلامك غير منطقي.‬
‫أعرف، هذا جنوني.‬
‫لكن اليوم تمكنت من رؤية‬ ‫ابنتي تمشي لأول مرة.‬
‫وكنت سأفوت ذلك،‬
‫كما فوت خطوات "جاين" الأولى‬ ‫ولا أريد أن يحصل ذلك.‬
‫وقد أرعبتني مشكلتي الصحية،‬
‫وجعلني كل ذلك أدرك أنني‬ ‫جاهز للمرحلة التالية في حياتي.‬
‫لا مشكلة لديّ في تخفيف ظهوري قليلاً،‬
‫وأن أصبح أحد الممثلين المساندين‬ ‫البارزين الذين يتطلع الناس قدماً إليهم،‬
‫الذي يفوز بجائزة خيار المراهقين...‬
‫البهار وليس الطبق،‬
‫كي أتمكن من التمتع بأجزاء أخرى من الحياة.‬
‫هذا رائع ومثالي.‬
‫بربك، ألست جاهزة لتتأني؟ قليلاً فقط؟‬
‫وأركز على ماذا؟‬
‫الأمر مختلف لك.‬
‫لديك هذه العلاقات الرائعة مع ابنتيك.‬
‫بينما ابنتي بالكاد تتكلم معي.‬
‫لديك ابنة؟‬
‫نعم، لقد قابلتها في الحقيقة.‬
‫عفواً؟‬
‫إنها مساعدتنا الشخصية.‬
‫- الفتاة "رودي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بي جاي"، "بوند".‬
‫"بوند جونيبر فيلدز".‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لا تريد أن يعرف أحد.‬
‫لهذا السبب أنا لئيمة معها.‬
‫تريد أن أعاملها كما أعامل الجميع.‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- هذا حقيقي، إنها تكرهني.‬
‫لهذا السبب أدفن نفسي في العمل،‬
‫كي لا أواجه حقيقة أنني فشلت كأم.‬
‫يمكنني مساعدتك في كسبها مجدداً.‬
‫- لقد فات الأوان.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫تواصلت مع "جاين" مجدداً‬ ‫عندما كانت تبلغ 23 سنة ونصف السنة.‬
‫والصلة بين الأم وابنتها مقدسة جداً.‬
‫أحياناً.‬
‫أتمنى لو كانت حياتك أسهل يا أمي.‬
‫وبالتالي، كانت لتكون حياتي أسهل.‬
‫ستكونين في مكان أفضل قريباً.‬
‫أو لا.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ضغطت "ماغدا" على يدها للتو؟‬
‫بالحديث عن قبضة الموت.‬
‫سأوقع باليد الأخرى، لست جاهزة لتركها.‬
‫هل يمكن أن يوقع أحد وكالة عني‬ ‫"جاين"؟ "راف"؟ أي منكما؟‬
‫يوجد نشاط، إنها معجزة.‬
‫إنها حية!‬
‫يجب أن نطلب وروداً.‬
‫- لـ"ماغدا"؟‬ ‫- بل لـ"بيترا".‬
‫لديّ اقتراح للورود.‬
‫بعد أن أصبح كل شيء في مكانه الآن،‬ ‫يمكننا المضي قدماً.‬
‫هل الجميع جاهز؟‬
‫ماذا عن نصف دزينة ورود؟‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"وائل قبيسي"‬