‫أصدقائي، أين نبدأ؟‬
‫بالتلقيح العرضي؟‬
‫بقصة الحب؟‬
‫بتحطم القلب؟‬
‫انفصلت "جاي آر" عني.‬
‫بالصداقة؟‬
‫سأطلب بييضة من إحدى أخواتي.‬
‫لا أريد تعقيد صداقتنا.‬
‫بالزيجات؟‬
‫بالعائلة؟‬
‫بذروة المسيرة المهنية؟‬
‫انتهى المزاد العلني.‬
‫500 ألف.‬
‫نجحت يا "جاين".‬
‫بالنساء الـ 3؟‬
‫في النهاية، هؤلاء النساء الـ 3...‬
‫أجل يا أصدقائي، لنبدأ هناك‬
‫حيث تبدأ قصتنا.‬
‫عندما كانت "جاين غلوريانا فيلانويفا" فتاة‬ ‫صغيرة،‬
‫كان عليها مواجهة ما لا يخطر بالبال.‬
‫ماذا تعنين بأن المسلسل الدراماتيكي سينتهي؟‬
‫أفشوا عن السر المهم الأخير للتو.‬
‫إذاً كاد البرنامج ينتهي.‬
‫إلى الأبد؟‬
‫ولكن تشاهد "لينا" "دايز أوف آور لايفز" مع‬ ‫عائلتها‬
‫ويشاهدون الموسم الـ 34.‬
‫إن المسلسلات الدراماتيكية مختلفة يا‬ ‫حبيبتي.‬
‫لديها نهاية دائماً.‬
‫ولكنها نهاية سعيدة.‬
‫يحظى الأشخاص بما يستحقونه.‬
‫ويتم زفاف عادةً.‬
‫أجل يا أصدقائي، لم تحب "جاين" النهايات قط.‬
‫ورغم ذلك ها قد كانت تواجه أمراً‬ ‫استثنائياً.‬
‫"الحاضر"‬
‫لا أظن أنني قادرة على توديعها.‬
‫الأريكة؟‬
‫كانت أول سلعة كبيرة اشتريناها معاً.‬
‫كيف قد نتخلص منها فحسب؟‬
‫فكري في كم ستثير سعادة شخص لم يوقع عقد‬ ‫كتاب ضخماً؟‬
‫هيا بك، قلت إنك تريدين الإنفاق بتبذير.‬
‫وسأفعل ذلك ولكنها لن تكون أريكة بالغة سعر‬ ‫5000 دولار يقفز عليها "ماتيو".‬
‫مرحباً يا صديقاي.‬
‫هلا تخبرينها من فضلك أن عليها شراء شيء‬ ‫بدفعة كتابها المسبقة؟‬
‫أخبريه أنني سأفعل ذلك بعد أن أنهي جولتي‬ ‫الأولى من ملاحظات محررتي.‬
‫أريد التأكد أنه يعجبهم بما أنهم يدفعون...‬
‫قولي ذلك.‬
‫نصف مليون دولار!‬
‫ماذا؟ هل تخطيتما الأمر منذ الآن؟‬
‫بالواقع، أردنا تناول الغداء اليوم لإخبارك‬ ‫أمراً.‬
‫حسناً.‬
‫سننتقل إلى "نيويورك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك الأمر الاستثنائي الذي كنت أتحدث عنه.‬
‫ستُصور "هذا هو المريخ" هناك.‬
‫وعرضت أمك بلباقة الانتقال إلى كلية تمريض‬ ‫أخرى.‬
‫لم نرد قول أي أمر‬
‫حتى نقنع "دارسي" و"إستيبان" بالانتقال.‬
‫لم يرد والدك تفويت طفولة الولد عليه.‬
‫ولا أريد تفويت مرحلة رشدك أيضاً.‬
‫ولكنها رحلة جوية قصيرة إلى "نيويورك".‬
‫أفهم ذلك، بالطبع.‬
‫متى ستنتقلان؟‬
‫3 أيام بعد الزفاف.‬
‫حسناً.‬
‫من الجيد أننا لن نذهب في شهر العسل فوراً.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫وأنا أيضاً، كثيراً.‬
‫لا أصدق أننا لن نكون في المدينة ذاتها.‬
‫لا ولكن هذا جيد.‬
‫هذا مشوق.‬
‫إذا قلت ذلك.‬
‫"(جاين)، الوداع"‬
‫حسناً، لا يزال لدينا شهر. ماذا سنفعل؟‬
‫سنعيش حياتنا فحسب. عليك الانتهاء من مراجعة‬ ‫كتابك.‬
‫تماماً، وسأهتم بالتخطيط للزفاف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بأنني أضيع الوقت منذ الآن.‬
‫يمر بسرعة يا أصدقائي، كما تعرفون جيداً.‬
‫"لاحقاً بعد 3 أسابيع ونصف"‬
‫إذاً هذا كل شيء.‬
‫انتهى كتابي رسمياً.‬
‫- أحبت محررتي النهاية الجديدة.‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫أعجبتني 98.5 بالمئة.‬
‫ولكنني قبلت أنني لن أصل إلى 100 بالمئة.‬
‫إن القلق كبير.‬
‫المغزى هو أنني طبعت "النهاية" وأنا على‬ ‫المسار الصحيح لإطلاق الكتاب في الصيف.‬
‫قوية!‬
‫هل يعني ذلك أننا سنرفع المستوى إلى عشاء‬ ‫ننتقيه مسبقاً؟‬
‫بـ 26 دولاراً على الشخص؟ مستحيل! يمكن‬ ‫أصدقاء جدتي الذهاب‬
‫إلى البوفيه وقد فعلوا ذلك من قبل، ولكنني‬ ‫جاهزة للتكلم عن الزفاف.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫كم أحب رؤيتك تحمل قائمة التدقيق. يثير ذلك‬ ‫إثارتي.‬
‫شكراً.‬
‫حصل متعهد الطعام على وديعتنا النقدية وتم‬ ‫التأكيد على الكعكة ومنسق الموسيق.‬
‫بعثت رسالة إلكترونية إلى البائعين والزوار‬ ‫لتذكيرهم‬
‫أن الماراثون في نهاية الأسبوع هذه وستكون‬ ‫الزحمة جنونية.‬
‫انظر إليك تتحدث بإثارة.‬
‫أكدت "لينا" أن فستان الزفاف في طريقه.‬
‫و... الآن سأطرح الأسئلة المفتوحة.‬
‫اطرح عليّ الأسئلة المفتوحة.‬
‫هل سننام معاً أو بطريقة منفصلة في الليلة‬ ‫قبل الزفاف؟‬
‫- معاً، بالتأكيد.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫وأنهيت نذوري.‬
‫هذه أول مرة أنهي واجب كتابة على الوقت.‬
‫هذه أول مرة لم أنهه على الوقت. بسبب كتابي.‬
‫لا تقلق، يمكنني فعل ذلك.‬
‫لست قلقاً، ولكن علينا فعل أمر إضافي.‬
‫ماذا؟‬
‫التمرين على رقصتنا.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫لا أريد قلوباً على البطاقات. لسنا في الصف‬ ‫الـ 3.‬
‫هل أنت أكيد أنك لا تريد دعوة المزيد إلى‬ ‫العشاء التجريبي؟‬
‫لن تنفق "جاين" أي مبلغ من مال ذلك الكتاب.‬ ‫سأدفع الكلفة.‬
‫لا، نريد إبقاءه صغيراً.‬
‫ولكن إذا أردت المجيء برفقة شخص...‬
‫من فضلك، لا أريد ذلك حالياً.‬
‫أنا متزوجة بسعادة بـ"ماربيلا".‬
‫"(بيترا ماربيلا)، الضيافة إلى الأبد"‬
‫لنتحدث عن الجدول الزمني الآن.‬
‫ساعة المشروب بين الـ 5 والـ 6 وبعدها‬ ‫العشاء.‬
‫خلال العشاء، نقدم النخب. وأجل، سأقدم‬ ‫نخباً.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وسيكون مضحكاً جداً.‬
‫ولكن ليست "بيترا" مضحكة.‬
‫أعلم ولكنها كانت متشوقة جداً،‬
‫- اضحكي حين تتوقف عن الكلام.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫إلا إذا طردت شخصاً ما علناً.‬
‫- كيف كان مقاس الفستان؟‬ ‫- مدهش! كانت "لينا" ممتازة وأنا فرحة جداً.‬
‫أتشوق لرؤيتك ترتدينه.‬
‫أحبك. أراك في المنزل.‬
‫"جاين"؟‬
‫تلقيت رسالتك البريدية‬ ‫وأجل، نريدك أن تزوّجي روحينا.‬
‫رغم أننا نفكر في فعل ذلك بعد الحفل.‬
‫رائع، ولكنني أملت التحدث معك بشأن أمر آخر.‬
‫ليس ذلك جيداً أبداً.‬
‫بالطبع، ما الأمر؟‬
‫وجدت أهل "رافاييل" البيولوجيين.‬
‫أجل يا أصدقائي، يبدو أنه سيُفشى عن ذلك‬ ‫السر الأخير.‬
‫كما تتخيلون، أو أتخيل، قد تنتهي القصة‬ ‫بطرق كثيرة جداً.‬
‫هل وجدت أهل "رافاييل"؟‬
‫- قد تكون النهايات دراماتيكية.‬ ‫- هل هما مجرمان؟‬
‫- أو مثيرة للصدمة.‬ ‫- ليست "روز" أمه، أليس كذلك؟‬
‫أو دنيوية ظاهرياً.‬
‫كان والداه...‬
‫شخصين عاديين.‬
‫كانا؟‬
‫إنهما ميتان.‬
‫وبالطبع، ذلك نوع نهايات مختلف.‬
‫لا.‬
‫هذا كل شيء اكتشفته عنهما.‬
‫ظننت أنه ينبغي أن تخبري "رافاييل" بنفسك.‬
‫أقول لك...‬
‫ستحتاجين إلى معطف أدفأ بكثير يا "زومارا".‬
‫إذا شعرت بالبرد، سأتبضع. سمعت أن لديهم‬ ‫المتاجر في "نيويورك".‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫أخبريني أنك ترتدين ثياباً سميكة عندما‬ ‫أتصل فحسب.‬
‫لن أعلم الفرق.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً، أين "ماتيو"؟ أريد الذهاب للتحدث مع‬ ‫"رافاييل".‬
‫في الطابق العلوي. قال إنه يعمل على مفاجأة‬ ‫كبيرة لي.‬
‫"ماتيو"، ماذا فعلت؟‬
‫أفرغت الأغراض التي وضبتها لئلا تنتقلي إلى‬ ‫مكان آخر.‬
‫يبدو أن ابن "جاين" لا يحب الوداع أيضاً.‬
‫عزيزي "ماتيو"، على جدتك الانتقال.‬
‫لماذا؟‬
‫تعلم السبب، بسبب عرض جدك.‬
‫لذلك السبب على جدّي الانتقال، ولكن يمكن‬ ‫جدتي البقاء هنا معاً.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك يا عزيزي.‬
‫بلى، يمكنك ذلك ولكنك لا تريدينه.‬
‫- ليس صحيحاً.‬ ‫- لفعلت ذلك لو أردته.‬
‫سيكون ذلك على ما يُرام، "ماتيو"، سيحصل ما‬ ‫تحدثنا عنه.‬
‫سنتواصل على "فايس تايم" كل ليلة.‬
‫ليس الأمر ذاته.‬
‫ليس ذاته فحسب.‬
‫أجل، أعرف شعورك يا صديقي.‬
‫مرحباً، لماذا تأخرتما للغاية؟‬
‫واجهنا مشكلة صغيرة ولكن وضعنا أفضل الآن،‬ ‫أليس كذلك يا صاحب الوجه الجميل؟‬
‫هلا أنام في السرير معكما الليلة؟‬
‫ليس ذلك عادلاً! إذا فعل ذلك، سننام معكما‬ ‫أيضاً.‬
‫أجل ولا تصفر يا "ماتيو".‬
‫لا أصفر إذا حصل ذلك في النوم.‬
‫- بلى!‬ ‫- بلى.‬
‫الحكم الرسمي هو...‬
‫- يُعتبر صفيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫حاول عدم فعل ذلك خلال النوم الليلة.‬
‫ما رأيك؟ هل تنام العائلة معاً؟‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أنت وكيل ممتاز يا "باري".‬
‫حسناً.‬
‫حملت الشبكة حلقة "هذا هو المريخ" التجريبية‬ ‫على الإنترنت‬
‫لترويج البرنامج قبل أن يبدأ بثه في الخريف.‬
‫لا أصدق أنه سيُطلق أخيراً للجماهير‬ ‫الأميركية.‬
‫يشاهده الأشخاص حالياً. هل تظنين أنه حظي‬ ‫بالاهتمام؟‬
‫ليس على الأرجح.‬
‫"زو"، يحصل ذلك.‬
‫يتكلم الأشخاص عن "مارس"!‬
‫تحبني "أميركا"!‬
‫يبدو أن "أميركا" تحب "ناسا".‬
‫فقد نجحوا بهبوط متنقل آخر على "المريخ".‬
‫سأساعدك على إعادة التوضيب لأتوقف عن‬ ‫التفكير فيه.‬
‫ولكن أليس هذا مشوقاً؟‬
‫تحصل تغييرات كبيرة.‬
‫هل وجدت "لويزا" أهلي؟‬
‫أجل ولا أعلم كيف أخبرك ذلك وسأخبرك إياه‬ ‫فحسب.‬
‫توفيا في حادث سيارة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫عاشا في "إيطاليا" وامتلكا مخبزاً. كل‬ ‫المعلومات موجودة.‬
‫مخبزاً؟‬
‫كم ذلك طبيعي.‬
‫أظن أنني كنت أتوقع أمراً...‬
‫مأخوذاً من مسلسل دراماتيكي مباشرةً؟‬
‫... أهم أو أكثر جنوناً.‬
‫كما قلت.‬
‫أعلم أن هذا الوقت مروع لاكتشاف ذلك، قبل‬ ‫الزفاف تماماً.‬
‫لا.‬
‫بالواقع، إنه الوقت المثالي.‬
‫لتحطمت منذ بضعة أشهر.‬
‫ولكن لا أفكر حالياً سوى في كل الأمور التي‬ ‫أملكها.‬
‫تحيط بي عائلتي فعلاً.‬
‫كيف قد أشعر بأي شيء غير الامتنان؟‬
‫كل العناصر المهمة موجودة.‬
‫ولكن كان ينبغي إزالة بعضها.‬
‫أتشوق للزواج بك.‬
‫ما ينقلنا إلى...‬
‫"جاين"، امشي بطريقة أسرع.‬
‫يا فتاتان، عودا إلى هنا.‬
‫"ماتيو"، لماذا خلعت بنطلونك؟‬
‫لحسن الحظ، ذلك الحفل التجريبي.‬
‫لماذا لا يأخذ أحد الأمر على محمل الجد؟‬
‫لأن هذه التجربة الـ 3 يا جدتي.‬
‫لا تخافوا أبداً، ها قد وصلت.‬
‫"والدة (روهيليو)"‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫تعال يا ابني الرائع!‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫سأقرأ في الزفاف.‬
‫إذاً عليك التمرّن على التقدير.‬
‫ليسمعوك من المقاعد الرخيصة.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫حسناً، ها قد انتهينا هنا.‬
‫مرحباً، هل كتبت نذورك؟‬
‫الليلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيطبع الناشر نسخاً متقدمة عن كتابي.‬
‫وسيرسلونها إلى كتّاب لمراجعتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك مدهش!‬
‫انتظروا، ليس ذلك الجزء الأفضل بعد.‬
‫إحدى الكتّاب "إيزابيل أيندي".‬
‫قد تكتب "إيزابيل أيندي" تعريفها عن كتابي‬ ‫في الخلف!‬
‫"لينا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا آسفة، أنا بخير.‬
‫أكملوا. "إيزابيل" ما.‬
‫حسناً، أردت الانتظار لإخباركم بعد الزفاف‬ ‫ولكن...‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تهانيّ!‬
‫- أي أخت أعطتك بييضة؟‬ ‫- الجميلة، بكل وضوح.‬
‫- "أليكسيس"؟‬ ‫- "جاكي".‬
‫ذلك ما عنيته. أمزج بينهما طوال الوقت.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫وطفلك المحظوظ جداً.‬
‫هذا يكفي، يُفترض أن أتحمس بشأنك.‬
‫وللمعلومات، فعلت ذلك.‬
‫يظن الأشخاص أنني نشأت مع 4 أخوات.‬
‫ولكن الحقيقة هي أنني نشأت مع 5.‬
‫وأحب واحدة بينهن فقط.‬
‫"جاين"، أنت كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫قدوتي الأكبر في هذا العالم،‬
‫والشخص الذي أريد أن أكونه عندما أكبر.‬
‫والأمر الوحيد الذي أعرفه هو...‬
‫...هو أن...‬
‫أصبحت أب "جاين" في وقت متأخر في الحياة...‬
‫وكان ذلك...‬
‫أكبر فرح في حياتي.‬
‫إنه صحيح.‬
‫وغداً، أنا مبتهج للغاية لأنني سأحظى بابن.‬
‫"رافاييل"، سيكون شرفاً لي أن تسميني "أبي".‬
‫شكراً.‬
‫جزيلاً.‬
‫ستتفاهمان على ذلك.‬
‫بأي حال، تم ذرف دموع كثيرة هنا الليلة،‬
‫وأظن أنه حان الوقت للضحك.‬
‫لطالما علمت أن "جاين" ممتازة بالزفافات،‬
‫فقد كانت تتزوج الكاتشاب دائماً في العمل.‬
‫و"رافاييل"، لطالما كان...‬
‫إن قمصانه ضيقة للغاية...‬
‫وبنطلونه...‬
‫لا بأس، "بيترا". ليس ضرورياً أن تكوني‬ ‫مضحكة.‬
‫لا، كتبت هذه المزحات لئلا أصبح عاطفية بهذا‬ ‫الشكل.‬
‫لا أظن أن هذا ينجح.‬
‫أحبكما كثيراً.‬
‫وحبكما أمر أسعى إليه.‬
‫وأتمنى لكما السعادة الأكبر،‬
‫وهذا شعور غريب لأنني لا أتمنى السعادة‬ ‫للآخرين عادةً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫كنا للتو...‬
‫أريد تقديم نخب أيضاً.‬
‫"جاين"، منذ وقت طويل، كنت أختبر وقتاً‬ ‫صعباً،‬
‫ولقحتك عرضاً.‬
‫وأريد استغلال هذه اللحظة لقول...‬
‫بالرحب والسعة.‬
‫يكفي القول إن في تلك الليلة، عمّ الحب.‬
‫للغاية بالواقع لدرجة أن "جاين" أدركت أمراً‬ ‫فجأةً.‬
‫أرى تلك النظرة. هل تريدين الذهاب للكتابة؟‬
‫- بسرعة، هلا أفعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع، اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫كنت تبدين متضايقة قليلاً بشأن الحب.‬
‫من فضلك! إن هدف أحداث "فيلانويفا" حث‬ ‫الأشخاص على البكاء.‬
‫العائلة مبنية كذلك.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫أين ذهبت "جاين"؟‬
‫ها هي.‬
‫يا للعجب! استوحى شخص ما من تلك الخطابات.‬
‫لا تقلقي، لن أخبر أحداً أن زوجتي الكاتبة‬ ‫انتحلت نذور شخص آخر.‬
‫لم أكن أكتب نذوري.‬
‫حظيت بفكرة لنهاية كتابي‬
‫تقرّبني من الـ 100 بالمئة،‬
‫وبعثت رسالة إلكترونية لمحررتي لرؤية‬ ‫إذا يمكنها إرسال الملف‬
‫إلى المطبعة على الوقت ليصل إلى "إيزابيل‬ ‫أيندي".‬
‫- فهمت.‬ ‫- أردت كتابة نذوري لاحقاً الليلة.‬
‫تعلمين ما يقولونه: يُستحسن أن تكتبيها‬
‫قبل الموعد النهائي تماماً.‬
‫ينبغي أن نعود. سيقدمون الحلوى.‬
‫أكلت كمية كبيرة من الكعك المحلى.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫أنت مستاءة وأفهم ذلك.‬
‫سلطت الأضواء على "رافاييل" ولكن كانت‬ ‫نواياي حسنة.‬
‫"روهيليو"، ليست تلك المشكلة. أريد إخبارك‬ ‫أمراً.‬
‫لست قادرة على الانتقال إلى "نيويورك".‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا أريد ترك عائلتي بكاملها.‬
‫وحاولت السيطرة على ذلك الشعور ومساندتك‬ ‫ولكن...‬
‫لا أظن أن ذلك القرار الصائب لي.‬
‫بدأت أتقدم في برنامج كلية التمريض.‬
‫وأشعر بأن حياتي أصبحت أخيراً على المسار‬ ‫الصحيح.‬
‫إذاً... إذاً ماذا تقولين؟‬
‫فعليّ الذهاب، وقّعت عقداً.‬
‫كنت أفكر، يجب أن نسافر ربما.‬
‫لهذا العام فقط.‬
‫أقيم هنا خلال الأسبوع،‬
‫ونسافر للقاء في نهاية الأسبوع.‬
‫فكر في ذلك، إن دوامك طويل بأي حال.‬
‫لن أراك خلال الأسبوع خلال التصوير.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫هل سيثير السفر كذلك سعادتك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً، إذاً فلنفعل ذلك.‬
‫شكراً يا "روهيليو".‬
‫أنهيت نذوري.‬
‫وأنا آسفة للغاية بشأن ما حصل.‬
‫لا، لا، بالغت برد فعلي.‬
‫إن كتابك مهم للغاية.‬
‫أنت أهم.‬
‫ولكنني لم أشعر بالقلق حيال كتابة نذوري‬
‫لأنني علمت تماماً ما أريد قوله.‬
‫لأنني أفكر في كم أنا محظوظة لكوني معك كل‬ ‫يوم.‬
‫وأتشوق للغاية بشأن زفافنا،‬
‫ولكنني أتشوق أكثر بشأن مستقبلنا معاً.‬
‫لأنه ليس شبيهاً بالمسلسلات الدراماتيكية‬ ‫التي شاهدتها.‬
‫ليس الزفاف النهاية.‬
‫ها قد بدأت قصتنا للتو.‬
‫توقفي عن تذكيرنا بذلك!‬
‫شكراً.‬
‫أظن أنني أشعر بالضعف قليلاً.‬
‫في الليلة الماضية، أخبرتني أن والدي توفيا‬ ‫ولم يزعجني ذلك.‬
‫بسبب مدى حبي لك.‬
‫وأحمّلك الكثير كذلك.‬
‫ليس الكثير.‬
‫ورغم أنني أتشوق للمستقبل،‬
‫لا أريد تفويت هذه اللحظة.‬
‫دعنا لا ننتظر، فلنذهب في شهر العسل فوراً.‬
‫يا إلهي! هل حان الوقت للتبذير أخيراً؟‬
‫وبما أننا لا نذهب في عطلة أبداً،‬
‫لديّ نقاط كثيرة للرحلات الجوية والفنادق،‬
‫وبالكاد سندفع أي كلفة.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أقبل ذلك.‬
‫لا.‬
‫هل عليك الذهاب؟‬
‫استديري وعودي إلى منزلك.‬
‫مرحباً لك أيضاً يا أمي. اتصلت بي جدتي.‬
‫شكراً يا جدتي.‬
‫ماذا تعنين بأنك لن تنتقلي إلى هناك؟‬
‫فكرت في ذلك وليس ما أريده.‬
‫ليس عليّ قلب حياتي، لسنا في خمسينيات القرن‬ ‫الـ 20.‬
‫أنت من أجرى بحثاً عن كليات التمريض وقلت‬ ‫إنك تريدين الذهاب.‬
‫غيرت رأيي، أريد البقاء هنا.‬
‫لأن "ماتيو" شعر بالهلع؟‬
‫إنه طفل يا أمي.‬
‫كما أنه محق.‬
‫ليس عليّ الذهاب إذا لم أرد ذلك ولا أريد‬ ‫ذلك.‬
‫أريد أن أكون هنا في الأحداث مثل إصدار‬ ‫كتابك،‬
‫وحفلات العشاء وعيد المولد و...‬
‫وأنت خائفة.‬
‫ذلك غبي للغاية.‬
‫أبلغ 46 عاماً وأقمت قربك طوال حياتي يا‬ ‫أمي.‬
‫وطوال حياتك أيضاً.‬
‫تتذكرون أن "جاين" لا تحب النهايات.‬
‫وماذا الآن؟ هل انتهى ذلك؟‬
‫تلك سمة ورثتها من أمها.‬
‫لا، سيتغير ذلك فحسب.‬
‫وذلك مخيف.‬
‫ولكن إذا تمكنت من المجيء إلى هذا البلد،‬
‫يمكنك فعل الأمر ذاته في "نيويورك".‬
‫لا بأس بالشعور بالخوف يا "زومارا".‬
‫ولكن ينبغي عدم السماح للخوف باعتراض حياتنا‬ ‫بعد الآن.‬
‫هل سترافقينني إلى "نيويورك"؟‬
‫أشكر الله، أنا مسرور للغاية.‬
‫أحبك للغاية.‬
‫وأحبك أيضاً.‬
‫شكراً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا... أتيت لإعطائك هذا.‬
‫للزفاف غداً.‬
‫هل تلك قلادة؟‬
‫لم... لم أنوِ وضع الحلي.‬
‫هذا "أون لاسو دي نوفيا" أي وهق زفاف‬ ‫مكسيكي.‬
‫يضع الأحباء حول العروس والعريس‬
‫خلال الحفل كرمز إلى الوحدة.‬
‫أعطاني إياه والدي وأود إعطاءك إياه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫كما أنني أردت الاعتذار.‬
‫سلطات الأضواء عليك عندما قلت إنني أبوك.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫ولكننا لوحدنا الآن وإذا أردت تجربة...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أقول ذلك بسلاسة،‬
‫ولكنك تعلم أنني أحبك.‬
‫"(روهيليو ديلافيغا)، 9،8 ملايين معجب"‬
‫هل كل شيء جيد؟‬
‫لا أعلم، أتلقى إشعارات كثيرة، يحصل أمر ما‬ ‫على الإنترنت ولكن...‬
‫يا أصدقائي، آنذاك أدرك...‬
‫يا إلهي! تتفجر وسائل تواصلي الإجتماعي.‬
‫تضاعف العدد... لا، تضاعف عدد أتباعي 3‬ ‫مرات.‬
‫ما يعني أن الأشخاص يشاهدون‬ ‫حلقة "هذا هو المريخ" التجريبية.‬
‫قد حظيت بفرصتي يا "رافاييل".‬
‫أنا... أصبح مشهوراً في "أميركا" ربما.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫ولكن لنبقِ الأمر بيننا حالياً.‬
‫لا أريد سرقة الأضواء من "جاين" الآن.‬
‫ستتزوج غداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذه ليلتنا الأخيرة معاً.‬
‫أعلم.‬
‫توقفا.‬
‫توقفا عن البكاء!‬
‫إن الغد يوم مهم بالنسبة إلى "جاين".‬
‫حان وقت النوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫من لم يطفئ الأضواء؟‬
‫إن الغد مهم بالنسبة إليّ، هل تذكرين؟‬
‫سأنتقل إلى مكان آخر، ذلك صعب للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أحبك يا جدتي.‬
‫كتبته لأقرأه في عمادتك.‬
‫ويمكنك قراءته في عمادة "جاين" الآن.‬
‫قومي بحركة الصليب.‬
‫تغمرني المشاعر بسبب الحب والمساندة في هذه‬ ‫الغرفة.‬
‫في يوم من الأيام يا أصدقائي، حصلت هذه‬ ‫اللحظة.‬
‫ولكن للأسف، انتهت تلك اللحظة.‬
‫- هل كل شيء جيد؟‬ ‫- محررتي.‬
‫ليس ذلك مهماً.‬
‫يتمحوّر اليوم...‬
‫عليه.‬
‫مرحباً يا عريسي.‬
‫مرحباً يا عروس، يوم زفاف سعيداً.‬
‫حسب الجدول الزمني، يُفترض أن يصل مزين‬ ‫الشعر والماكياج...‬
‫ها قد وصلا.‬
‫رائع! هل تلقت محررتك التغييرات على الوقت‬ ‫الملائم؟‬
‫لا ولكن هل تعلم؟ لا بأس. سيغيرون ذلك عندما‬ ‫يطبعون الكتاب الحقيقي.‬
‫ولكن ماذا عن "إيزابيل أيندي"؟ لن تقرأ ما‬ ‫راجعته.‬
‫لا بد من قدرتك على التصرف.‬
‫لا شيء أقل من تسليم القرص الوامض إلى‬ ‫المطبعة.‬
‫ولن أفعل ذلك إطلاقاً في يوم زفافنا، لا‬ ‫تقلق.‬
‫لست مهتمة بالقيام بمغامرة جنونية اليوم.‬
‫سأراك على المذبح، أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫قد لا تكون مهتمة بذلك،‬
‫ولكن يبدو وكأنه مهتم به.‬
‫"الحذر"‬
‫مرحباً؟‬
‫"دار نشر (تيموثي أند ثومبسون)"‬
‫- هلا أساعدك؟‬ ‫- توقف عن الطباعة.‬
‫- أليس ذلك ما يقولونه؟‬ ‫- في عشرينيات القرن الـ 20.‬
‫أنا آسف، أود طلب خدمة ضخمة منك.‬
‫"بعد 30 دقيقة"‬
‫شكراً يا صاح، أنقذت حياتي.‬
‫- أهلاً بك، بالتوفيق يا صاح.‬ ‫- شكراً.‬
‫"أدخلوا التذكرة في الأسفل"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫سحقاً لذلك!‬
‫أظن أن "جاين" ستنفق بتبذير على البوابة.‬
‫مرحباً لمن يكاد يصبح زوجي. لا تقلق، ألحق‬ ‫الموعد المحدد.‬
‫أجل، قد يتغيّر جدولنا قليلاً.‬
‫تم توقيفي وأريدك أن تدفعي الكفالة لإطلاق‬ ‫سراحي.‬
‫بالنسبة إلى قصص العائلات، لتكررت هذه‬ ‫غالباً.‬
‫... ثم اقتحم البوابة بسيارته وتم توقيفه،‬ ‫وعليّ الذهاب لإحضاره.‬
‫ولكن أخذت أمي السيارة لتقل "هورهي".‬
‫سأتصل بسيارة أجرة.‬
‫- "جاين"، دعيني أذهب، هذا يوم زفافك.‬ ‫- لذلك يجب أن أذهب بنفسي.‬
‫ما فعله "راف" رومانسي للغاية. عليّ إحضاره‬ ‫بنفسي.‬
‫بالطبع، ما الخطب الذي قد يحصل؟‬
‫"تبعد 10 دقائق، السائق: (فيليب)"‬
‫ماذا؟‬
‫"فيليب"، ماذا يجري؟‬
‫تبعد 10 دقائق عني منذ 20 دقيقة.‬
‫أعجز عن الوصول إليك بسبب الماراثون.‬
‫هلا أقابلك في شارع "بليموث"؟ يبعد بضعة‬ ‫شوارع فقط.‬
‫أجل، بالطبع، سأصل على الفور.‬
‫أمر من هنا.‬
‫- شعرك جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا يوم زفافي! آسفة!‬
‫يمكنكم ذلك! يمكنكم ذلك!‬
‫- استمروا بالتقدم.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ألغى السائق الرحلة"‬
‫"فيليب"!‬
‫وفجأةً، في لحظة صدفة مطلقة،‬
‫أو جزء من الخطة الكبيرة منذ البداية...‬
‫"(هذا هو المريخ)"‬
‫"هذا المصير"‬
‫اصعدي يا "جاين".‬
‫"4 (بيسكاين)"‬
‫"تبقت 15 وقفة"‬
‫هل ثمة طريقة للانعطاف والتوقف في مركز‬ ‫الشرطة؟‬
‫بعد كل هذا الوقت، ألا تعلم قوانين‬ ‫الحافلات؟‬
‫سأتزوج اليوم وقد واجهتُ وخطيبي الكثير.‬
‫تلقيح عرضي وخطف وتوأم شرير،‬
‫وزوج يعود من الموت وهذا عائقنا الأخير.‬
‫وأتوسل إليك، هلا تساعدني من فضلك؟‬
‫لا.‬
‫سأدفع لك 5000 دولار لاستئجار الحافلة‬ ‫بكاملها.‬
‫أظن أن "جاين" قررت أخيراً ما ستنفق عليه‬ ‫بتبذير.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫- كم ستدفعين لنا؟‬ ‫- ما رأيك بـ 50 دولاراً لكل شخص؟‬
‫100؟‬
‫لديّ أمور أنجزها يا امرأة.‬
‫عليّ الذهاب إلى المصرف والمصبغة وصالون‬ ‫تقليم الأظافر...‬
‫200 دولار، هذا عرضي الأخير. من فضلكم!‬ ‫سأتزوج بعد 56 دقيقة.‬
‫- سينجح ذلك.‬ ‫- رائع!‬
‫إلى مركز الشرطة!‬
‫"قسم شرطة (ميامي)"‬
‫"7948 (ميامي دارت)"‬
‫"لاحقاً بعد 23 دقيقة"‬
‫"قبل 13 دقيقة من الزفاف"‬
‫حسناً، سنصل على الوقت.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- أين أنت؟ وصلنا جميعاً.‬
‫أنا في طريقي والعريس برفقتي.‬
‫سأرسل لك العنوان حيث سنقلكم جميعاً.‬
‫- ماذا تقودين؟ هل هي كبيرة بما يكفي؟‬ ‫- أجل، إنها كبيرة بما يكفي.‬
‫"(هذا هو المريخ)"‬
‫افسحوا المجال!‬
‫يمر المدعوون إلى زفاف "جاين غلوريانا‬ ‫فيلانويفا"!‬
‫لا بأس! أنقذوا الفستان!‬
‫ويا أصدقائي، آنذاك...‬
‫ألست "روهيليو ديلافيغا" من البرنامج‬ ‫الجديد؟‬
‫الشاب في "(هذا هو المريخ)".‬
‫أجل، أنت مضحك للغاية!‬
‫أجل، أجل، هذا أنا.‬
‫"روهيليو ديلافيغا"، النجم الأميركي.‬
‫ما سيصبح قريباً جداً يا أصدقائي.‬
‫بالواقع، سأعطيكم فكرة عما سيحصل بالتالي.‬
‫"يحقق (روهيليو) نجاحاً"‬
‫"(سيليبريتي شيك)"‬
‫"مثير مثل (روهيليو)"‬
‫"(فانيتي فير)، الانتقال، نجاح"‬
‫- اجتاز الطريق.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بك! أسرع!‬
‫أجل، عفواً سيدتي.‬
‫"جاين"، وصلنا. أين أنت؟‬
‫أمي! فلننطلق!‬
‫سيدتي، أنت، قفي هنا.‬
‫سيدي، هلا تقف هناك من فضلك؟ ولكن لا تنظر‬ ‫أيضاً، استدر.‬
‫ضعي قدمك ولكن لا تدعي الفستان يلمس الأرض.‬
‫الضوء أحمر. أعطيني الكحل.‬
‫كيف الحال في الخلف؟‬
‫- لا، لا تنظر.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫"صفر دقيقة متبقية للزفاف"‬
‫حسناً، تأخرنا رسمياً الآن.‬
‫لا تتوتر، لن يبدؤوا من دونك.‬
‫كنت عريساً متوتراً في الماضي أيضاً.‬
‫بالواقع، 3 مرات ولكن من يكترث للعدد؟‬
‫ولكنك ستصل إلى هناك.‬
‫وستكونان سعيدين للغاية معاً.‬
‫ليس دائماً بالطبع.‬
‫ستكون الأمور صعبة أحياناً.‬
‫ستكافحان وتنهزمان.‬
‫ذلك ما أفعله على الأقل.‬
‫ولكنكما ستتخطيان الأوقات الصعبة لأنكما‬ ‫ستختبران الفرح الشديد.‬
‫ما كان صحيحاً للمعلومات.‬
‫الفرح الشديد.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس بـ"روهيليو".‬
‫تنفّس شهيقاً الآن.‬
‫تنفّس زفيراً.‬
‫ليسترخ الجميع.‬
‫"بعد 6 دقائق من موعد الزفاف"‬
‫سيصلون في أي دقيقة.‬
‫لم أحظ بفرصة إخبار كل نكاتي في العشاء‬ ‫التجريبي.‬
‫- هل يريد أحد سماعها الآن؟‬ ‫- ليس الآن، وليس أبداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫ها قد وصلت.‬
‫يا إلهي! لست جاهزاً.‬
‫تلك "جاين" الخطأ.‬
‫ولكن كم تبدو رائعة!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- اتصل "رافاييل".‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫أجل، أخبرني أنك ما زلت تكنّين المشاعر لي.‬
‫وقام بخطاب كبير عن كم الحياة قصيرة.‬
‫أعلم أن ذلك مبتذل ولكن توفيت أمي للتو و...‬
‫أفكر فيك كثيراً مؤخراً.‬
‫وبصراحة، لم أتوقف عن حبك قط وأنا...‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫- وأنا آسفة للغاية بشأن والدتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنا آسفة بشأن والدتك.‬ ‫- لا تقلقي. غادرت أيضاً.‬
‫أجل وسأريكم أين ذهبت.‬
‫"في مكان ما في (سيبيريا)"‬
‫"بيوتر"، وصلت أمك.‬
‫ماذا يمكنني القول ولكن...‬
‫"التوأم الثلاثي"‬
‫ذلك من مسلسل دراماتيكي.‬
‫ما يعيدنا إلى...‬
‫هنا! ها قد وصلنا!‬
‫إذاً، هل أنت جاهزة للزواج؟‬
‫لا يمكن أن أكون أكثر جهوزية.‬
‫كما تعرفون جيداً بما أنني أخبركم ذلك،‬
‫تنتهي المسلسلات الدراماتيكية بزفاف.‬
‫وبعد رحلة طويلة، وصلنا إلى نهايتنا أخيراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب ذكر أن في هذه اللحظة بالتحديد، شملت‬ ‫رغبات "جاين"...‬
‫عائلتها،‬
‫والله،‬
‫وسندويشات الجبن المشوي،‬
‫والكتابة،‬
‫و"رافاييل سولانو".‬
‫أشكركم جميعاً على وجودكم هنا اليوم.‬
‫في البداية، لدينا مقطع تم اختياره من "الحب‬ ‫أنت وأنا".‬
‫"أنا الحب وأنت الحب، وعندما تبتسم، أبتسم‬ ‫أيضاً."‬
‫"عندما تكون موجوداً، تكون السماء زرقاء.‬
‫وكأنني سعيدة، أختبر ضعف السعادة."‬
‫"الحب ممتع، إنه الشعور بالحرية. يسمح لكم‬ ‫الحب بأن تكونوا ما تريدونه."‬
‫- تستخدم صوتك كصبي كبير.‬ ‫- تمرّنت مع امرأة ساحرة.‬
‫قالت إنني سأجيد عمل رواية البرامج.‬
‫ولمعلوماتكم، أجيد ذلك.‬
‫ولكنني أتصرف بثقة مفرطة.‬
‫سأتكلم الإسبانية الآن.‬
‫ولذوي الإعاقة الإسبانية،‬
‫إن الترجمة في البرنامج.‬
‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬
‫لنشهد على حفيدتي المحبوبة‬
‫"جاين غلوريانا فيلانويفا"‬
‫تتزوج بـ"رافاييل سولانو" الذي أحبه كثيراً.‬
‫جانبه السلبي الوحيد؟‬
‫ليس كاثوليكياً. وكان عليّ الحصول على شهادة‬ ‫من كنيسة الإنترنت الجنونية.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنني سعيدة لفعل ذلك.‬
‫فالوقوف هنا وتزويجكما‬
‫سيكونان لحظة سأعتز بها طوال بقية حياتي.‬
‫ولمعلوماتكم، كان ذلك صحيحاً.‬
‫قالت "إيزابيل أيندي" ذات مرة:‬
‫"أنتم الرواة الحقيقيون لإخبار حياتكم‬ ‫الخاصة."‬
‫و"جاين" و"رافاييل"، علمتماني كم ذلك صحيح.‬
‫فقد اختبرت رحلتكما حبكات وتغييرات‬ ‫أكثر من مسلسل دراماتيكي.‬
‫ولكن خلالها، كافحتما من أجل أحدكما الآخر.‬
‫وتأكدتما من وصولكما إلى هنا الآن،‬
‫تماماً حيث قُدر لكما أن تكونا.‬
‫أريد دعوة أهل العروس من أجل تقليد مكسيكي‬ ‫مميز جداً.‬
‫نضع هذا حولكما كرمز إلى الوحدة والالتزام.‬
‫أصبح الرابط الأبدي بينكما مختوماً الآن.‬
‫شكراً...‬
‫أبي.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫والآن، يمكنكما تبادل نذور زواجكما المقدس.‬
‫"جاين".‬
‫جعلتني...‬
‫"جاين".‬
‫- جعلتني...‬ ‫- حسناً.‬
‫- يجب أن تبدئي أولاً ربما.‬ ‫- حسناً.‬
‫"رافاييل"، أول مرة التقينا، طلبت مني أن‬ ‫أكون شجاعة.‬
‫و...‬
‫حسناً.‬
‫ذلك...‬
‫- ربما يجب أن...‬ ‫- أجل، أجل، أجل.‬
‫- سنقرأها لوحدنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ويا أصدقائي، فعلا ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫لم يحن الوقت لذلك بعد!‬
‫آسفة، آسفة يا جدتي.‬
‫إذاً سأسرع.‬
‫الآن ستقدمان هذين الخاتمين لأحدكما الآخر.‬
‫"رافاييل"، اقبل هذا الخاتم كرمز إلى حبي‬ ‫وإخلاصي.‬
‫آسفة يا جدتي، آسفة.‬
‫"جاين"...‬
‫اقبلي هذا الخاتم كرمز إلى حبي وإخلاصي.‬
‫أجل، أجل.‬
‫توقفا، 30 ثانية أخرى بعد!‬
‫هلا أقول ذلك فحسب؟‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة الآن.‬
‫يمكنك الاستمرار بتقبيل العروس.‬
‫أحسنتما!‬
‫شكراً يا سيداتي.‬
‫يا عريس، أبي، تعالا!‬
‫هيا بك يا عزيزي.‬
‫تعال يا "ماتيو".‬
‫أجل، "بيترا"، تعالي.‬
‫تعالي، تعالي.‬
‫- "لويزا"!‬ ‫- "لويزا"، أجل.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- انتظروا، انتظروا، هنا، أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هلا نعود إلى الداخل؟‬
‫فلنجلس هنا لدقيقة أخرى.‬
‫لم أسألك قط.‬
‫ماذا يحصل في نهاية كتابك؟‬
‫يجعلونه مسلسلاً دراماتيكياً.‬
‫من سيريد مشاهدة ذلك؟‬
‫"النهاية"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريما بركات"‬