...في الحلقة السابقة
.يبدو وكأنّه حيوان ميّت
كان هناك 200 شخص ،يجلسون هناك بصمت
.بلا حركة إطلاقًا - ...يا إلهي -
هل ترى هذا؟ - .إنّهم جميعًا ميّتون -
.لا دلالة لأيّ نضال
!لدينا ناجون - .رأيتُ هذا المرض من قبل -
،إن كان بحوزتك التابوت فلا يزال لديك؟
سوف تعبر الجسر عائدًا إلى .مانهاتن" قبيل الفجر"
.سيُسمح لك بالعبور
.أغلق محيط المطار
.لك ذلك. قلت دعه يعبر
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
.أبي
.إنّي أتجمد من البرد
"شارع ريتشاردز، ريد هوك، بروكلين"
.مرحبًا
.عمل جيد، أيّها القاتل الصغير
.الآن، سيقوم والدك بالقتل أيضًا
"الجادة د، الجانب الشرقي الأدنى، مانهاتن"
!أنتَ أيّها الفتى الشاحب
!أيّها الفتى الشاحب، أحضرت صندوقك
ماذا لديك أيّها الفتى الأبيض؟
ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1
- السلالة - الحلقة الثانية بعنوان: الصندوق
"مطار (جون كينيدي) الدولي، منطقة الشحن د"
،(تشير بطاقته على أنّ اسمه (بيتر بيشوب مشرف مراقبة جوية، أتعرفه؟
أين رأسه؟ - .ذلك هو -
.خلتُ بأنّكم معتادون على مثل هذه الأمور .إنّه ليس طبيبًا -
سيتطلب ذلك الكثير من الضغط لسحق جمجمته هكذا، ما المتسبب؟
.يقول البرج أنّه جاء إلى هنا معك
كان يساعدنا في البحث عن خزانة كبيرة ."فُقدت من رحلة "ريجيس 753
ماذا كان بداخلها؟
.نعتقد أنّها كانت مادة معدية
أتقصد تلك التي قتلت كل أولئك الأشخاص على متن تلك الطائرة؟
.لا نعرف ذلك
أقصد، إنّها مجرد نظرية حاليًا، صحيح؟
."أمونيا"
.مثل التي في الطائرة - ألدى أحدكم جهاز كشف المواد؟ -
.أطفئ الأنوار
ما تلك المادة؟
.تفريغ بيولوجي
.أقرب تناظر هو الجوانو
.ذلك أو حشرة القرادة - .يا لها من حشرة -
.(غودويذر)
جيم)، ما خطبك؟)
.ليلة طويلة. لم أنم .ربما الكثير من القهوة
!تبًا! لا أكترث لما قاله .قم بمماطلتهم فحسب
،اخلع ملابسهم. لا أكترث .ابقهم هناك فحسب حتى نصل. علينا أن نذهب
أصبح مسرح الجريمة هذا ."تحت سلطة "مركز مكافحة الأمراض
.لا أحد يلمس تلك الجثة
لقد أطلق (بارنز) سراح .الناجين الأربعة
مطار (جون كينيدي) الدولي "منشأة الحجر الصحي المؤقتة لـِ "مركز مكافحة الأمراض
.لست بحاجة إلى سيارة أجرة .سيقلّك سائقي
،أعتذر يا رفاق .لكنكم لن تبرحوا مكانكم
.وفّر على نفسك العناء .لا فرصة لديك لمنع هذا لأمر
ما تزال تظن أنّها إنفلونزا حادة، أيّها الدكتور؟
ألم تشاهد الأخبار؟
سرّب أحدهم الوثائق الخاصة .بطيران "ريجيس" على الإنترنت
.إنّه تسمم بأول أكسيد الكربون تم تغطية ذلك بواسطة
.(الرئيس التنفيذي للشركة، (دانيال فلاكستون
.عليك أن تشعر بالراحة أيّها الدكتور
.الأمر ليس بيديك ،الآن، إن كنت لا تمانع
.لديّ دعوى لأرفعها - أتصدقين كل شيء على التلفاز؟ -
.إلهي، إنّ هذا الرجل مزعج .إنّنا بخير
.جميعنا بخير .لا شكر لك أيّها الدكتور
أن تشعر أنّك بخير هذه اللحظة .لا يعني أنّك لست مريضًا
.الأمراض تتطور - .اسمع، أفهم ذلك -
.هذا هو وقتك في دائرة الضوء
،لتحصل على ترقية. أحب أن أساعدك
لكن لديّ حفلة كبرى ...في يوم الخسوف، لذا
.عليّ أن أذهب حقًا
،لو كان الأمر منوطًا بي، سأبقى
لكن نقابة المحامين ...تريد أن تخرجني من هنا، لذا
.إنّنا ندور في حلقة مفرغة هنا :دعوني أكن واضحًا معكم
جميعكم هنا تحت سلطتي .في هذا الحجر الصحي
.قال المدير (بارنز) أنّه سيُطلق سراحنا
.وأقول عليكم أن تبقوا .(لا أكترث لما قاله (بارنز
،وفقًا لقانون السلطات الصحية
لا يتطلب الأمر سوى طبيبين .لإصدار أمر للحجر الصحي
.حسنًا. باتصال واحد ستفقد وظيفتك
.ووظيفة الآنسة (مافيت) الصغيرة - .يفضّل أن تبدئي الاتصال -
.(أتصل الآن. (كاتي)، معك (جون حوّليني على وزيرة الصحة
.(والخدمات الإنسانية، (مارغريت بيرسون
،في مؤتمر صحفي الليلة الماضية"
،(الدكتور (إيفرايم غودويذر كبير الأطباء
"مع مراكز "مكافحة الأمراض ،"في مدينة "نيويورك
قال أنّ الوقت مبكر جدًا
"...في هذا التحقيق - .قد تكون هذه مشكلة -
مجموعة ستون هارت" "الشارع 57، 156 غربًا، مانهاتن
.أغلق "مركز مكافحة الأمراض" المطار .ولم يفرجوا عن الناجين بعد
إن استمروا في التعامل مع الأمر ،على أنّه وباء
.سيؤخر ذلك جدولنا - ،خلال ساعة -
.لن يتحدث أحد عن أي وباء
.وسأفرج عن الأربعة الناجين
وكيف ستحقق هذا؟ - .بالتضليل -
.دائمًا ما تتفوق القصة الجيّدة على الحقيقة
.أعطِ الصحافة رجلًا شريرًا لتكرهه
،الآن، طالما انتهى الأمر متى سأراه؟
.قريبًا
.إنّه في الجانب الآخر من النهر .كان ذلك اتفاقنا
.ستراه قريبًا
إلى أين تذهب؟
.لألتقي بصديقٍ قديم
شخصيًا، قرأت جميع الـ250 صحفة" "."من وثائق طائرة "ريجيس
وصُدمت من تجاهل الشركة الفاضح " ".لسلامة ركابها
.(أبراهام ستركيان)
.إنّ محاميك هنا لمقابلتك - .ليس لديّ محامٍ -
.(لقد هرمتَ، يا (أيه230385
...(إيخورست)
أمتفاجئ برؤيتي؟ - .مضت سنوات عدة -
.لم تتغير أبدًا
.نبضات قلبك غير منتظمة .يمكنني سماعها أيّها اليهودي بوضوح
هل عبر التابوت النهر؟ - ما رأيك؟ -
وأين حاكمك الآن؟ - .يشاهدك من خلالي -
.انتهت اللعبة العظيمة أيّها اليهودي - .ليس وأنا على قيد الحياة -
.رائع
،على الرغم من كل الأدلة المضادة .فإنّك تتشبث بالوهم الذي ستتغلب عليه
.لا تخبرني بأنّك لا تزال تؤمن بإلهك
أين هو إذًا؟
لمَ لم يفعل شيئًا؟
.واجه الحقيقة
.إنّه ليس إلا نسجًا من خيالك
يقول تقرير اعتقالك .أنّه ألقي القبض عليك وبحوزتك سيف عتيق
هل هو لـِ (ساردو)؟ - .لا تقلق -
.سأعيده لحاكمك في الوقت المناسب - .هذا شيّق -
وقلبها، أما تزال تحتفظ بذلك أيضًا؟
.يا لك من عاطفي
.ربما ترغب في معرفة هذا
،لقد قاومت حتى النهاية .لكنّها لم تبكِ
.خلتُ بأنّ ذلك غريب .حتى أنّها لم تئن
.فقط نطقت بكلمة واحدة
."أبراهام"
.لكنّك لم تكن هناك لمساعدتها
أتشعر بأسف شديد؟ - .سأنتقم لها -
.لن تنتقم لأحد
.لستَ بطلًا أو منقذًا
.ما أنت إلا رقمًا
.سلبتُ اسمك وأعطيتك ذلك الرقم
.هذا كلّ ما أنت عليه
.خير لك بأنّك في الداخل هنا
إنّه المكان الوحيد الذي .ستشعر فيه بالأمان
.أكثر أمنًا من الشوارع قريبًا
.قد تنجو لفترة أطول قليلًا
،أريدك أن تشاهدها تتكشف .غير قادر على فعل شيء لإيقافها
وحين تموت، ستكون عينا الحاكم ...آخر ما ستراه
،أتتذكر صديقك القديم دريفرهايفن)؟)
أتريد أن تعرف سبب عدم تواجده هنا لمشاركة ذات المجد؟
لأنّني قطعته إلى أشلاء بذلك السيف ."وألقيت بها في "بحر الشمال
.سأحرص على لمّ شملك معه قريبًا جدًا
...حتى نلتقي المرة المقبلة
.(أيه230385)
"شرقي الشارع 115، هارلم، مانهاتن"
!أمي، لقد عدت
.إنّها تستعد للقدّاس
لمَ لا تنظف قذارتك؟ - .صه! أصغِ -
طائرة قادمة بكل هذه الجثث؟ - ماذا قلت؟ -
أتظنّ أنّي ألعب معك؟ - .مرحبًا ابني -
!مرحبًا أمي
،كيف حالك؟ انظر !تبدين جميلة
.تبدو فظيعًا
.يا ابني، لا أحب أن تعمل في الليل هكذا .غير مفيد لك
.أعرف - .رافقني للقدّاس -
.(كان يسأل عنك الأب (كورتيس
،لا أستطيع أمي .عليّ أن أنام قليلًا
.الأسبوع المقبل
هل رأيت ما أحضره لي (كريسبن)؟ - .كلّا، لم أرَه -
...يا للروعة
.تلك قطعة جميلة من أين حصلت عليها يا أخي؟
.من السوق الشعبي
.كانت صفقة رابحة .لم تكن تعرف السيّدة العجوز ما لديها
.سعدتُ بتجمع ابنيّ مجددًا
ستكونان هنا وقت العشاء؟
.أجل، أمي - .سأحضّر طبقًا خاصًا -
.حسنًا - !وداعًا -
.وداعًا، أمي، أحبكِ - !وأنا كذلك -
من أين حصلت عليها؟
!من أين؟ قل الحقيقة أيّها الحثالة
!متجر الرهانات على بعد شارعين .من اليهودي الذي يشتري الفضة
إيّاك أن تحضر أشياء مسروقة للمنزل
.وتعطيها لأمي - !حسنًا -
أتسمعني؟ - !أجل -
أتعرف يا (غاس)، لديك الشجاعة .لتتحدث معي بهذه الطريقة
.سنتان
لمدة سنتين كنت أسمعها تبكي .قبيل نومها بينما كنت أنت في السجن
!كنت الوحيد هنا من أجلها
.كنت تستخدم أموالها لتنتشي
.حسنًا، تمكنت مني - .أجل -
حسنًا، ماذا عنك يا (غاس)؟
ماذا عني؟ - ...كم ستكون المدة -
قبل أن يتم القبض عليك مجددًا وتفطر قلبها؟
.سأعيد هذه الساعة
!لن يجدي هذا نفعًا أيّها الحقير
مطار (جون كينيدي) الدولي "مكتب الأوامر المؤقت لـِ "مركز مكافحة الأمراض
ناقضتما أوامري الصريحة .وأعلنتما الحجر الصحي
.لا يمكنك إطلاق سراح الناجين .ليس قبل أن نعرف ما نجابه
...إنّنا نعرف ذلك. لأعرفكما على
،وزيرة الصحة والخدمات الإنسانية .(مارغريت بيرسون)
.(سعدت بلقائك أيّها الدكتور (غودويذر
دكتورة (مارتنيز). لأطلعكما .على آخر المستجدات
"تشير وثائق طائرة "ريجيس ."إلى خلل في النظام على متن الطائرة "753
"لذا طلبت من "إدارة الطيران الفيدرالية "أن يحجروا كامل أسطول الطيران الخاص بـ"ريجيس
"حتى يكمل "المجلس الوطني لسلامة النقل .تحقيقاته
لم تعد القضية تخص ."مركز مكافحة الأمراض"
أصبحت تخص ."المجلس الوطني لسلامة النقل"
،مع كامل احترامي، سيّدتي الوزيرة
لم يمت هؤلاء الأشخاص .بخلل في نظام الطائرة
حقًا؟ - كل شيء في تحقيقي -
.يشير إلى ممراض سام جدًا
إنّنا بعيدون كل البعد ،عن فهم ما حدث بالفعل
لكن علينا أن نغلق هذا المطار .حتى لا يتفشى
.إيف)، أرجوك) - .(د. (غودويذر -
.أقدر حماسك
لكن عليك أن تتراجع للحظة .وتعيد النظر في أثر الحجر الصحي
سيوقف ذلك فورًا جميع الصادرات .من "نيويورك" إلى جميع أنحاء العالم
أتريد أن تدمر اقتصاد 70 مليار دولار
وتتسبب في سقوط أسواق الأسهم بناء على حدس؟
إيف)، أعرف أنك تحت ضغط رهيب) .في حياتك الشخصية، هذا جزء كبير من القضية
...لكن لا تحضر أغراضك - ...حياتي الشخصية -
.لا علاقة لها بهذا .الأمر يتعلق بإنقاذ الناس
...الأمر بهذه البساطة - .(إيف) -
.(آسف (إيفيرت .لم يتوجب عليّ فعل ذلك
.كلّا، لم يتوجب عليك
.إليك ما سيحدث
.ستأخذ إجازة لبضعة أيام
،في حال عودة المرض .فسنعيد النظر في موقفك
.لم يعد الأمر يخصك
.اذهب للمنزل
هنا مكتب رئيس الخدمات الطبية" "لمدينة "نيويورك
"...لا أحد متواجد للرد
.لا يمكنني الوصول إلى (بينيت) أو أيّ أحد
لمَ لا يجيبون في مكتب الطبيب الشرعي؟
،لديهم 206 من الجثث .ربما أنّهم مشغولون قليلًا
"ساحة كولمان، شاطئ هاورد، كوينز"
كابتن (ريدفيرن)؟ شكرًا لك .على الموافقة لمقابلتنا
.معك حق
لأنّ الركاب وطاقم الطائرة .وثقوا بي في أن أوصلهم المطار سالمين
.لكنني لم أفعل. أودّ معرفة السبب
.تبدو شاحبًا بعض الشيء
.أنا بخير. أشعر بصداع خفيف .ثمة طنين في أذنيّ
.لدينا سؤال غير طبي لك
قطعة كبيرة من البضائع .فُقدت من الطائرة
.الصندوق - أتعرف شيئًا عن الصندوق؟ -
كنت أقوم بجولة حول الطائرة .قبل الإقلاع
ظهر 4 مسؤولين بزيّ رسمي .في عربة حكومية ومعهم قفص ضخم
لقد حملنا بضاعة ذات شأن أمني ،في اللحظة الأخيرة في الماضي
.لذا لم أعطِ الأمر أهمية
هذا الصندوق، هل كان مقاسه 9*4 أقدام؟
.نعم
أتعرف من أي مكتب حكومي؟ من كانوا؟
،وقفوا أمام مدرج طائرتي ...بزي رسمي وشارات
.حسبتُ الأمر رسميًا
من أنا لأشكك في هذا؟
،لكن لأنني لم أفعل .فإنّ 206 أشخاص قد ماتوا
.آخرون ما يزالون في خطر .يمكنك مساعدتنا في إنقاذهم
اذهب إلى غرفة الطوارئ ."في "سانت سيباستيان
.سيلتقيك الدكتور (ويليام ليستر) هناك - من يكون؟ -
.إنّه أفضل اختصاصي تشخيص أعرفه
،سيدخلك على أنّك مريض خاص .كخدمة لي، وسيجري بعض الفحوصات
سيكتشف ما سبب الطنين في أذنيك
.وصداعك - .حسنًا -
لا يصدق. يقفزون فوق كل هذه الحواجز
لأنّ أولئك الأوغاد .لا يريدون أن يواجهوا الحجر الصحي
،وشركة الطيران قلقة بشأن مسؤوليتهم ...ونقابتي قلقة بهذا الشأن أيضًا
.الكل مهتم بحماية نفسه
.ولا أحد يكترث بالحقيقة
،أنا أكترث، وأنت كذلك
.وتلك هي الفرصة الوحيدة لدينا الآن
...يا إلهي
الجوف الشدقي به نتوءات مسننة
حتى يتسنى له أن ينشب .أو يشق طريقه خلال الأنسجة
.أريد تجربة شيء ما
.بسرعة
قبل أن يسأل أحدهم .ما الذي نفعله هنا
،لو فعلًا أصابت الديدان الضحايا
فينبغي على دم الأنسان .أن ينتج ردة فعل مؤثرة
...انظري لهذا
إنّه (زاك). من المفترض أمرّ عليه لنتحدث عن
.جلسة الحضانة - .يستحسن أن تذهب -
.كلّا، هذا مهم. سيفهم الأمر
،سيفهم بأنّ العمل أهمّ منه
وذلك تمامًا ما يسمعه .من والدته كل يوم
أتريد من القاضي أن يعطي (كيلي) الحضانة الكاملة؟
.بالطبع لا
.خذ بعض الوقت
(نتائج فحص (ريدفيرن .لن تظهر إلا بعد بضع ساعات
.سأنهي هذا - .شكرًا -
.أراكِ في المستشفى
"الشارع 14، 547 غربًا، مانهاتن"
ما الذي تفعله هنا؟ - .(فاسيلي فيت) -
.مفتش، مكافحة آفات المدينة - في يوم الأحد؟ -
.كلّا! لن تقوم بالتفتيش الآن
...لا وقت لذلك ."هذا موعد حفلة "الشمبانيا
.الخدمة الأكثر ازدحامًا من الأسبوع
.معذرة. وردتنا شكوى - أتريد إفطارًا؟ -
.أعطِ الطلب لأحد الطهاة .لكنني لن أعطيك أي مال
أتعتقد أنّ هذا سبب تواجدي هنا؟
.انظر
أترى ذلك؟
.ذلك بول جرذ
،هذا سخف! حسنًا
مائتا دولار، ولكن .عليك أن تخرج من هنا حالًا
.كلّا - .إنّك ترتكب خطأ فادحًا -
،أرتكب الكثير من الأخطاء .لكن ليس حول الحشرات المؤذية
.تحرك
كان ذلك عرضًا بمبلغ 300 ألف دولار .لمقابلة أمام الكاميرا مدتها 30 دقيقة
!وتغلقين الخط؟ - ،أيًا كان عرضهم -
فسيكون مبلغًا زهيدًا .مقارنة بما سنحصل عليه من شركة الطيران
،"قد يندرج ذلك تحت فئة "قريبًا جدًا .لكن مبيعات التذاكر عالية
.(هذا ما أحبّه فيك (روبي
.نخب كوننا أحياء
،لحظات كهذه... كفنان تجعلك تتراجع خطوة إلى الوراء
.وتنظر إلى الصورة الكبيرة - ...ليس ثمة إجابة -
،لـِ "لمَ نحن". مجرد حظ عشوائي .لكنني سأقبل بذلك
.عاد الطنين
ما تزالين تسمعينه، أليس كذلك؟ - .تقريبًا مثل الصدى -
،كصدى الصوت
،ربما صوتك الخاص .عندما تكون أذناك وأنفك محشوة
.الأمر غريب - ،لا أسمع شيئًا -
،لكن (غايب)، إن كان لذلك الصوت لحن .فدّونه
.يذكرني ذلك بأول تجربة لعقار الهلوسة
أسبق وجربتِ ذلك (جون)؟ - .كلّا -
.لا أهتم بذلك
ما اهتمامك؟
أتريدين أن ننقل هذه الحفلة لمكانٍ آخر؟ - مثل؟ -
.منزل البلدة فوق مسرحي الجديد
.يمكننا أن نحتفل بهروبنا من الجحيم
كلّا، يستحسن أن أذهب للمنزل .وأرى أطفالي وزوجي
ربما في وقتٍ آخر؟
.سأجمع فريقي القانوني في الشركة غدًا .(سنتحدث قريبًا (غايب
.(أحتاج لممارسة الجنس (روبي
.اختاري فتيات مثيرات
.توقفوا جميعًا عمّا تقومون به
.لا طعام آخر يخرج من المطبخ
،في هذه الأثناء، عليكم البدء بالتنظيف .إن أردتم أن يُفتح هذا المطعم مجددًا
!لا يمكنك إغلاق المطعم
المستشارة (شانكار) تأكل هنا .كل يوم أربعاء
حقًا؟ أتريد أن تقدم لها هذا؟
!يرجى الانتباه
،بأمر من وزارة الصحة فتعتبر هذه المؤسسة مغلقة، حسنًا؟
.عليكم المغادرة حالًا
.مرحبًا عزيزتي
!حان وقت الرحيل
.أعتقد أنّه ليس علينا الدفع
"الشارع 57، 156 غربًا، مانهاتن"
(اتصل الدكتور (مويس .ولديه بعض الأخبار السارة، سيّدي
.الكبد بصحة جيّدة .إنّها خاصة أحد العمّال
.لا عائلة لديه. لن يفتقده أحد
يودّ (مويس) أن يمضي قدمًا .في الحصول عليها
.لست متأكدًا من حاجتي لها بعد الآن
،مع كامل احترامي، سيّدي
إن لم يستطع الأشخاص الآخرين ...تسليم ما قد وعدوا به
.يمكنهم ذلك. وسيفعلون
،وحتى مع ذلك .يجب أن يكون لديك كبد احتياطية
."مدة الرحلة 5 ساعات إلى "بوغوتا
.وثماني ساعات كحد أدنى لحصاد العضو
.وخمس ساعات أخرى للعودة
وظائف كبدك هي أقل بكثير .من المعتاد مسبقًا
.قد تفشل في أي لحظة ،وإن حدث ذلك
سيكون تحديًا لإبقائك على قيد الحياة .حتى نحصل على البديلة
.حسنًا
.افعل ذلك - ...لست متأكدًا من أنّها فكرة حكيمة -
.أن تغادر المبنى، سيّدي
...التلوث
مع شدتي سيؤثر على .قدرتي في تحمل الجراحة
.أجل، أجل. سأذهب
.لا نقاش في الأمر
في الواقع، لم أشعر من قبل .بهذا الحماس حيال اجتماع في حياتي كلّها
"شارع كيلتون، وودسايد، كوينز"
حين تكون 101 درجة ،فذلك لا يسبب قلقًا
.لكن لا يعجبني أن ترتفع درجة حرارته
حسنًا، سألتقيك في المستشفى .(حال ظهور نتيجة (ريدفيرن
.جيّد
.نتحدث قريبًا. آسف
.إنّها قضية الطائرة - .أجل، كنت أشاهد ذلك -
لكن ما سبب مشاركتك في القضية؟ .يقولون بأنّ ثمة خلل في الطائرة
.ذلك هراء .لا أحد يريد أن يتعامل مع الحقيقة
ما المشكلة؟ - .لا أدري -
.لا شيء منطقي
.ذلك مخيف - .أجل -
.حسنًا، أنا مسرورة بأنّك تتولى الأمر
ذلك يعني، كل ما يجب القيام به .سوف يتم
.شكرًا
.ادخل
.مات) هنا)
.(مرحبًا (إيف - .مرحبًا -
.ديان). هذا اسمي) ،التقيت بك تقريبًا
خمس مرات. أقلّ ابنك للمدرسة كل يوم .ولا يمكنك أن تتذكر اسمي
.(أتذكر اسمك، (ديان .لم أتذكر شيئًا فحسب
.غريب، دائمًا ما أتذكرك
ولا لمرة واحدة. لمَ ذلك (إيف)؟
،ديان). إنّ (زاك) في الخلف)
.(يساعد (مات - في ماذا؟ -
إنّنا نقوم بتغيير مكتبك القديم .إلى غرفة ألعاب
.مرحبًا أبي
.(مرحبًا (زاك - كيف أحوالك (إيف)؟ -
.بخير
إذًا، تعيدون بناء هذا المكان، صحيح؟
.أجل. شاشة تلفاز ضخمة هنا .مناسبة تمامًا لغرفة كهذه
.مكبرات الصوت هنا، وهنا
.ستكون هذه مساحة كبيرة لنا
،أصغِ، أعرف أنّ الأمر غير ملائم
.لكن لا أريد لذلك أن يكون
.اجعلها سعيدة فحسب
.أسعدهما .هذا كلّ ما أطلبه
.لك ذلك
.حسنًا
.رائع
أتمانع إن تحدثت لابني؟
،كلّا، بالطبع. أتعرف، بعد فترة .ستكون صداقتنا جيّدة
.ربما
.زاك)، عليّ أن أذهب) - .بسبب تلك الطائرة. أعرف -
أردت التحدث عن
.جلسة الحضانة غدًا - .حسنًا -
.لا تتأخر - .لن أتأخر -
.أعني ذلك - ما الأمر؟ -
إنّه موقف غريب، لجميعنا، صحيح؟
تقول أمي أن القاضي .سيسأل جميع الأسئلة
.أجل، سيفعل. أو ستفعل .أيًا كان، سيفعلون
هل فكّرت فيما ستقول؟
تقول أمي أنّه عليّ .أن أتحدث بما أشعر به
.بكلّ تأكيد. كن صادقًا .قل ما تشعر به
ما الذي ستقوله؟ - .أنا؟ نفس الشيء -
مشاعري. سأقول بأنّك الشخص ...الأكثر أهمية
،بالنسبة لي في هذا العالم ...لأنّك كذلك
.وأريد حضانة مشتركة - ما تلك؟ -
...ذلك يعني
أنّك ستقضي معي نفس الوقت .الذي ستقضيه مع أمك
وأعرف أنّ ذلك ما تريده، صحيح؟ - ...أجل... لكن إن كنت مشغولًا دائمًا -
،لن أكون كذلك .ليس بعد أن أحلّ هذه القضية
.دائمًا ما تقول ذلك ،وأعرف أنّك تعني ما قلت
.لكن لم يكن ذلك صحيحًا قط - .زاك)، انظر إليّ) -
.سيكون صحيحًا هذه المرة
"الجادة 31، أستوريا، كوينز"
.لم أكن أخالكَ ستأتي اليوم
...حفظ الالتزامات - .هو جزء من استرداد عافيتي... -
.(مرحبًا، اسمي (إيف
.مدمن على الكحول
.توقفت عن الشرب لمدة سنة و 11 يومًا
.ما أزال أتعالج
.أتعلم عن نفسي
...إنّها رحلة استكشاف
لديّ سلوك عدواني مستتر ،وعدواني بفعالية
.وأخبروني أنّه مزيج نادر
لنرَ، ماذا أيضًا؟ .مسيطر. أناني
.بعيد عاطفيًا تجاه عائلتي
:وأعظم خطيئة من ذلك كلّه
.أحب عملي
،لكنّني أتحمل كلّ ذلك .أتملّكه
.وذلك يشكل فارقًا حقًا
،إنّ زوجتي تطلقني ...وتضاجع هذا الرجل الجديد
،على سريري. في منزلي .والذي ما أزال أسدد دفعاته
هأنذا مجددًا، صحيح يا (ريتشارد)؟ ،يقول الراعي خاصتي
أنّني أستخدم السخرية ،لأتجنب مشاعري الحقيقية
،(إن كنتُ حقًا أحب (كيلي ،فسأكون سعيدًا من أجلها
...لن أستاء منها
.(إنّني أحاول يا (ريتشارد
.لكنّها تلّة شديدة الانحدار
.رأيتهم قبل أن آتي إلى هنا
.ثلاثتهم
،يقومون بأشياء لم يتسنَ لي فعلها
...وما أزال لا أجد الوقت لفعلها
.أردت شرابًا
.مررت بحانة بعد أن غادرتهم
.لكنّني جئت إلى هنا
.(لأنّني لا أريد أن أفسد الأمر مع (زاك
.لأنّه كلّ ما تبقى لدي
.إنّه عالمي بأكمله
أمستعدات للاحتفال معي؟ - !أجل -
رائحتك جميلة. أراهن .على أنّ مذاقك أفضل
أأنت بخير (غايب)؟ - .أجل -
.ما أزال بالتوقيت الألماني
.فلتستمر الموسيقى، سألحق بالركب
!لقد عضضتني، أيّها الوغد
.هراء - !إنّني أنزف. لقد عضّني بقوة -
.اخرجن
!اخرجن! هيّا
!اخرجن - !أنت مجنون -
"مستشفى سانت سباستيان، كوينز" - ما الخطب؟ -
.أصيب (ريدفيرن) بهبوطٍ شديد - .إنّ (ليستر) مع. هنا التقرير -
.لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
.هذا جنون ...خلايا غريبة زائغة
.تعدد الأشكال النووي
...ظهور اللوكيميا ثنائية النمط يبدو وكأن شيئًا
اختطف آلية عمل خلاياه .ويخلق شيئًا مختلفًا تمامًا
،لقد خدّرناه عن الآلام ...استخدمنا السوائل، لكن
هل وصلت نتيجة الأجسام المضادة؟ - .لا -
ما شعورك (دويل)؟ - .وكأنني أغلي -
.إنّ جلدي مخدّر. أشعر وكأنني ابتلعت شفرة - .ضوء الأشعة فوق البنفسجية -
.انتبه لعينيك
.ندبة. نفس مكان ضحايا الطائرة
شُفيت بسرعة ولم نتمكن .من رؤيتها من دون الأشعة فوق البنفسجية
!إيف)، انظر)
جيم، جِد (بارنز). أخبره .أنّ حالة (ريدفيرن) أصبحت حرجة
سيستاء تمامًا حين يعرف
.أنّك كنت تعالجه - ...لا أكترث! أخبره -
.أنّ أحد الناجين مريض جدًا
أخبره بأنّه علينا أن نجمع بقية الناجين .وأي شخص تلامسوا معه
.الآن - .حسنًا، سيّدي -
ينبغي أن يكون التشريح .قد أظهر شيئًا الآن
.ما يزال الدكتور (بينيت) لا يجيب
.حوّلني مباشرة إلى البريد الصوتي مجددًا
،حسنًا، لن ننتظر أن يجيب .سنذهب نحن إلى المشرحة
(د. (غودويذر)؟ معك (لاوري ."من "مركز مكافحة الأمراض
.(ثمة شخص على الهاتف يدعى (غاري أرنوت - .أجل، حسنًا -
،مرحبًا؟ نعم أيّها الدكتور
.(معك (غاري أرنوت
...(أنا والد (إيما - (أعرف من تكون سيّد (أرنوت -
أولًا، أردت أن أقول ،بأنّني آسف على ما فعلت
"طريق تودور، حيّ جامايكا، كوينز"
.ولأشكرك على إرسال ابنتي إليّ
ماذا؟ أتقول أن أحدهم قام بإرسال جثتها إليك؟
.كلّا، ليست جثتها
.إيما) على قيد الحياة) .ظهرت على عتبة منزلي هذا الصباح
.سيّد (أرنوت). أنا مشوش بعض الشيء
...أتخبرني - ألا تصدقني؟ -
.أوتدري؟ لا بأس، لا يهم
...أحاول فحسب أن - .إنّ ابنتي في المنزل سالمة -
.ذلك كلّ ما يهم .شكرًا جزيلًا لك
أتعتقد أنّه من الممكن أن تكون على قيد الحياة؟
.إنّه تحت تأثير الصدمة .إنّه يرى أشباحًا
.تفحصتها في مقعدها. إنّها ميّتة
،عندما كنّا على متن تلك الطائرة .بدا الجميع موتى
.وبعدها استيقظ أربعة منهم
هل من الممكن أن هذه الديدان تسبّبت بنوع من حالة سبات؟
مثل ذبابات التسي تسي؟
.سنعرف ذلك خلال 10 دقائق
.إن كانت ميّتة، فستكون في المشرحة
سيّدي؟
،أعرف أنّك لا ترغب في سماع هذا
...لكنّني كنت معك لفترة طويلة وأصغيت
لوعود الكثير من الأطباء .لك بأشياء كثيرة
لقد شهدت ما يمكن فعله .وما لا يمكن
.هؤلاء الأشخاص... إنّهم يخدعونك
لديهم سُلطة أقوى .من أي شيء يمكنك تخيله
،في الوقت المناسب .ستستفيد أنت أيضًا من هكذا سُلطة
.ابقَ في السيارة
.أحتاج لعمل هذا وحدي
.لقد غابت الشمس
.(أنت محظوظ جدًا، سيّد (بالمر
.اختارك أنت لتكون شاهدًا على مجده
."مرحبًا بك في "العالم الجديد
.أحضرتني كلّ هذه المسافة
ألن تنظر إليّ؟
مرحبًا؟ أمِن أحد هنا؟
مكتب رئيس الخدمات الطبية" "شرقي الشارع 30، مانهاتن
د. (بينيت)؟
د. (بينيت)، أأنت بخير؟
مرحبًا؟
.جميع الأكياس فارغة
هل أطفأتِ الأنوار؟
.دعيني أساعدك على الخروج من هنا .اشتدت برودة الماء
.أن أردتِ التحدث عن الأمر فأنا هنا
.مستعدٌ لأن أصغي
."سأضع الموسيقى التصويرية لـِ "الأسد الملك .وسنأكل معًا
هل أنتِ جائعة؟ - .أجل -
.حسنًا، دعيني أجففك
.هيّا
ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1
أدعمنا وأصبح عضو مميز url%للإزالة جميع الإعلانات%