...مسبقاً في السلالة
...أنا الوحيدة التي بإمكانها إبطاء سرعة الأنترنت
.ليصبح أسوء من سرعة الأتصال
.لقد تم تعيينُكِ
.علينا أبعاد (زاك)، عن المدينة حالاً
.(أذهبي الى أُمكِ في (فيرومنت
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟- .شيء فضيعٌ يحصل-
..لو كان هنالك حالةٌ طوارئ كما تقول
لِمَ ليس هنالك أي أخبارٍ عنها ؟
!أقمت بالأتصال بـ"شرطة المباحث الفيدرالية" ؟
.خذ الأمر بروية، يا دكتور- حسنٌ دكتور قف مكانك، أحسنٌ ؟
..كلا، أنت أغلق فاهك وأستمع لي
.أنا دعوتُك بيننا، أنت ضيف، ويجب عليك التصرف هكذا
.لدينا عملية جردِ الليلة، وستُنفذ بوقتٍ مُكبر
.لا أريد الأنتظار
جيف)، ما الذي حصل ؟)
أنت ؟ أفعلت هذا ؟
جيم)، ما الذي حصل ؟)
.خُدشتٌ عندما أوقعتني أرضاً
.أغلق عينيك
.أعتقد أنك لُسعت، أنها دودة
! يــا إلـــهي - .عليكم قتلي-
عندما أتحول سأسعى ورائهم، صحيح ؟
.أولئك الذين تُحبهم
! خلصوه، أفعلها الآن، قبل أن يفوت الآوان
! كلا
*شارع كيلتون، جانب الغابة، كوينز*
حسنٌ، أخبر والدتك أن تتصل بي،حسنٌ ؟
.ولا مزيد من هراء أرسال الرسائل النصية تلك- .حسنٌ-
.ربما تحطم هاتفها أو أنها اضاعته
...لقد تركت لها عدة رسائل، ستتصل بي عادةً
! لأخبرها كم مُنزعجةٌ أنا- .ربما نفذ شحن البطارية-
.هي تنسى شحنه أحياناً
،يا إلهي! مع كل هذه الضوضاء طوال اليوم .رجال الشرطة، وطائرات الهيلكوبتر
..لا أعلم ما الذي يحصل، عزيزي
...أأنت مُتأكدٌ إن (مات)، بالمنزل ؟
.أنت تعلم،يبدو المكان مُظلماً من هنا ! أنظري، ها هو هناك
حسنٌ،حسنٌ .إذهبا بسرعة، الطقس بارد
يا إلهي، ما الذي بداخلها؟ كلبٌ ميت ؟
.أخبرها أن تتصل بي حتى وإن كنت مستاءة منها
.حسنٌ- .حسنٌ، عزيزي عمت مساءاً
.وداعاً
أُمي ؟
أُمي ؟ (مات) ؟
.ذلك هو مكاني هناك
ما الذي حصل للمنزل ؟
أُمي ؟
!يـا إلــهي
.من أجل حمايتك
.إن أستدعت الضرورة
أنتِ بخير ؟
.لا أعلم- .سأعود حالاً-
! دعني وشأني
! زاك)، إنحني)
! أسرع
كلا، أنحني أبقْ بعيداً عن جسده، أنت بخير ؟
أتنزف ؟ - .لا أعتقد هذا-
أين والدتُك؟، هل تحدثت لوالدتك ؟
.لا أعلم، عدت لتوي الى البيت، وعندها هاجمني
من كان هذا ؟
.حبيبُ زوجتي السابقة- .لم يعدْ كذلك-
...شبكة (أف أكس ) تقدم
"الــســـلالـــة " الحلقة التاسعة "بــعنـــوان "المُختفي
تــرجـــمــة : د.أحــمـــد الزُبـــيـــدي
.علينا البحث في المنزل
.حسنٌ- أهنالك قبو ؟
..إذا كانت زوجتي هناك، فلا شيء سيحصل
عندما يكون إبني هنا، أهذا واضح ؟
.عادلٌ كافيةً
.سأبحث في الطابق العلوي- أسمعتني ؟-
.واضح ومسموع
أين يمكنني أيجاد الشراب ؟
.أنا لا أعيش هنا بعد الآن
أبي، ما الذي يحصل ؟
..هذا جزءٌ من ذلك الوباء
.الذي كنا نحقق عنه، و (مات) قد أُصيب به
..والآن عليك أخباري متى هي آخر مرة سمعت فيها
والدتك؟- .هذا الصباح-
.(كانا يتناقشان بأمرك لأنك أخبرتنا أن نذهب لـ(فيرمونت
! مات)، أعتقد أن هذا غباء)
.حتى أنه لم يعد للمنزل في الليلة الماضية
هل أنت من فعل هذا بوجهه ؟
.كلا، هو كان هكذا عندما قابلته
.لقد كان مُصاباً في قتال آخر
.أستخدم جهاز الأستنشاق
.أسترخي فقط
.المنزل فارغ
،أنت تفهم أن لو حدث الأسوء
.زوجتُك ستسعى خلف إبنك
.يجب علينا أخذه من هنا، بسرعة
.أجل
.ويجب عليك التخلص من تلك الجثة
كيف ؟
.سنحرقها
مركز مانهاتان التأهيلي 125 الشارع الأبيض، مانهاتان
.لم أشعر بالمرض طوال حياتي كمثل هذه المرة
.ذلك اللعين وعدني بأحضار الطبيب
كم مرةً علي أن أطلب منك احضار الطبيب الى هنا ؟
! هذا أمرٌ غير قانوني ! لدينا حقوقٌ هنا
.أنظر له يا رجل، أنه يحتضر
أتسمعني ؟
،أنه ليس الوحيد الذي يأتي الى هنا مريضاً .الجميع يأتون الى هنا مريضين
.نظام الأتصال في المدينة مُعطل في المقام الأول
! هذا هراء
،لو كانت هنالك حالة طوارئ لم لا تحضر المزيد من الأطباء الى هنا ؟
..هدء من روعك، لقد أحضرنا
.(عربة نقل صغيرة لتقلكم الى (رايكرز
...كلا،كلا،كلا لن نذهب الى أي مكان
.حتى نرى طبيباً
.لن يستطيع الوصول الى (رايكرز) حياً
.إذا أردت أن ينجو صديقك، ضع مؤخرته في العربة
.هنالك طبيب يتفقد كل الواصلين الجدد
..(إيليزيلد)، (ويليمس)
أورلاندو)، (رايلي)، أخرجوهم)
.هيا، علينا أن نحضر لك المساعدة
.أنت، ساعدني في حمله
.حسنٌ
عند العد لثلاثة، واحد ... أثنان ... ثلاثة
! (ساعدني (غاس
أنا هنا، أنا بجنبك، حسنٌ؟- .شكراً، يا رفيق-
.أعلم أنك كذلك
كيف خرجت من السجن ؟- .لقد هربت-
من "شرطة المباحث الفيدرالية" أحقاً ؟
.أجل، رأيت مخرجاً وقمت بأستغلاله
.لم يجدر أن يتم أعتقالي أساساً من البداية
.لم أفعل أي شيءٍ خاطئ
.حذار، هذا أكثر دفئاً- من أين أحذرت ذلك الخنجر ؟-
.من السيد (ستراكين)، العجوز الذي في الأسفل
.أنه يساعدنا في هذا
...الآن فلتستمتع يا (زاك) علي البقاء هنا وأصلاح المكان
.والدتك ستشتاط غضباً لو رأته هكذا
.حسنٌ- ..السيد (ستراكين) سيأخذلك الى-
متجر الرهان خاصته، هنالك حيث كنت أختبئ، أنا أثق به
..سيقوم بحمايتك وأنا كذلك
ولن يمنعني شيء من الوصول .الى هناك عندما يتطلب الامر
.حسنٌ
ماذا عن أمي؟ يا أبي ؟ هل حدث شيء لها ؟
.لا أعلم أين هي أمك، لكن سأجدها
.أمك من الناجين
أتريدين بعضها ؟
.لدي بعض الخبز
أأحضر لك البعض منها ؟
..أوتعلمين؟، لو تركناكم تتولون أمر صديقكم لأنتهى
.الأمر بنا هالكين
...ليس هنالك أملٌ لهؤلاء المُصابين
.يجب عليكِ تفهم هذا- .أنت لست عليمٍ بكل شيء-
.كلا، لكنني عليمٌ بهذا- .لقد فعلت ما أقتضى فعله-
.أنه محق- .لم يطلب أحدهم رأيكِ-
كيف كنتِ ستتدبرين الأمر ؟
أعلِميني ؟
،لو كان هنالك شخص عليه مساعدته ليموت
.يجدر به أن يكون أحدنا
.أحدٌ ما يحبه
.لكنكِ لم تكوني مستعدةً لفعلها
.لا أستطيع تعليمك كيف تكون بشرياً
.كُلْ السجق خاصتك
.حسنٌ، إذا أنتهينا هنا سأرغب في توصيلةٍ الى المنزل
.لقد أنتهينا، سأوصلكِ- ..وبعدها نذهب لمتجري-
لدي اشياءٌ هناك..
*بولندا، 1944*
! المزيد ! المزيد
! بسرعة
! بسرعة ! بسرعة ! بسرعة
.زاك)، سيعود معك، سألقاك بعد ساعة)
.أنا أئتمنك عليه ... أرجوك أعتني به
.بالتأكيد- .أنا أثق بك-
! أجل، أعلم، سمعي ممتاز
.أنا باقية أيضاً، سننجزه بسرعة
.(مرحباً، أنا (فت- .(زاك)
..ربما من الغريب قول هذا
لكنه مؤلم بالنسبة لي، أيضاً
.رؤية ما حدث لصديقكم
.وحتى وإن كانت الطريقة الوحيدة
.مُتأسفة
.لا تدع الشرطة تقبض عليك مُجدداً
الشرطة مشغولين جداً، .ليس لديهم وقتٌ كافٍ لأجلي
.(عندما تعود أمي أخبرها أني غاضب وكذلك (ديانا
.أنت أولاً، أنطلق
*الشارع ال 9، غوانوس، بروكلين*
! شكراً للتوصيلة، لكنها كانت مزعجةً حقاً
.سآتي معك للتأكد من أنكِ بأمان
.حسنٌ، لن أمانعك في هذا حتى
نيكي ؟
!نيكي ؟
....كلا،كلا،كلا،كلا
..كلا،كلا،،كلا
! لعينة
.نيكي)، سأقوم بقتلكِ)
.اللعنة ! لقد سرقت أحتياطاتي
..نيكي، الفتاة التي كنت بصحبتها عند المتجر
.سرقت كل أموالي
.حتى آخر قرش أملكه
.هذا سبب عدم أمتلاكي لشركاء غرفة
.أجل هذا، وأيضاً لأنك بال 40 من عمرك
.كنا أكثر من مجرد شريكتي غرفة
.كنا قريبين من بعضنا جداً
.هذا سبب عدم أمتلاكي أصدقاء
.لقد أخذت حاسبي المحمول، وكل شيء كان فيه
.ربما ... أعتقدت أنكِ قد لقيتِ حتفك
! هذا أسوء حتى
..كل هؤلاء .. المُدمون.. والبشعون
!! اللعين الذي تحبه
.تعال هنا، يا بُني
ما الخطب ؟- ..والدتي سوف تكون مستاءة-
.لأجل صديقها،(مات) أنه ميت
...أ... أعلم أنك ستستصعب تصديق هذا
.لكن (مات) سعى ورائك لأنه أحبك
لِمَ دعوته بـ"مصاص الدماء " ؟
.لأن هذا... ما تحول إليه
.أبي لا يستخدم هذه الكلمة- .سيفعل، ثق بي-
.تلك هي قوى تسمية الأشياء
.كان غاضباً جداً مني
.كلا،كلا،كلا كان جائعاً
.مثل حيوانٍ مسعور، لا فرق بينهما
..كلابُك الأليفة تنقلب عليك
...بعد أن تُعض من قبل ثعلبٍ
.أو خُفاشٍ أو أي حيوانٍ مُعدي
.عُد ذلك كأنها غريزة سعَرَ تنتقل من بشريٍ لآخر
.أنعى رحيل (مات)، ومن ثم واصل المضي
.الحياة ستجبرك على هذا
..لا يجدر بك
.الفشل في حياتك
A230385!
ما الذي تفعله هنا ؟
.أنت تشعر بالحرمان بعد أنهائك مشروعك الخارق ذاك
.أجل
.قرأت عن فنانين أُبتلو بهذه الطريقة
.الفراغ الذي يتبع أنهائك لعملٍ عظيم
...الخوف
.من عدم قدرتك مطلقاً ربما على تكرار هذا
،ربما أنت مُحق .سيدي الزعيم الكبير
ما الذي سنصبح عليه ؟
.حالياً، ستلتحق بالبقية
أنت بخير ؟
.أجل- .سأذهب-
روني)، ليس الآن، أحسنٌ ؟)
.الصبي يدخن الحشيش كثيراً، دماغة مخمور
.روني)، هذه ليست شقتُك)
روني ؟- ! تحركي -
! كان هذا مُفيداً
،لا يمكنكِ البقاء هنا .هذه البناية قد أُصيبت
...كان كأنه أحد الأخوة- ...كلا،كلا،كلا
أبقي بعيدة عن الجسد، أحسنٌ ؟
.أنتبهي، إجلبي بعض الملابس ولنذهب من هنا
.أجل ؟ هل أنتِ بخير ؟ إذهبي
.كنا مُنتظرين
.كنا لذهبنا لو تركت المفاتيح
.ولهذا السبب لم أفعل
.لم يكن الأمر جيداً هناك- أكان هنالك مصاصي دماء ؟-
.أجل
.حسنٌ إذاً من الأفضل أن نتحرك
أزعم أنها ستأتي معنا ؟
.ستأتي معنا- .حسنٌ،إذاً-
إذا لقد قررتِ، لنذهب الآن
*شرق الشارع ال 118، هارليم*
!أتعتقد أن هذا مُسلي ؟ تتركني هنا؟
من هؤلاء الناس ؟
! لن أطبخ لهم
.(والدةُ (نورا
.هذا واضح- .تعالو-
.أغلق الباب
.يا إلهي، كأنه كهف خفاش
...أقرأ وتعلم
.سيساعدك
لقد تنبأت بحصول هذا، صحيح ؟
.تمنيت لو لم أفعل
.لا بد أن هنالك بشريين يخدمون هذه القضية
أتعلم من هم ؟
.كلا، لكن يمكنني التكهن بذلك
..أولئك الذين أُغرو بالوعد
...بالقوة و
.يتوقون لترك بصمة ترفع من مقامهم
...لقد قامو بأذية الناس من دون قصد
.لكن من دون قصد أو خلافه، الضرر قد حصل
أيمكنني ؟- .بالتأكيد-
.يمكننا الأهتداء الى "السيد" هو سبب كل هذا
.لكني أحتاج لمساعدتك... أنت عديم العاطفة
.دقيق، لا تحكمُك العواطف
.لدي مشاعر- .أترك المشاعر للآخرين
.أنه متعشعش في مكانٍ ما من المدينة
(أنت تعرف (نيويورك
..بأستطاعتنا إيجاده
.لو عملنا معاً
.سأذهب الى البيت لإحضار بعض الأشياء
.سأعود
أتعتقدين أن (كيلي)، فعلت هكذا بوجهه ؟
.أجل
.وآمل أنها هربت بعيداً
أين هي بحق الجحيم ؟
.ربما تكون بأي مكان
.ربما (مات) أفزعها وأختبئت في مكانٍ ما
..أوتعلم في (الأرجنتين) لقد ورثت رعب
.أنقلاب الأشياء رأساً على عقب
.تماماً مثل هذا
.الناس يختفون- .(هذا ليس (الأرجنتين-
.أنها ليست مُختفية
.ولدي لن يكبُر وأمه مفقودة
.لا استطيع التصديق أن (جيم)، قد رحل
.كان ألطف رجلٍ قابلته
.كان دائماً كريماً، دائماً
..عندما رفع قميصه، ورأيت مؤخرته
.كانت أسوء لحظة في حياتي
! أنها أغرب ذكرى على الأطلاق
...أيجدر بنا قول شيءٍ ما حول
.(مات)
.كلا
.هنالك في المتجر، أنت قلت أن مصاصي الدماء يستهدفوننا
هل هذا صحيح ؟- .بلى،صحيح-
: تلك هي هجماتٌ منسقة
..تعطيل وسائل التواصل، الأنترنت، خطوط الهواتف
.جميعها جزء من هذا
..لكي يضمنو
.عدم التعاون بين الناس
أتعلم من يكون (إلدرتش بالمر ) ؟
.واحدٌ من أقوى الرجال في العالم، بلى
.لقد قام بتوضيفي
لفعل ماذا ؟
.أعتقدت أنه حول أمر التعاون أو من هذا الهراء
.ووافقت لأنه يدر علي أموالاً أكثر
ما الذي فعلته ؟
.لقد عملت كادحة لأغلق الأنترنت
أنتِ التي قطعت الأتصال بالتصرف عن (إلدرتش بالمر ) ؟
.أنا ومجموعة الأختراق خاصتي، أجل
.وأنا الآن لدي برامج أختراق من أفضل 4 برامج إلياف بصرية في المدينة
...وسحقت ذلك الهراء، بالأضافة الى فيسبوك وتويتر
..ومقدار كافي من الشبكة العنكبوتية، والناس الأعتياديين
...لا يعرفون ما يكون هذا حتى، لكن
.أنهم واقعون في الظلمة جميعهم
...حسنٌ، أنا
.أقدر صراحتكِ
.أجل، كنت أشعر أني خارقة
.كأني أجثيت على أحد هؤلاء المُدمين الحمقى
.وأخذت جميع أموالهم
.والذي تمت سرقته مني الآن، أستحق هذا
..كان يجب علي أن أتبع غرائزي
.لم أحب ذلك الذي وجهه كوجه المطاط المسخ، قط
.تمغصت معدتي حينما رأيته
من يكون هو ؟
.مع (بالمر)، رفيق ألماني
.لم نتعرف على بعضنا- .أجل
أتستطيعين إبطال ما فعلته ؟
حسنٌ، إلم يتأخر الوقت لفعل هذا ؟
.نحن لا نحظى أبداً بمثل هذا الأمتياز
...إبراهام
.لقد كنت تشاهدني لعدة ليالي
.بأعينٍ مفتوحةٍ، مستلقي هناك
.معتقداً إنني لا أراك
،بعد كل هذا الوقت
هل هذا أفضل ما عندك لتوقفني ؟
! يا إلهي أرجوك، ساعدني- أين هو ؟-
أين هو إلهك ؟
.أنا لا أراه
.ليس من أحد هنا يستطيع مساعدتك، يا ناحت الخشب
.من الأفضل أن تبتلع هذا الهراء- .أهتم بشؤونك-
! أعطني بعض المكان، يا رجل
...عندما أتحرر من هذه القيود
...سأوقع ما تبقى من
أسنانك النتنة تلك، أتسمعني ؟
.لعين
هل أنت بخير، (فيليكس) ؟
فيليكس ؟
! أنتم، توقفو عن هذا الهراء
mmأنتباه ... لدينا رجل مسلح بمسدس 9
.أجل
.أعلم أنني تركتكِ هناك لوقتٍ طويل
.أنا آسفة
...أمي، أسدي لي معروفاً وأهدأي
هل هي بخير ؟
.هذا أيفاد، الرجاء الرد
! أسرع، يا رجل
.لقد وعدتك- أتريد دعماً سيارة 739 ؟
! حمقى
! من الأفضل أن لا يتحرك أحدكم
! ساعدنا يا رجل ساعدنا - ! أصمت-
! أخرجنا من هنا يا رجل ! هيا - ! أصمت-
!ما الذي يحصل ؟- بحقك، ماذا تفعل ؟-
! أخرجني من هنا أرجوك
! أطلق عليه
! أطلق عليه- ! أطلق عليه-
..سامحني، يا أخي
! فيليكس
هل يمتلك والدي المفتاح ؟= .أجل-
.آمل أن لا شيء قد حصل له
هل تعتقد أنه في طريقه إلينا ؟- .سيكون هنا، أعدك-
...إنه
.يتطلب وقتاً لفعل ما عليه فعله
وما الذي عليه فعله ؟
.أرجوك،ديفيد،ديفيد، أصابعي
هلا تساعدني في تعديلهن، أرجوك.. ساعدني؟
هل فعل الحراس بك هذا ؟- ..أجل، أمسكو بي وأنا أسرق الخبز-
.وعندها حطمو يداي بباب المخزن
.أرجوك، فقط أسحبهن بقدر ما تستطيع- .حسنٌ-
.آسف
.الى تلك المجموعة
.أنت، هذه المجموعة
.أنت، الى تلك المجموعة
.تلك المجموعة
أنت لست على ما يرام ؟- .أنا بخير-
أتخفي شيءٍ ما في يديك ؟
.كلا،سيدي- .أرني أياهن إذاً-
.هذه المجموعة
! أنهضوا، وألتفو- .الى تلك المجموعة الآن-
.لهذه المجموعة- .لتلك المجموعة،هيا-
! إجثو
! أنه دورك، تحرك- ! لا أستطيع،لا أستطيع، لا أستطيع-
! أنت ! أرجوك أسحبه الى الأعلى
أرجوك ! شكراً لك، شكراً
! أركض،أركض ، هيا
كيلي)، هل أنتِ بالمنزل ؟)
ماذا؟! أتمازحني ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ أين (كيلي) ؟
ما الذي أفعله أنا ؟ !ما الذي تفعلينه أنتِ هنا ؟
.على غير المعتاد
.زاك)، لا يجيب على رسائلي،(كيلي)، مختفية في خضم الأحداث)
كنت أبحث عنها طوال اليوم، هذا سبب وجودي هنا
من تكونين ؟- .نورا-
.(أجل،صحيح، أنتِ (نورا
.أجل، (كيلي) أخبرتني الكثير عنكِ
أنتما الإثنان تعملانِ معاً صحيح؟، أين (زاك) يا (أيف) ؟
.أنه بخير، تركته عند رفقائي- .ليس من الآمن التواجد هنا-
.أنها جادة، عليكِ الخروج من البلدة بأسرع وقت
! أجل، هذا مدهش
..مُحقين،مُحقين، وحتى وأنتم بوضعكم الحالي هذا
! لا تزالون تصدرون الأوامر
.هذا مهم، (ديانا) لو سمعتِ عنها أتصلي بي
.هذا رقم هاتف(نورا)، لقد فقدت هاتفي، أرجوكِ
.أنت
.لو إنك آذيت صديقتي
! فقط لتعلم، سأقطع الى قلبك وأخرجه
.أنا أحب زوجتي، هي والدة إبني
.سأفهل أي شيءٍ لأجدها
.أجل،حسنٌ
.عليك الذهاب، أبنك ينتظر قدومك
.أجل، ستتصل بالشرطى بلا أدنى شك
.لا تنسى خنجرك
...غرفة طوارئ مدينة (نيويورك) ممتلئة
..المرضى يشكتون من وباء تشبه أعراضه الأنفلونزا
...الأطباء عاجزون عن تشخيص سبب
..ويرفضون التكهن أنه ربما مرتبط بالطقس
...الى الأحداث المتصاعدة
.جيد
.لقد عدت- .بلى، لقد عدت-
هل أجاد السيد (ستراكين)، الأعتناء بك ؟
أجل، هل أحرقت جسد (مات) ؟
.أجل، لقد فعلت
أسمعت شيئاً عن أمي ؟
.كلا
.(ديانا)، أتت الى المنزل ولم أستطعْ أخبارها عن (مات)
.لا بد أنها كانت غاضبة- .كانت غير سعيدة-
.أنها لا تطيقني- .أنها تجعل أمي تضحك-
.هذا جيد
إذاً... امي ؟
.أول أعمالنا غداً
ربما أستطيع المساعدة أيضاً ؟- .بالتأكيد-
.نحن فريق
*بولندا، 1944*
لِمَ تخليت عني ؟
.لقد فعلت كل ما طلبته مني
.أجل، (هير إيكوريت) لقد فعلت
.أنا مستعد
.إذاً حان الوقت
.لعالمٍ جديد
تــرجـــمــة : د.أحـــمـــد الزُبـــيـــدي