‫"في الدوري الإنجليزي الممتاز،‬ ‫متوسط راتب لاعب كرة القدم‬
‫هو 64 ألف جنيه استرليني أسبوعيًا."‬
‫"في دوري البطولة الإنجليزية،‬ ‫14 ألف جنيه استرليني أسبوعيًا."‬
‫"في دوري الدرجة الأولى،‬ ‫ألفا جنيه استرليني أسبوعيًا."‬
‫تعال وتوقف.‬
‫ثمة أشياء يجب أن تُوضع في صناديق‬ ‫تحت الخزانة.‬
‫كان الانتقال مرهقًا بعض الشيء.‬
‫أحيانًا أتصفح الملفات الشخصية‬ ‫على "إنستغرام" لزوجات‬
‫لاعبي الدوري الإنجليزي الممتاز وأفكّر،‬
‫"أتمنى لو كانت حياتي مثلهن."‬ ‫سيقول لي أحد ما،‬
‫"حياتك مثل حياتهن."‬ ‫في الواقع، إنها مختلفة جدًا.‬
‫مختلفة جدًا.‬
‫مثل أي مهنة، مثل أي لاعب يلعب، ثمة تقلبات.‬
‫هناك إخفاقات أكثر من النجاحات، صحيح؟‬ ‫لكن هذا...‬
‫أهم حدث في مسيرتي، لاعب لدى "سندرلاند".‬
‫إنها مغامرة، صحيح يا "ألفي"؟‬
‫هذا ما نقوله، نحن في مغامرة جديدة.‬
‫كان الأمر مجهولًا طوال الصيف، صحيح؟‬ ‫لم نكن نعرف إن كنا سنبقى،‬
‫أم سنرحل. كان هناك اهتمامًا من هنا وهناك.‬
‫ربما كنا سنقضي بضعة أشهر،‬
‫إن لم يوقّع "جاك" على عقد مباشرة،‬ ‫لم يكن معنا أي أموال‬
‫أو أجر، ولم نكن نعرف‬ ‫كيف سينتهي بنا المطاف.‬
‫لسوء الحظ، حين حصل كل شيء،‬ ‫ما زال هناك فواتير علينا دفعها، لذا...‬
‫كان الأمر ليصبح أصعب بكثير.‬
‫ثم بدأت أفكّر، "لدينا طفلان وماذا لو؟"‬
‫وأظن أن هذا هو ضغط كرة القدم الكبير،‬
‫فالمرء لا يعرف ما ينتظره.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"وهو (سندرلاند)‬
‫نادي (سندرلاند)‬
‫نحن أعظم فريق رآه العالم على الإطلاق‬
‫نادي (سندرلاند)‬
‫نحن أعظم فريق..."‬
‫يسجّل "ماجا" عند الزاوية.‬
‫ولمسة أخيرة خادعة من "جوش ماجا"...‬
‫ذلك ما يميزه، صحيح؟‬
‫أنت محق تمامًا.‬ ‫كل أهدافه بمثل هذه اللمسة الأخيرة الخادعة.‬
‫تصل الكرة إلى قدمه، يدور بسرعة،‬
‫وقبل أن تستوعب الأمر،‬ ‫يصوّب في الزاوية.‬
‫بينما نحن في بداية الموسم،‬
‫فكان هناك تقدّمًا كبيرًا،‬ ‫مثل إعادة الحيوية إلى المشجعين‬
‫وإعادتهم إلى النادي.‬
‫يبدو أن روح الفريق حية وفي حالة جيدة.‬
‫إنقاذ رائع.‬
‫رؤية روح الفريق الموجودة شيء عظيم.‬
‫ضربة ركنية من الناحية اليمنى‬ ‫لـ"سندرلاندد"، عند مدرّج "رينهام إند".‬
‫داخل المنقطة. و... هدف! داخل الشبكة.‬
‫دخلت الشبكة.‬
‫ذهبت إلى "ماغوير" ووضعها في الشبكة.‬
‫مر وقت طويل ونحن على هذا الحال،‬
‫سعداء ومبتسمون.‬
‫وكل هؤلاء اللاعبين الشباب الذين أتوا،‬
‫يحبون المكان ويريدون التواجد هنا.‬
‫يحبون نادي "سندرلاند" لكرة القدم.‬
‫الكرة مع "كوك"، "إيفز" في المنتصف.‬ ‫يتوغل "كوك"،‬
‫يمررها إلى "هانلان"،‬ ‫ويعترض "بالدوين" كرة "هانلان".‬
‫اعتراض رائع.‬
‫يمرر "ماغوير" إلى "باور"،‬ ‫وتعود إلى "ماغوير".‬
‫إلى يسار منطقة الجزاء. الآن عرضية أرضية،‬
‫وصلت إلى "ماجا"...‬
‫- أجل!‬ ‫- هدف!‬
‫احتجنا إلى ذلك الهدف.‬
‫كان المدير الفني وطاقمه.‬
‫من أول يوم، دخل وعرفنا أن طموحنا‬ ‫هو الفوز بالدوري.‬
‫حين يضع بصمته، نفكّر، "هيا، لدينا فريق جيد،‬
‫هذا ما نحن بصدده وسنسعى لتحقيقه."‬
‫داخل منطقة الجزاء، ها هو يمرر عرضية.‬
‫يحاول "كاترمول" الحصول عليها...‬ ‫وأحرز هدفًا!‬
‫- عادل "كاترمول" النتيجة.‬ ‫- إنه "كاترمول" أيضًا.‬
‫هذه فرصة لي لأضع بصمتي على شيء.‬
‫وأيضًا فرصة لبناء شيء‬ ‫يمكن أن يكون قويًا حقًا.‬
‫يحاول "ماغوير" أن يمرر عرضية بقدمه اليمنى.‬
‫يتركها "ماجا" تسقط... "كاترمول"!‬
‫إنه "لي كاترمول". هدف لـ"كاترمول".‬
‫- يا له من إنهاء!‬ ‫- يتقدم "سندرلاند" 2-1.‬
‫هيا!‬
‫سنفعلها ونأخذ النقاط. 2-1. هيا!‬
‫"26 أغسطس 2018"‬
‫"ترتيب جدول دوري الدرجة الأولى"‬
‫نراكم لاحقًا يا "سندرلاند".‬
‫ابتهج يا "جوش".‬
‫آمل أن اختبارات الثانوية كانت جيدة.‬
‫- هل كانت جيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- في 9 منها.‬
‫- 9؟ ادخل.‬ ‫- أحسنت يا بني.‬
‫كنت أنا واللاعبون والموظفون هنا‬ ‫طوال أسبوع.‬
‫"غيلينغهام" و"ويمبلدون" بعيدان في الترتيب.‬ ‫إن نظرتم إلى بداية الموسم،‬
‫فستقولون إن الحصول على 3 نقاط‬ ‫من هذين الفريقين نتيجة جيدة.‬
‫4 نقاط، شيء رائع. 6 نقاط...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫سنضعها في جيبنا ونعود إلى الشمال.‬
‫"ملعب (الضوء)"‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫لكن للوصول إلى مستوى النادي‬ ‫وأن نكون على قدم المساواة،‬
‫فيجب أن نبحث في كل سطور الإنفاق‬
‫ونفهمها. الآن، هذه الميزانية‬
‫هي النسخة النهائية‬
‫للعام المقبل.‬
‫إذًا يا "نيل"، سأرسل هذه لك.‬
‫هذه هي النسخة التي وقّعها "بريت".‬
‫أرسلها لي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تغيّرت الأرقام مرة أخرى.‬
‫إنه أكبر عمل فوضوي رأيته في حياتي.‬
‫كانت فاتورة رواتب لاعبي كرة القدم‬ ‫34 مليونًا السنة الماضية، على ما أظن.‬
‫وفاتورة رواتب الموظفين 12 مليونًا.‬
‫من المتوقع أن يصل دخل النادي 15,6 مليونًا.‬
‫ذلك ما ورثناه‬
‫في دوري الدرجة الأولى.‬
‫"المصروفات، الإيرادات"‬
‫ما لم نتعامل مع هذا الفرق الجوهري‬
‫البالغ 35 مليون جنيه استريني،‬
‫فلا يمكن أن يتحمّل النادي الإنفاق على نفسه.‬
‫وفّرنا أكثر من 60 ألف‬ ‫من تكاليف صيانة الملعب...‬
‫في الأكاديمية والملعب.‬
‫بالنسبة إلى الجانب الكروي،‬ ‫فإن تكاليف السفر والإقامة‬
‫قد انخفضت من 424 ألف جنيه استرليني‬
‫إلى 109 ألف جنيه استرليني.‬
‫وانخفضت كلفة العلاج الرياضي من 666 ألف‬
‫- إلى 297 ألف.‬ ‫- أجل.‬
‫- إن تخلينا عن حجرة التجميد...‬ ‫- أجل.‬
‫استثمروا قرابة 100 ألف وأكثر‬ ‫على غرفة التجميد...‬
‫من أجل الاستشفاء.‬ ‫لذا تحدّثت مع رئيس الطاقم الطبي،‬
‫"هل تستخدمونها؟"‬
‫- "لا."‬ ‫- "من يستخدمها؟"‬
‫قالوا، "يدخلها (مارتن باين) من أجل علاج‬ ‫آلام ظهره أحيانًا،"‬
‫وكانت هذه إجابتهم.‬ ‫قلت، "من يستخدمها من اللاعبين؟"‬
‫"لا أحد يستخدمها."‬
‫هناك المئات من الأمثلة عن إنفاق الأموال‬
‫من دون طرح سؤال واحد عن سبب إنفاقها.‬
‫نحن نادي "سندرلاند" لكرة القدم‬ ‫وعلينا العمل بقوة في كل النواحي‬
‫لأن مشجعينا...‬ ‫لا أظن أن هذا القول سيثير الجدل،‬
‫لأن مشجعينا ليسوا من أكثر المناطق ثراءً‬ ‫في البلاد.‬
‫إنهم يعملون بجد‬ ‫ليحصلوا على المال، كالجميع.‬
‫لكن هذا مالهم الذي يدخل نادي كرة القدم،‬
‫ليس مالي أو مال "إليس" أو أحد آخر.‬ ‫إنه مالهم.‬
‫إنهم يثقون بنا،‬
‫أو يريدون أن يثقوا بنا‬ ‫في إنفاق ذلك المال...‬
‫بصورة صحيحة.‬
‫"فندق (كوين فيكتوريا)"‬
‫"اجتماع مشجعي (سيبورن)"‬
‫أظن أن سكّان "سندرلاند" والمنطقة،‬ ‫قاعدة المشجعون،‬
‫منحونا أنا و"ستيوارت" فائدة تفسير الشك‬ ‫لصالحنا، لكن لفترة قصيرة.‬
‫أظن أننا إن لم نصحح مسار الأمور،‬
‫وبسرعة منطقية، سيسحبون تفسير الشك لصالحنا‬
‫ويستبدلونه...‬
‫بالتدقيق الشديد والكثير من الضغط.‬
‫هذا هو الحشد الأكثر حدة‬ ‫في "إنجلترا" برمتها،‬
‫الحشد الأكثر حدة.‬
‫إنه مرعب، لا كلمة أخرى لتصفه.‬
‫السؤال الأول إذًا.‬
‫ما هي خططك طويلة المدى؟ هل تتضمنك؟‬
‫أم هل تحاول بناء النادي حتى تبيعه؟‬ ‫ما هي خططك طويلة المدى الصادقة،‬
‫أنت و"ستيوارت"؟‬
‫في عالم مثالي، سنكون هنا لفترة طويلة‬
‫لأننا نحب كرة القدم ونعرف‬
‫أننا لن ندير ناديًا كبيرًا مثل هذا.‬
‫لا يدرك الكثير من المشجعين‬ ‫مدى سوء الوضع المالي.‬
‫كان المكان سيئًا جدًا.‬
‫لم يفهم الموظفون ذلك،‬
‫لم يكن لديهم أي فكرة عنه، وهذا أمر مزعج.‬
‫حتى القسم المالي،‬
‫لم يعرفوا أين كان المال لأن الإجراء المتبع‬
‫في نهاية كل شهر هو إرسال فاتورة‬
‫إلى رجل ثري في "فلوريدا"‬
‫ويوقع على شيك، وهذا كل ما في الأمر.‬
‫أتينا إلى هنا ووجدنا‬
‫صفقة تلو الأخرى‬ ‫حيث انهار "سندرلاند" تمامًا.‬
‫وبصفتنا مشجعين كرة، جعلنا ذلك غاضبين.‬
‫وجهة نظرنا هي أن المنظمات القوية حقًا‬
‫والسليمة والتي تعتز بنفسها...‬
‫تسير بشكل حسن وترجع إلى أصلها‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫وثمة مغزى في ذلك وهو،‬
‫إن نفدت العائدات فهذه العائدات منكم.‬
‫إنها عائدات المشجعين.‬
‫وذلك يجعله نادي المشجعين.‬
‫بمجرد أن يموّله رجل ثري،‬ ‫فلم يعد ناديكم، بل ناديه.‬
‫إن كنتم قلقين من أن تُهمّشوا،‬ ‫فقد أصبحتم مهمّشين عند تلك النقطة.‬
‫حين تكونون مشجّعين ناد كبير مثل "سندرلاند"،‬ ‫وبالإمكانات التي به،‬
‫وبتاريخه، فالأمر في يدينا‬
‫لوضع هيكلته وفلسفته وآلياته‬
‫التي ستقودنا إلى ارتفاع العائدات‬
‫وتجعلنا مستدامين بشكل مناسب.‬
‫ثم ستقدرون على مشاهدتنا وتقولون،‬
‫"إنه نادينا، نحن نموّله.‬
‫أنتم تديرونه، لكنه نادينا."‬
‫نريد الوصول إلى هذا الوضع.‬
‫أظن أنه سينجح. أعرف أنه من "أكسفوردشاير"،‬
‫لكنه أتى إلى هنا وكأنه من الشمال الشرقي.‬
‫أعرف أننا لسنا عالميين والناس باردين هنا،‬
‫لكن يبدو أنه يفهم معنى نادي "سندرلاند".‬
‫كنت متفاجئًا وسعيدًا برؤية‬
‫مدى صراحته وانفتاحه. أشعر بالدعم حقًا.‬
‫كانت تجربتنا سيئة مع آخر مالك،‬ ‫لكن أظن أن هذه المرة،‬
‫ما زلنا في البداية وسنحكم في النهاية‬ ‫وفقًا للنتائج، لكنني أتوقع إيجابيتها‬
‫في ظل ما سمعته الليلة.‬
‫يفكّر الناس فيما إن كان معهم المال للنجاح؟‬ ‫هل هما ثريان؟‬
‫لا، إنه شغوف تجاه النادي،‬ ‫إنه يقول ما سيفعله.‬
‫يتوق مشجعو "سندرلاند" إلى النجاح‬ ‫وأي شيء يتعلّقون به،‬
‫لدفع النادي إلى الأمام. كانت سنواتنا‬ ‫منذ رحيل "نيال كوين" سيئة للغاية.‬
‫لذا نريد شيئًا لنتعلّق به.‬
‫"(أكسفوردشاير)"‬
‫مثل ضربة "مكيدي" الحرة.‬
‫حين كنت صغيرًا، أحببت لعب كرة القدم.‬
‫كان والداي غريبان، حين كنت في سن الـ6‬
‫سجّلاني في الفريق المحلي تحت سن الـ9.‬
‫أحببت الأمر كثيرًا.‬ ‫منذ حينها، لعبت كرة القدم‬
‫كل أسبوع.‬
‫هل أردت أن أكون لاعب كرة محترف؟‬
‫يتمنى الجميع ذلك.‬
‫ما كنت لأصبح أبدًا لاعب كرة قدم محترف.‬
‫كان أبي مشجعًا كبيرًا لـ"أكسفورد يونايتد".‬
‫كان "أكسفورد يونايتد" في الصدارة.‬
‫كان الذهاب إلى الملعب رائعًا.‬ ‫أخذنا آلاف المشجعين إلى كل مكان.‬
‫أحببت ذلك حين كنت طفلًا.‬ ‫ثم ذهبت إلى المدرجات.‬
‫مثل الجميع، أقف وأشعر...‬
‫برائحة السجائر والشطائر‬ ‫في مباريات ليالي الثلاثاء.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫فعلها "أكسفورد يونايتد".‬
‫"(اكسفورد يونايتد) 3، (أرسنال) 2"‬
‫لكن أصبح "أكسفورد يونايتد" مثل...‬
‫كل نادي كرة قدم قد رأيته.‬
‫أصبح كل شيء متعلّقًا بالأموال‬
‫وخسر‬
‫ذلك الشعور الذي كان يحظى به‬ ‫في الثمانينات والتسعينات.‬
‫لذا كوني مديرًا لـ"سندرلاند"‬
‫منحني الفرصة لإدارة نادي كرة قدم‬ ‫بالطريقة القديمة،‬
‫حيث سيشعر الجميع أنهم ملّاك النادي‬ ‫مرة أخرى.‬
‫أريد الاستمتاع بالرحلة طوال المسيرة.‬
‫وأريد فعل الصواب بالنسبة لي وللآخرين أيضًا.‬
‫أظن أن هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫لأن أملك ناديًا مثل "سندرلاند".‬
‫الحقيقة أنه بالنسبة إلى "سندرلاند"‬ ‫مع بنيته التحتية وقاعدته الجماهيرية،‬
‫وبكل شيء محيط به، لا يجب أن يكون في دوري‬ ‫الدرجة الأولى، لكن هذا هو الحال.‬
‫ذلك شيء أكّدته منذ البداية،‬
‫لا جدوى من الشعور بجنون العظمة‬
‫عن مكانة النادي المرجوة.‬ ‫عليكم التعامل مع الوضع الحالي هنا والآن،‬
‫ألا وهو أننا في دوري الدرجة الأولى،‬
‫في دوري يصعب الصعود منه.‬
‫كانت هناك تغييرات كثيرة في النادي.‬ ‫هناك ملّاك جدد،‬
‫ومدير فني جديد، لذا كل شيء مختلف.‬
‫هناك شعور بالسعادة في الفريق.‬
‫هذه هي الطاقة التي يحتاجها المرء‬ ‫للقتال من أجل الصعود أيضًا.‬
‫أصعب جزء من كون المرء لاعبًا شابًا‬ ‫هو اجتياز مرحلة الانتقال‬
‫من كونه لاعب أكاديمية ماهر‬
‫إلى لاعب فريق أول لا تنضب مهارته.‬
‫العمل مع اللاعبين الشباب‬ ‫ومحاولة جعلهم يجتازون...‬
‫الظروف المحيطة بالنادي،‬
‫هناك عبء كبير على عاتقي للقيام بذلك.‬
‫كان "جاك روس"... حتى أول يوم عدت فيه‬ ‫للتدريبات قبل بداية الموسم،‬
‫تناقشنا وتحدّث عما يريدني أن أفعل‬
‫وبالطبع طموحاتنا لهذا الموسم.‬
‫بالنسبة لي، كانت دفعة ثقة لأنه أظهر ذلك،‬
‫سيبقى معي‬
‫ويزيد من ثقتي في نفسي، وذلك ما فعله.‬
‫"المشكلة الرئيسية،‬ ‫ستنتهي عقود اللاعبين الشباب‬
‫في نهاية الموسم."‬
‫"الوقت متاح أمام الملّاك‬ ‫حتى فترة انتقالات يناير‬
‫لعقد صفقات..."‬
‫"وإلا يمكن للاعبين التفاوض مع فرق أخرى."‬
‫مع مفاوضات تجديد العقود،‬ ‫يعمل النادي بقوة الآن‬
‫على عدم التفريط في الشباب.‬
‫وبسبب مكاننا في الدوري وهم شباب بدورهم،‬
‫من الممكن أن يُلعب في رؤوسهم.‬
‫التعامل مع وكلاء اللاعبين‬ ‫هو أسوأ جزء في كرة القدم.‬
‫لكنهم... لاعبونا. لن أوقع مع وكلائهم،‬
‫بل سأوقع مع اللاعبين.‬
‫صحيح...‬
‫المهمة التالية... اللاعبون الشباب.‬
‫لدينا "غوتش" و"هيوم" و"كيمبيوكا"‬
‫و"مومبا" و"ستريجك" و"إمبلتون".‬
‫جدد "مومبا" عقده.‬
‫أجل.‬
‫جدد "بالي" عقده.‬ ‫كما نعرف، وقّع على العقد الأسبوع الماضي.‬
‫- أجل.‬ ‫- انتهى كل ذلك.‬
‫"جوش ماجا"، قدّمنا له عرضًا أوليًا،‬ ‫ثم قمنا بزيادته...‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- إلى أين وصلنا معه؟‬
‫آخر مرة تحدّثت مع "جوش" بشأن العرض الجديد،‬
‫قال، "عليك التحدّث مع وكيلي."‬
‫تحدّثت مع وكيله،‬ ‫أخبرته أن هذا هو عرضنا الأخير والنهائي،‬
‫ورد عليّ ببريد إلكتروني. "سأرد عليك."‬
‫ما زال لم يرد عليّ.‬
‫هل يتحدّث مع والديه عن هذا الشأن؟‬
‫أجل، أخبرني أنه تحدّث مع والديه.‬
‫بالطبع الشيء الوحيد الذي يمثّل مشكلة‬ ‫بالنسبة للنادي‬
‫هم اللاعبون الذين كانوا معنا منذ أيام‬ ‫الدوري الممتاز،‬
‫ويسمعون إلى ما يكسبه اللاعبون حاليًا.‬
‫بالطبع، من الصعب عليهم في بعض النواحي‬ ‫أن ينأوا بأنفسهم‬
‫عن الأرقام التي سمعوها، حيث يدركون الآن‬
‫أن النادي في دوري الدرجة الأولى.‬
‫إنهم لا يتفاوضون بعقود تساوي‬ ‫عقود فرق الدوري الممتاز.‬
‫يقولون جميعًا إنهم يحبون المكان هنا‬ ‫والعمل مع "جاك"،‬
‫ونحن ما علينا سوى عرض أرقام منطقية.‬
‫تلقى "جوش" عرضًا رائعًا.‬
‫سيوقع على ذلك.‬
‫نسمع الكثير من الإشاعات،‬ ‫لكن كشّافي "توتنهام" كانوا يراقبونه...‬
‫لـ6 و7 و8 و9 مرات.‬
‫- ثمة أندية مهتمة به.‬ ‫- تم إخباري...‬
‫هل أخبرك أحد أن "بورتسموث" مهتمون به؟‬
‫"هانيمان".‬
‫يدافع "كويل" أمامه.‬ ‫يمرر "هانيمان" عرضية أولى.‬
‫- يلحق "ماجا" بها...‬ ‫- هدف!‬
‫وها هي في المرمى.‬
‫"ماجا"، وراء الحارس،‬ ‫يعادل النتيجة لصالح "سندرلاند".‬
‫ينزلق على ركبتيه،‬ ‫وتلك لمسة رائعة من "ماجا".‬
‫يمرر" هانيمان" الكرة إلى "مغيوش"‬ ‫الذي يحاول تمريرها إلى "ماجا".‬
‫يستلمها ويمرر عرضية.‬
‫- سيسجل هدفًا.‬ ‫- رأسية "ماجا".‬
‫يا له من هدف!‬
‫لمسة رائعة.‬
‫داخل منطقة الجزاء. "ماجا"، يصوّب...‬
‫- أجل.‬ ‫- أحرز هدفًا مرة أخرى.‬
‫أولًا وقبل كل شيء،‬ ‫أظن أنه لاعب شاب رائع.‬
‫إنه يشق طريق لأن يصبح أسطورة.‬
‫إن كان باستطاعته تسجيل المزيد من الأهداف‬ ‫لضمان الصعود‬
‫إلى دوري البطولة الإنجليزية،‬ ‫فسيحظى باحترام كبير‬
‫لوقت طويل. إنه كنز بالنسبة لهم.‬
‫أحب غروره.‬
‫إنه مفعم بالثقة.‬
‫أحرز "جوش ماجا" هدف الفوز،‬ ‫لاعب شاب يحظى‬
‫بموسم عظيم، صحيح يا "جورج"؟‬
‫هذا مثير للاهتمام. ذلك اليوم حين قال‬ ‫الرفاق إن واصل معدّل تهديفه الحالي،‬
‫سيكون أفضل ناهي هجمات على الإطلاق.‬ ‫إنه شجاع وشاب‬
‫وخام ويبدو أنه مشروع لاعب واعد.‬
‫إنه شاب مهذب للغاية ومتواضع،‬ ‫الذي بنى علاقة جيدة‬
‫معي ومع الطاقم في وقت قصير.‬
‫أنا متأكد أن "جوش" سيكون لاعبًا معي‬ ‫حتى يناير على أقله.‬
‫أظن أنه يثق أنه سيتحسّن هنا تحت إدارتنا‬
‫والتي آمل أن يشجّعه ذلك على التوقيع.‬
‫"2 أكتوبر 2018"‬
‫"ترتيب جدول دوري الدرجة الأولى"‬
‫مرحبًا بالجميع في برنامج‬ ‫"روكر ريبورت" الإذاعي.‬
‫انضم إلينا اليوم "ستيوارت دونالد".‬
‫لندخل في موضوع العقود والوكلاء‬ ‫والانتقالات مباشرة،‬
‫- والتي هي الأخبار المهمة...‬ ‫- جميل.‬
‫التي يستمع الجميع للإذاعة من أجلها.‬
‫سنبدأ بـ"جوش ماجا" حتى يعرف الجميع‬ ‫عروض تجديد العقد.‬
‫سأكون صريحًا، العقود التي وقّعوها في الماضي‬
‫كانت... سخيفة، من وجعة نظر نادي كرة القدم.‬
‫حين انضم هؤلاء الشباب إلى أكاديميتنا،‬ ‫وقّعوا على عقود لسنتين أو 3 سنين.‬
‫يملي عليك المنطق السليم‬ ‫أنه في آخر سنة في العقد،‬
‫ستُتاح له فرصة الانتقال.‬
‫لذا بالتأكيد حين نفاوض أثناء تجديد العقود‬ ‫في المقام الأول،‬
‫يجب أن نحمي أنفسنا بوضع خيار تمديد يقول،‬
‫"إن نجح (جوش) في لعب 5 مباريات‬ ‫مع الفريق الأول، فيمكننا تلقائيًا‬
‫تمديد تعاقده لمدة عام."‬
‫ما فعلناه كان الطريقة الخطأ تمامًا‬
‫لذا، وصل "جوش" إلى الفريق الأول بجدية‬
‫ويلعب أسبوع بعد أسبوع، ثم يرى الوكلاء‬
‫أنه أصبح ذا قيمة.‬
‫لذا نحن مجبرون الآن على التفاوض...‬ ‫مع وكيل يفكّر،‬
‫"يمكنني ربح المزيد من المال إن انتقل‬ ‫أكثر من إن بقي في (سندرلاند)‬
‫لذا سأربح المزيد إن جعلته ينتقل."‬
‫عند مفاوضات تجديد العقد،‬ ‫يتحدّث مع المرء مئات الناس‬
‫ويملون عليه ما يجب أن يفعله وما لا يفعله.‬
‫لاعبو كرة القدم وأناس عادية‬ ‫والوالدان والأصدقاء،‬
‫وأشخاص لم يقابلهم من قبل.‬
‫سيشاركونه رأيهم، حتى وإن لم يطلبه.‬
‫بالنسبة إلى "ماج"، مع الكثير من الآراء،‬
‫فمن المريح أن يتحدّث مع شخص بخصوص الأمر،‬
‫يطلق لمشاعره العنان، لأنه لا يمكنه كبحها.‬
‫في أول مباراة في الموسم، كنت سيئًا جدًا.‬
‫لم أقترب من الأداء الذي أريده.‬
‫لكن تحدّث المدير الفني معي وقال،‬
‫"(لوك)، أنت تبذل زيادة عن جهدك."‬ ‫وكان غريبًا‬
‫أن كلمات بسيطة كهذه كانت ذات مغزى كبير.‬
‫أخبرني أن أتذكّر القوة التي أوصلتني‬ ‫إلى ما أنا عليه اليوم.‬
‫"تذكّر نفسك والقوة التي لديك‬
‫لأن ذلك هو ما نبحث عنه."‬
‫"إيمانويل" عند اليمين،‬ ‫يحاول التمرير لـ"هولواي".‬
‫"جيمس" وراءه، يحاول الدخول للعمق.‬
‫يعترضه "أوناين".‬
‫الكرة مع "غوتش" الآن، خارج منطقة الجزاء.‬
‫يحاول التمرير لـ"أوناين". يسدد "أوناين"...‬
‫جعل النتيجة 2 مقابل صفر‬
‫وضمن الـ3 نقاط بالتأكيد.‬
‫"لوك أوناين"، إنهاء رائع.‬
‫سددها أسفل الحارس.‬
‫إنها فرحة خالصة. ركضت لأحتفل‬
‫وكانت لحظة خاصة جدًا.‬
‫ادخلي!‬
‫أنا سعيد للغاية. من الرائع تسجيل‬ ‫أول هدف لي لصالح "سندرلاند"‬
‫والحصول على الـ3 نقاط كان أمرًا رائعًا أيضًا،‬
‫لذا كان يومًا عظيمًا.‬
‫"ماجا" بجانب العارضة.‬
‫- فعلها مرة أخرى.‬ ‫- رأسية في الزاوية السفلية.‬
‫هيا!‬
‫3 دقائق وقت إضافي.‬
‫الكرة مع "أوناين" الآن،‬ ‫يركض إلى الجانب الأيسر،‬
‫ويمررها إلى "أوفييدو".‬ ‫"كونلي" بجانبه في الوسط.‬
‫يمرر "أوفييدو" الكرة عرضية،‬ ‫يتلقاها "ماجا".‬
‫- يسجّل "ماجا" هدفًا.‬ ‫- يا له من هدف!‬
‫يصوّب "ماجا" بقدمه اليمنى‬ ‫ويسجّل في مرمى "هالستيد".‬
‫في أول دقيقة من الوقت الإضافي،‬ ‫عادل "جوش ماجا" النتيجة بكل تأكيد.‬
‫بهدفه الـ10 هذا الموسم.‬
‫سجّلت هدفك الـ10 يا صاح.‬
‫الهدف الـ10 هذا الموسم.‬
‫حدّثني عن تلك الرسالة من وكيل "ماجا".‬
‫عدت بعرض ثالث.‬
‫أظن أننا وصلنا الآن...‬ ‫إلى حدّنا الأقصى، بالنسبة لي.‬
‫رد الوكيل أنه سيناقشه مع "جوش"‬
‫ويرد عليّ في أقرب وقت.‬
‫كنت سأعطيه أسبوعًا ليقبل العرض،‬
‫وإلا سنبيعه في السوق في يناير.‬
‫الشيء الذي يزعجني في كل هذا،‬
‫أن الوكيل خبير في نقل اللاعبين إلى الخارج.‬
‫إن انتقل إلى الخارج...‬
‫سيحصل الوكيل... سيطلب وربما سيحصل‬
‫على قرابة المليون كأتعاب.‬
‫يثق هو وعائلته في وكيله.‬
‫لذا...‬
‫أجل، ما...‬
‫إنه يعرف أنه سيحصل في الصيف على أجر.‬
‫بالنسبة لي، الأمر ليس متعلّقًا بـ"جوش ماجا".‬
‫بل أنا متأكد أنه متعلّق بوكيله.‬
‫تلك هي النهاية.‬
‫- والسعر المعروض.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكن لماذا قد يغادر‬ ‫نادي "سندرلاند" لكرة القدم؟‬
‫- لماذا تتحسّن عروض "جوش ماجا"؟‬ ‫- 4 آلاف مشجّع لـ"سندرلاند"‬
‫يغنون باسمه. أتتذكّران حين كنتما صغيرين؟‬
‫- هذا كل ما أردتماه، صحيح؟‬ ‫- تغيّرت كرة القدم.‬
‫لا يمكن السيطرة على الوكلاء.‬ ‫يمكنهم أن ينقلوهم خارجًا‬
‫مقابل عشر قيمتهم ولن نحصل على شيء.‬
‫ماذا يحصل عليه النادي؟‬ ‫الآن نتفاوض كالأغبياء.‬
‫- لكن ذلك ما ورثته.‬ ‫- أجل،‬
‫لكنه هراء تام.‬
‫إن تركنا "جوش ماجا"، سنبدو كمجموعة حمقى.‬
‫من دون أدنى شك.‬
‫أظن حقًا أنهم وضعوا استراتيجيتهم بالفعل.‬
‫هناك بعض التكهنات الخاصة بالانتقال.‬
‫- تكهنات بالانتقال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بخصوص من؟‬ ‫- بخصوصك.‬
‫- بخصوصي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تراها حتى؟‬
‫لا أقرأ تلك الصحف.‬
‫لا.‬
‫هل كان هناك تكهناك؟‬
‫ذلك مثير للاهتمام.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- هناك بضعة أندية‬
‫مهتمة بك. هل جددت عقدك بعد؟‬
‫لم تُحل مشاكل التوقيع بعد، لكن...‬
‫أظن أنها في طريقها للحل فعلًا.‬
‫- ألا تقلق بشأن هذه الأمور؟‬ ‫- لا، أترك لوكيلي‬
‫التعامل مع هذه الأمور،‬ ‫أصب تركيزي على كرة القدم،‬
‫ولعب كرة القدم، ذلك كل شيء.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫لذا... ذلك كل شيء.‬
‫تلك كرة القدم بالنسبة لكم.‬
‫وذلك أنا.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬