‫"(بوردو)، (فرنسا)"‬
‫أخبرني الناس أن الأمر سيسير بهذا الشكل.‬
‫التفاوض مع "جوش". كل شيء يسير كما يرام...‬
‫واتصل "جاك" بي وقال،‬
‫"شكرًا جزيلًا، جاء (جوش) وأخذ أغراضه‬ ‫وقال إنه سيغادر.‬
‫كان بإمكانك أن تخبرني أنك قبلت العرض."‬
‫قلت، "مهلًا لحظة. لم أفعل أي شيء.‬
‫لم أقبل أيّ عروض."‬
‫فاوضت بأقصى جهدي. انتهى المطاف...‬
‫أظن بـ1,5 مليون يورو.‬
‫ليست صفقة كبيرة،‬ ‫لكن هذا أقصى ما نستطيع عرضه.‬
‫لكن مليون يورو‬
‫لا تساوي شيئًا مقارنة بالصعود.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا يا شباب!‬
‫قام بعمل رائع للمرور وتمرير عرضية جيدة.‬
‫وتصطدم بـ"ماغواير" لتخرج.‬
‫اذهب ورائها. هيا.‬
‫يمرر "أوناين" عرضية ليبحث عن رأسية "ويك".‬
‫بعيدة.‬
‫أخشى أننا ليس لدينا مهاجم‬
‫يمكنه تسجيل الأهداف واستلام الكرة.‬
‫في الماضي، لم نكن نلعب بشكل جيد‬ ‫لكن "ماجا" كان يستغل الفرص.‬
‫لا يلمس الكرة في المباراة سوى مرة‬ ‫واحدة ويضعها في الشبكة.‬
‫تعادل آخر مخيب للآمال. فقدنا نقطتين.‬
‫"25 يناير 2019"‬
‫"ترتيب دوري الدرجة الأولى"‬
‫السيناريو، إن لم يشتروا مهاجمًا،‬
‫فلن يقع "جاك روس" تحت الضغط‬
‫وطريقة إدارته للفريق وللاعبين الآخرين‬ ‫حتى يسجّلوا الأهداف.‬
‫حين كان يتطور وضع "جوش ماجا"،‬
‫عرفنا دومًا أننا في موقف حرج.‬
‫وصلنا إلى يناير ولدينا لاعب سينتهي عقده،‬
‫ومساهمته في النصف الأول من الموسم‬ ‫كانت جيدة جدًا،‬
‫ارتفعت مكانته لدرجة أن الأمر سيكون صعبًا.‬
‫لأنني كنت على علاقة جيدة معه،‬ ‫أحببته كثيرًا.‬
‫لكن كان له تأثيرًا‬ ‫على اللاعبين الذين غادروا‬
‫وكذلك الطاقم.‬
‫من الواضح أنه كان وضعًا صعبًا على النادي،‬
‫لم يجدد "ماجا" عقده وعُرض عليه‬ ‫مبلغًا أكبر في مكان آخر.‬
‫لن أكذب وأقول إننا لن نشتاق إليه.‬
‫إن أزلت الـ16 أو 17 هدفًا‬ ‫من أهداف الفريق الكلية،‬
‫فهذا يشكّل فجوة هائلة في فريقنا.‬
‫يتطلع المشجعون الآن إلى الصعود و...‬
‫يتحمسون بسبب احتمال ذلك.‬
‫آمل أن يشتروا لاعبين لملء تلك الفجوة.‬
‫شعرت ببعض خيبة الأمل والخداع.‬
‫لا أحب أن أكون في الجانب السيئ من الصفقة.‬
‫لكن شعرت أيضًا بالإصرار ألا أُخدع مرة أخرى.‬
‫لذا من المرجّح أن نكون في وضع‬
‫لا نريد أن نكون فيه،‬
‫والذي كنت أخشاه.‬
‫لأن ستعرف الأندية الآن أننا بحاجة‬ ‫إلى مهاجم‬
‫ولم يتبق سوى 6 أيام لشراء واحد.‬
‫"6 أيام حتى إغلاق فترة انتقالات يناير"‬
‫أعطيناهم ما أراده، لا أفهم.‬
‫أجل، أغلق الموضوع فحسب.‬
‫يا له من شخص أحمق!‬
‫ساوينا العرض مرتين ويقولون الآن‬
‫إنهم لا يملكون سلطة الموافقة على العرض،‬
‫لذا أعطنا عرضًا آخر.‬
‫وأظن أن وجهة نظرهم‬ ‫أنهم يظنون أننا بحاجة ماسة إليه.‬
‫لأن علينا التوقيع مع مهاجمين يا "تي سي".‬
‫وفي الوقت الحالي، لم نوقّع مع أي أحد.‬
‫"ماركي" مقابل 10 ملايين. يا لها من سخافة!‬
‫سأعرض عليهم 1,5 مليون‬ ‫وأقول إن هذا أقصى ما سنقدّمه.‬
‫ما أفكّر فيه...‬
‫كرة القدم صناعة فريدة من نوعها.‬
‫لا تشبه المقايضة المالية أي شيء‬ ‫شهدتموه من قبل.‬
‫اتصل بالشخص الذي تحدّثت معه وقل،‬ ‫"هذه سخافة وهذا عرضنا،‬
‫إما أن تقبله أو ترفضه."‬
‫بعد وصولنا لوضعنا هذا،‬
‫إن لم نصعد، سيكون الوضع سيئًا جدًا.‬
‫ودوري الدرجة الأولى بمثابة رحلة جميلة‬ ‫لـ"سندرلاند" لموسم واحد،‬
‫إن علقنا هنا لن تكون جميلة.‬
‫لذا أنا متلهف للصعود.‬
‫لكن الأمر متعلّق بالتوازن.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫خلف "باري"، يمرر "مكان" الكرة،‬
‫ودخلت الشبكة. بالطبع هو "ويل غريغ".‬ ‫في المكان المناسب في الوقت المناسب.‬
‫"(ويل غريغ) رائع، دفاعكم مرعوب‬
‫"(ويل غريغ) رائع، دفاعكم مرعوب"‬
‫أجل، نتطلع لشراء "ويل غريغ" من "ويغان".‬
‫قدّمنا عرضًا كبيرًا.‬
‫في الوقت الحالي، رُفض العرض.‬
‫قدّمت عرضًا آخر، سيعرضه على ناديه‬
‫و...‬
‫لنر إن كان بإمكاننا إنهاء الأمور‬ ‫والوصول إلى اتفاق‬
‫لشراء "ويل".‬
‫"يوم قبل إغلاق فترة انتقالات يناير"‬
‫اقتربت ساعة الحسم.‬
‫هيا!‬
‫"(أكسفوردشاير)"‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫ما هو العرض السخيف؟‬
‫ثمة فرق كبير بين هذا الرقم‬ ‫والرقمين الآخرين.‬
‫أعرف أن هناك أشخاص سخيفة في كرة القدم،‬ ‫لكن هل هو مجنون؟‬
‫- مليونا جنيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذه المحادثة التي أجرياها؟‬ ‫- تلك...‬
‫سيأخذ المال القليل وسيكون أكثر من مليونين.‬
‫لا!‬
‫- ألا تصدّقني؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا قد أكذب؟‬
‫لماذا قد أكذب عليك؟‬
‫لا، يسخر ناديه منا حقًا.‬
‫يعرفون أننا بحاجة إليهم.‬
‫بحق السماء!‬
‫- لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‬
‫كنت أنفّس عن غضبي.‬
‫مرحبًا بكم في "مركز الانتقالات".‬ ‫إنه سيغلق قريبًا، صحيح؟‬
‫لم يتبق أكثر من 24 ساعة‬
‫حتى إغلاق فترة انتقالات يناير.‬
‫صباح الغد الساعة 11 مساءً، تذكّروا.‬
‫دومًا ما تكون فترة انتقالات يناير هي الأصعب‬
‫لأنها في منتصف الموسم. لكن في تلك الفترة‬
‫أظن أن المهم هو تحديد‬ ‫وشراء اللاعب المناسب.‬
‫يجب أن يكون هناك نهجًا استراتيجيًا‬ ‫لعملية الشراء.‬
‫يجب أن تتوخوا الحذر‬ ‫ألا تتورطوا في الضجة المتمثلة في الاضطرار‬
‫إلى القيام بشيء دراماتيكي.‬
‫"سندرلاند"، مع تبقي يوم واحد‬ ‫في الانتقالات،‬
‫رفض "ويغان" عرضين للمهاجم "ويل غريغ".‬
‫لا يمكننا معرفة من يتخذ القرار في "ويغان".‬
‫إن سمحوا لنا بمعرفة المناقشة‬
‫وسنساوي السعر المطلوب...‬
‫ربما يفكّرون في خداعنا أيضًا‬
‫بمليون آخر، وسنيأس ونعرض المزيد.‬
‫هذه سخافة.‬
‫إنها لحظة محورية‬ ‫في فترة ولايتهم، صحيح؟ لأنهم...‬
‫إن بدأنا مباريات شهر فبراير من دون مهاجم،‬
‫خذوا العبرة من الموسم الماضي، ستكون...‬
‫هناك كارثة متساوية بسبب عدم شراء مهاجم.‬
‫- فرصة ضائعة؟‬ ‫- أظننا نكافح للصعود.‬
‫"يوم نهاية فترة الانتقالات"‬
‫إنه اليوم المفضل لدى الجميع،‬
‫إلا إن كنتم ممن يكرهونه.‬
‫إنه اليوم الأخير من الانتقالات،‬ ‫ستُغلق فترة الانتقالات الساعة 11 الليلة،‬
‫ما زال هناك وقتًا لحدوث الكثير من الأمور.‬
‫معي في الاستوديو "نيك بارنس".‬ ‫سنبدأ مع انتقالات "سندرلاند".‬
‫في الوقت الحالي، يبدو أنهم يصارعون‬
‫في كل الاتجاهات لشراء مهاجم.‬
‫يحاول "ستيوارت دونالد" و"سندرلاند"‬ ‫بشكل مستميت شراء "ويل غريغ"‬
‫وقد حالوا شراء هذا اللاعب بالتحديد،‬ ‫لكن المشكلة تكمن في أنهم‬
‫لن يشتروا اللاعبين آخرين أيضًا.‬
‫من موقع أنهم يبحثون عن مهاجمين...‬
‫- أجل.‬ ‫- قد لا يشترون أي مهاجم.‬
‫سنتيح لأنفسنا فرصة أخيرة‬ ‫للتوقع مع "ويل غريغ".‬
‫سأقدّم عرضًا خلال لحظة، وتحدّث...‬
‫أيمكنك التحدّث مع الرجل؟ مليون وربع.‬
‫وضعتنا تحت بعض الضغوطات،‬ ‫وأدركت متأخرًا أنه ما كان يجب أن أفعل ذلك،‬
‫بقول إننا سنشتري عددًا من اللاعبين.‬
‫سنحاول الشراء،‬
‫لكن لا يوجد ضمان.‬
‫أخبرتنا مليون وقدّمنا مليون وربع.‬
‫اقبل العرض أو ارفضه، ذلك العرض الأخير.‬
‫حسنًا. أطلعني على المستجدات. وداعًا يا صاح.‬
‫"6 ساعات قبل إغلاق فترة انتقالات يناير"‬
‫سأتأكد من رغبة "جاك" به.‬
‫- مرحبًا يا "جاك"، كيف حالك؟‬ ‫- سأنجو.‬
‫بصراحة يا "ستيوارت"،‬ ‫أعرف أن هذه ليست الطريقة المثلى لقول ذلك،‬
‫لكن كم العرض الذي قدّمته؟‬
‫إنه لا يساوي أكثر من ذلك. ولا جنيه زيادة.‬
‫وإن حصلنا عليه مقابل ذلك المال،‬ ‫والذي قال "ريتش" أنه عرض جيد،‬
‫فلا بأس، لكن ليس بالسعر‬ ‫الذي يتحدّثون عنه. هذا جنوني.‬
‫- ما كنت لأبرم لصفقة، إنه لا يساوي ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه ذلك المالك المذعور، في نهاية الموسم،‬
‫ويحضر شخصًا يتمتّع ببعض الخبرة لنصف ساعة.‬
‫أجل. أفهم ذلك يا "ستيوارت". لا تتمادى فقط،‬
‫- لأنه لا يساوي ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأكلّمك بعد قليل.‬ ‫- حسنًا يا "جاك". وداعًا. شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬
‫يعرف "ستيوارت" أنني أحب البناء والتنظيم،‬
‫أحب أن أعرف أين أنا بالضبط.‬ ‫كان اليوم الأخير من فترة الانتقالات،‬
‫قبل ساعة من إغلاقها‬
‫ولا يسمح الوقت لشراء بديل،‬
‫هذا أسوأ شيء قد يحدث للمدير الفني لأنه...‬
‫لأنه حينها لا يوجد إمكانية لإيجاد شخص آخر.‬
‫مما سيجعل بقية الموسم صعبًا، وكمدير فني،‬
‫سيُحكم عليّ وفقًا لذلك.‬
‫مما أسمعه، أظن أن هناك...‬
‫عرض آخر تم تقديمه.‬
‫أظن أن "سندرلاند" في انتظار سماع‬
‫إن كانوا قد وافقوا على عرضهم الأخير.‬
‫أريد مهاجمًا هدّافًا‬ ‫ولا استطيع الحصول على واحد.‬
‫وكذلك "ريال مدريد".‬
‫لا يهمني أمر "ريال مدريد".‬
‫لن تحصل على ما تريد.‬
‫لن تحصل.‬
‫في الواقع، إما أنك مستسلم‬
‫- أو شخص مجاهد.‬ ‫- ليس...‬
‫وهناك أيضًا واقعية.‬
‫حسنًا. اسمعا، حين يتأخر الرد...‬
‫فهمت.‬
‫لكننا استنفدنا كل شيء‬
‫آخر 3 أسابيع.‬
‫أيًا كان السيناريو‬
‫فهم لا يريدون بيعه لنا.‬
‫لن توافقني الرأي، لذا لا تصغي إلى هذا.‬
‫ربما عليك المغادرة.‬
‫ما رأيك في عرض آخر للمهاجم المطلوب؟‬
‫عرفت أنك ستفعل هذا.‬
‫- ارفع العرض.‬ ‫- عرفت أنك ستفعل هذا.‬
‫مما كان عليه.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫أظن أننا نحتاج إليه يا "تي سي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أم لا.‬
‫دع الأمر لي. أظن أن "جاك" يمكنه فعل ذلك.‬
‫أجل، ربما سنضطر إلى تغيير الرقم‬ ‫في المقدمة.‬
‫- حسنًا، دعني أرى.‬ ‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫ودعًا يا صاح.‬
‫عرفت أنك ستفعل ذلك.‬
‫انتظرت لأطول فترة ممكنة.‬
‫قمنا بعمل جيد.‬
‫- أعرف أنك ستجادل في هذا...‬ ‫- لن أجادلك.‬
‫- جيد، حسنًا.‬ ‫- في نهاية اليوم،‬
‫قلت لك دومًا، إنه مالك.‬
‫لكنني لا أظن أنه الصواب.‬
‫وقعت في شرك فترة انتقالات يناير.‬
‫"4 ساعات قبل نهاية فترة الانتقالات"‬
‫يعرفون أن الإغلاق الساعة 11، صحيح؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- أهو المتصل؟ أتريدني أن أرد عليه؟‬ ‫- تفضل.‬
‫أجل. أملت ذلك.‬
‫ممتاز. شكرًا لك يا "مايك".‬
‫شكرًا لك يا "مايك". وداعًا.‬
‫مصر على رأيه. لم يتغيّر شيء منذ ليلة أمس.‬
‫لن يبيعوه لنا على الإطلاق.‬
‫"رُفض العرض الـ4 للمهاجم (ويل غريغ)"‬
‫لا يبدو لي أن هناك أكثر مما فعلته.‬
‫أتريد أن تكون مثابرًا؟‬
‫تريد المواصلة، لكنك لا تريد إزعاج الناس.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أتعرف ذلك؟‬
‫أو إيصال رسالة أنك فعلت أقصى ما عندك‬ ‫ويمكنهم فعل ما يريدون.‬
‫أجل. قد يكون...‬
‫من الأفضل أن يتركوا "ويغان" قليلًا الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا أتذكّر أن آخر يوم في الانتقالات‬ ‫حين كنا في وقت متأخر هكذا‬
‫ثم نقول فجأة، "تبًا، نحن في مشكلة،‬
‫إن لم نحصل على التوقيع الآن."‬
‫لا أعرف كيف سيحصلون على التوقيع‬ ‫إلا إن قالوا،‬
‫"تفضلوا، إليكم كل أموال العالم،‬ ‫دعونا نحصل عليه."‬
‫ربما كان "ستيوارت دونالد" ساذجًا وغير مدرك‬
‫لطريقة تصرف رئيس أحد أكبر الأندية‬ ‫في "إنجلترا".‬
‫نلعب القمار ما دمنا نستطيع.‬
‫لا يمكننا الاستمرار.‬
‫- يمكنك إصدار حكم محسوب.‬ ‫- أجل.‬
‫والحكم المحسوب الذي تصدره‬ ‫ليس محسوبًا بشكل جيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ليس في رأيي.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫الأمر غير معقول من الناحية المالية.‬
‫والذي نصدر حكمنا وفقًا لها.‬
‫ما كنت لتقول ذلك إن سجّل 3 أهداف‬ ‫في مباراة تحديد من سيصعد.‬
‫لم أقصد قول...‬
‫أجل، ما أقوله إن لم تحصل‬ ‫على ما تريد الليلة،‬
‫فالأمر متعلّق بالتوقيت.‬
‫أجل.‬
‫أحب عقد الصفقات‬
‫التي تجعلني أشعر بالحياة.‬
‫يمكنكم زيادة تعقيد الكثير من الأمور.‬
‫لكن ما عليكم سوى اتباع حدسكم.‬
‫قل لـ"مايك"، فرصة أخيرة وذلك آخر عرض.‬
‫آخر شيء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أظن...‬
‫أشعر بالقلق حيال ذلك يا "تي سي".‬
‫وقل إن هذا العرض الأخير،‬ ‫لا يمكننا تقديم المزيد.‬
‫"أقل من ساعة على نهاية فترة الانتقالات"‬
‫كما نعرف، قدّم "سندرلاند" أمس عرضًا‬ ‫يبلغ 1,25 مليون جنيه استرليني‬
‫لشراء "ويل غريغ".‬ ‫أؤكد لكم أنهم مستميتون لشرائه،‬
‫عرضوا الآن 3 ملايين ورُفع إلى 4 ملايين،‬
‫من أجل مهاجم "ويغان".‬
‫اتصل به واحصل على رد،‬
‫وإلا سنفوّت الموعد النهائي. تأخر الوقت.‬
‫- سيتأخر الوقت.‬ ‫- أمامنا 20 دقيقة حرفيًا الآن.‬
‫انتقلت إلى 16، أصبح أكثر طمعًا الآن.‬
‫لم يصل "غريغ" إلى نادي الشمال الشرقي،‬
‫ما زال في "ويغان".‬ ‫لا أعرف ماذا سيحدث في الوقت الحرج.‬
‫لا، إنه يتحامق لـ25 دقيقة، يحاول المساومة.‬
‫عليه توقيع العقد.‬
‫أخبره أن أمامه دقيقة واحدة‬ ‫ليرسل الاستمارات وإلا سننسحب.‬
‫وقّع على تلك الورقة وأرسلها.‬
‫لم يتبق سوى 5 دقائق.‬
‫- هل وقّعوا عليها؟‬ ‫- أجل، وافقوا ووقّعوا.‬
‫أجل. وافق ووقّع عليها. الأمر متعلّق الآن‬ ‫بوقت إرسالها في الوقت المناسب.‬
‫سأعيد الاتصال بك يا "تي سي".‬
‫سأستقيل من منصب الرئيس ديسمبر المقبل.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا مجددًا.‬
‫ينتظر مسؤولو "سندرلاند" بجانب هواتفهم‬ ‫بصبر وتوتر،‬
‫ليعرفوا إن كان سيصبح "ويل غريغ"‬ ‫لاعبًا لهم أم لا.‬
‫لا أصدّق أنهم خرجوا ليتحدّثوا بهذا الشأن.‬
‫معك "ستيوارت دونالد".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لم أستوعب ذلك. هل لدينا اتفاق؟‬
‫أيمكننا إنهاء أمر اللاعب وكافة الأمور؟‬
‫حقًا؟‬
‫لست متأكدًا إن كان بإمكاني‬ ‫دفع ثمن البيتزا التي ستأتي.‬
‫نعرف جميعًا مقولة إن حاولتم فعل شيء‬ ‫وفشلتم، فحاولوا مرة أخرى.‬
‫قد تحاولون لمرة ثالثة، ثم تستسلمون.‬
‫سأخبركم بشيء، ستكونون مخطئين.‬
‫لأن "سندرلاند" كان محظوظًا في محاولته الـ6.‬
‫لقد قُبل عرضهم الأخير لـ"ويل غريغ".‬
‫"ويل غريغ" يقوم بعمل رائع،‬ ‫وها هو سينتقل إلى ملعب "الضوء".‬
‫آمل أن يبقيه أحد قبل ذهابه إلى هناك‬ ‫لأننا نحتاج إليه.‬
‫أيًا كان.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- أتمانع؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتك أننا سنشتري واحدًا‬ ‫إن تركت المفاوضات لي.‬
‫سيقتلني نادي كرة القدم هذا.‬
‫"مقابل 3 ملايين، أصبح (ويل غريغ)‬ ‫أغلى صفقة انتقال‬
‫في تاريخ دوري الدرجة الأولى."‬
‫وقّعنا مع "ويل غريغ". الجميع سعداء الآن‬
‫لأن كل شيء وردي. الجميع سعداء‬
‫لأنه وعدهم بشيء وأوفى بوعده.‬
‫أظن أننا ضمنا الصعود، في طريقنا لذلك.‬
‫من ناحية الحفاظ على ثقة‬ ‫القاعدة الجماهيرية،‬
‫بأننا الملّاك نفي بوعودنا،‬
‫أظن أنه كان مهمًا من تلك الناحية.‬
‫من حيث أتينا، مع عدم اليقين والصمت،‬
‫لا يمكننا المجادلة، صحيح؟‬
‫يعرف "ستيوارت دونالد" عمله.‬
‫- رائع للغاية.‬ ‫- "ستيوارت"...‬
‫"ستيوارت"، هذا أفضل توقيع حصلنا عليه‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫ربما.‬
‫تعبت للغاية. طوال الـ24 ساعة وأنا...‬
‫- لست متفاجئًا من سماعي هذا.‬ ‫- تبدو متعبًا.‬
‫من تولى رئاسة النادي،‬ ‫كنت سعيدًا بوجودهم، صراحةً.‬
‫أظن أن بإمكاننا المضي قدمًا والصعود‬
‫وربما الفوز بالدوري.‬
‫أجل، أنا بخير. سررت برؤيتك. وأنت أيضًا.‬
‫"(ويل غريغ) رائع، دفاعكم مرعوب‬
‫"(ويل غريغ) رائع..."‬
‫سيداتي سادتي، الصغار والكبار،‬
‫أيمكنكم أن ترحّبوا ترحيبًا كبيرًا‬
‫بمهاجمنا الجديد، "ويل غريغ"؟‬
‫حين ذهبت أنا و"تشارلي"‬ ‫إلى الشمال الشرقي لأول مرة،‬
‫لم أكن أعرف ماذا أتوقع.‬
‫ولا أظنهم عرفوا ماذا يتوقعون منا.‬
‫بعض مشجعي "سندرلاند" الذين عرفتهم‬ ‫بشكل أفضل‬
‫قالوا لمشجعي الفريق إنني أنا‬ ‫و"ستيوارت" واقعيان.‬
‫لم أظن أنني فهمت روح بلد الشمال الشرقي‬
‫كما فعلت حين كنت هناك. أظن ربما‬
‫أنهم توقعوا أننا سنصبح شخصين‬ ‫آخرين عما وجدونا عليه.‬
‫لا يزال الأمر قائمًا، لأنه إن ساءت الأمور،‬
‫فأنا متأكد أنهم سيعودون للتفكير‬ ‫إن كنا جنوبيين طامحين‬
‫اللذين لا يعرفان ماذا يفعلان.‬
‫أقسم لكم إن الموسيقى قبل المباراة‬ ‫أصبحت أعلى،‬
‫هنا في ملعب "الضوء".‬ ‫بالكاد نسمع أنفسنا نفكّر‬
‫هذه الأيام،‬ ‫بالطريقة التي تُشغل بها الموسيقى.‬
‫أظن أن قائمة الفريق أقوى‬ ‫مما كانت عليه قبل بداية فترة الانتقالات.‬
‫أظن أن الجميع يعرفون أنهم دفعوا أكثر‬
‫من قيمة "ويل غريغ".‬ ‫لا يوجد شك من أنها أعطت دفعة للاعب.‬
‫"(سندرلاند) حتى الموت‬
‫"أنا مشجع لـ(سندرلاند) حتى الموت‬
‫أعرف ذلك، فأنا مشجع لـ(سندرلاند) حتى الموت‬
‫(سندرلاند) حتى الموت"‬
‫"تمت الصفقة: أنهى (سندرلاند) صفقة (غريغ)"‬
‫من الواضح أنه كان تحولًا سريعًا‬ ‫لأن أجد نفسي هنا،‬
‫لكن ثمة فترة حافلة آتية،‬
‫ستكون شديدة جدًا، لكن...‬
‫وظيفتي هي تسجيل الأهداف‬ ‫وهذه من أصعب الأشياء.‬
‫لكن لذلك اشتروني.‬
‫لا ضغوط عليك، إن كان الأمر يتعلّق بالمبلغ،‬
‫فأنت أغلى صفقة انتقال في تاريخ‬ ‫دوري الدرجة الأولى.‬
‫فعليك تسجيل الأهداف.‬ ‫هل تستمتع بهذه الضغوطات؟‬
‫لا يشكّل هذا أي مشكلة. كنت أعرف دومًا‬
‫أنه كلما زاد عدد الجماهير،‬ ‫كانت المباريات أهم، وأنا متحمّس.‬
‫إنها فرصة كبيرة بالنسبة لي،‬ ‫وأنا فخور حقًا بوجودي هنا.‬
‫هدفي الشخصي هو تسجيل 10 أهداف‬ ‫ثم الاستمرار.‬
‫إنه طلب كبير بالفعل، 10 أهداف في 16 مباراة‬ ‫هي عودة جيدة،‬
‫لكنه شيء أدعم نفسي به‬ ‫وأظن أن الفريق بحاجة إليه.‬
‫لا يمكنني إيجاده.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. أأنت جاهز؟‬
‫ما زلت أبحث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبحث الآن.‬
‫أعطيتك مهمة واحدة فقط.‬
‫أنا حقًا...‬
‫هل خبأته؟ به كل أموالي يا "كودي".‬
‫- ما زلت أبحث.‬ ‫- هل خبأته؟‬
‫لا، ما زلت أبحث.‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫تبدو كل مباراة حين تصلون إلى هذه المرحلة‬ ‫من الموسم أكثر أهمية.‬
‫وكان تقييمي الشخصي أن "ويل"...‬
‫قد يكون سجله المؤكد‬ ‫في تسجيل الأهداف هو الفارق‬
‫ويصعب تحديد سعر ذلك.‬
‫- صحيح، لنقم بالأمر.‬ ‫- هيا.‬
‫سنحوّل المال.‬
‫- ليس مضحكًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫"9 فبراير 2019، دوري الدرجة الأولى،‬ ‫معلب (كاسام)، (أوكسفورد)"‬
‫"(أوكسفورد يونايتد) ضد (سندرلاند)"‬
‫أعرف أننا دفعنا الكثير مقابل "ويل"، لكن...‬
‫إن قدّم أداءً جيدًا وسجّل هدفين اليوم،‬
‫سأشعر أنه يستحق كل ما دفعته.‬
‫ظهيرة غائمة، ثمة نسيم بارد.‬
‫لكن ليس الجو عاصفًا كما كان آخر 24 ساعة.‬
‫أول مباراة لـ"ويل غريغ"، وسأكون مقصّرًا‬
‫إن لم أقل إننا نتمنى أن يقوم بعمل رائع.‬
‫"سندرلاند"!‬
‫إنه وحده أمام 3 مدافعين،‬ ‫مرروا الكرة له فحسب.‬
‫وظيفتي هي منح "جاك" ما يريده،‬
‫ومنحته إدارة الفريق‬
‫واللاعبين الذين طلبهم.‬
‫الضغط على عاتق "جاك" ليرينا المردود.‬
‫اللعنة!‬
‫كانت على رأس "غريغ".‬
‫طقم أزرق. يمررها إلى المنتصف،‬ ‫لكن يقع "غريغ" في التسلل.‬
‫إنهاء جميل. لكنها ضربة حرة لـ"أوكسفورد".‬
‫إنه يدخل في أجواء المباراة.‬
‫تغيير قادم الآن. سيدخل "أوناين".‬
‫أظن أنه "ويل غريغ".‬
‫وهو... لا يمكنني رؤية الرقم.‬ ‫أجل، إنه "غريغ".‬
‫"نهاية المباراة،‬ ‫(أوكسفورد يونايتد) 1 - 1 (سندرلاند)"‬
‫"سندرلاند"، يحاول "دن" لعب الكرة‬ ‫عند خط التماس.‬
‫فرصة لـ"واتمور". وها هو يمررها لـ"غريغ".‬
‫"غريغ" في منطقة الجزاء.‬
‫يصدها الحارس بقدمه اليسرى‬ ‫من على بعد 12 ياردة.‬
‫ونحن من كنا نتوقع أن "غريغ" سيقدّم الفوز.‬
‫ظننا أن هذا سيكون الهدف الافتتاحي.‬
‫إنها الفرص.‬
‫كانت فرصة كبيرة.‬
‫يمرر "فيني" الكرة إلى "تومبسون"‬ ‫الذي يمررها إلى "بالدوين".‬
‫يمرر إلى "غريغ".‬
‫يحاول"غريغ" إنهاء الهجمة، يمر من الحارس.‬
‫لقد أضاعها!‬
‫في جانب الشبكة...‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- بعدما مر من الحارس.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- بدا أنه سيحرز هدف التعادل‬
‫وسدد في جانب الشبكة.‬
‫أخشى أن "ويل غريغ" لا يقدّم أداءً جيدًا.‬
‫أصبت في قولك.‬
‫"نهاية المباراة،‬ ‫(سندرلاند) 1 - 1 (بلاكبول)"‬
‫أضاع "غريغ" فرصتين ذهبيتين.‬
‫إن كان قد أحرز تلك الأهداف،‬ ‫لكان للمباراة قصة أخرى.‬
‫أجل، كلها احتمالات.‬
‫قلنا قبل شراء "غريغ"‬
‫إن عليه اللعب بحماس وشغف.‬
‫بلا شك، إنها خيبة أمل وإحباط.‬ ‫ومرة أخرى، لم يخسروا.‬
‫لكن يضع ذلك ضغطًا أكبر عليهم.‬
‫"تعادل (سندرلاند) الآن في 43 بالمئة‬ ‫من مباريات الدوري."‬
‫"ترتيب دوري الدرجة الأولى"‬
‫فرصة "ويل غريغ" الثانية. أظنك لخّصت الأمر‬
‫في أنه لم يلعب كثيرً مؤخرًا‬ ‫وقد عاد لتوّه،‬
‫- لكنها كانت فرصة كبيرة.‬ ‫- أجل...‬
‫حصل على فرصتين كبيرتين الليلة، وكان دومًا‬
‫يسجّل. أنا سعيد برؤيته في هذا التمركز،‬
‫لهذا اشتراه النادي.‬ ‫إن واصل التمركز بهذه الطريقة‬
‫وواصلنا صنع الفرص له، سيسجّلها‬
‫لأن سجله التهديفي يؤكد ذلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أتفق معه فيه‬ ‫هي تكتيكاته، إنها لا تنجح.‬
‫في رأيي، لا يعرف "جاك" خططه المناسبة‬
‫وأظن أن بعض أوجه قصوره قد بدأت في الظهور‬
‫وتظهر حقيقته بعض الشيء يا "غاري".‬
‫"الإذاعة على الهواء مباشرة"‬
‫الشيء الوحيد الذي سأقوله‬ ‫عن وضع "ويل غريغ" و...‬
‫إن اختار "ويل غريغ"...‬ ‫ربما سأكون قاسيًا بعض الشيء،‬
‫لكن لا أستطيع إيجاد كلمات أخرى‬ ‫لتصف الأمر. إن كان "ويل غريغ"‬
‫هو من أراد التوقيع معه،‬
‫فكيف لا يجد خطة تناسب طريقة لعبه؟‬
‫في الواقع، كان "ويل غريغ" هدفنا الرئيسي‬
‫في قترة انتقالات يناير. كان هدف "جاك".‬
‫دفعت مالًا كثيرًا،‬ ‫أكثر من ثمنه المعقول في رأينا،‬
‫يمكنك مناقشة كم دفعنا فيه،‬
‫لكن واقع الأمر، بمجرد التوقيع معه،‬
‫فكان الأمر في يد "جاك"‬ ‫لوضعه في خطة الفريق كما يرى،‬
‫أو أيًا كان الأمر الآن.‬
‫لا أظنه يناسب الخطة، وما يقلقني‬
‫أنه أراده، لكن لماذا أرداه؟‬
‫منذ أن أتى، لم ينسجم مع الفريق.‬
‫بحق، تظهر الإحصاءات أنه يسجّل الأهداف.‬ ‫عظيم، لكن كمشجّع،‬
‫كما ترى، لكن ألا تنظر إلى اللاعبين‬ ‫الذين ينسجمون‬
‫مع طريقة لعبك حتى لا يكون الوضع‬ ‫سيئًا كما حدث مع "ويل غريغ"؟‬
‫أجل، لكن أظن أن وجهة النظر‬ ‫أنه كان سينسجم مع طريقة لعبه.‬
‫على من يقع اللوم إذًا،‬ ‫"جاك روس" أم "ويل غريغ"،‬
‫- لعدم الوصول إلى المستوى المتوقع؟‬ ‫- هل هي مسألة لوم،‬
‫أم مسألة أنه لم يصل إلى مستواه‬ ‫المعهود بعد؟‬
‫أظن أن هناك أسباب لقول إن هناك‬ ‫بعض اللوم في هذه المسألة.‬
‫أنا فقط... "غراهام"، لدينا الكثير‬
‫من الأسئلة المهمة‬ ‫حيث يمكننا إضافة بعض القيمة،‬
‫وإجراء تحليل مثل الأصدقاء‬
‫عن هذا اللاعب أو ذاك،‬ ‫هل "جاك" يخرج أفضل ما فيه؟‬
‫كمجلس إدارة، لن ننساق في هذا النقاش.‬ ‫لن يحدث ذلك.‬
‫مناقشة أداء الموظفين في العلن،‬
‫لن يحدث ذلك، هذا غير منصف.‬
‫ثمة الكثير من الأسئلة الصعبة‬ ‫التي يمكنك طرحها علينا،‬
‫التي ستثير النقاش وأعرف أن المعجبين‬ ‫يريدون معرفة إجاباتها.‬
‫وجهة نظري أنا و"ستيوارت"...‬
‫ثمة شعور لا هوادة فيه‬ ‫بشأن الفوز طوال الوقت.‬
‫حقيقة أنه يجب التعامل مع الضغط كل مباراة،‬
‫وكل أسبوع، منذ بداية شهر أغسطس،‬
‫كان أكبر مما تخيلت.‬
‫ربما طريقة عملي زادت من الضغط‬
‫لأنني حاد فيما أفعله.‬
‫بالطيع، حين ترفعون من مستوى طموحاتكم‬
‫ولا تصلون إلى ذلك المستوى‬ ‫ الذي وضعتموه أول الموسم،‬
‫فثمة أناس سيشيرون إلى أن هذا فشل.‬
‫أظن أن معظم البشر‬ ‫حين يقرؤون أو يسمعون أي نقد،‬
‫سيشعرون بشعور سيئ.‬
‫لكن إن لم تتقبّلوا ذلك،‬
‫فحينها ستنال الوظيفة منكم.‬
‫"19 فبراير 2019، دوري الدرجة الأولى،‬ ‫ملعب (الضوء)، (سندرلاند)"‬
‫"(سندرلاند) ضد (غيلينغهام)"‬
‫مدينة "سندرلاند" منفعلة عاطفيًا.‬
‫لكن حين تكون المشاعر جيدة،‬ ‫تشعرون بأنكم لا تُقهرون.‬
‫وأتخيّل أيضًا حين تكون المشاعر سيئة،‬
‫تشعرون أنها مكان بائس.‬
‫يريد الجميع ذلك حقًا.‬
‫إن شعروا بعدم تقديم أداء جيد،‬
‫حينها الضغط...‬
‫سيتراكم عليهم.‬
‫هذا هو وقت الرجال.‬
‫"2 - 2"‬
‫ما زالت الكرة مع "ماكيدي"،‬ ‫عند الجانب الأيسر من منتصف الملعب.‬
‫يمررها في المنتصف إلى "كاترمول".‬
‫يأخذ الكرة ويحاول المرور من "بيرن"‬
‫- يمرر في منطقة الجزاء.‬ ‫- ركلة ترجيحية!‬
‫- أهي ضربة جزاء؟‬ ‫- ركلة ترجيحية.‬
‫سقط "أوناين" عند زاوية منطقة الجزاء.‬
‫أعطى الحكم ركلة ترجيحية من دون تردد.‬
‫- إنها ركلة ترجيحية بالتأكيد.‬ ‫- خطأ مؤكد.‬
‫- فرصة لـ"ويل غريغ"...‬ ‫- "ويل غريغ".‬
‫ليسدد الكرة.‬
‫"غريغ" بقدمه اليمنى.‬
‫اسمعوا الزئير.‬
‫ها هو يسجّل أخيرًا.‬
‫"سندرلاند" 3، "غيلينغهام" 2. "ويل غريغ"‬
‫من نقطة الجزاء.‬
‫أؤكد لكم أنهم سيجعلونه أفضل حالًا.‬
‫يمكنكم سماع زئير الجمهور،‬
‫بينما يعيد "ويل غريغ"‬ ‫الصدارة لـ"سندرلاند".‬
‫"نهاية المباراة،‬ ‫(سندرلاند) 4 - 2 (غيلينغهام)"‬
‫ضربة الجزاء. تركت "ويل" يسددها‬
‫وقال المدير الفني إنك كنت متيقنًا‬
‫أن "ويل" سيسجل.‬
‫أجل، كان... أراد "ويل" تسديدها.‬
‫ولم يسجّل بعد. بالنسبة إلى المهاجم،‬ ‫يجب أن يحرز الأهداف،‬
‫ويحل مشكلته. أريده أن يسجّل 20 هدفًا.‬
‫كل واحد داخل هذا النادي‬ ‫وداخل غرفة تغيير الملابس‬
‫يعرفون ماذا نريد أن نحقق‬
‫وأن نصعد، نريد أن نحقق ذلك.‬
‫يجب أن نصبر أحيانًا،‬ ‫فلا يأتي كل شيء مرة واحدة.‬
‫أشعر بأني أدركت...‬
‫أنني قد أحتاج إلى بعض الوقت هنا.‬
‫قد يحتاج "جاك" إلى بعض الوقت.‬
‫يتضح لكم حينها أنكم لا تسيرون‬ ‫بالسرعة نفسها التي يريدها المشجعون.‬
‫أنفقت أموالًا في يناير‬ ‫أكبر من الميزانية المتاحة.‬
‫اتخذت القرار أن هذا هو الأمر‬ ‫الصواب لأفعله.‬
‫لكن على الأرجح، إن لم نصعد،‬ ‫فنادي "سندرلاند" لكرة القدم‬
‫سيكلف 25 مليون جنيه استرليني‬ ‫للعب في دوري الدرجة الأولى.‬
‫و...‬
‫ما لا نريده هو السير في ذلك الطريق،‬
‫والمخاطرة بعدم وجود ما يكفي من المال‬ ‫لإنفاقه بشكل صحيح.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا مدرك تمام الإدراك بعدم المكوث طويلًا،‬ ‫قلت ذلك من قبل.‬
‫لكن حقيقة الوضع،‬ ‫أنني بدأت التفكير في مثل هذه الأمور.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬