‫خونة!‬
‫"ثقوا بالله وغادروا"‬
‫يعرف الجميع أنها مدينة من الطبقة العاملة.‬
‫معظم هؤلاء الناس من الطبقة العاملة‬
‫الذين يدعمون الـ"بريكزت".‬
‫ارحل تعني ارحل!‬
‫لسمح الله، آمل ألا تحدث لكن لكل شخص رأي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫قد نكون في الاتحاد الأوروبي أو خارجه،‬ ‫لا أحد يعلم.‬
‫علاوة على ذلك، لدينا حالة عدم يقين‬
‫إن كنا سنصعد أم لا، وهذا...‬
‫يعني شيئًا كبيرًا للمدينة‬ ‫إن نجح فريق "سندرلاند".‬
‫كل شيء، لم تحسم المدينة برمتها‬ ‫في هذه اللحظة أمرها بعد.‬
‫لا يعرف أحد أين سنكون أو ماذا سيحدث،‬
‫وهذه حالة عدم اليقين التي تلازم الجميع.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(أكسفوردشاير)"‬
‫لا أعرف كم سنحتاج من المال.‬
‫لأن حقيقة الوضع، إن حدث الأسوأ ولم نصعد،‬
‫فإن الأجور مرتفعة للغاية‬ ‫على اللعب في دوري الدرجة الأولى.‬
‫وإن صعدنا، سنزيد‬
‫الأجور، على ما أظن ستزيد ربما‬ ‫بـ10 ملايين جنيه استرليني‬
‫أكثر من أي فريق آخر سيصعد من هذا الدوري.‬
‫سيكون الأمر أسهل تقريبًا‬ ‫من منظور التخطيط المالي‬
‫إن كنا في منتصف الجدول‬ ‫ومتيقنين من عدم الصعود،‬
‫أو الفوز به ثم التخطيط‬ ‫لدوري البطولة الإنجليزية.‬
‫موقفنا لا يجعل الأمر سهلًا.‬
‫الفرق في أوائل الجدول‬ ‫لديها ميزانية تُقدر بـ6 مليون.‬
‫السنة القادمة، ستبدأ ميزانيتنا...‬ ‫ما زلنا عند 14 مليون.‬
‫إن صعدنا كما قلت، ستصبح 18 مليون.‬
‫- المشكلة أن الـ18 مليون قد أُنفقوا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أجل.‬
‫ما أفكّر فيه أننا نحتاج إلى 10 ملايين‬ ‫أكثر كل سنة لنواصل المضي.‬
‫- لا.‬ ‫- أظن أننا نحتاج إلى ميزانية بـ20...‬
‫- إن أُنفقوا بشكل مناسب.‬ ‫- أجل. أوفقك الرأي.‬
‫الأمر ليس مستدامًا‬ ‫في دوري البطولة الإنجليزية.‬
‫إن كان أجر اللاعب 50 ألف في الأسبوع‬ ‫لمدة 3 سنوات،‬
‫ولم نصعد هذه السنة، فلا شيء مستدام في ذلك.‬
‫ثمة بعض العروض الإرشادية تأتي‬
‫للنادي وأفكّر، "في الواقع..."‬
‫حين أجلس وأحللها، أفكّر، "نملك أصولًا هنا."‬
‫التحدي الصعب بشأن الحصول على 20 مليون‬ ‫من مستثمرين‬
‫- هو على ماذا سيحصلون مقابلها.‬ ‫- بعض الأموال.‬
‫ثمة شعور دائم أننا عملنا بجد‬ ‫لإنجاز المشروع‬
‫ثم تمريره لشخص آخر لإنهائه.‬
‫ولن ينهيه كما نريد.‬
‫لكن قد لن نتمكّن من إنهائه بسبب التمويل،‬
‫- ويجب أن نقر بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن الجميع يقرون بذلك.‬
‫أجل، لكن ستتحمس كثيرًا‬ ‫بسبب ذلك الشعور الجيد.‬
‫أجل.‬
‫التحدي هو كيف سنفعلها.‬
‫- سنحضر مستثمرًا...‬ ‫- أجل.‬
‫- وإلا سنضطر إلى البيع.‬ ‫- أجل.‬
‫"نحن (سندرلاند)‬
‫رجال (سندرلاند)‬
‫نحن عاقلون ومجانين‬
‫نحن أكثر الجماهير ولاءً‬
‫قد شهدهم العالم"‬
‫"9 يناير 2019، كأس (إنجلترا)، دور الـ16"‬
‫"(سندرلاند) ضد (نيوكاسل يونايتد)،‬ ‫تحت 21 سنة، ملعب (الضوء)، (سندرلاند)"‬
‫اليوم لقاء الـ"ديربي" في كأس "إنجلترا".‬
‫"سندرلاند" سيلاعب "نيوكاسل"‬ ‫فريق تحت 21 سنة.‬
‫نظريًا، نحن على بعد مباراتين من نهائي‬
‫كأس "إنجلترا"، لذا ذلك رائع.‬
‫"(نيوكاسل)"‬
‫الـ"ديربي" الذي ليس هو كذلك وأصبح كذلك،‬ ‫ها هو يجري،‬
‫حيث يبدأ "نيوكاسل" اليوم‬ ‫بزيه الأزرق الفاتح.‬
‫أحببت هذه البطولة منذ أن اشتركت فيها‬ ‫لأول مرة.‬
‫إنها فرصة للفرق في الدوريات الدنيا‬ ‫للعب نهائي على ملعب "ويمبلي"،‬
‫حيث لن ينجحوا أبدًا‬ ‫في كأس الاتحاد الإنجليزي أو كأس الرابطة.‬
‫هيا يا شباب!‬
‫ها هو يمرر عرضية، والكرة...‬
‫يسجّل "سندرلاند". من قام بالرأسية؟‬ ‫أهو "أوناين"؟‬
‫أصبح الشوط الثاني جيدًا فجأة.‬
‫- هدف!‬ ‫- في الزاوية العلوية.‬
‫"تشارلي"...‬
‫ذهبت الكرة من الركنية‬ ‫إلى "تشارلي ويك"...‬
‫ولم يخطئ هذه المرة.‬
‫إلى "ماغواير"،‬
‫- ويسددها.‬ ‫- هدف!‬
‫"كريس ماغوير"، في الزاوية السفلية،‬ ‫3 مقابل صفر.‬
‫"3 - 0"‬
‫يضعها "كمبيوكو" في الزاوية السفلية.‬
‫"4 - 0"‬
‫"نهاية المباراة،‬ ‫(سندرلاند) 4 - 0 (نيوكاسل)، تحت 21 عامًا"‬
‫"ميشيل"، شغّلي الغلاية.‬
‫- سأعطيك كأس "ويمبلي".‬ ‫- هل احلم؟‬
‫- بالتأكيد. احلم.‬ ‫- كأس شاي لذيذ.‬
‫يراهن "سندرلاند" على عودة قوية‬ ‫فورية إلى دوري البطولة الإنجليزية،‬
‫هزم فريق "نيوكاسل" تحت 21 سنة أمس‬ ‫للوصول إلى الدور ربع النهائي‬
‫من كأس "إنجلترا"...‬
‫لا يهم أي كأس يلعبونها،‬
‫ففي النهاية، ستكون رحلة إلى "ويمبلي".‬
‫الفوز عادة جيدة، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إنها عادة جيدة.‬
‫إن كانت تساعد في شكل الدوري‬ ‫لأنها تقوم بعمل رائع في الكأس،‬
‫فأنا موافق.‬
‫سأحب حقًا إن فزنا ببطولة أثناء حياتي.‬
‫ومتأكدة أنها لن تكون بطولة الدوري الممتاز.‬
‫الإحباط الذي مر به المشجعون مؤخرًا.‬
‫أجل، سيفيد هذا المشجعين والنادي والمدينة،‬
‫الفوز ببطولة.‬
‫مشجعو الجزء الشمالي الشرقي، وليس مشجعي‬ ‫"سندرلاند" فحسب، يكنّون حبًا عظيمًا‬
‫لمباريات الكأس.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫نشأ الكثير من مشجعي "سندرلاند"‬ ‫على قصة عام 1973.‬
‫وهي آخر مرة فازوا فيها ببطولة.‬
‫أظن أن هناك جيل الآن يود المضي قدمًا،‬
‫والفوز بكأس آخر. يريدون صنع قصة أخرى.‬
‫يحتاج النادي إلى إعادة اكتشاف نفسه.‬
‫جزء من أعمال "ستيوارت دونالد"‬ ‫و"تشارلي ميتفن" الذي يتحقق هذا الموسم‬
‫في دوري الدرجة الأولى هو جزء‬ ‫من عملية إعادة الاكتشاف.‬
‫الشمال الشرقي به الكثير من الصحافة السيئة‬
‫من أشخاص لم يسبق لهم التواجد هنا من قبل،‬ ‫لكن في صباح كهذا،‬
‫تبدؤون في التفكير أنكم محظوظون بوجودكم هنا‬ ‫لأنه مكان جميل.‬
‫محال أن أستمتع بنمط الحياة هذا في الجنوب.‬
‫"لندن" مختلفة عن العالم.‬ ‫حين أذهب إلى هناك،‬
‫وأتحدّث مع الناس عن "سندرلاند"‬ ‫والشمالي الشرقي،‬
‫ينبهرون ويقولون، "أجل، لكنهم إنجليز...‬
‫وفقراء ولا نريد التفكير فيهم أبدًا،‬
‫وهم من صوّتوا لصالح الـ(بريكزت)،"‬ ‫وكل تلك الأمور.‬
‫أظن حين يصل "سندرلاند" إلى نهائي الكأس‬
‫سيكون يومًا سعيدًا للغاية.‬
‫حيث وجود جمهور كبير‬ ‫والكثير من القنوات التلفزيونية،‬
‫سيقولون لأنفسهم‬
‫أولًا ثم بقية الدولة ثانيًا، إننا قد عدنا.‬
‫"5 مارس 2019، نصف نهائي الكأس"‬
‫"(بريستول روفرز) ضد (سندرلاند)،‬ ‫ملعب (ميموريال)، (بريستول)"‬
‫لم نفز بعد، لكن إن وصلنا النهائي،‬
‫فسيحضرون بأعداد كبيرة.‬ ‫إن حصلوا على 39 ألف أو 40 ألف تذكرة،‬
‫سيحضرون جميعًا لأنهم يستمتعون بالنجاح.‬
‫يريدون الصعود، هذا أولًا وقبل كل شيء‬
‫والأولوية الأولى. لكن إن حصلوا على بطولة‬ ‫في الموسم نفسه‬
‫والصعود أيضًا، سيكون ذلك مميزًا.‬
‫"نادي (سندرلاند)"‬
‫كل شيء بخير يا "آيدن"؟ واصل سحرك يا رجل.‬
‫أتمنى لك الأفضل. بالتوفيق الليلة.‬
‫كل شيء بخير يا "دونكان"؟‬
‫مبارة كبيرة للغاية الليلة.‬
‫ربع النهائي، تفصلنا 90 دقيقة عن "ويمبلي".‬
‫إنه أمر مرهق بشكل لا يُصدّق.‬
‫وإن كنا نريد الذهاب إلى "ويمبلي"،‬
‫فعلينا الفوز بكل المباريات بطرق مختلفة،‬ ‫بدأ نقوس الخطر يدق.‬
‫ها هي الأضواء تُخفت، هل أنت جاهز؟‬
‫أجل، هيا!‬
‫يبدأ فريق "بريستول روفرز" مباراة الكأس.‬
‫هيا يا شباب. ركّزوا.‬
‫الكرة مع "ماكيدي" الآن، يحاول التوغل‬ ‫إلى منطقة الجزاء ويسدد بيمينه.‬
‫"ماكيدي" يقدّم أقصى ما عنده.‬
‫مستواه أعلى من هذا الدوري يا رجل.‬
‫اللعنة. هيا يا شباب.‬
‫الكرة مع "باور".‬
‫- يمرر لـ"غريغ".‬ ‫- هيا!‬
‫أجل! هيا!‬
‫- "ويل غريغ"!‬ ‫- يا له من هدف!‬
‫يا له من هدف!‬
‫الكرة مع "ماكيدي"‬ ‫يمررها في الخلف إلى "غوتش".‬
‫يسدد "غوتش" ويصدها الحارس.‬
‫- "مورغان"...‬ ‫- هدف!‬
‫أجل!‬
‫يصفّر "مايكل سالسبوري".‬ ‫ليعلن تأكيد وصول "سندرلاند" لـ"ويمبلي".‬
‫سيلاعبون "بورتسموث"‬ ‫في نهائي كأس "إنجلترا"،‬
‫كأس دوري كرة القدم الإنجليزية.‬ ‫فرصة لـ"سندرلاند"‬
‫للفوز بالكأس في "ويمبلي".‬
‫مهما يحصل في النهائي،‬
‫أردت أن نحظى بهذه التجربة في "ويمبلي"،‬
‫معًا كنادي، يشبه إلى حد كبير نتيجة‬
‫كل العمل الذي أُنجز في الـ9 شهور الماضية.‬
‫حتى نقول، "صحيح، جميعنا معًا‬ ‫في (ويمبلي) يوم نهائي الكأس."‬
‫ستكون ليلة مميزة.‬
‫"أيًا كان ما سيحدث، سيحدث‬
‫أيًا كان ما سيحدث، سيحدث‬
‫سنذهب إلى (ويمبلي)‬
‫أيًا كان ما سيحدث، سيحدث"‬
‫الشاي والقهوة، خاصة في الصباح‬
‫بعد يوم حافل كيوم أمس، مهمان للغاية.‬
‫كان حافلًا للغاية.‬
‫بعنا قرابة الـ30 ألف تذكرة‬
‫خلال 36 ساعة منذ أمس.‬
‫مباراة "ويمبلي" مهمة جدًا،‬ ‫مرت عدة سنوات منذ آخر مباراة لنا هناك.‬
‫هذا ما يجعلنا نواصل عملنا في هذه اللحظة،‬
‫الشاي والقهوة ذوي التركيز العالي‬ ‫التي يصعنها الجميع في الصباح.‬
‫"مرحبًا بكم في ملعب (الضوء)"‬
‫سيبقى "ويمبلي" هامًا،‬ ‫أيًا كانت البطولة التي ستُلعب عليه،‬
‫إنه هائل.‬
‫إن كانت ستُجرى المباراة، فعليّ التواجد هناك.‬
‫سأفعل كل ما أمكن للحصول على تذكرة.‬
‫لذلك الجميع هنا اليوم.‬
‫هل سنفوّت مباراة "ويمبلي؟ لا.‬
‫هذه فرصة العمر لصغيري ذي الـ12 عامًا.‬
‫إنها روح مجتمعية رائعة هنا.‬
‫سواء اشترينا تذاكر أم لا...‬
‫- سنذهب.‬ ‫- سنذهب.‬
‫نحن نشعر بفخر كبير.‬ ‫إن وصل "سندرلاند" إلى "ويمبلي" وفاز حقًا،‬
‫فهذا يعني الكثير،‬ ‫سيشعر الجميع بالفخر والسعادة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، نهائي في "ويمبلي".‬
‫سيُسوّق بشكل جيد. كأس "إنجلترا"...‬ ‫ينظر إليه الناس‬
‫بشكل مكروه حين نكون في مرحلة المجموعات.‬
‫"تشارلي"، لقد وصلت إلى النهائي‬ ‫مرتين مع فريق بلدتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه هام جدًا.‬
‫قد ينتهي بنا المطاف‬ ‫بكسب مليون جنيه في يوم،‬
‫بين البيع بالتجزئة والتذاكر.‬
‫لذا نود الحرص على القيام بالواجبات‬ ‫بشكل جيد.‬
‫- لدينا...‬ ‫- ماذا ستكون الأولوية؟‬
‫البيع لكل حاملي التذاكر الموسمية.‬
‫وهذا عظيم.‬
‫بغض النظر عن هوية الخصم.‬
‫هل هناك احتمال بوضع مرحلة لمن لا يحمل‬ ‫التذاكر الموسمية‬
‫الذين حضروا مباريات الكأس؟‬
‫- حتى يكون هناك مشجعين...‬ ‫- أحب هذه الفكرة،‬
‫لكنني أود تطبيق فكرتي‬ ‫لأنني أريد كسب المال.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إن حصلت على 3 آلاف شخص آخر،‬
‫بإنفاق 20 جنيه، لأنهم يريدون شراء‬ ‫تذكرة نهائي الكأس،‬
‫فسنجني 60 ألف جنيه.‬
‫يجب أن يرونا منصفين. وفي الوقت نفسه،‬ ‫يجب أن نتصرف بطريقة تجارية‬
‫ونكسب أكبر قدر ممكن من المال‬ ‫لأن ذلك يعني ازدهار الأعمال.‬
‫نهدف إلى عائدات‬ ‫تُقدّر بـ18 مليون جنيه استرليني هذه السنة.‬
‫لذا ضخ مليون جنيه مرة واحدة،‬
‫هذا مفيد جدًا. فقد دفعت نصف ثمن "ويل غريغ".‬
‫كان واضحًا جدًا، حتى بعد امتلاك النادي‬ ‫بعدة أشهر،‬
‫أننا سنحتاج إلى التحدّث مع الناس‬
‫عن كيفية تمويل خطتنا طويلة الأمد.‬
‫كنت أفعل ذلك.‬
‫حين تصلان إلى الملعب،‬ ‫إن ذهبتما إلى هناك من قبل، تفكّرا،‬
‫- "إنه كبير ومميز." تفضلا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تريان أكاديمية الكرة، صحيح؟‬
‫لا. لا أراها أبدًا.‬
‫فأنتما لا تتوقعاها،‬ ‫والأكاديمية نفسها رائعة.‬
‫أظن أن الميزة بما أننا متسقين مع ما نفعله‬
‫في جانب كرة القدم، وهو أهم الأشياء،‬
‫يمكننا المضي قدمًا.‬
‫لديّ عدة خيارات، وبالطبع تكمن المشكلة‬
‫في أننا نريد جمع الكثير من المال.‬
‫لذا سيريد هؤلاء الناس حصة كبيرة.‬
‫ليس لديّ مشكلة في الحصة الكبيرة،‬ ‫لكن فقدان القيادة‬
‫هو شيء لا أريد فعله.‬
‫أريد امتلاك حصة كافية من النادي‬ ‫لدرجة شعوري بتأثيري فيه.‬
‫وأن صوتي يُسمع.‬
‫- شكرًا مرة أخرى.‬ ‫- أتمنى أن تستمتع بعطلتك الأسبوعية.‬
‫"3 أيام قبل نهائي كأس (إنجلترا)"‬
‫كوني قريبًا من اللاعبين اليوم، شعرت‬
‫أن هناك تفاؤل وثقة وإصرار حقيقي فيهم.‬
‫كان هناك القليل من الجودة هذا الأسبوع،‬
‫أظهروا جودة أكبر قليلًا. تستطيعون رؤية‬ ‫أن اللاعبين يريدون المشاركة بشكل مستميت.‬
‫ستكون مناسبة كبيرة بالنسبة للنادي.‬
‫ستكون إحدى المباريات التي يود الجميع‬ ‫المشاركة فيها،‬
‫سيكون موسمًا عظيمًا، إن فزنا بكأس "إنجلترا"‬ ‫في نهايته‬
‫ثم صعدنا. كان ذلك هو الهدف‬
‫الذي وضعه الجميع ليحققوه في بداية الموسم.‬
‫ركّز. هل نحن...‬
‫دومًا آمنت أنني سأواصل التحسّن.‬
‫ساعدني الكثير من الناس‬ ‫للوصول إلى هذا اليوم وحين أنزل أرض الملعب،‬
‫فلا أنزل من أجل نفسي.‬ ‫بل من أجل عائلتي وأصدقائي‬
‫ومديري الفني الذي منحني الفرصة.‬ ‫أنزل من أجلهم أيضًا،‬
‫لذا سأستمتع بذلك اليوم.‬
‫لا ترهبني الملاعب الكبيرة‬ ‫ولا الجمهور الكبير. بل إنها تحمّسني.‬
‫سيكون الحلم هو تسجيل هدف الفوز‬ ‫والاحتفال مع الجمهور.‬
‫- ركّز.‬ ‫- انتهينا.‬
‫- شكرًا جزيلًا. سررت برؤيتك.‬ ‫- لا عليك. وأنا أيضًا.‬
‫لم يتبق سوى 10 مباريات.‬ ‫9 في الدوري والنهائي يوم الأحد.‬
‫لديّ قائمة لاعبين كبيرة بشكل لا يُصدّق.‬
‫لا جدوى من عملنا بجد للوصول إلى النهائي‬ ‫ولا نفوز به.‬
‫سيكون عملنا هدرًا وسيؤلمنا ويجرحنا.‬
‫"(ويمبلي)"‬
‫ثمة العديد من العوامل المحفزة‬ ‫للفوز يوم الأحد.‬
‫حيث مكانة النادي في الماضي‬ ‫ومكاننا حاليًا وما نحاول الوصول إليه.‬
‫نود الحرص على ذلك والفوز باللقب.‬
‫معذرة، هل آتي‬
‫- وأعبث معكم على أرض الملعب؟‬ ‫- لا يا "جويس".‬
‫سأعطيهم حديثًا تشجيعيًا قبل مغادرتهم.‬
‫لن يجرؤوا على العودة من دون ذلك الكأس.‬
‫أرأيتم؟ انفعلت عاطفيًا الآن.‬
‫أخبرتهم أنني أود رؤيتهم صباح يوم الثلاثاء‬ ‫والكأس في أيديهم.‬
‫سيكون أمرًا مذهلًا.‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫"يوم قبل نهائي كأس (إنجلترا)"‬
‫"(سندرلاند) حتى الموت"‬
‫إنه ليس احتفالًا بصعودنا.‬
‫بل احتفال بحقيقة أنني أظن‬ ‫أننا استعدنا نادينا.‬
‫"ويمبلي"، إنه أصل كرة القدم، صحيح؟‬
‫إنه ما يتطلع إليه الناس.‬
‫أنت محق، الوشم ليس احتفالًا بأي شيء‬
‫سوى حقيقة أنك عدت لتحب النادي‬ ‫مرة أخرى.‬
‫"(سيرينديبتي)، غرفة الشاي"‬
‫- نخب "ويمبلي".‬ ‫- نخب "ويمبلي".‬
‫لا أصدّق أننا سنحضر المباراة حقًا.‬
‫ستستيقظين خلال لحظة وتظنين أنه حلم.‬
‫إنه حلم، ولا يحدث في الحقيقة.‬
‫إنه لعامل جيد في صالح المدينة،‬ ‫يتطلع الجميع إلى المباراة.‬
‫لهذا الموسم والتحوّل الذي حدث،‬
‫والذهاب إلى الملعب لمشاهدة‬ ‫الفريق ربما يفوز بالكأس.‬
‫ويفوز بها حقًا ويرجع بها إلى المدية،‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫- أظن أن الجميع سيحضرون.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إنها هجرة جماعية.‬
‫- بيعت كل التذاكر، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها نهاية أسبوع مهمة لمدينة "سندرلاند".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سيُذاع في جميع أنحاء العالم.‬
‫هذا مظهر "ويمبلي"، بالمناسبة.‬ ‫لذا ابذل قصارى جهدك.‬
‫سيجعلنا شباب.‬
‫بمجرد أن تدعم المدينة النادي‬
‫ونبدأ في السير في المسار الصحيح،‬
‫يمكن أن نكون قوة لا تُقهر.‬
‫"نايل"، جاهز؟‬
‫البس معطفك.‬
‫ملعب "ويمبلي" تاريخي،‬ ‫إنه مرادف الكرة الإنجليزية‬
‫وبالنسبة للمشجعين، رحلة "ويمبلي" هي فرصة‬ ‫للتواجد هناك‬
‫وتشجيع الفريق، إنهم لا يحضرون كثيرًا.‬
‫"نادي (سندرلاند)"‬
‫أنا مسرور بوصولنا إلى النهائي.‬
‫أن أكون القائد وأرفع الكأس،‬ ‫سيكون ذلك شيئًا‬
‫أتذكّره لبقية حياتي.‬
‫أتمنى كل التوفيق لـ"سندرلاند".‬ ‫بالتوفيق في مباراة الغد،‬
‫آمل ألا تحتاجوا إليه. محطتنا القادمة‬ ‫والأخيرة هي "كينغز كروس"،‬
‫قريبة جدًا.‬
‫هذا جنون!‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫أتمنى لكم كل التوفيق يا صاح. حسنًا.‬
‫احتسوا الجعة. حسنًا يا شباب؟‬
‫استمتعوا يا شباب. هيا.‬
‫"(سندرلاند)"‬
‫"رجال (سندرلاند)‬
‫نحن عاقلون ومجانين‬
‫نحن أكثر الجماهير ولاءً‬
‫قد شهدهم العالم"‬
‫رائع للغاية. يمكنك سماع الأهازيج.‬
‫استولى أهل "ويرسايدر" على مدينة "لندن"!‬
‫من أجل الفوز، سأستغنى عن ساقيّ‬ ‫وذراعي اليسرى‬
‫وكل شيء ليس معي‬
‫- في البنك.‬ ‫- يجب أن يفوزوا ببطولة في حياتي.‬
‫لم تر "ميشيل" "سندرلاند" يفوز‬ ‫في "ويمبلي" من قبل.‬
‫وهذا أمر كبير بالنسبة لشخص من "سندرلاند".‬
‫أهل "سندرلاند" في رحلة.‬
‫فليكن القدير في عونهم. لن يعرفوا‬ ‫ماذا سيصيبهم. ولم تبدأ المباراة بعد.‬
‫سننتظر 3 ساعات أخرى. هذا جنوني يا رجل.‬
‫"أنا متأكد من أنني مشجّع لـ(سندرلاند)‬ ‫حتى الموت‬
‫(سندرلاند) حتى الموت..."‬
‫يمكننا التحدّث عن كرة القدم،‬ ‫لكن هذه اللحظة ليست كرة قدم.‬
‫بل أهل "سندرلاند".‬
‫لا يملك نصفهم شيئًا. إنهم فقراء.‬
‫وهم هنا.‬
‫لا أعرف. إنه أمر عظيم.‬
‫"31 مارس 2019،‬ ‫ملعب (ويمبلي)، (لندن)"‬
‫"(سندرلاند) ضد (بورتسموث)،‬ ‫نهائي كأس (إنجلترا)"‬
‫"(سندرلاند) ضد (بورتسموث)"‬
‫يوم الكأس!‬
‫- سيحضر "سندرلاند" الكأس إلى المدينة.‬ ‫- يوم الشراب!‬
‫يوم الشراب.‬
‫ستكون هذه ثاني مرة أشاهدهم فيها‬ ‫خلال 21 عامًا.‬
‫21 عامًا، لأنني لا أتحمّل مشاهدتهم.‬
‫هيا يا "سندرلاند"!‬
‫هيا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- سيد "دونالد"!‬
‫كان الأمر جنونيًا وقاسيًا،‬ ‫لكنني أعرف أنه خلال النصف ساعة التالية‬
‫سأبدأ التركيز على المباراة‬ ‫وسأتوتر لأنني...‬
‫قلت إنها ليست مهمة كثيرًا،‬ ‫لكنها مهمة فعلًا.‬
‫إن فاز "سندرلاند" بالبطولة،‬ ‫فستعزز ثقتهم بأنفسهم‬
‫لبقية المباريات حتى نهاية الموسم.‬
‫إن خسروا في "ويمبلي"،‬ ‫قد يضعفهم ويثبطهم ذلك.‬
‫قد يكون الأمر شاقًا بعض الشيء،‬ ‫لكنه مثير للغاية.‬
‫وأن أقوم به مع شباب عظام،‬
‫هو أمر سأتذكّره دومًا.‬
‫بالطبع مشهد مذهل في ملعب "ويمبلي"‬
‫يقدّم نفسه هذه الظهرة.‬
‫عدد الحضور، 85 ألفًا،‬ ‫وهو رقم قياسي جديد للمسابقة.‬
‫يجب أن تكون المباراة رائعة،‬ ‫الفريقان متساويان في الكثير من النواحي،‬
‫مستويات متساوية تقريبًا في جدول ترتيب‬ ‫الدوري أيضًا.‬
‫من المستحيل توقع سير المباراة.‬
‫هيا!‬
‫ثمة بطولة سنفوز بها.‬
‫إنذار أصفر.‬
‫انظروا إليه، إنه مذهل.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫يجب أن نقر أن "سندرلاند"‬ ‫يسيطرون على المباراة، صحيح؟‬
‫لا يعرف "بورتسموث" كيفية إيقافهم.‬
‫هيا، أيها الحكم!‬
‫يحاول "ماكيدي" المرور من "برغيس".‬
‫أظن أن "ماكيدي" سيسدد هذه الكرة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا توجد ركلة حرة في مكان أفضل من هذا‬
‫للاعب أيمن.‬
‫ركلة حرة رائعة من "آيدن ماكيدي".‬
‫يتقدّم "سندرلاند".‬
‫إنهم يستحقون ذلك أيضًا.‬
‫"آيدن ماكيدي"!‬
‫يذهب "سندرلاند" إلى الاستراحة‬ ‫متقدّم بهدف من دون رد.‬
‫كان فريق "سندرلاند" يسيطر على اللقاء‬ ‫ويجب أن نقر‬
‫أن معظم الـ45 دقيقة‬ ‫لُعبت في نصف ملعب "بورتسموث".‬
‫سأسعد للغاية إن صفّروا‬ ‫بنهاية المباراة الآن.‬
‫تبقى 45 دقيقة للفوز.‬ ‫رأينا الكثير من المباريات هذا الموسم‬
‫حيث كنا متقدمين الشوط الأول‬ ‫وانقلب الأمر رأسًا على عقب،‬
‫لذا سأكون مهتمًا برؤية ما سيفعله‬ ‫مديرهم الفني‬
‫لأننا كنا متفوقين الشوط الأول،‬ ‫وسنرى كيف ستكون رد فعلنا.‬
‫سيبدأ "سندرلاند" شوط المباراة الثاني.‬
‫فليساعده أحد!‬
‫اضغط عليه. اقترب منه!‬
‫هيا يا فتى!‬
‫خطأ سخيف. ما كان ليربح أي فرصة قط.‬
‫- وذلك...‬ ‫- هذه هي الإدارة المطلوبة.‬
‫هذا ما قد يخذلهم.‬
‫أظن أن هناك تغيير الآن لـ"بورتسموث".‬
‫أيمكنك الشعور بتوتر الأجواء؟‬
‫طريقة لعبنا محبطة جدًا.‬
‫نحن لا نلعب بشكل مناسب،‬ ‫لأننا لا نحاول تسجيل هدفًا ثانيًا.‬
‫إنه وحده في الأمام طوال الوقت.‬
‫إنه معزول جدًا، انظري للفجوة بينه‬ ‫وبين باقي الفريق.‬
‫هيا!‬
‫اعترضه يا فتى!‬
‫اضغطوا عليه!‬
‫استيقظوا!‬
‫اضغط.‬
‫- يجب أن يسيطر "سندرلاند" على الوضع.‬ ‫- فقدوا شكلهم.‬
‫كنا نأخذ الكرة الأولى، وإن لم نأخذها،‬ ‫نأخذ الثانية.‬
‫كنا في كل مكان في الملعب.‬
‫يبدو أن "سندرلاند" لعب بشكل أعمق.‬
‫ثمة فجوة بين مهاجمنا وخط الوسط.‬
‫ثمة فجوة هناك.‬
‫يجب أن يجري تغييرًا.‬ ‫لا يجب أن يسمح باستمرار هذا.‬
‫ها هي هجمة أخرى لـ"بورتسموث"،‬ ‫عرضية في منطقة الجزاء. تسقط هناك‬
‫ناحية "تومبسون". ويضعها أعلى المرمى.‬
‫فليغيّر الخطة!‬
‫عزيزي، يجب أن تهدأ.‬
‫ثمة أمور كثيرة تعتمد على هذا.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫تغيير لـ"سندرلاند". سيخرج "غريغ".‬
‫أصبحوا دفاعيين أكثر من أجل حماية تقدّمهم‬
‫بنتيجة 1 مقابل صفر.‬
‫"عدد الحضور 85021"‬
‫اضغطوا. هيا يا شباب!‬
‫ثمة ضغط كبير منهم هناك.‬
‫"كلارك" عند حافة منطقة جزاء "سندرلاند".‬ ‫يمرر لـ"إيفانز"،‬
‫الذي يمرر عرضية ناحية "تومبسون".‬ ‫ويسجّل هدفًا.‬
‫رباه!‬
‫سمحنا لـ"بورتسموث" بالسيطرة على المباراة.‬
‫وقفنا في الخلف وأعطيناهم فرصة تلو الأخرى.‬
‫إنه طبعنا. لا يمكننا لعب مباراة‬ ‫كاملة بشكل جيد.‬
‫وقد غيّر الفريق الآن.‬
‫"1 - 1"‬
‫سيحاول "لو" لعب الكرة من فوق الحارس‬ ‫وسجّل هدفًا.‬
‫"لو" لعب الكرة من فوق "ماكلوغلين"‬ ‫عند حافة منطقة المرمى.‬
‫يتقدّم "بورتسموث" 2 مقابل 1.‬
‫ولم يتبق سوى 6 دقائق.‬
‫يجب أن يدافعوا بشكل أفضل يا "نيك".‬
‫"2 - 1"‬
‫يمرر "ماكلوغلين" كرة طولية،‬ ‫يبحث عن "ويك".‬
‫سقطت في الخلف لتذهب إلى ركلة مرمى.‬
‫اللعنة.‬
‫رفع مشجعو "بورتسموث" الأعلام‬ ‫ويلوّحون بها بشكل جنوني.‬
‫ولا يستطيع مشجعو "سندرلاند" سوى المشاهدة.‬
‫يتساءلون عما حدث فحسب.‬
‫لم يتبق سوى وقت قليل ليتعادلوا.‬
‫إلى الأمام مرة أخرى لـ"هانيمان".‬
‫يمررها إلى اليمين.‬
‫مرروا في المنطقة يا شباب.‬
‫هيا يا شباب!‬
‫هيا.‬
‫يضعها "هيوم" في المنطقة مجددًا.‬
‫تصل لـ"ماكيدي"...‬
‫"ماكيدي"!‬
‫مرحى!‬
‫هيا!‬
‫هدف!‬
‫النتيجة 2 مقابل 2!‬
‫في آخر اللقاء، تمكّن "سندرلاند" من التعادل‬ ‫بطريقة ما،‬
‫مع تبقي دقيقة واحدة.‬
‫هيا يا شباب، فلتنالوا منهم!‬
‫إنها صفارة نهاية الوقت الأصلي،‬ ‫ركلات الترجيح هنا في "ويمبلي".‬
‫يا لها من دراما!‬
‫ها نحن أولاء، حان وقت لتقرر ركلات الترجيح‬
‫الفائز بكأس "إنجلترا" لعام 2019.‬
‫تمسّكي بي فحسب. سنجتاز الأمر.‬
‫سيسدد "آيدن ماكيدي" الآن،‬
‫يتوقف ويسدد في الزاوية اليسرى.‬
‫اصطدمت بالعارضة ولكنه يسجّل.‬
‫الآن، سيسدد "إيفانز" لصالح "بورتسموث".‬ ‫لا يبعد كثيرًا عن الكرة.‬
‫وصد... لا!‬
‫وغد!‬
‫ظننت أنه صد الكرة.‬
‫وسيسدد "كاترمول" الكرة التالية.‬
‫"لي كاترمول" الآن. إنه أيمن.‬
‫صد الكرة!‬
‫ما كنت لأتركه يسدد ركلة ترجيحية.‬
‫يجب أن يسجّل "لوك أوناين" الآن‬
‫حتى يكون هناك فرصة في الضربات الترجيحية.‬
‫"لوك أوناين" بقدمه اليمنى.‬
‫يسجّل في الزاوية. 4 ضربات لكل فريق.‬
‫هذه الضربة الأخيرة، صحيح؟‬
‫- إن سجّل، سيفوزون.‬ ‫- أجل.‬
‫إن سجّلوا، ستنتهي المباراة.‬ ‫إنه يوم جميل.‬
‫ارتمي في المكان الصحيح فحسب.‬
‫ها هو "هاوكنز" سيسدد.‬
‫ويسجّل.‬
‫فاز "بورتسموث" بكأس "إنجلترا"،‬
‫بنتيجة 5 مقابل 4 في الضربات الترجيحية.‬
‫يستمر انتظار "سندرلاند" المؤلم‬ ‫للفوز في "ويمبلي".‬
‫"النتيجة النهائية،‬ ‫(سندرلاند) 2 - 2 (بورتسموث)"‬
‫"الضربات الترجيحية 5 مقابل 4"‬
‫لم نستحق الهزيمة.‬
‫لقد عملوا بجد.‬
‫أشعر بكل واحد فيهم.‬
‫أحب الأطفال وأريدهم أن يفوزوا طوال الوقت.‬
‫أعرف أنهم يمكنهم اللعب جيدًا.‬
‫هيا. عانقيني.‬
‫ليست نهاية العالم.‬
‫نشعر أنا و "ستو" بالإحباط.‬
‫إنه الوضع نفسه كل أسبوع.‬ ‫اللعب البطيء في الشوط الثاني،‬
‫الوضع نفسه، نتقدّم بهدف ثم نرجع‬ ‫لندافع في منطقة الجزاء.‬
‫في النهاية، نحن في مجلس الإدارة نعيّن‬ ‫المدير الفني وهو من يدير الفريق.‬
‫لذا الأمر متروك للمدير الفني‬
‫ليفكّر في قرارة نفسه هو وطاقمه،‬
‫ويطرحون على أنفسهم أسئلة قاسية.‬
‫يجب أن ننهض بأنفسنا من الحطام‬
‫لأن أمامنا الآن 9 مباريات في الدوري‬ ‫في خلال شهر،‬
‫وهذه المباريات ستحدد ما إن كان بقية الموسم‬
‫مخيبًا للآمال مثل تلك اللحظة أم لا،‬
‫أم سنفكّر في الماضي قبل 5 أسابيع‬ ‫ونقول، "كن ذلك هو اليوم حيث قررنا‬
‫أننا سنصعد لأننا لا نريد تكرار هذا الشعور‬ ‫مرة أخرى."‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬