‫كمجتمع في هذا الوقت الحرج من الموسم‬ ‫لنادي "سندرلاند" لكرة القدم...‬
‫كانت هناك ضجة كبيرة في المدينة،‬ ‫حيث إن الفريق تماسك،‬
‫محاولًا العودة إلى مكاننا الطبيعي‬ ‫للصعود المباشر هذا الموسم.‬
‫هذا الصباح، سنسير إلى أعلى التل معًا...‬
‫كمدينة ومجتمع واحد.‬
‫وسنقضي بعض الوقت نفكّر في الصليب.‬
‫سندعو معًا وندعو لكل واحد منا‬
‫وندعو لكل شيء يجري في المدينة.‬
‫صُلب عاريًا على الصليب،‬
‫ينزف الدماء.‬
‫وحين مات، شعر أن القدير تخلى عنه.‬
‫بدت حياة ورسالة المسيح‬ ‫كفشل ذريع ذلك اليوم.‬
‫حتى بُعث من جديد.‬
‫حينها تغيّر كل شيء.‬
‫بالنسبة لكم ولي وللجميع.‬
‫للأبد.‬
‫لندع لفريق كرة القدم.‬
‫ثمة مباراة اليوم في الملعب هذا المساء.‬
‫في هذا الوقت السنة الماضية،‬ ‫هُزمنا وهبطنا للدرجة الأدنى.‬
‫لكن بسبب أمل وإيمان مشجعينا...‬
‫ها نحن نحلم.‬
‫في يوم عيد الفصح والقيامة،‬ ‫ندعو من أجل حياة جديدة.‬
‫ندعو من أجل الشفاء والقوة.‬
‫آمين.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"13 أبريل 2019، دوري الدرجة الأولى،‬ ‫ملعب (الضوء)، (سندرلاند)"‬
‫"(سندرلاند) ضد (كوفنتري سيتي)"‬
‫تلك صفارة نهاية الشوط الأول.‬
‫لا يمكنكم التعويض.‬
‫"3 - 3"‬
‫الشوط الثاني، ماذا يخبئ الفريقان لنا؟‬
‫- كان ذلك مريعًا.‬ ‫- رباه. أجل.‬
‫مُزقوا بسهولة، صحيح؟‬
‫- بسهولة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫المساحات بين اللاعبين كبيرة جدًا، صحيح؟‬
‫خط الوسط... واثنين أمامه،‬ ‫إن أخطأ أحد اللاعبين،‬
‫يلعبون حولنا وكأننا غير موجودين.‬
‫رأى "جاك" ذلك، لذا يجب أن...‬
‫- يغيّر التشكيلة؟‬ ‫- يجب أن يغيّرها.‬
‫هيا يا "سندرلاند".‬
‫سيبدأ "سندرلاند" الشوط الثاني.‬
‫هيا!‬
‫أتحدى نفسي دومًا وأقول،‬ ‫"هل أفعل كل ما في وسعي؟"‬
‫إن كنت أفعل كل ما في وسعي‬ ‫ولم يسر الأمر بشكل جيد،‬
‫فلا يمكنني فعل المزيد.‬
‫يحاول "بالدوين" لعبها‬ ‫إلى الأمام لـ"هانيمان".‬
‫ويسجّل "كوفنتري" هدف التقدّم مرة أخرى.‬
‫لا تنفتحوا!‬
‫هيا!‬
‫يلعب "ماكيدي" بحقن تخفيف الآلام‬
‫بسبب إصابته في قدمه.‬
‫يمرر "ماكيدي" الكرة إلى "ويك".‬
‫أصبحت النتيجة،‬ ‫"سندرلاند" 4، "كوفنتري سيتي" 4.‬
‫"نحن أعظم فريق رآه العالم على الإطلاق"‬
‫اضغط عليه!‬
‫يحاول التوغل في منطقة الجزاء ويسجّل.‬
‫أصبحت النتيجة، "سندرلاند" 4، "كوفنتري" 5.‬
‫لا بد أن "جاك روس" منزعج للغاية.‬
‫كان دفاعنا سيئًا جدًا.‬
‫أول هزيمة لـ"سندرلاند" على أرضه هذا الموسم‬
‫ولا يمكن أن تكون أكثر دراماتيكية أو جنونًا.‬
‫لا يمكنني تذكّر فريق قمت بتشجيعه‬ ‫من قبل واستقبل 5 أهداف على أرضه.‬
‫كان ذلك دفاعًا سيئًا للغاية‬ ‫على مقياس دفاعات "نابليون".‬
‫"جاك"، من أين نبدأ؟‬ ‫تسجيل 4 أهداف على أرضك وتخسر‬
‫من شأنه طرح الكثير من الأسئلة بحد ذاته.‬
‫الحقيقة القاسية بشأن ما حدث اليوم،‬ ‫أنه لا يمكننا الدفاع بذلك الشكل‬
‫ضد فريق جيد ونتوقع الفوز بالمباراة.‬
‫ومع ذلك هناك جزء جيد من المباراة ‬ ‫من حيث شخصية الفريق‬
‫وخلق الفرص واغتنامها،‬ ‫لا يمكنني التذمّر من ذلك.‬
‫ما بذله اللاعبون في المباراة‬ ‫بالنسبة إلى جهدهم والتزامهم،‬
‫لا يمكنني التذمّر، لكن دفاعنا كان بعيدًا‬ ‫كل البعد مما كان يجب أن يكون.‬
‫لم أر من قبل شراكة سيئة للغاية‬ ‫مثل شراكة "بالدوين" و"فلاناغان".‬
‫يجب فعل شيء.‬
‫ما حدث أنه حين يكون لديكم لاعبون‬ ‫لا يقومون بعملهم،‬
‫حينها تنتقل تلك العقلية لبقية اللاعبين.‬
‫"ترتيب جدول دوري الدرجة الأولى"‬
‫كنت في متجر "تسكو" أمس مع زوجتي‬ ‫وطفلي حديث الولادة.‬
‫واقترب مني شخص وبدأ يسبّني‬ ‫بسبب مباراة يوم السبت.‬
‫حدث الأمر فجأة، فقلت له، "معذرة؟" فقال،‬
‫"ماذا حدث يوم السبت؟"‬ ‫فقلت، "كانت مباراة سيئة." فقال،‬
‫"ليست جيدة، صحيح؟"‬
‫ثم سبّتني زوجته أيضًا.‬
‫فتركتهما وغادرت.‬
‫ينظرون إليّ وكأنني لم أبذل جهدًا.‬
‫وأقول لنفسي، "في الواقع، أنا أبذل جهدًا."‬ ‫لذا، هذا صعب.‬
‫"أكاديمية (الضوء)"‬
‫في كل مرة أختار فيها اللاعبين‬ ‫الذين أراهم مناسبين‬
‫للفوز بمباراة معينة. في كل مرة أفعل ذلك،‬ ‫سأخيّب أمل...‬
‫عدد من اللاعبين.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫يمكنني شرح أو تفسير اختياري مسبقًا.‬
‫وفي أحيان أخرى، ليس ممكنًا دومًا فعل ذلك.‬
‫وظيفتي هذا الأسبوع هي معرفة الأفضل تجهيزًا‬
‫لدفعنا قدمًا لأننا سنكون تحت ضغط.‬
‫سنضع فريقًا يمكنه التعامل مع ذلك الضغط‬
‫ويؤمن بإمكانية فوزه بتلك المباريات.‬
‫بعد مباراة "كوفنتري"،‬ ‫أعرف أنني لم أكن جيدًا كفاية‬
‫وتقبّلت ذلك نوعًا ما.‬
‫خرجت من القائمة. من أجل مصلحة النادي،‬ ‫كان عليّ تقبّل ذلك.‬
‫لأنني إن ذهبت وطلبت اللعب ثم...‬
‫لا سمح الله، ارتكبت خطأً أو أخفقنا‬ ‫أو أيًا كان،‬
‫حينها لن أكون قادرًا على مسامحة نفسي.‬
‫"(سليك آند ديستروي)"‬
‫اقتربنا من نهاية الموسم.‬ ‫على الرغم من أننا لسنا في المكان‬
‫الذي نريده، لكنني متأكد من إن فزنا‬ ‫في الـ3 مباريات القادمة،‬
‫فستفقد الفرق الأخرى النقاط.‬
‫3 مباريات و3 انتصارات ونأمل أن يكون‬ ‫هناك بعض التقلبات والمنعطفات ويمكننا‬
‫الوصول إلى أول فريقين.‬
‫"مع تبقي 3 مباريات..."‬
‫"يحتاج (سندرلاند) إلى الفوز‬ ‫في كل المباريات ليحظى بفرصة تأمين‬
‫الصعود المباشر‬ ‫إلى دوري البطولة الإنجليزية"‬
‫في هذه اللحظة، أذهب إلى حضور المباريات‬ ‫وأنا أفكّر،‬
‫"آمل أن يكون اليوم هو يوم تغيير دفة الأمور‬ ‫وبدء اللعب بشكل جيد مجددًا."‬
‫"27 أبريل 2019، دوري الدرجة الأولى،‬ ‫ملعب (الضوء)، (سندرلاند)"‬
‫لم ينته الأمر بعد. لن نفقد الأمل.‬
‫نحتاج إلى 3 نقاط اليوم، إنها مباراة هامة.‬
‫تهز أهازيج الجماهير الملعب‬ ‫من أجل اللاعبين، لنفز بالـ3 نقاط.‬
‫"استراحة اللاعبين"‬
‫من لم يشارك، يشعر بالإحباط.‬
‫يريد الجميع اللعب وفعل ما يحبونه.‬
‫نحن معًا منذ 10 سنوات،‬ ‫وأعرف حين يشعر بالإحباط‬
‫أو الاكتئاب. يمكن أن يحطّم هذا حياتنا.‬
‫يقولون إن هناك الكثير من الإحباط‬ ‫في كرة القدم.‬
‫هذا يؤثر كثيرًا على الصحة العقلية،‬ ‫أعتقد ذلك وأنا..‬
‫قبل أن يلعب "جاك" كرة القدم،‬ ‫ما كنت أعي ذلك قط. يؤلمني حقًا‬
‫رؤية الناس يعانون جدًا.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا تمثيلًا؟‬
‫أعطه إنذار أصفر.‬
‫تقدّم "توم فلاناغان" لـ"سندرلاند".‬
‫- إنه هدف رائع.‬ ‫- "سندرلاند 1، "بورسموث" صفر.‬
‫عرفت أنه سيكون موسمًا سمته الضغط،‬
‫والكثير من الناس يترقبون.‬
‫ثمة أوقات يشعر فيها الناس بوقوع الكثير‬ ‫من الضغط عليهم.‬
‫قد لا يدركونه أو يدعونه بشيء آخر،‬
‫لكن أداؤهم سيتراجع.‬
‫أشخاص مثل من أقابلهم في "تسكو" والمدينة،‬
‫ذلك هو الضغط الواقع،‬ ‫لأنني أقابل أشخاصًا طيبون حقًا.‬
‫ينفقون كل أموالهم ليحضروا ويشاهدونني ألعب.‬
‫ذلك هو الضغط.‬
‫وضع "لو" الكرة في مرماه.‬
‫ارتدت من العارضة،‬ ‫ووضعها "لو" في الزاوية السفلية.‬
‫- إنها شعلة.‬ ‫- رُميت شعلة أو قنبلة دخّان‬
‫على مشجعي "سندرلاند" تحت مشجعي "بورتسموث".‬
‫هدف لكل فريق.‬
‫لست متأكدًا من بدأ ذلك الشجار.‬
‫"30 أبريل 2019، دوري الدرجة الأولى،‬ ‫نلعب (هايبري)، (فليتوود)"‬
‫"(فليتوود تاون) ضد (سندرلاند)"‬
‫لا أؤمن بهم مطلقًا!‬
‫الكثير من التعادلات.‬
‫التعادلات. إنها لا تُصدّق.‬
‫إنهم ليسوا جيدين على أي حال.‬
‫ما زال الأمر ممكنًا حقًا. إنها مباراة مهمة.‬
‫"1 - 1، 90:00"‬
‫"نهاية المباراة،‬ ‫(فليتوود تاون) 2 - 1 (سندرلاند)"‬
‫تأكد الآن أننا سنلعب في الـ"بلاي أوف".‬
‫من المحبط جدًا أننا خسرنا الكثير الليلة.‬
‫اللاعبون مرهقون، ومن قد يلومهم؟‬
‫لعبنا الكثير من المباريات السيئة،‬ ‫وكذلك كأس "إنجلترا" وكل شيء.‬
‫سنكون قد لعبنا 61 مباراة‬ ‫بعدما ننهي مباريات الـ"بلاي أوف".‬
‫وهذه مباريات كثير في موسم واحد.‬
‫كان الأداء سيئًا، ليس جيدًا بما يكفي.‬ ‫قم بإذاعة ذلك.‬
‫إنه هراء.‬
‫أقيلوا ذلك المدير الفني، إنه سيئ.‬
‫تخلّصوا من "روس". إنه سيئ للغاية.‬
‫- "جاك روس"...‬ ‫- الأوغاد الجبناء.‬
‫اللعنة!‬
‫"الترتيب النهائي لدوري الدرجة الأولى"‬
‫"نهائي الـ(بلاي أوف)،‬ ‫معلب (ويمبلي)، (لندن)"‬
‫أيًا كان ما سيحدث الآن،‬ ‫ترتيبنا أقل ترتيب في الدوري‬
‫في تاريخ النادي. لم ننه الموسم‬ ‫في هذا المركز المتدني من قبل قط.‬
‫ما لا أود قوله سيقوله المشجعون.‬
‫نوعًا ما، لا نريد‬
‫ألا يكون "ستيوارت" قادرًا على المشي‬ ‫في الشارع بسبب انتقاد الجمهور له.‬
‫أو أنا أيضًا. وأظن...‬
‫أنه سيكون مخزيًا بعد كل ذلك العمل‬ ‫الذي بُذل، إن ضاع في النهاية.‬
‫نتيجة 2 مقابل 1 كانت قريبة جدًا‬ ‫حتى نضمن احتمالية الصعود.‬
‫سأخبرك بشيء يمكنك فعله قبل بدء الاجتماع.‬
‫أيمكنك تفقد مكتب التذاكر‬ ‫في أماكن المبيعات؟‬
‫مرحبًا. أأنت بخير؟‬
‫يريد "تشارلي" معرفة كم بعنا من التذاكر.‬
‫- رائع، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- اسألها، بسرعة...‬
‫تأكد أنها تشمل جميع تذاكر الضيافة.‬
‫أجل، قالوا كل التذاكر.‬
‫- أظن أن الأمر سيئ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫المشكلة بالنسبة لي،‬ ‫إن أشرت إلى هذا الموضوع،‬
‫سيستاء الناس منه.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن إن لم أشر إلى ذلك،‬ ‫فسيكون هناك خطر إن فكّر الناس،‬
‫"كل شيء بخير، لن أذهب يوم السبت، أنا متأكد‬ ‫من أن كل شيء سيكون بخير،" إلى آخره.‬
‫لنعد إلى المبدأ الأساسي.‬
‫ما هي الرسالة التي ستحفّز الناس؟‬
‫أهي الفرحة والمتعة،‬ ‫مثل "أليس هذا ممتعًا؟" تلك الأمور،‬
‫أم نداء العمل مثل، "هذا واجبكم"؟‬
‫أظن يجب أن تكون نداء عمل. يمكن أن تُصاغ،‬
‫"لا شيء مستحيل من دون الجماهير،‬ ‫لكن لا يمكنكم التوقف عن لعب دوركم الآن."‬
‫أو نصدر رسائل صغيرة من اللاعبين و"جاك".‬
‫مقاطع صغيرة وهم يقولون،‬ ‫"اذهبوا إلى الملعب."‬
‫أشعر لأول مرة أن أيًا كان ما أفعله،‬ ‫لا ينجح.‬
‫نحتاج إلى نداء عمل والسؤال هو،‬ ‫من الأفضل لينادي؟‬
‫- أظن أن يأتي من "ستيوارت".‬ ‫- أظن أنك محق.‬
‫"(أكسفوردشاير)"‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ذهبت إلى الحمام ذات ليلة وقلت له،‬
‫"رائع حقًا أنك تريد الاحتفاظ‬ ‫بالنادي، لكن...‬
‫ربما لا تريد عائلتك."‬
‫كل التغريدات على "تويتر"،‬ ‫وكل من لا يعرفون شيئًا‬
‫وينتقدون ويقولون أشياءً سلبية عنه.‬
‫إنه...‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫وهذا يفطر قلبي، لأنه رجل رائع.‬
‫أن أسمع شخصًا يتحدّث...‬
‫عن كم المال الذي دفعه مقابل النادي.‬
‫كان هناك تناقضًا حيث قال الناس‬ ‫إنه يستغل الفرص.‬
‫إنه الرجل الأجمل والأعظم...‬
‫والأكثر جدية في عمله،‬ ‫ولا أحب سماع ما يُقال عنه.‬
‫الوقوف مع "شون"...‬
‫و3 آلاف مشجّع مجنون لـ"سندرلاند"...‬
‫- هي أفضل طريقة لمشاهدة المباراة.‬ ‫- ما زال بإمكانك الذهاب والوقوف معهم.‬
‫لست مضطرًا لأن تكون المالك لتستمتع بالنادي.‬
‫وحينها لن يقع عليك أي ضغط.‬
‫حين تسير الأمور بشكل جيد، لا بأس.‬
‫لكن في الوقت الحالي لا تسير بشكل جيد،‬ ‫لذا لا أشعر أنه يستحق.‬
‫يحبه الأطفال.‬
‫يحبه الأطفال بالتأكيد.‬
‫لكنهم سيحبونه إن كنت مجرد مشجّع‬
‫- وما زلت تذهب لمشاهدة المباريات.‬ ‫- إن سألت الأطفال،‬
‫إن كانوا يريدونني أن أملك "سندرلاند"‬ ‫أم لا،‬
‫سيقولون إنهم يريدونني أن أملكه،‬ ‫إنهم يحبونه.‬
‫إن سألت الطفل إن أراد العيش‬ ‫في متجر حلويات، فسيوافق.‬
‫إنه لا يجيب وفقًا للأسباب الصحيحة.‬
‫لا يمانعون امتلاكي لـ"سندرلاند".‬
‫ماذا يحدث مع أي شخص قد يشتريه؟‬
‫هل هناك مشتري؟‬
‫أم أنك لا تريد البيع؟‬
‫لا أريد البيع.‬
‫لكن...‬
‫أهم شيء يجب أن نتجبه في "سندرلاند"‬ ‫هو انقلاب الجماهير‬
‫على الفريق والمدير الفني.‬
‫لأنه بمجرد حدوث ذلك،‬ ‫سيكون أسوأ مكان يود المرء امتلاكه.‬
‫إن لم نصعد، إن ظننت أن هذه السنة...‬
‫رأيتني متوترًا، فانتظري السنة القادمة إذًا.‬
‫"3 أيام قبل نصف نهائي الـ(بلاي أوف)"‬
‫"مكتب التذاكر"‬
‫كيف كان اليوم؟ هل سنقترب من 25 ألف تذكرة؟‬
‫- أم فات الأوان بالنسبة للمشجعين؟‬ ‫- لا، سنصل إلى هذا الرقم.‬
‫نحن على بعد 200 تذكرة منه الآن.‬
‫بعنا 26145 تذكرة، ‬ ‫تشمل جمهور الفريق المنافس.‬
‫ليس جيدًا، لكن بالمقارنة مع حالنا‬ ‫في بداية الأسبوع،‬
‫- كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل سنواصل البيع في مكتب التذاكر‬ ‫حتى بداية المباراة؟‬
‫إلى حد ما؟ أجل. جيد. حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على عملكم هذا الموسم.‬
‫- إن لم تكن هذه آخر مباراة على ملعبنا...‬ ‫- بالتأكيد هي الأخيرة.‬
‫بالتأكيد آخر مباراة.‬
‫آمل أن تحصلن يا سيداتي‬ ‫على قسط جيد من الراحة.‬
‫- نأمل.‬ ‫- استرحن.‬
‫أحسنتن العمل. شكرًا لكنّ جزيلًا.‬ ‫نأمل أن تكون أمسية جميلة...‬
‫- لمن سيحضر.‬ ‫- أجل، نأمل ذلك.‬
‫"11 مايو 2019، ملعب (الضوء)، (سندرلاند)"‬
‫"(سندرلاند) ضد (بورتسموث)،‬ ‫مباراة ذهاب نصف نهائي الـ(بلاي أوف)"‬
‫إنها المباراة الأقل حضورًا هذا الموسم.‬
‫وأهم مباراة في الموسم.‬
‫لكن أظن أن هناك وجهتا نظر.‬
‫ثمة قانون للدوري‬ ‫يمنع استخدام التذاكر الموسمية.‬
‫لذا على كل حامل تذكرة موسمية‬ ‫دفع ثمن تذكرة المباراة.‬
‫إن ذهبنا إلى "ويمبلي" مرة أخرى،‬ ‫سيحتاج الناس إلى الأموال.‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد"‬ ‫- لم أجلب قبعة...‬
‫- لا أعرف إن كنت...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫اليوم عيد ميلادي!‬
‫تبقى أمامي 4 ساعات و55 دقيقة‬ ‫في أربعينياتي.‬
‫في ثلاثينياتي! اللعنة!‬
‫أتوقع أننا سنفوز 3 مقابل صفر.‬
‫ثم سنصعد ونفوز 2 مقابل صفر.‬
‫لذا... سنخرج من هذا الدوري حقًا.‬
‫أعرف أننا لم نفز أمام "بورتسموث"‬ ‫هذا الموسم.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى الفوز اليوم‬ ‫لأن المباراة ستكون صعبة على أرضهم.‬
‫إنها مسألة حظ.‬ ‫وما علينا سوى أن نكون محظوظين.‬
‫أعرف أن هناك الكثير من الأسباب‬ ‫لعدم حضور 40 ألف متفرج،‬
‫لكنني ما زلت أظن أن وجود 27 ألف‬ ‫مشجّه هو أمر جيد.‬
‫هل سيبدأ "غوتش"؟‬
‫أين "مورغان"؟‬
‫لا، إنه يلعب. خرج "ماكيدي".‬
‫خرج "ماكيدي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خرج "ماكيدي".‬
‫لن يلعب "ماكيدي" بل "غوتش".‬
‫أين "ماكيدي"؟‬
‫لن يلعب "ماكيدي" حيث أصيب أثناء الإحماء.‬
‫تم استبداله بـ"ليندن غوتش".‬
‫إصابة "آيدن" أثناء الإحماء ضربة قاسية.‬
‫إنه أفضل لاعب مهاجم في الدوري بفارق صفير.‬
‫لذا هذه ضربة قاسية.‬
‫يمررها لـ"هاوكنز" في منطقة الجزاء.‬
‫- عرقلة رائعة.‬ ‫- دخول رائع من "أوزترك".‬
‫بخروج "بالدوين"، دخل مكانه "أوزترك".‬
‫ولعب "أوزترك" بشكل جيد جدًا.‬
‫"أوفييدو" يحاول الخروج من مأزقه.‬ ‫يمرر لـ"مورغان" وراءه.‬
‫يمرر في الداخل لـ"غوتش"‬ ‫ويحاول الابتعاد عن "نايلور".‬
‫يسدد ولكن في يد "ماغلفراي" مباشرة.‬ ‫هذه أول تسديدة على المرمى.‬
‫في نصف ملعب "بورتسموث"، تصل إلى "غوتش".‬
‫يحاول المرور من "تومبسون".‬ ‫يتعثر قليلًا وينزلق "تومبسون".‬
‫يمرر "غوتش" عرضية، "هانيمان"...‬
‫- إنقاذ رائع.‬ ‫- إنقاذ رائع من "ماغلفراي".‬
‫- إنقاذ ممتاز.‬ ‫- يرفعها فوق العارضة،‬
‫من رأسية "هانيمان" القريبة.‬
‫الكرة في الهواء. يأخذها "غوتش" مرة أخرى.‬ ‫تذهب إلى "هانيمان".‬
‫الكرة مع "هانيمان" الآن.‬
‫يمررها إلى اليسار إلى "أوفييدو".‬
‫"أوفييدو" يراوغ "لو". يمرر عرضية.‬
‫تسقط ثم...‬
‫هدف!‬
‫"كريس ماغواير" في الدقيقة 62،‬
‫سجّل هدفًا.‬
‫"نادي (سندرلاند)‬
‫نحن أعظم فريق قد رآه العالم على الإطلاق"‬
‫هيا!‬
‫- بطاقة حمراء...‬ ‫- أعطاه بطاقة حمراء.‬
‫لـ"أوزترك".‬
‫حصل "أوزترك" على بطاقة حمراء.‬
‫يا إلهي!‬
‫حصل على الكرة.‬
‫كيف يعطيه بطاقة حمراء؟‬
‫ستصبح المباراة متوترة للغاية الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫"1 - 0"‬
‫يا إلهي!‬
‫أخرجها!‬
‫إنه سيئ.‬
‫يأخذ "ماغواير" الكرة من "بوغل"،‬ ‫ويمرر للأمام.‬
‫يطلق الحكم الصفارة ويفوز "سندرلاند"‬ ‫بمباراة الذهاب.‬
‫مع لعبه بـ10 لاعبين منذ الدقيقة 68.‬
‫يتقدّمون بهدف قبل مباراة العودة‬ ‫بفضل هدف "كريس ماغواير"‬
‫في الدقيقة 62.‬
‫نتيجة ممتازة لـ"سندرلاند".‬ ‫ستساعدهم بعض الشيء هناك.‬
‫كانت مباراة صعبة.‬
‫كان الشباب رائعين. وقفوا وقفة رجال.‬ ‫احتجنا إلى ذلك.‬
‫أظن أن المشجعين رأوا أن حضورهم‬ ‫يعني الكثير للاعبين.‬
‫هيا يا "سندرلاند"!‬
‫كنت ألعب وأنا مصاب في آخر 6 أو 7 أسابيع.‬
‫لم أكن أتدرب.‬
‫ثم آخذ حقن تخفيف الآلام للعب.‬
‫لكن لسبب ما، أخذت يوم السبت...‬
‫الروتين الطبيعي، أخذت الحقنة ثم شعرت‬
‫أنها لم تعمل لأن قدمي كانت لا تزال‬ ‫تؤلمني كثيرًا.‬
‫لن ألعب مباراة العودة‬ ‫وآمل أن نصل إلى النهائي.‬
‫سأستريح أسبوعين إضافيين‬ ‫لأستعيد عافيتي‬
‫وأحاول أن أكون لائقًا للنهائي.‬
‫"في أعقاب الفوز في مباراة الذهاب،‬ ‫ما على (سندرلاند) سوى التعادل‬
‫أمام (بورتسموث) للوصول‬ ‫إلى نهائي الـ(بلاي أوف)."‬
‫ما هو على المحك الليلة هو مكان‬ ‫في نهائي الـ"بلاي أوف" في "ويمبلي".‬
‫والجائزة هي العودة‬ ‫إلى دوري البطولة الإنجليزية،‬
‫لذا إنها مباراة مهمة لكلا الفريقين.‬
‫"16 مايو 2016، (فراتون بارك)، (بورتسموث)"‬
‫"(بورتسموث) ضد (سندرلاند)،‬ ‫نصف نهائي الـ(بلاي أوف)، مباراة العودة"‬
‫مرحبًا بكم في "فراتون بارك"...‬
‫أظن أن هذه أكثر مباراة أشعر فيها بتوتر‬ ‫على الإطلاق في حياتي.‬
‫ستكون مباراة صعبة،‬ ‫سيبذل اللاعبون كل ما في وسعهم،‬
‫وما علينا سوى أن نكون أقوياء.‬
‫من سخرية القدر، من الممكن أن تجعلهم‬ ‫التعادلات في وضع جيد.‬
‫ما أظهروه حقًا أنهم فريق يصعب هزيمته.‬
‫وهذا ما يجب أن يفعلوه الليلة.‬
‫ستكون مباراة متوترة وحادة،‬ ‫وتلك إحدة مميزات مباريات الـ"بلاي أوف".‬
‫هيا يا "جورجي".‬
‫- جميل.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا "كريس".‬
‫اللعنة.‬
‫بحقك أيها الحكم!‬
‫تبًا، أيها الحكم!‬
‫الوغد. لقد أسقطه.‬
‫مع ذلك سيُحدد نجاح هذا الموسم‬
‫بشكل أساسي بصعودنا من عدمه.‬
‫"أوفييدو" يمرر لـ"ليدبتر"،‬
‫الذي يمرر طولية. يدخل "ماغواير" للعمق.‬
‫يرفعها من فوق حارس المرمى لكنه ينزلق.‬
‫بحقك!‬
‫"براون" على الجانب الأيسر، يمرر عرضية.‬
‫رأسية "هاوكنز" للأسفل، "إيفانز"...‬ ‫يا له من إنقاذ من "ماكلوغلين"!‬
‫ذلك إنقاذ رائع.‬
‫يبحث عن "هانيمان". يحاول تمريرها لـ"ويك"،‬
‫الذي يمررها للخلف لـ"أوفييدو"...‬
‫يسدد فوق العارضة تمامًا بعدة سنتيمترات.‬
‫يمرر لـ"إيفانز" الذي يحاول التمرير‬ ‫لـ"براون" مرة أخرى.‬
‫عند يسار منطقة الجزاء. يمرر عرضية.‬
‫رأسية "هاوكينز".‬ ‫أخرجها "ماكلوغلين" فوق العارضة.‬
‫بجانب خط التماس. 10 ثواني.‬
‫متبقي 5 ثواني. ينظر الحكم إلى ساعته.‬
‫إنه رمية تماس لـ"سندرلاند" على اليسار،‬ ‫أمام "جاك روس".‬
‫سيكون ذلك الوقت المناسب.‬ ‫صفّر الحكم ليعلن نهاية المباراة‬
‫وصعد "سندرلاند" للنهائي في "ويمبلي".‬
‫تعادلوا الليلة من دون أهداف‬ ‫أمام "بورتسموث".‬
‫تعادل آخر ورائع وهام‬ ‫بالنسبة إلى "سندرلاند" الليلة.‬
‫(بورتسموت) 0 - 0 (سندرلاند)،‬ ‫(سندرلاند) 1 - 0 بمجموع المباراتين"‬
‫هيا!‬
‫ضغط دمي مرتفع للغاية.‬ ‫لم أتنفّس منذ 20 دقيقة.‬
‫هذا طبع مشجّع كرة القدم. كنت محاطًا بهم،‬
‫نحن جميعًا معًا على نفس القارب.‬ ‫كان الجميع يراقب ساعته لـ20 دقيقة.‬
‫لا يمر الوقت بسرعة.‬
‫لكننا تأهلنا، هذا كل ما يهم.‬
‫مباراة أخرى وسيكون أفضل موسم على الإطلاق.‬
‫يوم الأحد، إما الفوز‬ ‫أو خسارة كل شيء، صحيح؟‬
‫لكن لنأمل أن تتحقق أمنيات الجميع.‬
‫أؤمن بخرافة أننا سنقابل "تشارلتون أثليتيك"‬ ‫في النهائي مجددًا.‬
‫من بين كل الفرق المرشّحة،‬
‫من بين كل السيناريوهات‬ ‫التي كان يمكن أن تحدث هذا الموسم،‬
‫فلا أظن أن هناك شيء...‬
‫ماذا تدعونه؟ خرافة أو شؤم أو أيًا كان.‬
‫بشأن تشابه نهائي الـ"بلاي أوف" لعام 1998‬ ‫حين قابلنا "تشارلتون".‬
‫وكأنها الحكاية المثالية لكرة القدم.‬
‫كنت هناك وأخذت ابنيّ.‬
‫ويعرف الجميع أن المباراة انتهت‬ ‫بـ4 أهداف لكل فريق ولعبنا ضربات ترجيحية.‬
‫ذلك أنا. أصغر قليلًا ونسخة نحيلة.‬
‫ذلك "مايكل غراي" الذي أضاع‬ ‫الضربة الترجيحية،‬
‫وذلك "نيال كوين" الذي يواسيه.‬
‫إنها مجرد تذكير عما حدث آنذاك‬
‫وشعورنا... بخسارة مباراة مهمة كتلك.‬
‫"(جون كوك)، مدير غرفة الملابس"‬
‫الفريق الوحيد الذي أردت أن نلاعبه‬ ‫هو "تشارلتون". لا أعرف السبب.‬
‫هذا لا يعني أننا سنهزمهم. أشعر فقط..‬
‫أن هناك شيء بداخلي‬ ‫يريد أن نلاعب "تشارلتون"‬
‫في "ويمبلي" في نهائي الـ"بلاي أوف".‬
‫لا أشعر كما لو أنه خيال أو إن كان انتقامًا،‬
‫لكنني أشعر أنه الفريق المناسب.‬
‫"(نيوكاسل)، (إنجلترا)"‬
‫فريق سيئ!‬
‫هيا يا شباب!‬
‫توقفي يا "لين".‬
‫إنها تجعل الأمر أسوأ.‬
‫محطة "لندن كينغز كروس".‬
‫هل ستخيفهم... مكتوب، "انتبه من الفارق."‬
‫أجل. ونحن نقترب أكثر فأكثر.‬
‫"(سندرلاند)، نهائي الـ(بلاي أوف)‬ ‫لدوري الدرجة الأولى"‬
‫لا يمكنني الجلوس الآن!‬
‫صحيح. الطعام.‬
‫كعك "بيكويلز" وبعض البطاطس.‬
‫- ما المكتوب؟‬ ‫- "أخرجنا من دوري الدرجة الأولى."‬
‫"أخربجنا من دوري الدرجة الأولى!"‬
‫الأب "مارك"، دعوة لـ"سندرلاند"‬ ‫في نهائي الـ"بلاي أوف".‬
‫"صلاة الصعود!"‬
‫"القدير القوي والمخلص،‬
‫بما أننا نجتمع معًا كعائلة‬ ‫لهذه المباراة المهمة،‬
‫نطب منك مباركة فريقنا،‬
‫واحفظهم من الإصابات والأذى‬
‫واجعلهم يحترمون بعضهم البعض."‬
‫"26 مايو 2019،‬ ‫ملعب (ويمبلي)، (لندن)"‬
‫"(سندرلاند) ضد (تشارلتون)،‬ ‫نهائي ال(بلاي أوف) لدوري الدرجة الأولى"‬
‫"وكافئهم على مثابرتهم.‬
‫شكرًا لك على حماس وولاء مشجعي (سندرلاند).‬
‫امنحهم السلام والفرح يوم الأحد،‬
‫واهدنا جميعًا إلى مكافآت ملكوتك‬
‫حيث تعيش وتسود إلى أبد الآبدين. آمين."‬
‫هيا!‬
‫كانت لتكون بداية جيدة، صحيح؟‬
‫هيا!‬
‫- لقد فوّت الكرة!‬ ‫- إنها هدف!‬
‫يسجّل "سندرلاند".‬
‫يا له من هدف غريب!‬
‫يتقدّم "سندرلاند" بهدف غريب وغير متوقع.‬
‫- كان ذلك غريبًا.‬ ‫- يتقدّم "سندرلاند" بهدف من دون رد‬
‫ونحن في أول 5 دقائق من المباراة.‬
‫عند خط التماس مرة أخرى لـ"لويس مورغان".‬
‫يمرر "مورغان" عرضية.‬
‫يتركها لـ"ليدبتر".‬
‫- تسديدة أرضية.‬ ‫- يا له من إنقاذ!‬
‫وقع "ماكس باور" مرة أخرى.‬
‫تغيير، رقم 27، "ماكس باور"،‬
‫وحل مكانه رقم 17، "لويس مورغان".‬
‫لن يقدر على فعل ذلك.‬
‫بعيدًا. ومرة أخرى.‬
‫حافظوا على تشكيلتكم يا شباب.‬
‫مساحة كبيرة أمامه.‬
‫انظروا إلى التشكيلة. خط الدفاع سيئ يا رجل.‬
‫خط الدفاع سيء للغاية.‬
‫يعادل "بين بارنغتون" النتيجة،‬ ‫من على خط المرمى تقريبًا.‬
‫لم يكن أي أحد في وضع تسلل.‬
‫ينظر الحكم إلى ساعته.‬
‫ويصفّر ليعلن عن نهاية الشوط الأول.‬
‫ما زلت أظن أنه بإمكاننا الفوز،‬ ‫أكره آخر دقائق المباراة.‬
‫أكره عدم معرفة النتيجة.‬ ‫أريد أن تنتهي المباراة ونفوز.‬
‫لا أريد مشاهدة الـ45 دقيقة التالية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كان ذلك مريعًا، صحيح؟‬
‫- أول 15...‬ ‫- نفسيًا، لا يمكننا مواكبة‬
‫التقدّم بهدف. رجعنا وقبلنا الهدية وقلنا،‬
‫"تفضلوا، استعيدوها."‬
‫لأنه حينها قررنا الدفاع عن نتيجة‬ ‫1 مقابل صفر طوال الـ90 دقيقة.‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫ينظر "أندي مادلي" لساعته‬
‫ويلوّح معلنًا بداية الشوط الثاني.‬
‫هل رأيت من قبل فريقًا يدخل الشوط الثاني‬
‫ويبدو غير متحمّس مثل "سندرلاند" الآن؟‬
‫يجب أن يمضوا قدمًا.‬
‫الآن.‬
‫واصطدام صعب عند الجانب البعيد.‬
‫أذكر أنني قفزت لألعب رأسية ثم...‬
‫ثم وقفت وقدماي لا تستطيع حملي.‬
‫إنه "جوني ويليامز".‬
‫ثمة لاعب واحد لا نريد "تشارلتون"‬ ‫أن يدخلونه.‬
‫- "جوني ويليامز".‬ ‫- أجل.‬
‫أذكّرك أنه حين كان يلعب لنا،‬ ‫كان مصابًا دومًا.‬
‫سيدخل "ماكيدي".‬
‫"ماكيدي" يغيّر ملابسه.‬
‫نحتاج إليه.‬
‫ثمة ضغط كبير على "آيدن ماكيدي" الآن.‬
‫أظن حقًا أن هناك ضغط كبير عليه.‬
‫انتهت التغييرات الآن. لا مزيد منها.‬
‫أهازيج كبيرة من جمهور "سندرلاند"‬ ‫مع لمس "آيدن ماكيدي" للكرة.‬
‫إنهم يتطلعون لرؤية سحره، صحيح؟‬
‫إنهم يعرفون ما يستطيع فعله.‬
‫"ليدبتر" يمرر لـ"كاترمول".‬ ‫في دائرة المنتصف لـ"سندرلاند".‬
‫افعل شيئًا. هيا!‬
‫هيا!‬
‫يحاول "ماكيدي" الآن تسديدها‬ ‫في الزاوية العلوية.‬
‫بعيدة لتصبح ضربة مرمى.‬
‫يمكنكم رؤية ما يحاول فعله. سدد بقوة كبيرة.‬
‫"ويليامز" مرة أخرى لـ"تشارلتون"،‬ ‫يحاول المرور عند الجانب الأيسر،‬
‫عند خط التماس. إنه لا يتوقف.‬
‫يصل إلى هناك، لكن يُعرقل.‬
‫يعطي الحكم ضربة حرة لخطأ على "أوناين".‬
‫ركلة حرة أخرى.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫"1 - 1 ، 90:00"‬
‫يمرر "بارنغتون" طولية لـ"باركر".‬
‫أُسقط. ضربة حرة، خطأ على "أوزترك".‬
‫مرت 30 ثانية من الـ4 دقائق المتبقية،‬ ‫لكن سيكون هناك المزيد بالتأكيد، الآن...‬
‫يلوح الوقت الإضافي في الأفق الآن.‬
‫هدف في مرماه. رباه، سجّل "تشارلتون" هدفًا.‬
‫"بيرس" و"باور" بينهم‬ ‫وسجّل في مرماه‬
‫ولم يتبق سوى ثوان.‬ ‫لا مجال لأن يعود "سندرلاند".‬
‫فاز "تشارلتون" في الدقائق الأخيرة.‬
‫"نهاية المباراة،‬ ‫(سندرلاند) 1 - 2 (تشارلتون)"‬
‫خضنا هذا الأمر من قبل، صحيح؟‬
‫خضنا هذا الأمر.‬
‫لنصفّق لهم. "سندرلاند" حتى الموت.‬
‫سنشجّع "سندرلاند" حتى الموت.‬
‫كنا قريبين جدًا، صحيح؟‬
‫لماذا لا نكون من يحتفل دومًا؟‬
‫لماذا لا نكون نحن؟‬
‫إنها طريقة مؤلمة لخسارة مباراة كرة قدم،‬ ‫لا أظن أن لاعبيني يستحقون‬
‫خسارة المباراة بتلك الطريقة،‬ ‫بسبب الجهد الذي بذلوه طوال الموسم.‬
‫لكننا انتهينا. لذا مبارك لـ"تشارلتون"‬
‫وأتمنى لهم التوفيق في صعودهم.‬ ‫علينا المحاولة من جديد‬
‫على مدار الأسابيع القادمة،‬ ‫لكن هناك مشاعر مؤلمة للغاية حاليًا.‬
‫تبدو وكأنك ستبكي.‬
‫- الموسم القادم. نخبك.‬ ‫- نخبك يا صاح. شكرًا جزيلًا.‬
‫صافحت يدك المرة الماضية.‬
‫- أسيكون الفريق جيدًا يومًا ما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسيكون الفريق جيدًا يومًا ما؟‬ ‫هذه ثامن مرة نخسر هنا،‬
‫- انفطر قلبي.‬ ‫- في الواقع، أجل...‬
‫أشعر برغبة في البكاء أمامك.‬
‫أظن أنني حزين مثلك.‬
‫لا أريد سوى الأمل. هل سنصعد؟‬
‫أنا متأكد من أننا سنصعد، أجل.‬
‫- لا أشعر أننا سنصعد الآن، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكن أن تقول الأندية الأخرى ذلك‬ ‫عن مشجّعيها، لكن مشجّعينا مميزون.‬
‫لا يستحقون الذهاب إلى "ويمبلي" والخسارة.‬
‫بعد يومين من خسارتنا،‬ ‫لا أزال لم أتخطاها.‬
‫لم أكن واثقًا في حياتي من قبل‬ ‫بشأن مباراة واحدة.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف خسرنا.‬
‫أظن أنني ما زلت في صدمة‬ ‫لأنني حسبت أننا سنفوز.‬
‫تذكّرت ما حدث قبل 21 عامًا.‬
‫بعد خسارة "تشارلتون"، حين كنا مدمرين...‬
‫كانت السنوات الـ3 أو الـ4 التالية هي أفضل‬ ‫سنوات قضيتها هنا خلال 30 سنة.‬
‫طوال الـ21 عامًا التي عملت فيها هنا،‬ ‫لم أر أي أحد يبكي.‬
‫وكان يذرف بعض هؤلاء اللاعبين الدموع.‬
‫لم أر جانبهم هذا من قبل.‬
‫قط. لذا انتقل لي هذا الشعور‬
‫- حين رأيتهم.‬ ‫- لكن هذا سيخدمهم جيدًا.‬
‫سيتذكّرون ذلك،‬ ‫ولن يريدوا خوض هذا الأمر مرة أخرى.‬
‫في خلال فترة 12 شهرًا،‬
‫انتقل هذا النادي من خسارة 20 مليون‬ ‫في السنة إلى تساوي الدخل والإنفاق.‬
‫لا يمكن أن يبقى هذا النادي في دوري‬ ‫الدرجة الـ3 الإنجليزي لـ3 سنوات.‬
‫ذلك غير مقبول.‬
‫الموسم القادم، يجب أن يفوز النادي‬ ‫بلقب هذا الدوري،‬
‫ويصعد بطريقة مريحة.‬
‫أظن أنه كان بوسعنا فعل ما هو أفضل.‬
‫لذا أنظر إلى منطقة هذا النادي وأعد نفسي‬
‫أننا لا نريد أن يكون الموسم القادم‬
‫سيئًا مثل هذا الموسم.‬
‫نادي كرة القدم هو المجتمع‬
‫وأنا أريد البقاء هنا لفترة طويلة.‬
‫إنه مكان رائع للعيش.‬
‫لكن بالطبع، لن أطيل المكوث.‬
‫سيخبرني المشجّعون‬
‫وسأبقى ما داموا يريدونني.‬
‫باستثناء عائلتي،‬ ‫فـ"سندرلاند" هي حبي الثاني.‬
‫وذلك كل شيء.‬
‫نعيش في منطقة...‬ ‫ليس بها الوظائف الأعلى أجرًا.‬
‫ليست أكثر المدن ثراءً في "المملكة المتحدة"‬
‫تحت أي ضرب من ضروب الخيال.‬ ‫إنها الحياة في الشمال الشرقي.‬
‫كرة القدم هي الحياة.‬
‫هذا ما نتطلع إليه يوم الاثنين.‬
‫نتطلع إلى الذهاب إلى المباراة‬ ‫سواء على أرضنا أو في الخارج يوم السبت.‬
‫إنها الحياة حقًا. كرة القدم في هذه المنطقة‬ ‫مهمة للغاية.‬
‫العام التالي، كل أملي ودعائي‬
‫ألا أذهب إلى محطة قطار الأنفاق‬ ‫الصيف القادم.‬
‫لا أريد الذهاب إلى "لندن".‬ ‫إنها مدينة جميلة،‬
‫لكنني أريد رؤية فوز "سندرلاند"‬ ‫بالدوري في ملعب "الضوء".‬
‫نقطة آخر السطر.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬