‫الأحلام تراود السيد الصغير مجدداً
‫- جاءنا زوار ‫- لا أريد أن أرى أحداً
‫حقاً؟ أنا شخصياً سأفقد صوابي لو بقيت ‫محبوساً طوال اليوم مع هذه الشمطاء
‫على أية حال، ليس لك خيار، ‫(روب) في انتظارك
‫- لا أريد الذهاب ‫- ولا أنا
‫لكن (روب) هو لورد (وينترفيل) ‫أي أنني أنفذ أوامره وأنك تنفذ أوامري
‫احمل (بران) إلى نهاية الردهة
‫صراحةً لقيت ترحيباً أكثر دفئاً ‫في زيارتي الأخيرة
‫نرحب بأي رجل من (الحرس الليلي) ‫في (وينترفيل)
‫أي رجل من (الحرس الليلي) ‫إلا أنا، أليس كذلك يا غلام؟
‫لست غلامك يا (لانيستر)، ‫أنا سيد (وينترفيل) في غياب أبي
‫إذن لعلك تتعلم آداب السادة
‫إذن صحيح ما يقال
‫مرحباً يا (بران)
‫- هل تذكر شيئاً عما حدث؟ ‫- لا يتذكر شيئاً من ذلك اليوم
‫- يا للغرابة! ‫- ما سبب مجيئك؟
‫هلا يتكرم مرافقك اللطيف بالركوع ‫فقد بدأ عنقي يؤلمني
‫اركع يا (هودور)
‫- هل تحب ركوب الخيل يا (بران)؟ ‫- أجل
‫- أعني أنني كنت أحب ركوب الخيل ‫- أصيب الصبي بشلل في ساقيه
‫وما المانع؟ حتى المعاق يستطيع الركوب ‫إن توفر سرج ولجام محكمان
‫- لست معاقاً ‫- إذن أنا لست قزماً، سيسر أبي بالخبر
‫أحمل لك هدية، أعطِ هذه الرسالة ‫إلى سراجك وسيتكفل بالبقية
‫يجب تطويع الحصان ليناسب فارسه
‫ابدأ بحصان صغير السن وعلمه ‫الاستجابة لشريطي اللجام ولصوت الصبي
‫- أحقاً سأتمكن من ركوب الخيل؟ ‫- أجل
‫فوق صهوة الحصان ستتساوى هامتك ‫بكل الرجال
‫أهذه خدعة؟ ‫لمَ تريد مساعدته؟
‫يرق قلبي للمعاقين والأبناء ‫غير الشرعيين والأشياء المحطمة
‫أسديت أخي مكرمة، ‫فلتنعم بكرم ضيافة (وينترفيل)
‫أعفني من مجاملاتك الزائفة ‫أيها اللورد (ستارك)
‫توجد دار بغاء خارج أسوار قلعتك، ‫هناك سأجد فراشاً
‫فأتمكن أنا وأنت ‫من الحصول على نوم هانئ
‫ألا تستطيع ‫أن تقاوم مضاجعة نساء الشمال؟
‫إن كنت تحب الصهباوات ‫فاطلب (روز)
‫هل جئت لتوديعي يا (غرايجوي)؟ ‫ما ألطفك
‫- يبدو أن سيدك لا يحب آل (لانيستر) ‫- ليس سيدي
‫لا، بالطبع لا
‫ما حقيقة الأمر؟ أين الليدي (ستارك)؟ ‫لمَ لم تستقبلني؟
‫- إنها متوعكة ‫- ليست في (وينترفيل)، أين هي؟
‫- مكان الليدي... ‫- "ليدي"!
‫ولاؤك لآسريك مؤثر حقاً
‫أخبرني، ما سيكون شعور ‫(بايلين غرايجوي) في تصورك
‫إن رأى الناجي الوحيد من أبنائه ‫وقد تحول إلى خادم؟
‫ما زلت أذكر منظر أسطول أبي ‫وهو يحترق في مرفأ (لانيسبورت)
‫- أعتقد أن أعمامك الفاعلون ‫- لا بد أنه كان مشهداً جميلاً
‫لا شيء أجمل من مشاهدة ‫البحارة يحترقون أحياء
‫أجل، نصر عظيم لعائلتك
‫- نهاية مؤسفة حقاً ‫- كان عددهم يفوق عددنا 10 إلى واحد
‫إذن كان تمردكم غباءً منكم
‫أفترض أن والدك أدرك ذلك ‫حين مات أخواك في المعركة
‫وهكذا أصبحت الآن، حارساً لأعدائك
‫- صن لسانك أيها القزم ‫- يبدو أنني أهنتك!
‫سامحني فقد كان صباحاً عصيباً
‫على أية حال، لا تحزن
‫أنا أيضاً سبب دائم لخيبة أمل أبي ‫وقد تعلمت كيف أتقبل ذلك
‫استمتع على حسابي حين تضاجع (روز) ‫في المرة القادمة
‫سأحاول ألّا أرهقها
‫الساق، الكتف
‫الساق، الكتف اليسرى إلى الأمام
‫أحسنت، والآن در بينما تسدد الضربة، ‫اضرب بثقلك كله
‫ما هذا بحق السماوات السبعة؟
‫سيحتاجون إلى سماء ثامنة ‫تستوعبه
‫أخبرهم باسمك
‫(سامويل تارلي) أمير (هورن هيل)
‫أعني أنني كنت أمير (هورن هيل) لكن...
‫- جئت للالتحاق بأخوية السيف ‫- جاء للالتحاق بمطبخ أخوية السيف!
‫لن تكون قدراتك أسوأ من مظهرك
‫(راست)، اختبر مهاراته
‫أنا مستسلم، أرجوك ألا تضربني مرة ‫أخرى
‫انهض والتقط سيفك
‫اضربه حتى يجد قدميه
‫يبدو أن قطاع الطرق واللصوص ‫قد نفدوا في الجنوب
‫- الآن يرسلون لنا خنازير لعينة تصرخ ‫- توقف!
‫مرة أخرى، اضربه بقوة أكبر
‫كفى!
‫لقد استسلم
‫يبدو أن الابن غير الشرعي ‫قد وقع في الحب
‫حسناً أيها اللورد (سنو)، إن أردت ‫الدفاع عن حبيبتك فليكن تدريباً
‫أنتما، ثلاثة منكم يكفون لدفع ‫أنثى الخنزير إلى الصراخ
‫ما عليكم سوى تجاوز الابن غير الشرعي
‫- أحقاً تريدون مواجهتي؟ ‫- لا
‫استسلمت، أنا مستسلم
‫انتهينا اليوم، اذهب ونظف الأسلحة
‫أنت لا تصلح لغير ذلك
‫- قتال موفق ‫- اغرب عن وجهي
‫- هل أصابوك؟ ‫- تعرضت لإصابات أسوأ
‫يمكنك أن تدعوني (سام)... إن شئت
‫- أمي تدعوني (سام) ‫- لن يصبح الوضع أسهل
‫- سيتحتم عليك الدفاع عن نفسك ‫- لمَ لم ينهض ويقاتل؟
‫أردت ذلك لكنني لم أستطع
‫لماذا؟
‫لأنني جبان، هكذا يقول أبي دائماً
‫- (الجدار) ليس مكاناً للجبناء ‫- معك حق، أنا آسف
‫إنما أردت أن أشكرك
‫ذلك الجبان اللعين! ‫رآنا الآخرون ونحن نحدثه
‫- الآن سيحسبوننا جبناء مثله ‫- أنت أغبى من أن تكون جباناً
‫- أنت أغبى من أن تكون... ‫- تكلم بسرعة قبل انقضاء فصل الصيف
‫تعال!
‫(فايس دوثراك)، ‫مدينة سادة الجياد
‫كومة من الطين
‫طين وروث وأغصان جافة، ‫هذا أقصى ما يملكه هؤلاء الهمج
‫أصبحوا شعبي، ‫لا يصح أن تنعتهم بالهمج
‫سأنعتهم بما يحلو لي لأنهم شعبي أنا
‫هذا جيشي
‫القائد (دروغو) يسير في الاتجاه ‫الخاطئ ومعه جيشي
‫لو أعطي أخي جيشاً من شعب (دوثراكي)
‫فهل تستطيعان فتح (الممالك السبع)؟
‫لم يعبر شعب (دوثراكي) ‫(البحر الضيق) من قبل
‫- يخشون كل المياه التي لا تشربها خيولهم ‫- ماذا إن عبروا؟
‫الملك (روبرت) من الغباء بحيث ‫يلقاهم في معركة مفتوحة
‫- لكن مستشاريه ليسوا مثله ‫- وهل تعرف هؤلاء الرجال؟
‫حاربت بين صفوفهم فيما مضى ‫منذ زمن بعيد
‫والآن يريد (ند ستارك) رأسي
‫أخرجني من أرضي
‫كنت تبيع العبيد
‫هذا صحيح
‫- لماذا ‫- كنت مفلساً ولي زوجة متطلبة
‫- أين هي الآن؟ ‫- في مكان آخر مع رجل آخر
‫- صاحب السمو ‫- أجل يا عزيزتي
‫- يسمونك (التنين الأخير) ‫- هذا صحيح
‫هل تسري في عروقك دماء التنين؟
‫هذا محتمل جداً
‫أين ذهبت التنانين؟ سمعت أن الفرسان ‫الشجعان قتلوها جميعاً
‫الفرسان الشجعان لم يقتلوا التنانين
‫الفرسان الشجعان امتطوا ظهورها
‫ركبوها من (فاليريا) ‫لبناء أعظم حضارة شهدها العالم
‫أنفاس أعظم تنين ‫صهر (العرش الحديدي)
‫(المغتصب) يجلس عليه حالياً حتى أسترده
‫سيوف المهزومين
‫آلاف السيوف صهرت معاً
‫كما تنصهر مئات الشموع
‫لطالما تمنيت رؤية تنين
‫هذا أكثر ما أتمنى رؤيته ‫في العالم
‫حقاً؟ لمَ تتمنين رؤية ‫التنانين بالذات؟
‫لأنها تطير
‫وأينما كانت تضرب بجناحيها بضع مرات ‫تنتقل إلى مكان آخر
‫مكان بعيد
‫كما أنها قادرة على القتل
‫أي شخص أو أي شيء ‫يحاول إيذاءها
‫يحترق
‫مثل مئات الشموع
‫أجل، سأكون سعيدة جداً ‫إن رأيت تنيناً
‫بعدما قضيت 15 عاماً في دار البغاء ‫أفترض أن مجرد رؤية السماء تسعدك
‫لم أكن حبيسة، ‫لقد رأيت من الحياة قدراً
‫- ماذا رأيت؟ ‫- رأيت رجلاً من (أشاي)
‫يحمل خنجراً مصنوعاً من زجاج التنين ‫الحقيقي
‫رأيت رجلاً يستطيع تغيير وجهه ‫كما يغير الرجال ثيابهم
‫كما رأيت قرصاناً ‫يرتدي ثياباً من الذهب تعادل وزنه
‫وأشرعة سفينته من الحرير الملون
‫أخبرني
‫- هل رأيت ذلك من قبل؟ ‫- سفينة قراصنة؟
‫- بل تنيناً ‫- لا
‫لا، آخر تنين مات قبل أعوام كثيرة ‫من ولادتي
‫لكنني سأخبرك بما رأيت
‫رأيت جماجمها
‫كانوا يزينون بها قاعة العرش ‫في (الحصن الأحمر)
‫في طفولتي، لم أكن قد تجاوزت 3 أو 4 ‫أعوام، كان أبي يسير بي بين صفوفها
‫وكنت أتلو أسماءها الواحد تلو الآخر
‫كان يعطيني قطعة حلوى ‫إن لم أخطئ في أسمائها
‫كانت الجماجم الأقرب إلى الباب ‫لآخر ما فقس من التنانين، كلها مشوهة
‫لم يزد حجم الواحدة ‫عن حجم جمجمة الكلب
‫لكنني حين أقترب من (العرش الحديدي)
‫أرى الجماجم الأكبر، ثم الأكبر
‫ثم الأكبر
‫كانت هناك جمجمة (غيسكار) ‫و(فالرايون)
‫و(فيرميثراكس) و(إسوفياس)
‫و(أركوناي) و(ميراكسيس)
‫و(فاغار)
‫و(باليريون) الرهيب
‫الذي صهرت ناره (الممالك السبع) ‫لتصبح مملكة واحدة
‫ماذا حدث للجماجم؟
‫لا أعرف، أعتقد أن (المغتصب) أمر بسحقها
‫وذرها مع الرياح
‫- هذا محزن للغاية ‫- أجل
‫لمَ اشتريتك؟ لتصيبيني بالحزن؟
‫لا يا صاحب السمو
‫بل لأعلم أختك
‫لتعلمي أختي فنون الحب؟
‫هل تظنين أنني اشتريتك ‫من أجل إسعاد القائد (دروغو)؟
‫يا لك من حسناء غبية!
‫هيا، تابعي
‫ذات يوم سيجلس زوجك هناك
‫وستجلسين بجانبه
‫وذات يوم قريب ستقدمين ابنكما للبلاط
‫سيجتمع هنا كل لوردات (ويستوراس) ‫لرؤية الأمير الصغير
‫- ماذا إن رزقت بفتاة؟ ‫- بحق الآلهة!
‫ستنجبين الكثير من الفتيات والبنين
‫- ماذا إن لم أنجب سوى الفتيات؟ ‫- لا تقلقي
‫والدة (جاين بول) ‫أنجبت خمسة كلهن فتيات
‫- أجل، لكن هذا مستبعد جداً ‫- لكن ماذا لو تحقق؟
‫في الواقع، إن لم ترزقي إلا بفتيات
‫فسيؤول العرش ‫إلى الأخ الأصغر للأمير (جوفريز)
‫وسيكرهني الجميع
‫- لا يستطيع أحد أن يكرهك ‫- (جوفري) يكرهني
‫هراء! لمَ تقولين هذا الكلام؟
‫حديث الذئاب مجدداً!
‫(سانسا)، أخبرتك عشرات المرات، ‫الذئب المروع ليس...
‫أرجوك، لا تتحدثي في هذا الموضوع
‫هل تذكرين دروسك؟
‫- من صنع (العرش الحديدي)؟ ‫- "(آيغون) الفاتح"
‫- ومن بنى (الحصن الأحمر)؟ ‫- "(ميغور) القاسي"
‫- وكم عاماً استغرق بناء... ‫- هنا قتل جدي وعمي، أليس كذلك؟
‫قتلا بأمر من الملك (آيريس)، أجل
‫- الملك المجنون؟ ‫- كان يلقب بين الناس بالملك المجنون
‫لماذا قتلا؟
‫يجدر بك أن تتحدثي مع أبيك ‫في هذه الشؤون
‫- لا أريد التحدث مع أبي... ما حييت ‫- (سانسا)
‫- ستجدين العطف بقلبك وتسامحين أباك ‫- لا، لن أسامحه
‫كل هذه المتاعب بسبب ‫"بطولة معاون الملك" يا سيدي اللورد
‫"بطولة الملك"، ‫صدقني، المعاون لا يريدها بالمرة
‫سمّها ما شئت يا سيدي اللورد (ستارك) ‫لكن المدينة مكتظة
‫والمزيد يتوافدون عليها كل يوم
‫ليلة أمس نشب شجار داخل نزل وحريق ‫في دار بغاء وقتل ثلاثة طعناً بالخناجر
‫وسباقاً للخيول بين السكارى ‫في شارع (سيسترز)
‫- مروع ‫- إن لم تستطع حفظ أمن الملك
‫فلعلنا نعين رئيساً لحرس المدينة ‫يستطيع حفظ الأمن
‫- أحتاج إلى مزيد من الرجال ‫- ستحصل على خمسين رجلاً
‫- اللورد (بايليش) سيوفر التمويل ‫- حقاً؟
‫إن وجدت مالاً لجائزة البطولة ‫فلابد أن تجد مالاً لتمويل حفظ الأمن
‫كما سأعطيك عشرين من حراس منزلي ‫إلى أن ترحل الحشود
‫شكراً يا سيدي المعاون، سنحسن توظيفهم
‫- كلما انتهت البطولة بسرعة كان أفضل ‫- تزدهر المملكة بفضل هذه المناسبات
‫تمنح العظماء فرصة الاستمتاع بالمجد ‫وتمنح المساكين استراحة من همومهم
‫ويمتلئ كل نُزُل بالمدينة ‫وتروج أعمال العاهرات
‫أنا واثق أن البطولة تدر الكسب ‫للكثيرين
‫إن لم يكن هناك شأن آخر ‫يا سادتي اللوردات
‫ما أشد الحرارة!
‫في مثل هذه الأيام أحسدكم ‫أيها الشماليون على ثلوجكم الصيفية
‫- إلى الغد يا سيدي... ‫- أردت محادثتك بشأن (جون أرين)
‫اللورد (أرين)؟
‫أحزننا موته كثيراً
‫توليت علاجه بنفسي ‫لكنني لم أستطع إنقاذه
‫صرعه المرض بقسوة شديدة ‫وسرعة أشد
‫فحصته في جناحي الليلة السابقة لوفاته
‫كثيراً ما كان يزورني اللورد (جون) ‫للاستشارة
‫لماذا؟
‫أنا كبير المعالجين منذ أعوام كثيرة
‫جاءني ملوك ومعاونون كُثُر ‫طلباً للمشورة و...
‫ماذا طلب (جون) في الليلة ‫السابقة لموته؟
‫- جاء يسأل عن كتاب ‫- كتاب؟ أي كتاب؟
‫أخشى ألّا تجده مشوقاً يا سيدي، ‫مجلد مضجر
‫لا، أود قراءته
‫"سلالات وأصول العائلات النبيلة ‫في (الممالك السبع)"
‫"مع الوصف المفصل ‫لكثير من كبار السادة"
‫"والسيدات النبيلات والأبناء"
‫"(هاركون أمبر)، أول من حمل الاسم"
‫"ابن اللورد (هوثر أمبر) ‫والليدي (أماريليس أمبر)"
‫"ولد في العام 183 بعد هبوط (آيغون) ‫في (لاست هارث)"
‫"عيناه زرقاوان وشعره بني ‫وبشرته بيضاء"
‫"مات في عامه الرابع عشر إثر جرح ‫أصابه أثناء صيد الدببة"
‫كما أخبرتك يا سيدي، قراءته مضجرة
‫- هل أخبرك (جون أرين) لمَ يريده؟ ‫- لا يا سيدي اللورد، ولم أسأله
‫- أثناء وفاة (جون) ‫- مأساة حقيقية
‫هل قال لك أي شيء في ساعاته الأخيرة؟
‫لم يقل شيئاً مهماً يا سيدي اللورد
‫إلا أنه أخذ يردد عبارة بعينها
‫- أعتقد أنها كانت "البذرة قوية" ‫- "البذرة قوية"؟
‫ما معنى هذه العبارة؟
‫العقل المحتضر ‫تكتنفه الأوهام يا سيدي اللورد (ستارك)
‫كلمات الإنسان الأخيرة لا تزيد وزناً ‫عن كلماته الأولى
‫هل أنت واثق من أنه مات ‫بسبب مرض طبيعي؟
‫ماذا عساه أن يكون السبب؟
‫السم
‫فكرة مزعجة
‫لا، هذا مستبعد فقد كان نائب ‫الملك محبوباً من الجميع
‫- أي رجل يجرؤ على قتله؟ ‫- يقال إن السم سلاح النساء
‫أجل، النساء والجبناء ‫والخصيان
‫هل تعرف أن اللورد (فاريس) خصي؟
‫- الجميع يعرفون ذلك ‫- أجل، بالطبع
‫لا أعرف كيف وجد شخص مثله ‫مكاناً في مجلس الملك
‫- أخذت ما يكفي من وقتك ‫- لا عليك يا سيدي، هذا شرف عظيم
‫شكراً، سأخرج وحدي
‫يقول (سيريو) إن راقص الماء يستطيع ‫الوقوف على إصبع قدم واحدة لساعات
‫السقوط مؤلم على الدرج
‫يقول (سيريو) إن كل إصابة درس ‫وكل درس يحسن الأداء
‫- غداً سأطارد القططة ‫- القططة! "يقول (سيريو)..."
‫يقول إنه ينبغي على كل مبارز ‫أن يدرس القططة
‫فهي صامتة كالظلال وخفيفة كالريش، ‫السرعة ضرورية للإمساك بها
‫- إنه محق في ذلك ‫- الآن وقد أفاق (بران)...
‫هل سيأتي للعيش معنا؟
‫لا، يجب أن يسترد قوته أولاً
‫أراد أن يكون فارساً في حرس الملك
‫لم يعد قادراً على ذلك، صحيح؟
‫صحيح
‫لكنه قد يصبح سيداً لأحدى القلاع ‫ذات يوم
‫أو يصبح عضواً بمجلس الملك
‫وربما يشيد القلاع، ‫مثل "(براندون) الباني"
‫هل يمكنني أن أتولى سيادة إحدى القلاع؟
‫ستتزوجين أحد كبار السادة ‫وتحكمين هذا القصر
‫وسيصبح أبناؤك فرساناً وأمراء ‫ولوردات
‫لا، هذا لا يتفق وطباعي
‫مرحباً
‫قال السير (أليسر) ‫إنني سأكون شريكك الجديد في الحراسة
‫اعلم أن إبصاري ليس قوياً
‫تعال وقف قرب النار ‫فالطقس قربها أكثر دفئاً
‫- لا عليك، أنا بخير ‫- غير صحيح، أنت تكاد تتجمد من البرد
‫لا أحب الأماكن المرتفعة
‫لا تجيد القتال ولا تتمتع بقوة الإبصار
‫تخشى الأماكن المرتفعة ‫وعلى الأرجح تخشى كل شيء
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا (سام)؟
‫في صباح عيد تسميتي الثامن عشر ‫جاءني أبي
‫قال، "أوشكت أن تصبح رجلاً"
‫"لكنك غير جدير بأرضي ولقبي"
‫"غداً ستلتحق بأخوية السيف وتتنازل ‫عن حقك في الميراث وترحل شمالاً"
‫قال، "إن لم تفعل"
‫"فسنخرج للصيد"
‫"وفي مكان ما بهذه الغابة ‫سيتعثر جوادك"
‫"وستسقط عن صهوة جوادك لتلقى حتفك"
‫"أو بالأحرى، هذا ما سأقوله لأمك، ‫لن يسعدني شيء أكثر من ذلك"
‫السير (أليسر) سيجبرني على القتال ‫مرة أخرى غداً، أليس كذلك؟
‫بلى
‫لن يتحسن مستواي
‫على الأقل لن يسوء
‫سمعت أنك تقرأ كتاباً مضجراً
‫- (بايسيل) كثير الكلام ‫- إنه لا يصمت
‫هل تعرف السير (هيو) حاكم (فيل)؟
‫لست مندهشاً، كان مجرد مرافق حتى وقت ‫قريب، مرافق (جون أرين)
‫قلد لقب "سير" ‫مباشرة بعد موت سيده المبكر
‫ماذا حقق ليتقلد اللقب؟ ‫لمَ تخبرني بهذه المعلومات؟
‫وعدت (كات) بمساعدتك
‫- أين السير (هيو)؟ سأتحدث معه ‫- فكرة سيئة جداً
‫هل ترى ذلك الصبي هناك؟
‫إنه أحد جواسيس (فاريس)
‫(العنكبوت) مهتم جداً ‫بغدوك ورواحك
‫انظر هناك
‫هذا جاسوس الملكة
‫وهل ترى تلك الورعة ‫التي تتظاهر بالقراءة؟
‫- أهي جاسوسة (فاريس) أم الملكة؟ ‫- لا، إنها من جواسيسي
‫هل يوجد في خدمتك ‫من تثق فيه ثقة كاملة؟
‫- أجل ‫- سيدي، الإجابة الحكيمة كانت "لا"
‫أوصل رسالة خفية ‫لذلك الخادم المثالي
‫أرسله لاستجواب السير (هيو)
‫بعدها مره بزيارة صانع معين للسلاح ‫في المدينة
‫يعيش في منزل كبير في نهاية ‫شارع "الفولاذ"
‫- لماذا؟ ‫- لي مراقبي، كما أخبرتك
‫وربما رأوا اللورد (أرين) يزور ‫صانع السلاح هذا عدة مرات
‫في الأسابيع السابقة لموته
‫أيها اللورد (بايليش)، ‫يبدو أنني أخطأت إذ لم أثق فيك
‫عدم وثوقك في كان أحكم ما فعلت ‫منذ ترجلك من فوق جوادك
‫21، 22، 23، 24، 25، 26، 27
‫- 28، 29، 30 ‫- السير (هيو)
‫- 31 ‫- السير (هيو)
‫- أنا منشغل كما ترى ‫- جئت نائباً عن اللورد (إدارد ستارك)
‫معاون الملك
‫- أنا قائد حرسه ‫- آسف، لم أسمع اسمك، السير...
‫- لا أحمل لقب "سير"، لست فارساً ‫- فهمت
‫أما أنا ففارس
‫قال إنه لا يمانع ‫في محادثة معاون الملك ذاته فهو فارس
‫فارس! ‫يتبخترون هنا مختالين
‫- حتى من لم يشهدوا معركة يوماً ‫- وجودك هنا غير آمن يا سيدي
‫- لا ندري أيهم دس جواسيسه وأين ‫- فليتجسسوا
‫بالفعل زارني المعاون السابق ‫يا سيدي اللورد، عدة مرات
‫وللأسف لم أتشرف بالحصول على أي دعم ‫مالي منه
‫- ماذا أراد اللورد (أرين)؟ ‫- كان يأتي دائماً لرؤية الصبي
‫أود رؤيته أيضاً
‫كما تشاء يا سيدي اللورد
‫(غيندري)
‫ها هو، قوي بالنسبة إلى سنه، ‫مجتهد في عمله
‫أحضر الخوذة التي صنعتها ‫ليراها معاون الملك
‫- يا له من عمل متقن ‫- ليست للبيع
‫تأدب يا غلام، هذا معاون الملك، ‫وإن أراد سيادته أخذ الخوذة...
‫- صنعتها لنفسي ‫- سامحه يا سيدي
‫لم يخطئ كي أسامحه
‫عمّ تحدثتما ‫حين جاء اللورد (أرين) لزيارتك؟
‫- طرح علي بضعة أسئلة فحسب يا سيدي ‫- أية أسئلة؟
‫في البداية سألني عن عملي
‫وإن كنت ألقى معاملة حسنة ‫وإن كنت سعيداً بوجودي هنا
‫- ثم بدأ يسألني عن أمي ‫- أمك؟
‫سألني عمن تكون وعن شكلها
‫ماذا قلت له؟
‫ماتت في طفولتي
‫كان شعرها أصفر
‫كانت تغني لي أحياناً
‫انظر إلي
‫تابع عملك يا فتى
‫إن جاء يوم يفضل فيه هذا الصبي ‫القتال بالسيف على صنعه، فأرسله إلي
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫الابن غير الشرعي للملك (روبرت)
‫هذه رسالة للملك ‫من اللورد (ستارك)
‫هل أتركها مع...
‫أنصت، هل تسمع أصواتهن؟
‫كم واحدة معه بالداخل في تقديرك؟
‫- خمن ‫- ثلاث، أربع
‫يحب القيام بهذا في فترات خدمتي
‫يجبرني على الإصغاء ‫بينما يهين أختي
‫- سامحني يا سيدي اللورد... ‫- لمَ أسامحك؟ هل أسأت إلي؟
‫- التقينا من قبل ‫- حقاً؟ يا للغرابة، لقد نسيت
‫في حصار (بايك) ‫قاتلنا جنباً إلى جنب ذات مساء
‫- هكذا أصبت بتلك الندبة ‫- صحيح
‫- كاد أحد أبناء (غرايجوي) يفقأ عيني ‫- إنهم سفلة شرسون
‫- يحبون سفك الدماء ‫- في النهاية نضب حبهم لسفك الدماء
‫كانت معركة عظيمة
‫هل تذكر (ثوروز) لورد (مير) ‫إذ اندفع على الجسر؟
‫بسيفه المشتعل، سأتذكر ذلك ما حييت
‫رأيت أصغر أبناء (غرايجوي) ‫في (وينترفيل)
‫رؤيته هناك غريبة ‫كرؤية سمكة قرش فوق قمة جبل
‫- (ثيون)! إنه صبي صالح ‫- أشك في ذلك
‫"أراهن أن رائحتك ‫كمربى توت العليق، دعيني أشم رائحتك"
‫"اقتربي"
‫هل أتركها معك... ‫رسالة اللورد (ستارك)؟
‫أنا لا أخدم اللورد (ستارك)
‫- أين كنت؟ ‫- بمناوبة الحراسة مع (سام)
‫- الأمير البدين، أين هو؟ ‫- لا يشعر بالجوع
‫- مستحيل ‫- هذا يكفي
‫(سام) لا يختلف عن أي منا، لم يجد ‫لنفسه مكاناً في العالم فجاء إلى هنا
‫لن تضرباه في فناء التدريب مرة أخرى ‫ومهما قال (ثورن)
‫بات أخانا وسنحميه
‫أنت مغرم بالفعل أيها اللورد (سنو)
‫افعلن ما يحلو لكن يا فتيات
‫لكن إن أمرني (ثورن) بتدريب أنثى الخنزير، ‫فسأقتطع لنفسي شريحة لحم
‫لا يمسن أحد (سام)
‫فيمَ انتظارك؟
‫هاجمه
‫أنت، واجهه
‫سدد إلي ضربة
‫هيا، سدد إلي ضربة
‫استسلمت!
‫أنا مستسلم
‫أترى هذا مضحكاً؟
‫حين تكونون بالخارج وراء (الجدار)، ‫حين تغرب الشمس
‫هل تريدون رجلاً يحمي ظهوركم ‫أم صبياً باكياً؟
‫أرسلت لي هذه العاهرة لتصدر إلي ‫الأوامر! كان علي أن أرسل إليك رأسها
‫- سامحيني سيدتي، نفذت أمرك ‫- اصمتي، لا بأس
‫- (إيري)، خذيها واخرجا ‫- أمرك سيدتي
‫- لمَ ضربتها؟ ‫- كم مرة سأقول لك؟
‫- لا أتلقى منك الأوامر ‫- لم ألقِ عليك الأوامر
‫- إنما أردت دعوتك إلى العشاء ‫- ما هذا؟
‫- إنها هدية، أمرت بصنعها من أجلك ‫- أسمال شعب (دوثراكي)
‫- والآن قررت أن تلبسيني على هواك! ‫- أرجوك!
‫تفوح منها رائحة الروث... ‫كل هذه الأشياء
‫- توقف ‫- تريدين تحويلي إلى واحد منهم
‫- وبعد ذلك ستجعلينني أجدل شعري ‫- لا يحق لك جدل شعرك
‫- فلم تحقق أية انتصارات بعد ‫- إياك والرد علي
‫ما أنت إلا إحدى ساقطات سادة ‫الخيول، والآن أيقظت التنين
‫أنا سيدة أرض (دوثراكي)
‫أنا زوجة القائد العظيم وابنه في أحشائي
‫إن رفعت يدك لضربي مرة أخرى ‫فستفقد كلتا يديك
‫أعرف يقيناً أن بعض الضباط يرتادون ‫دار البغاء في بلدة (مول)
‫- لا أستبعد ‫- ألا ترى ذلك ظلماً؟
‫إذ يلزموننا بتلاوة العهود بينما ‫يتسللون إلى الخارج للحصول على المتعة
‫- "الحصول على المتعة"! ‫- أليس هذا سخيفاً؟
‫ألا نستطيع الدفاع عن (الجدار) ‫ما لم نكن عفيفين؟ هذه مهزلة
‫- لم أتصور أن يثير هذا استياءك ‫- لماذا؟ لأنني بدين؟
‫- لا ‫- أحب الفتيات كما تحبهن
‫حتى وإن لم يحببنني بنفس القدر
‫لم أضاجع فتاة من قبل
‫- لا بد أنك ضاجعت المئات ‫- لا
‫في حقيقة الأمر، أنا مثلك
‫لا، أجد صعوبة في تصديق ذلك
‫كاد ذلك أن يتحقق ذات مرة
‫كنت وحدي في الغرفة ‫مع فتاة عارية لكنني...
‫- ألم تعرف أين تدخله؟ ‫- أعرف أين أدخله
‫هل كانت عجوزاً قبيحة؟
‫بل شابة بارعة الجمال
‫عاهرة تدعى (روز)
‫- ما لون شعرها؟ ‫- أصهب
‫أحب الصهباوات
‫- وماذا عن... ‫- أنت في غنى عن معرفة ذلك
‫- أكانت بهذا الجمال؟ غير معقول! ‫- بل أجمل
‫إذن لمَ لم تضاجع (روز) ‫ذات النهدين الرائعين؟
‫- ما اسمي؟ ‫- (جون سنو)
‫لم أحمل لقب (سنو)؟
‫لأنك ابن غير شرعي من الشمال
‫لم أرَ أمي
‫رفض أبي أن يخبرني حتى باسمها
‫لا أعرف إن كانت حية أم ميتة
‫لا أعرف إن كانت نبيلة ‫أم زوجة صياد أسماك
‫أم عاهرة
‫وهكذا جلست في تلك الغرفة بدار ‫البغاء بينما أخذت (روز) تخلع ثيابها
‫لكنني لم أستطع مضاجعتها
‫فكل ما أخذ يدور بذهني هو، ‫"ماذا لو حملت مني؟ ماذا لو أنجبت؟"
‫"ابناً آخر غير شرعي ‫يدعى (سنو)؟"
‫لا يستحق أي طفل ‫أن يحيا هذه الحياة
‫إذن... لم تعرف أين تدخله
‫هل تقضيان وقتاً ممتعاً؟
‫يبدو أنكما تعانيان من البرد
‫- الطقس بارد بعض الشيء ‫- بارد بعض الشيء، أجل
‫قرب النار وفي مكان مغلق ‫وما زلنا في فصل الصيف
‫هل تذكران الشتاء الماضي؟
‫كم مضى من الوقت؟ عشرة أعوام
‫- أنا أتذكر ‫- أكانت الحياة في (وينترفيل) قاسية؟
‫هل مرت أيام لا تدفأ فيها ‫مهما أشعل خدمك من النيران؟
‫- أشعل نيراني بنفسي ‫- هذا مثير للإعجاب
‫الشتاء الماضي قضيت ستة شهور ‫في العراء، وراء (الجدار)
‫كان المفترض أنها مهمة تدوم أسبوعين
‫سمعنا شائعة مفادها أن (مانس رايدر) ‫يخطط للإغارة على (إيستواتش)
‫فخرجنا نبحث عن بعض رجاله
‫لكي نأسرهم ونستقي منهم المعلومات
‫رجال البرية الذين يقاتلون ‫مع (مانس رايدر) يتميزون بالصلابة
‫صلابة لن تبلغاها يوماً
‫يعرفون بلادهم أكثر مما نعرفها
‫كانوا يعرفون أن هناك عاصفة تقترب ‫فاختبؤوا في كهوفهم ينتظرون مرورها
‫وحوصرنا في العراء
‫اشتدت الرياح حتى اقتلعت أشجاراً ‫يبلغ ارتفاعها مائة قدم من جذورها
‫لو خلعت قفازك لتمسك بقضيبك وتتبول ‫فمن المحتم أن يقضم الصقيع أحد أصابعك
‫والظلام يخيم على كل شيء
‫أنت لا تعرف البرد، أي منكما لا يعرفه
‫أول ما مات كانت الخيول
‫لم نجد ما يكفي لإطعامها وتدفئتها
‫كان أكل الخيول سهلاً
‫لكننا حين بدأنا نتساقط ‫الواحد تلو الآخر
‫لم يكن هذا سهلاً
‫ليتنا كنا برفقة صبية مثلكما
‫صبية أجسادهم بدينة ورخوة مثلك
‫كان لحمك سيكفينا أسبوعين
‫بل وستبقى لدينا عظام لعمل الحساء
‫قريباً سيأتينا مجندون جدد ‫وسيتم تسليمكم إلى القائد الأعلى
‫ليوزع التكليفات
‫وستصبحان من "رجال (الحرس الليلي)"
‫هل سيصور لكما غباؤكما أنها الحقيقة؟ ‫ما زلتما صبيين
‫ستموتان حين يأتي الشتاء... ‫كالذباب
‫ضربته، ضربت التنين
‫أخوك (رايغار) كان آخر التنانين
‫أما (فيساريس) فأقل من ظل أفعى
‫- إنه الملك الحقيقي رغم كل شيء ‫- أتتحدثين عن الحقيقة؟
‫أتريدين رؤية أخيك جالساً ‫على (العرش الحديدي)؟
‫لا، لكن عامة الشعب في انتظاره
‫قال (إليريو) إنهم يحيكون رايات ‫تحمل صورة التنين ويصلون من أجل عودته
‫يصلي عامة الشعب ‫من أجل المطر والصحة وصيف لا ينتهي
‫لا يهتمون بألاعيب كبار السادة
‫من أجل أي شيء تصلي ‫أيها السير (جورا)؟
‫من أجل الديار
‫أنا أيضاً أصلي من أجل الديار
‫لن يسترد أخي يوماً (الممالك السبع)
‫لن يستطيع قيادة الجيش ‫حتى وإن أعطاه زوجي جيشاً
‫لن يعيدنا إلى الديار أبداً
‫- أهو خلاف بين حبيبين؟ ‫- معذرة، هل...
‫عزيزتي (سانسا)، ‫أقدم لك اللورد (بايليش)، يشتهر...
‫أنا صديق قديم للعائلة
‫- عرفت والدتك زمناً طويلاً ‫- لمَ يلقبونك بـ"عقلة الإصبع"؟
‫- (آريا) ‫- لا تكوني فظة
‫لا بأس، ‫كنت ضئيلاً جداً في طفولتي
‫ومسقط رأسي ضيعة تسمى (فينغرز) ‫وهكذا اكتسبت التسمية
‫إنها كنية تنم عن ذكاء حاد
‫أنا جالس هنا منذ أيام
‫ابدؤوا النزال اللعين ‫قبل أن أتبول على نفسي
‫بحق الآلهة، من هذا؟
‫السير (غريغور كليغاين)، ‫يدعونه بـ"الجبل"
‫الأخ الأكبر لـ"الكلب"
‫- وماذا عن خصمه؟ ‫- السير (هيو) حاكم (فايل)
‫كان مرافق (جون أرين)، ارتقى كثيراً
‫حسناً، كفاك تباهياً، عليك به
‫ليس هذا ما توقعتماه
‫هل روى لكما أحدهم قصة ‫"الجبل" و"الكلب"؟
‫قصة جميلة عن الحب الأخوي
‫كان "الكلب" ما يزال جرواً، ‫على الأرجح لم يكن قد تجاوز السادسة
‫و(غريغور) يكبره بعامين
‫كان قد أصبح صبياً ضخماً بالفعل ‫واكتسب سمعته
‫بعض الصبية سعداء الحظ ‫يولدون بموهبة العنف
‫ذات مساء وجد (غريغور) أخاه الأصغر ‫يعبث بلعبة صغيرة بجانب النار
‫كانت لعبة (غريغور)، فارساً خشبياً
‫لم ينطق (غريغور) بكلمة ‫بل أمسك بتلابيب أخيه
‫ودفع بوجهه على الجمر المشتعل
‫ثبته على الجمر ‫بينما علا صراخ الصبي وذاب وجهه
‫قلة يعرفون هذه القصة
‫- أعدك ألّا أخبر أحداً ‫- أرجوك
‫فإن سمعك "الكلب" ‫تذكرين شيئاً عن الأمر
‫فلن يستطيع إنقاذك ‫كل فرسان (ضيعة الملك)
‫سيدي اللورد، صاحبة السمو، الملكة
‫- صاحبة السمو ‫- بطولتك بدأت في غيابك
‫تسميتها باسمي لا يجعلها بطولتي
‫خطر لي أن ننسى ما حدث ‫على (طريق الملك)
‫تلك الأحداث البشعة وما حدث مع الذئاب
‫كما أن إجبارك على قتل الحيوان ‫كان تطرفاً
‫لكننا نتطرف أحياناً ‫حين يمس الأمر أبناءنا
‫- كيف حال (سانسا)؟ ‫- تحب الحياة هنا
‫إنها الوحيدة من آل (ستارك) ‫التي تحب الحياة هنا
‫تشبه أمها، ‫ليس بها الكثير من شيم أهل الشمال
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- لعلي أطرح عليك نفس السؤال
‫- ما الذي تطمح إلى تحقيقه؟ ‫- استدعاني الملك لكي أخدمه
‫وأخدم المملكة، ‫وهذا ما سأفعله إلى أن يأمرني بالعكس
‫لا يمكنك تغييره، لا يمكنك مساعدته
‫سيفعل ما يريد كالمعتاد
‫وستبذل جهدك لتصحيح أخطائه
‫لو أن هذا واجبي، فليكن
‫ما أنت إلا جندي، أليس كذلك؟ ‫تتلقى الأوامر وتنفذها
‫هذا منطقي، تم تدريب أخيك الأكبر ليكون ‫قائداً وتم تدريبك لتكون تابعاً
‫تم تدريبي أيضاً على قتل أعدائي ‫يا صاحبة السمو
‫وأنا كذلك
‫- سبع تحيات لكما ‫- ولك
‫يا غلام، أحضر الخبز واللحم والجعة، ‫أسرع!
‫فكرة سديدة يا جدي ‫فأنا أتضور جوعاً
‫- هل أسمعكما أغنية بينما ننتظر؟ ‫- أفضل أن ألقي بنفسي في بئر
‫لا يا جدي، قد تكون هذه الفرصة ‫الأخيرة إن كنت مسافراً إلى الشمال
‫فأهل الشمال لا يعرفون ‫من الموسيقى إلا عواء الذئاب
‫آسفة يا سيدي اللورد، ‫ليست لدينا غرف شاغرة
‫يستطيع رجالي النوم في الإسطبل ‫أما أنا فلا أحتاج إلى غرفة كبيرة
‫صدقني يا سيدي اللورد، ‫ليست لدينا غرف شاغرة
‫أليس بإمكاني تقديم شيء ‫لإخلاء غرفة؟
‫- يمكنك أخذ غرفتي ‫- يا له من رجل ذكي
‫- ألديك طعام؟ هلا تأكل معي يا (يورن) ‫- أمرك يا سيدي اللورد
‫سيدي لورد (لانيستر)، ‫هل أرفه عنك أثناء تناولك الطعام؟
‫لعلي أتغني بنصر والدك ‫في (ضيعة الملك)
‫هذا أكثر ما سيفسد علي عشائي
‫الليدي (ستارك)، ‫يا له من شرف غير متوقع
‫أسفت لعدم لقائي بك في (وينترفيل)
‫الليدي (ستارك)!
‫كنت ما أزال (كاتلين تالي) ‫حين نزلت هنا آخر مرة
‫أنت أيها السير
‫هل أرى وطواط (هارينهال) الأسود ‫مطرزاً على معطفك؟
‫أجل يا سيدتي
‫وهل الليدي (وينت) صديقة أمينة لأبي ‫اللورد (هوستر تالي) أمير (ريفر ران)؟
‫إنها كذلك
‫لطالما كان (الحصان الأحمر) ‫مرحباً به في (ريفر ران)
‫أبي يعتبر (جوناس براكن) ‫من بين أقدم وأكثر محاربيه إخلاصاً
‫يتشرف سيدنا بما يوليه من ثقة
‫أحسد والدك على أصدقائه ‫النبلاء يا سيدتي الليدي (ستارك)
‫لكنني لا أفهم إلامَ ترمين
‫أعرف شعارك أيضاً، برجا (فراي)
‫- كيف حال سيدك اللورد أيها السير؟ ‫- اللورد (والدر) بخير يا سيدتي
‫سأل والدك أن يمنحه شرف ‫حضوره عيد تسميته التسعين
‫ينوي اتخاذ زوجة جديدة ‫بهذه المناسبة
‫حل هذا الرجل على منزلي ضيفاً
‫وهناك تآمر على قتل ابني، ‫صبي لم يتجاوز العاشرة
‫باسم الملك (روبرت) ومن تخدمون ‫من سادة أفاضل
‫أناشدكم اعتقاله ومساعدتي ‫في إعادته إلى (وينترفيل)
‫حيث ينتظر عدالة الملك