1 00:00:07,560 --> 00:00:10,000 مرحباً، ظننتك تعمل على تعليق أضواء العيد 2 00:00:10,080 --> 00:00:11,800 إنها استراحة لشرب القهوة هذه هي شروط الاتفاق 3 00:00:11,840 --> 00:00:13,895 من الأفضل أن تسرع لأن المطر سيبدأ بالانهمار في أي دقيقة 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,160 وتعرف كم يحب (سيث) حيوان الرنة الذي يوضع على سطح المنزل 5 00:00:16,280 --> 00:00:17,840 لا تقلقي سيكون معلّقاً بحلول وقت العشاء 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,160 بالحديث عن العشاء هل ستدعو ضيفاً ما؟ 7 00:00:20,280 --> 00:00:23,600 - إنها فكرة ماكرة يا (كيرستين) - لم أقل إنك ستجلب (تايلر) 8 00:00:23,720 --> 00:00:28,800 - أردت أن أعلمك أنه مرحّب بها - لا أعرف، لا أعرف... 9 00:00:28,920 --> 00:00:33,160 أنت تعتقد أنك إن دعوتها فهذا يعني أنها صديقتك 10 00:00:33,280 --> 00:00:34,575 أنتم الشبان كم يسهل توقع تصرفاتكم 11 00:00:34,600 --> 00:00:38,680 دعوة فتاة إلى سهرة العيد تعني إعلاناً من نوع ما 12 00:00:38,800 --> 00:00:42,160 إنه عيد ديني نحن نحدد قوانينا الخاصة 13 00:00:42,280 --> 00:00:44,560 حسناً، جهزي مكاناً لها وسأدعوها اليوم 14 00:00:44,680 --> 00:00:45,840 - رائع - حسناً 15 00:00:46,480 --> 00:00:47,720 إنه بائع اللحم 16 00:00:58,280 --> 00:00:59,960 "(ماريسا كوبر)" 17 00:01:07,560 --> 00:01:09,920 لا أصدق أننا نمضي العيد في حي الاقليات 18 00:01:10,040 --> 00:01:14,560 ليس حي الاقليات، إنه (ريفر سايد) وهو المكان الذي أتت منه عائلتنا 19 00:01:14,680 --> 00:01:16,640 ظننت أننا نتنكر لذلك 20 00:01:16,760 --> 00:01:20,600 (كايتلن) إن لم تلاحظي ذلك أسرتنا تتفكك هذه الأيام 21 00:01:20,720 --> 00:01:23,080 أعتقد أنه علينا أن نستفيد من كل فرصة متاحة لنا 22 00:01:23,200 --> 00:01:25,760 "فليبارككم الله أيها الرجال الأقوياء لا تدعوا شيئاً يخيفكم" 23 00:01:25,880 --> 00:01:28,120 يا للهول، إنها ترنم! 24 00:01:29,400 --> 00:01:31,480 - أعياد مجيدة - مرحباً 25 00:01:31,600 --> 00:01:34,360 أهذه الهدية لي؟ لأنني نسيت أن أحضر لك هدية 26 00:01:34,480 --> 00:01:36,800 لا إنها لـ(رايان) أحضرت له مشواة (جورج فورمان) 27 00:01:36,920 --> 00:01:39,200 فهو يحب اللحم الخالي من الدهون طبعاً 28 00:01:39,920 --> 00:01:43,640 رائع، إذاً يا (تايلر)، (سامر) ستتناول العشاء مع عائلة (كوهن) 29 00:01:43,760 --> 00:01:45,295 لكنه مرحّب بك للذهاب معنا إلى (ريفر سايد) 30 00:01:45,320 --> 00:01:48,280 إلا إذا كنت قد خططت لشيء مع والدتك 31 00:01:48,400 --> 00:01:50,735 كلا، لقد أرسلت لي رسالة عبر البريد الإلكتروني الأسبوع الفائت 32 00:01:50,760 --> 00:01:52,760 تخبرني فيها أنها ستمضي العيد في (كابو) 33 00:01:52,880 --> 00:01:55,680 كانت لتدعوني لكنها تعرف أنني لا أحب الطعام المكسيكي 34 00:01:55,800 --> 00:01:58,760 لكنها ليست بمشكلة لأنني سأتناول العشاء في منزل (رايان) 35 00:01:58,960 --> 00:02:02,520 - حقاً؟ لم أعرف أنك مدعوة إلى هناك - لست مدعوة، حتى الآن 36 00:02:02,640 --> 00:02:07,600 لكنني متأكدة من أنه سيدعوني أعني أتمنى أن يدعوني، سيدعوني 37 00:02:08,040 --> 00:02:09,720 من الأفضل أن أذهب إليه لأقدّم له هذه الهدية 38 00:02:09,800 --> 00:02:11,295 إنها فرصتك الأخيرة لتنضمّي إلينا في (ريفر سايد) 39 00:02:11,320 --> 00:02:15,400 ألا تودّين مشاهدة خالتي (سيندي) وهي تقوم بالتقبيل تحت نبتة الدبق؟ 40 00:02:15,520 --> 00:02:18,960 لا شكراً، ولكن أتمنى لكما وقتاً ممتعاً، إلى اللقاء 41 00:02:27,000 --> 00:02:32,240 عيد سعيد، أعرف أين نبات الدبق ولكن لا تقلق، يمكننا أن نقبّل بعضنا 42 00:02:32,360 --> 00:02:35,120 (تايلر)، أنا مشغول الآن 43 00:02:37,000 --> 00:02:41,000 - ألا تريد أن تستلم هديتك؟ - دعيها هناك، سأفتحها لاحقاً 44 00:02:41,840 --> 00:02:47,240 دخلت للتو إلى المطبخ ووجدت (كيرستن) تتحدث إلى شاب يحمل قطعة لحم كبيرة 45 00:02:47,360 --> 00:02:51,040 - هل تحضرون عشاءً أو ما شابه؟ - أجل 46 00:02:53,160 --> 00:02:57,720 (رايان) المسكين، نمَت جميع عضلاته عدا تلك الموجودة في فمه 47 00:02:57,840 --> 00:03:00,040 تريد أن تدعوني إلى العيد لكنك لا تعرف كيف 48 00:03:00,160 --> 00:03:03,520 سأنقذك من هذه المعضلة أود أن أنضمّ إليكم 49 00:03:03,880 --> 00:03:08,040 (تايلر)، لا أفهم ماذا يحصل بيننا لكنه بدأ منذ بضعة أسابيع فقط 50 00:03:08,920 --> 00:03:14,120 وأنت تعتقد أن دعوتي لتمضية العيد فسيحوّلني إلى صديقتك 51 00:03:14,240 --> 00:03:17,640 لا أريد أن أجرح مشاعرك، ولكن نعم 52 00:03:18,680 --> 00:03:22,120 تجرح مشاعري؟ لمَ قد يجرح ذلك مشاعري؟ 53 00:03:22,240 --> 00:03:26,640 لأنني هدرت الوقت والمال في إحضار الهدية الأمثل لك؟ 54 00:03:26,760 --> 00:03:30,400 والتي بالمناسبة يصدف أنها أفخر نوع من مشاوي (جورج فورمان) 55 00:03:30,520 --> 00:03:34,120 وبالمقابل أنت تقدّم إليّ طبقاً مقززاً ولاذعاً من الرفض 56 00:03:34,240 --> 00:03:37,520 أتعرف؟ لا بأس لأنني اعتدت ذلك 57 00:03:37,640 --> 00:03:41,560 - والآن، ها هي هديتك، خذها - (تايلر)، لا أريدها 58 00:03:41,680 --> 00:03:45,440 لا، قبلت بهديتك أي رفضك المقرر لعطلة العيد، لذا عليك أن تأخذها 59 00:03:45,560 --> 00:03:47,480 - لا، بل خذيها أنت - اشتريتها لك 60 00:03:47,600 --> 00:03:48,750 - أنت من سيأخذها - إنها لك 61 00:03:48,840 --> 00:03:51,160 - (رايان) - (تايلر)... 62 00:03:52,680 --> 00:03:54,320 يا للهول، إنها... 63 00:04:16,080 --> 00:04:22,880 - (تايلر)، هل تأذيت؟ - قلبي فحسب يا (رايان)، قلبي فحسب 64 00:04:23,000 --> 00:04:24,360 تعالي إلى الأعلى سأحضر لك بعض الثلج 65 00:04:24,440 --> 00:04:28,240 تعرض عليّ الثلج أفترض أنه عليّ أن أرقص لذلك 66 00:04:29,560 --> 00:04:33,360 هاك، الفاتورة في داخلها أتمنى أن تشوي وجهك 67 00:05:02,120 --> 00:05:03,640 كنت في البركة... 68 00:05:03,760 --> 00:05:07,920 ماذا تفعل هنا؟ أخبرت المشرف أنه لا يسمح للمساعدين أن يدخلوا هذا المكان 69 00:05:08,480 --> 00:05:09,840 ماذا تقولين؟ 70 00:05:11,200 --> 00:05:14,720 - أين المشرف عليك؟ - (كيرستن)، عمَ تتكلمين؟ 71 00:05:14,840 --> 00:05:16,800 أستميحك عذراً، هل أعرفك؟ 72 00:05:48,640 --> 00:05:49,800 قلت هل أعرفك؟ 73 00:05:49,920 --> 00:05:53,040 لا أعرف ماذا يحصل ولكنني كنت على سطح المنزل مع (تايلر)... 74 00:05:53,160 --> 00:05:55,480 - هل هذا أحد عمالك؟ - لا، لم أره قط 75 00:05:55,600 --> 00:06:01,040 - رائع، يوجد غرباء يتجوّلون في منزلي - لا، لا، أين (سيث)؟ 76 00:06:01,160 --> 00:06:03,480 أنت صديق ابني إنه في متجر القصص المصورة 77 00:06:03,600 --> 00:06:06,440 إن ذهبت إليه، هلا أخبرته أنني أريده أن يعود إلى المنزل الساعة الخامسة؟ 78 00:06:06,560 --> 00:06:11,240 لديّ اجتماع، والآن اخرج من هنا لا أريدك أن تتجوّل في منزلي 79 00:06:17,880 --> 00:06:21,080 أيها الولد، ينتابني شعور بأن سيدة المنزل تريدك خارج المنزل 80 00:06:21,200 --> 00:06:25,400 10 أو 20 ألف دولار هو كل ما نحتاجه لنبقي ملجأنا قائماً 81 00:06:25,520 --> 00:06:28,280 نحتاج إلى القليل لنساعد بالكثير 82 00:06:28,400 --> 00:06:31,480 هذا هو السبب الذي يدفعني للشعور بالحماسة لهذه القضية 83 00:06:31,600 --> 00:06:34,120 انظر إلى (داريل) هنا كان مشرداً في الأسبوع الماضي 84 00:06:34,240 --> 00:06:35,800 ولكن بفضل المال الذي تمّ جمعه 85 00:06:35,920 --> 00:06:37,920 أصبح لديه مستقبل واعد ينتظره في السنة الجديدة 86 00:06:38,080 --> 00:06:41,640 - أنت سيدة خيّرة ومحبة - أجل، وأساعد الناس 87 00:06:41,760 --> 00:06:44,920 - (جولي) - أفرح عندما ينادونني باسمي الأول 88 00:06:45,040 --> 00:06:46,800 ماذا تفعلين؟ ما هذا كله؟ 89 00:06:46,920 --> 00:06:50,520 خذ هذا، إنها توصية للإرسالية أخبرهم أنني أرسلتك 90 00:06:50,640 --> 00:06:53,520 - ألا تعرفينني؟ - أعرف الأسى الذي تعانيه 91 00:06:53,640 --> 00:06:57,320 أرأيت؟ يعتقد الناس أن (نيوبورت بيتش) هي مدينة باردة، مكان لذوي الامتيازات 92 00:06:57,480 --> 00:07:00,480 ولكن حتى صبي الشارع المسكين هذا وجد الأمل هنا 93 00:07:00,600 --> 00:07:05,600 - والآن هلا انصرفت من هنا يا عزيزي؟ - سمعت السيدة 94 00:07:12,160 --> 00:07:14,080 - هيا أيها الشابان - "هيا أيها الشابان" 95 00:07:14,200 --> 00:07:18,880 - هلا أرجعتما... هلا أرجعتما محفظتي؟ - "هلا أرجعتما محفظتي؟" 96 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 - أنا جاد - "أنا جاد" 97 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 أعطني إياها 98 00:07:25,400 --> 00:07:27,840 هل هذا حبيبك؟ يجب أن تدخلا إلى غرفة 99 00:07:28,280 --> 00:07:30,720 أجل، كي تتطارحا الغرام فيها 100 00:07:30,960 --> 00:07:32,600 أطارح السيدات الغرام 101 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 - شكراً، هل أعرفك من جامعة (براون)؟ - أنت تذهب إلى جامعة (براون)؟ 102 00:07:35,720 --> 00:07:40,040 - أجل، من تكون؟ - ولا تعرفني أيضاً؟ لا أصدق ذلك 103 00:07:40,160 --> 00:07:43,720 - أيها الغبي، فتاتك في الشارع المقابل - أي واحدة؟ 104 00:07:43,840 --> 00:07:45,800 عليك أن تراها، تبدو رائعة 105 00:07:48,560 --> 00:07:50,760 كيف رزق (ساندي كوهن) بهكذا ابن فاشل؟ 106 00:07:50,880 --> 00:07:52,095 مهلًا، (ساندي كوهن) أتعرفان أين هو؟ 107 00:07:52,120 --> 00:07:54,760 سمعت أنه يلقي مؤتمراً صحفياً في نادي اليخوت 108 00:07:54,880 --> 00:07:56,360 - موتمراً صحفياً؟ - "مؤتمراً صحفياً" 109 00:07:58,880 --> 00:08:02,240 يا للهول، انظر إليها! 110 00:08:12,240 --> 00:08:14,080 يجب ألا أشاهد هذا! 111 00:08:14,400 --> 00:08:19,760 - أهو فأل سيئ أن ترى العروس؟ - بلا أدنى شك، يا للهول! 112 00:08:19,920 --> 00:08:21,680 هل أنت بخير؟ 113 00:08:24,680 --> 00:08:25,840 ما هي مخططاتك للأعياد؟ 114 00:08:25,960 --> 00:08:28,160 هذا العيد؟ أعتقد أنني وزوجتي سنأخذ استراحة 115 00:08:28,280 --> 00:08:30,040 زوجتك؟ ظننت أنها لا تستريح 116 00:08:30,160 --> 00:08:33,120 هذا صحيح، إنها سيدة دائمة الانشغال حسناً (جو)، شكراً جزيلًا 117 00:08:33,240 --> 00:08:34,415 أشكرك للوقت الذي منحتني إياه يا حضرة العمدة 118 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 وأشكرك للدعم الذي تقدمه 119 00:08:35,560 --> 00:08:38,680 وكما أقول دوماً، أنا عمدة المدينة الأهم على وجه الأرض 120 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 صوّتوا لـ(ساندي كوهن) 121 00:08:44,320 --> 00:08:46,640 - أنت العمدة؟ - لماذا؟ ستطالبني بإعادة فرز الأصوات؟ 122 00:08:46,760 --> 00:08:50,360 - أعياد مجيدة - (ساندي) هناك شيء رهيب يحدث 123 00:08:50,480 --> 00:08:52,055 وإن كان ثمة من يقدر على تفسير ذلك فهو أنت 124 00:08:52,080 --> 00:08:56,960 - أيزعجك هذا الشاب يا حضرة العمدة؟ - لا، كل شيء على ما يرام 125 00:08:57,080 --> 00:08:58,575 حسناً أيها الصبي، هدئ من روعك أخبرني عن المشكلة 126 00:08:58,600 --> 00:09:03,880 حسناً، وقعت عن سطح المنزل هذا الصباح ومنذ ذلك الوقت لا أحد يعرف من أنا 127 00:09:04,000 --> 00:09:06,360 - حتى إن (كيرستن) طردتني من المنزل - رأيت (كيرستن)؟ 128 00:09:06,480 --> 00:09:10,400 و(سيث) لم يعرفني أيضاً وهو سيتزوج (سامر)؟ 129 00:09:11,080 --> 00:09:18,040 ألاحظ أنك تعاني مشكلة ما وأنا أتعاطف معك ولكن مطاردتي وعائلتي ليس الحل 130 00:09:18,160 --> 00:09:20,400 هيا، ولا تتسبب بمشكلة 131 00:09:23,560 --> 00:09:26,280 يا للهول! صبي مسكين 132 00:09:31,000 --> 00:09:33,360 ما الخطب؟ لا تجد صديقك؟ 133 00:09:44,200 --> 00:09:49,360 (رايان) هل تسمعني؟ (رايان) هل تسمعني؟ 134 00:09:50,240 --> 00:09:52,320 الدكتور (جونز) مطلوب لقسم الحمل والولادة 135 00:09:52,440 --> 00:09:54,600 الدكتور (جونز) مطلوب لقسم الحمل والولادة 136 00:10:01,760 --> 00:10:03,600 - (كيرستن) - ماذا حصل؟ 137 00:10:03,720 --> 00:10:07,680 كان (تايلر) و(رايان) يعلّقان الزينة ويبدو أن السلم وقع 138 00:10:07,800 --> 00:10:08,950 وماذا قال الطبيب؟ 139 00:10:09,000 --> 00:10:12,160 قال إنهما لم يصابا بأي أذى ظاهري ولكن علينا أن ننتظر حتى يستيقظا 140 00:10:24,800 --> 00:10:29,040 - (رايان)؟ أهذا أنت؟ - (تايلر)، أتعرفينني؟ 141 00:10:29,160 --> 00:10:32,400 الحمد لله، وجدتك 142 00:10:37,880 --> 00:10:40,280 - نحن في عالم متواز - تماماً 143 00:10:40,400 --> 00:10:42,280 - حسناً - وأنا ممتنة جداً 144 00:10:42,400 --> 00:10:45,200 لأنك متواجد معي في هذا العالم 145 00:10:45,320 --> 00:10:48,000 بالطبع أنت تتمنى أن تكون مع فتاة ترغب في مواعدتها 146 00:10:48,120 --> 00:10:49,270 لكان ذلك رائعاً، أليس كذلك؟ 147 00:10:49,320 --> 00:10:51,840 يا للهول، حتى في عالم متواز لا تتوقف إطلاقاً 148 00:10:51,960 --> 00:10:54,440 لكن يمكن أن نكون نائمين أليس صحيحاً؟ أو ميتين؟ 149 00:10:56,600 --> 00:10:58,200 أنت واع، أما بالنسبة إلى كوننا ميتين 150 00:10:58,320 --> 00:11:02,160 أعتقد أننا إذا كنا كذلك سنكون في مكان يغمره ضوء أبيض 151 00:11:02,280 --> 00:11:03,520 وقد يكون هناك رجل بلحية 152 00:11:03,640 --> 00:11:06,215 - إذا استبعدنا ذلك فنحن في عالم متواز - من أين تعلّمت كل هذه الأمور؟ 153 00:11:06,240 --> 00:11:08,360 في الصف العاشر، كان لديّ ميول نحو الخيال العلمي 154 00:11:08,480 --> 00:11:12,200 العوالم البديلة واسعة جداً من المؤكد أننا دخلنا عالماً لا ننتمي إليه 155 00:11:12,320 --> 00:11:13,320 ولكن لا تحزن 156 00:11:13,440 --> 00:11:17,040 - أعرف طريق العودة إلى عالمنا الأصلي - حقاً؟ أهذا يشمل مواعدتي؟ 157 00:11:17,320 --> 00:11:20,200 يا للغرابة، بات يقول النكات في العالم البديل 158 00:11:20,360 --> 00:11:24,360 لا يا (رايان)، أرسلنا إلى هنا لنصلح شيئاً ما، إنه التفسير الوحيد 159 00:11:24,480 --> 00:11:27,680 أحد ما أو مجموعة ما ممن نعرف قد وقعوا في ورطة 160 00:11:27,800 --> 00:11:29,160 - (سامر) - مرحباً 161 00:11:29,280 --> 00:11:32,120 - قبلة هنا وقبلة هنا - يا للهول! 162 00:11:32,240 --> 00:11:34,200 - أريني الخاتم - ماذا؟ أتقصدين هذا الشيء؟ 163 00:11:34,320 --> 00:11:36,800 - يا للهول! - 4 قراريط 164 00:11:36,920 --> 00:11:41,280 - يا للهول، إنه جميل جداً! - هل أحصل على "ثلج ثلج حبيبي"؟ 165 00:11:44,280 --> 00:11:46,960 - ثلج ثلج حبيبي - حبيبي 166 00:11:47,080 --> 00:11:51,800 - (سامر) البديلة فتاة غير متزنة - هيا فلنمرح (نيوبورت)! 167 00:11:51,920 --> 00:11:54,360 - يا للروعة، أشعر بالحماسة - أين العريس؟ 168 00:11:54,520 --> 00:11:58,160 تعرفينه، إنه يركن السيارة، فهو لا يسمح للمستخدمين بلمس سيارة الـ(هامر) خاصته 169 00:11:58,280 --> 00:12:01,520 - لأنها مهمتي - حقاً؟ 170 00:12:01,640 --> 00:12:04,840 - مرحباً يا (هولي)، تبدين جميلة - مرحباً يا (شيستر) 171 00:12:04,960 --> 00:12:06,680 - كيف حالك سيدة (مي)؟ - إنها أنا 172 00:12:06,800 --> 00:12:11,640 لحظة، أعتقد أنك قلت إنها ستتزوج (سيث)، الواقع إنه (تشي) أو (شيستر) 173 00:12:11,760 --> 00:12:13,800 ماذا يفعل هنا؟ ظننت أنه انتقل إلى جامعة (براون) 174 00:12:13,920 --> 00:12:17,720 ماذا لو قبل ثلاث سنوات خططت عائلته للانتقال إلى هنا 175 00:12:17,840 --> 00:12:20,135 لكنك أنت من انتقل بدلًا منه مستحوذاً على المكان الأخير في جامعة (هاربر) 176 00:12:20,160 --> 00:12:22,640 وعندما لم تعد هناك فرصة ليحصل ولدهم على تعليم جيد 177 00:12:22,760 --> 00:12:25,520 انتقلت عائلته إلى (كونيكتيكت) ولكن في عالم لا تعيش فيه أنت 178 00:12:25,640 --> 00:12:28,240 كانت فرصة الانتساب لجامعة (هاربر) مفتوحة لذا انتقلت عائلته إلى هنا 179 00:12:28,280 --> 00:12:32,840 وبالتالي سمحت لـ(تشي) بتحقيق قدره البديل كشاب فاسد من (نيوبورت) 180 00:12:32,960 --> 00:12:35,240 يبدو بوضوح أن هذا ما أرسلنا لنصلحه 181 00:12:35,360 --> 00:12:39,720 (سامر)، رأيت تاجاً مرصعاً وأخاذاً بمتجر (بيرغدورف)، عليك أن ترافقيني 182 00:12:39,880 --> 00:12:44,760 - حبيبي، ألديك مانع؟ - لا، سأذهب لأتمرن 183 00:12:44,880 --> 00:12:49,880 - إنها مهمتي أنا أيها السافل - دعني أحييك 184 00:12:52,880 --> 00:12:55,480 - مرحباً، أيها السافل - حسناً، علينا أن نبدأ بالعمل حالًا 185 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 اذهب إلى (سيث) لتعرف من أين بدأت المشكلة 186 00:12:57,720 --> 00:13:01,600 - سألحق بـ(سامر) لأصفّي حسابي معها - أين سنلتقي؟ 187 00:13:01,720 --> 00:13:04,560 إنه عالم بديل، سنجد بعضنا البعض 188 00:13:07,600 --> 00:13:13,040 صورة الرنين المغناطيسي جيدة لا خلل في الدماغ، لا داعي للقلق 189 00:13:13,160 --> 00:13:15,615 - سيستيقظان قريباً، أنا واثقة من ذلك - أيمكننا تقديم أي مساعدة؟ 190 00:13:15,640 --> 00:13:19,360 تكلما معهما واحرصا على إحاطتهما بأصوات مألوفة، موسيقى مألوفة 191 00:13:19,480 --> 00:13:20,480 وحتى روائح مألوفة 192 00:13:20,600 --> 00:13:23,200 - أي شيء تعتقدان أنه قد يحفزهما - حسناً، شكراً لك 193 00:13:23,360 --> 00:13:24,560 شكراً لك 194 00:13:24,680 --> 00:13:27,120 على أحدنا أن يجد والدة (تايلر) سأقوم بذلك 195 00:13:27,280 --> 00:13:28,960 انظري إلى نفسك وأنت تتورطين بعملية انتحارية 196 00:13:29,000 --> 00:13:32,200 يا للهول، اللحم المشوي عليّ أن أذهب إلى المنزل لأطفئ الفرن 197 00:13:32,320 --> 00:13:36,680 أنا و(سيث) سنهتم باللحم، قالت إنه علينا أن نحيطهما بأصوات وروائح مألوفة 198 00:13:36,800 --> 00:13:41,000 أقترح أن نحتفل بالعيد في المستشفى 199 00:13:41,120 --> 00:13:46,280 إنها فكرة رائعة، سأهتم بـ(تايلر) و(رايان) وأنت اهتم باللحم 200 00:13:46,640 --> 00:13:48,160 سأكون شديد الحرص 201 00:14:00,080 --> 00:14:02,440 - حبيبتي، إنه اتصال عمل عليّ أن أرد - حسناً 202 00:14:04,960 --> 00:14:06,360 مرحباً حبيبتي 203 00:14:08,040 --> 00:14:12,520 أجل سأكون هناك بعد 15 دقيقة، سأذهب سيراً 204 00:14:14,200 --> 00:14:16,280 هل ارتديت ذلك اللباس الداخلي الجلدي الذي اشتريته لك؟ 205 00:14:17,760 --> 00:14:22,160 لن يبقى عليك مطولًا، حسناً أحبك أيضاً، إلى اللقاء 206 00:14:28,080 --> 00:14:29,560 إلى اللقاء يا حبيبي 207 00:14:45,160 --> 00:14:50,320 - مرحباً؟ هل من أحد هنا؟ - أنت مجدداً، أتبحث عن (سيث)؟ 208 00:14:50,440 --> 00:14:52,400 قالوا لي في متجر القصص المصورة إنه ذهب إلى المنزل 209 00:14:52,520 --> 00:14:54,255 لم أره حتى الآن لمَ لا تتفقده إن كان في الأعلى؟ 210 00:14:54,280 --> 00:14:59,000 - حبيبي، هلا أحضرت كأسي؟ - هاك يا حبيبتي 211 00:14:59,120 --> 00:15:02,280 - شكراً لك - (جيمي)؟ 212 00:15:02,400 --> 00:15:06,560 - أتعرف زوجي؟ - في الواقع لا أظن أننا التقينا 213 00:15:07,440 --> 00:15:11,640 إنه أحد أصدقاء (سيث) أعرف، لا بد من أنها معجزة العيد 214 00:15:11,760 --> 00:15:14,521 عليك أن تنضم إلينا هذا المساء في الحفلة فكل سكان (نيوبورت) سيكونون هنا 215 00:15:14,560 --> 00:15:17,880 من الأفضل أن يأتوا، وذلك لكي تستمر مصالحهم مع (نيوبورت غروب) 216 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 (سيث)! 217 00:15:19,120 --> 00:15:22,400 ليس في المنزل، قد يكون في الخارج يلاحق (سامر روبرتس) 218 00:15:22,520 --> 00:15:24,040 سأرحل 219 00:15:24,760 --> 00:15:27,480 عليك أن تعود، فالحفلة تبدأ حوالى الساعة السابعة 220 00:15:29,480 --> 00:15:30,960 مذهل 221 00:15:38,240 --> 00:15:42,640 - و"محبة للخير" تعني مساعدة للناس - جيد، أنت تتعلم شيئاً كل يوم 222 00:15:42,760 --> 00:15:44,440 هل ستمرّ إلى المنزل قبل أن تذهب إلى الحفلة؟ 223 00:15:44,560 --> 00:15:47,680 - تعرف أنك قد تبلل قميصك من العرق - ألا يمكننا أن نختلق عذراً ما؟ 224 00:15:47,800 --> 00:15:49,000 حبيبي، ما دمت عمدة 225 00:15:49,120 --> 00:15:51,401 وما دامت هي رئيسة (نيوبورت غروب) فعليكما أن تتعاملا مع بعض 226 00:15:51,520 --> 00:15:56,160 بكل صراحة، لا أفهم كيف فكرت في الزواج من تلك الملكة المتجمدة 227 00:15:56,920 --> 00:15:59,720 كنا شخصين مختلفين حينها سأعود إلى المنزل بعد ساعتين 228 00:16:00,160 --> 00:16:01,320 إلى اللقاء 229 00:16:22,520 --> 00:16:24,040 فضيحة 230 00:17:04,840 --> 00:17:08,280 - (ميما)، مرحباً - هل أعرفك؟ 231 00:17:08,400 --> 00:17:12,280 - أجل، أنت لا تعرفينني، كنت... - هل أتيت لزيارة السيدة (كوبر)؟ 232 00:17:12,680 --> 00:17:15,040 أجل، هذا هو السبب 233 00:17:15,160 --> 00:17:18,080 ستأتي إلى المنزل عند الساعة الثالثة طائرتها آتية من (بيركلي) 234 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 فضيحة مضاعفة 3 مرات 235 00:17:40,600 --> 00:17:43,361 - يا للهول، يا للهول، تنحَ جانباً! - ماذا؟ (تايلر) لمَ لا تجلسين هناك؟ 236 00:17:43,400 --> 00:17:47,040 (رايان) لا تقلق، هذا لا يعني أننا صديق وصديقة، لديّ أخبار مدهشة 237 00:17:47,160 --> 00:17:50,120 أجل وأنا أيضاً، (ساندي) و(كيرستين) تطلقا وهي و(جيمي) تزوجا 238 00:17:50,240 --> 00:17:52,200 يا للهول! هذه أخبار مدهشة 239 00:17:52,320 --> 00:17:55,520 لكنني سأغلبك لأن (ساندي كوهن) تزوج (جولي) 240 00:17:55,640 --> 00:17:57,560 - ماذا؟ - وهي على علاقة بـ(تشي) 241 00:17:57,680 --> 00:17:59,840 يا للهول، حسناً 242 00:17:59,960 --> 00:18:02,760 هذا يعني أنه يجب أن نعيد (ساندي) و(كيرستن) لبعضهما و(سيث)... 243 00:18:02,880 --> 00:18:06,720 - (رايان) ثمة أمر آخر - حقاً؟ ماذا هناك؟ 244 00:18:09,000 --> 00:18:11,560 في هذا العالم، (ماريسا) ما زالت على قيد الحياة 245 00:18:12,200 --> 00:18:15,960 كنت في غرفتها و(ميما) أخبرتني أن طائرتها ستصل عند الثالثة من (بيركلي) 246 00:18:17,400 --> 00:18:20,120 يبدو أن الجميع سيذهب إلى الحفلة التي ستقام عند (كيرستن) 247 00:18:20,240 --> 00:18:24,080 فأظن بأنه علينا اغتنام هذه الفرصة لنجمع آل (كوبر) و(كوهن) مع الشركاء الملائمين 248 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 (تايلر)، هلا سمحت لي بالمرور؟ 249 00:18:25,360 --> 00:18:27,720 لماذا؟ أتريد أن تقصد المرحاض؟ لم أشعر بأنه عليّ أن أدخل إليه 250 00:18:27,800 --> 00:18:31,360 - يبدو أنه أمر غير موجود بالعالم البديل - (تايلر) أنا جاد، اسمحي لي بالمرور 251 00:18:32,760 --> 00:18:34,360 هل ستذهب إلى المطار؟ 252 00:18:35,440 --> 00:18:38,400 - (رايان)، لن تعرفك حتى - لا يهمني 253 00:18:38,520 --> 00:18:41,200 حتى لو كانت (ماريسا) بخير في هذا العالم وأشكر الله أنها هنا 254 00:18:41,320 --> 00:18:46,200 علينا أن نركز على إصلاح ما فسد لأن هذا ما سيعيدنا إلى عالمنا الحقيقي 255 00:18:46,360 --> 00:18:49,800 - لكن إن كانت حية... - لا تريد أن تعود إلى عالمك 256 00:18:55,880 --> 00:19:01,240 حسناً، فهمتك، عليك أن تذهب 257 00:19:08,400 --> 00:19:09,640 أنا آسف 258 00:19:18,480 --> 00:19:20,840 لا أصدق أنه علينا أن نذهب إلى (ريفر سايد) في هذا الطقس 259 00:19:20,960 --> 00:19:24,000 لا يا عزيزتي، سبق وأخبرتك أن عائلتي لا تشرب إلا الشراب المثلّج 260 00:19:24,120 --> 00:19:26,280 أكثر ما يميّز هذا العيد هو هذا الشراب يا أمي 261 00:19:26,400 --> 00:19:29,200 أجل، انتبهي، قد أضعك في حضني أثناء ذهابنا إلى هناك 262 00:19:29,320 --> 00:19:32,160 الحمد لله أنك ما زلت هنا (رايان) و(تايلر) دخلا في غيبوبة عميقة 263 00:19:32,280 --> 00:19:34,200 - ولكن لا داعي للقلق - عمَ تتحدثين؟ 264 00:19:34,320 --> 00:19:36,560 وقعا عن السلم غير أن الطبيب يقول إنهما بخير 265 00:19:36,680 --> 00:19:39,015 - وما علينا إلا أن ننتظر حتى يستيقظا - إذاً إنها غيبوبة مؤقتة؟ 266 00:19:39,040 --> 00:19:41,760 تماماً، عليّ أن أجد (فيرونيكا تاونسند) أتعرفان أين هي؟ 267 00:19:41,880 --> 00:19:44,960 قالت (تايلر) إنها ستذهب إلى (كابو) هذا المساء، ولكن من المحتمل أنها غادرت 268 00:19:45,080 --> 00:19:48,280 أتعرفين أمراً؟ لا أعتقد أن (فيرونيكا) تهتم إن كانت (تايلر) في غيبوبة كاذبة 269 00:19:48,400 --> 00:19:51,560 لا يهم، ولكن ابنتها في المستشفى ويجب أن تعرف، هيا بنا سأقود أنا 270 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 ليس عليك أن تفعلي ذلك 271 00:19:52,800 --> 00:19:55,000 أنا مسؤولة عن (تايلر) لأنها تعيش في منزلي، هيا بنا 272 00:19:55,120 --> 00:19:57,920 إذاً لن نذهب (ريرفر سايد)؟ هذا رائع 273 00:19:58,160 --> 00:20:01,880 أعني، أنا أكره الغيبوبة العميقة فلنذهب للبحث عن (فيرونيكا) 274 00:20:08,040 --> 00:20:12,360 سيدة (كوهن)، جاء طبيب الطوارئ وقال إنه وجد هذه في سيارة الإسعاف 275 00:20:12,480 --> 00:20:17,920 - أظنها وقعت من جيب ابنك - شكراً لك، كنت أتحدث إليهما 276 00:20:18,040 --> 00:20:21,040 وأقرأ لهما بصوت عال، أعرف أن الطبيب قال إنه لا داعي للقلق ولكن... 277 00:20:21,160 --> 00:20:23,920 أفهمك، الأمر صعب غير أنه في حالات كهذه 278 00:20:24,040 --> 00:20:28,200 الأمر يتوقف بأغلبه على تعافي المرضى عقلياً وجسدياً 279 00:20:28,320 --> 00:20:32,120 وعندما ينهيان ما يودان إنهاءه سيستيقظان 280 00:20:32,240 --> 00:20:33,520 شكراً لك 281 00:21:06,840 --> 00:21:12,200 - (ماريسا) - من أنت؟ 282 00:21:12,320 --> 00:21:16,440 - أنا آسف، ظننت... - مهلًا، أكنت تعرف أختي؟ 283 00:21:16,560 --> 00:21:21,200 - ظننتها ستعود إلى الديار من (بيركلي) - هذه أنا، الأصغر في صف السنة الأولى 284 00:21:21,320 --> 00:21:26,720 - إنها كالمعجزة - ماذا تعنين بـ"كنت تعرفها"؟ 285 00:21:28,120 --> 00:21:34,200 - توفيت منذ ثلاث سنوات - ماذا؟ 286 00:21:34,320 --> 00:21:36,800 أخذت جرعة زائدة في زقاق في (تيوانا) 287 00:21:39,080 --> 00:21:43,080 يا للهول! هذا ما أردت أن أبدأ به عطلة العيد 288 00:21:43,280 --> 00:21:47,040 - من أنت مجدداً؟ - لا أحد 289 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 حسناً، عيداً سعيداً 290 00:21:57,880 --> 00:21:59,280 أنا آسفة 291 00:22:09,040 --> 00:22:11,920 (رايان) منحتها ثلاث سنوات إضافية 292 00:22:12,040 --> 00:22:16,360 - كان عليها أن تقع بالغرام وأن تتخرّج - لكنها ماتت 293 00:22:16,520 --> 00:22:18,760 وهذا ما يعني أنك لم تأت لإنقاذها 294 00:22:18,880 --> 00:22:22,720 لذا إن كان هناك جزء منك يشعر بالذنب لما حصل فعليك أن تتخلص منه 295 00:22:22,840 --> 00:22:24,960 - قدمت الكثير للجميع - حقاً؟ مثل ماذا؟ 296 00:22:25,080 --> 00:22:28,400 (رايان)، ألم تلاحظ؟ لقد أنقذت آل (كوهن) 297 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 ولولاك لكان (سيث) المعادي التالي للتكنولوجيا 298 00:22:30,480 --> 00:22:32,080 ولكان (ساندي) تزوج من امرأة لعوب 299 00:22:32,200 --> 00:22:34,040 و(كيرستن) لم تكن لتحسن أداءها في علاقة قبل سنة 300 00:22:34,160 --> 00:22:35,160 حسناً فهمتك 301 00:22:35,280 --> 00:22:37,080 وإن ظننت أنني سأسمح لك بالاستسلام فأنت مجنون 302 00:22:37,200 --> 00:22:40,800 - (تايلر)، قلت حسناً - هذا جيد 303 00:22:44,400 --> 00:22:47,640 - أعارضك القول أحدهم يوماً؟ - مرة واحدة وقد دفعته عن سطح المنزل 304 00:22:48,560 --> 00:22:51,720 أنا أمزح، فلننقذ عائلة (كوهن) ولنعد إلى الديار 305 00:22:51,840 --> 00:22:53,280 - اتفقنا - حسناً 306 00:22:53,920 --> 00:22:56,920 - عالم بديل؟ - إنه التفسير الوحيد 307 00:22:57,040 --> 00:22:58,920 الوحيد ليست الكلمة التي قد استعملها 308 00:22:59,040 --> 00:23:01,840 تعرضا لحادث في الوقت ذاته ولم يستيقظ أي منهما بعد 309 00:23:01,960 --> 00:23:02,960 كـ(دوروثي) في فيلم (أوز) 310 00:23:03,080 --> 00:23:04,655 وكما كان على (دوروثي) أن تذهب لرؤية الساحر 311 00:23:04,680 --> 00:23:07,240 تمّ توكيلهما بمهمة عليهما أن ينفذاها قبل أن يعودا 312 00:23:07,360 --> 00:23:08,360 مثل ماذا؟ 313 00:23:08,480 --> 00:23:13,480 أي شيء، قد يكون عالمنا الذي تعمّه الفوضى وعليهما أن يعيدا التوازن إليه 314 00:23:13,600 --> 00:23:16,440 أو قد يكون عالماً تحكمه خضار عملاقة 315 00:23:16,560 --> 00:23:19,240 وعليهما أن يقضيا على قائد الخضار قبل أن يسمح لهما بالعودة 316 00:23:19,360 --> 00:23:22,280 - أتحدى أنه سيهزم قائد الخضار - هذا منطقي تماماً 317 00:23:26,240 --> 00:23:29,640 (ساندي)، أعتقد أنني أعرف السبب الذي يمنع (رايان) من الاستيقاظ 318 00:23:35,320 --> 00:23:36,760 مرحباً 319 00:23:37,760 --> 00:23:40,360 قبل أن نتمكن من إعادة جمع كل واحد ونصفه الآخر 320 00:23:40,480 --> 00:23:44,240 علينا أن نحضر الأجواء سأتولى جانب (كيرستن) وأنت... 321 00:23:45,560 --> 00:23:48,240 سبق وأخبرتك لن أذهب إلى حفلتك السخيفة 322 00:23:48,360 --> 00:23:51,080 لأن (سامر روبرتس) ستكون هنا؟ منذ متى تتجنّبها؟ 323 00:23:51,200 --> 00:23:54,600 مذ خطبت ذلك المخبول الفظ أتمنى لك وقتاً ممتعاً 324 00:23:55,000 --> 00:23:56,400 سأتولّى أمره 325 00:24:01,880 --> 00:24:03,160 (تايلر)، ماذا فعلت؟ 326 00:24:03,280 --> 00:24:06,160 قلت لك ألا ترتدي هذه البدلة فقوامك يبدو كبدن شاحنة 327 00:24:06,280 --> 00:24:09,000 يا للهول، في العالم البديل أصبحت صبياً 328 00:24:09,120 --> 00:24:11,840 ربما عليّ أن أمارس تمرينات (بايلات) يقولون إنها تزيدك طولًا 329 00:24:11,960 --> 00:24:14,200 إلى الخارج، اذهب وقف تجاه الحائط، اذهب 330 00:24:14,320 --> 00:24:16,520 وأمي ما زالت سافلة 331 00:24:29,600 --> 00:24:31,880 (فيرونيكا) الحمد لله أننا وجدناك 332 00:24:32,000 --> 00:24:33,735 (جولي) أرجوك لا تقولي إنك ذاهبة إلى (كابو) أيضاً 333 00:24:33,760 --> 00:24:36,360 (فيرونيكا) لا يمكنك أن تذهبي إلى (المكسيك) لأن (تايلر) في المستشفى 334 00:24:36,480 --> 00:24:39,280 - فقدان الشهية؟ - وقعت عن السلم 335 00:24:39,400 --> 00:24:43,080 يقول الطبيب إنها ستكون بخير لكنها لا تستيقظ، ربما إن سمعت صوتك 336 00:24:43,200 --> 00:24:45,160 - سيارة (سامر) في الخارج - سأتصل من (كابو) 337 00:24:45,280 --> 00:24:48,720 (فيرونيكا) اسمعي، أعرف أنك لست من النوع العاطفي والحنون 338 00:24:48,840 --> 00:24:52,280 لكنها ليلة العيد وسيعني ذلك الكثير إن كنت بجانبها 339 00:24:54,720 --> 00:24:57,960 أما إن صعدت إلى تلك الطائرة فسأخبر الأمن أنك تحملين قنبلة 340 00:24:59,720 --> 00:25:02,560 يا للروعة، يا له من موقف قوي! 341 00:25:03,320 --> 00:25:05,880 حسناً، هيا ارتد هذه 342 00:25:06,040 --> 00:25:11,560 لا، أكره حياتي، أكره حياتي! 343 00:25:11,680 --> 00:25:12,830 لا عجب أن (سامر) لا تحبك 344 00:25:12,920 --> 00:25:16,480 أرأيت؟ حتى أنت تعتقد ذلك ولا أقصد الإهانة ولكن الأمر غريب 345 00:25:16,600 --> 00:25:20,520 لأنك مهتم جداً بحياتي العاطفية وبالكاد تعارفنا هذا الصباح 346 00:25:20,960 --> 00:25:26,600 - حسناً، أتود سماع الحقيقة؟ أتود ذلك؟ - أعرف الحقيقة 347 00:25:26,880 --> 00:25:28,320 - تعرف الحقيقة؟ - أجل 348 00:25:28,440 --> 00:25:33,840 أنا من عالم بديل حيث تبنّاني أبوك وحيث أنت و(سامر) تحبان بعضكما 349 00:25:33,960 --> 00:25:39,200 وإن لم أصلح الأمور هنا أي جمع والديك وجمعك بـ(سامر) 350 00:25:39,320 --> 00:25:41,520 لن أتمكن من العودة إلى عالمي الحقيقي 351 00:25:45,240 --> 00:25:48,560 - لطالما آمنت بأن هذا سيحصل - وهذا لا يدهشني البتة، ارتد هذه 352 00:25:48,680 --> 00:25:53,440 والآن سأخبرك بما يساعدك على التودد لـ(سامر) أسمعت يوماً ببرنامج (ذا فالي)؟ 353 00:25:59,160 --> 00:26:02,520 - مرحباً، إنها حفلة مذهلة؟ - أجل 354 00:26:02,640 --> 00:26:04,760 أنا مسرورة لأن العمدة منحني إجازة لأتمكن من الحضور 355 00:26:04,880 --> 00:26:06,600 - أتعملين عند العمدة؟ - أجل 356 00:26:06,720 --> 00:26:13,840 - كيف...؟ ما هو عملك؟ - بصراحة، حبذا لو كانت حياتنا مثالية 357 00:26:13,960 --> 00:26:18,480 خاصة إن كان العمدة يتحسّر ويبكي طوال النهار لأنه ما زال مغرماً بزوجته السابقة 358 00:26:18,600 --> 00:26:20,135 لكن أظن أنه لا يفترض بي أن أنشر الأسرار الفاضحة 359 00:26:20,160 --> 00:26:23,440 فقد تكون هنا في مكان ما، أليس كذلك؟ 360 00:26:25,120 --> 00:26:27,280 من الأفضل أن أقوم بجولة، إلى اللقاء 361 00:26:32,200 --> 00:26:34,200 - جيد، حصلت على سترة من (سيث) - أجل 362 00:26:34,320 --> 00:26:35,320 هل سارت الأمور على ما يرام؟ 363 00:26:35,440 --> 00:26:36,480 بكل بنجاح، والآن هو يشرع بمناقشة النقاط الجوهرية 364 00:26:36,600 --> 00:26:39,840 أما أنا فأطبق بعضاً من خدع (جيداي) الفعالة والمشوشة للتفكير على (كيرستن) 365 00:26:39,960 --> 00:26:42,640 - مرحباً أيها المحتفلون - جاء الثنائي رقم 2 366 00:26:42,760 --> 00:26:48,720 - عيد سعيد - هذا هو رجلي 367 00:26:48,840 --> 00:26:51,480 حسناً، ما علينا أن نفعله هو أن نجمع (كيرستن) و(ساندي) 368 00:26:51,600 --> 00:26:55,600 (سيث) و(سامر) وحدهم لعشر دقائق وهذا يعني أنه يجب أن نزيل العقبات 369 00:26:55,720 --> 00:26:57,480 تولَ أمر (جولي) وأنا سأتولى (شيستر) 370 00:26:57,600 --> 00:27:02,000 أليس هذا ممتعاً؟ خاصة إن كنت تفعل ذلك مع شخص رغبت في مواعدته 371 00:27:02,120 --> 00:27:03,880 - اذهبي - حسناً سأصمت 372 00:27:13,400 --> 00:27:15,240 - مرحباً - الطعام لذيذ 373 00:27:15,360 --> 00:27:18,800 أجل، هناك سيدة صهباء طلبت مني إيصال هذه الرسالة 374 00:27:18,920 --> 00:27:23,280 إنها في المرحاض الرئيسي وتحتاج إلى مساعدة ما 375 00:27:24,480 --> 00:27:31,040 - عملية خلع سروال داخلي ضيق - مذهل، إنها في انتظارك 376 00:27:31,160 --> 00:27:33,720 لديّ فكرة جيدة 377 00:27:34,560 --> 00:27:36,760 لمَ لا تنضمين إلينا؟ 378 00:27:38,440 --> 00:27:41,760 هذا مغر، سأرفض العرض 379 00:27:46,120 --> 00:27:47,560 تسرّني رؤيتك مجدداً 380 00:27:50,880 --> 00:27:53,000 - مرحباً - مرحباً 381 00:27:53,120 --> 00:27:55,440 - مرحباً - هل أعرفك؟ 382 00:27:55,560 --> 00:27:58,400 ثمة شخص يود أن يلتقيك في المرحاض الرئيسي 383 00:27:58,520 --> 00:28:05,200 - الأمر يتعلق بسروال داخلي ضيق - هذا يتعلق بالأعمال الخيرية 384 00:28:05,320 --> 00:28:09,760 فكلمة "سروال" هي اختصار لـ"سكان (نيوبورت) المشردين" 385 00:28:11,920 --> 00:28:14,440 أو ما شابه 386 00:28:16,520 --> 00:28:17,920 أستميحك عذراً 387 00:28:20,080 --> 00:28:23,480 أسدياني خدمة ولا تسمحا لأحد بالإمساك بكما 388 00:28:23,640 --> 00:28:24,640 - حضرة العمدة - أجل 389 00:28:24,800 --> 00:28:26,535 مرحباً، كنت أتساءل إذا كنت تملك وقتاً لأطرح عليك سؤالًا سريعاً 390 00:28:26,560 --> 00:28:28,080 أرجو أن يكون الموضوع عن المستشفى الجديد 391 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 لأنني والدكتور (هنري غريفن) نخطط لمشاريع ضخمة 392 00:28:30,200 --> 00:28:31,640 في الحقيقة، الموضوع هو عن العلاقات 393 00:28:31,760 --> 00:28:34,600 أنا وأنت وقعنا في الحالة ذاتها لأنني انفصلت للتو عن ذلك الرجل 394 00:28:34,720 --> 00:28:37,560 - لكنه يرفض أن يدعني وشأني - لا أفهم كيف يطبق ذلك عليّ 395 00:28:37,680 --> 00:28:42,480 حضرة العمدة، بحقك زوجتك السابقة تخبر الكل أنها ما زالت مغرمة بك 396 00:28:42,600 --> 00:28:45,440 أعمل في (نيوبورت غروب) وحبذا لو كانت الأمور مثالية 397 00:28:45,560 --> 00:28:49,120 أيتها الشابة، أنا لا أعرفك لكنني أعرف أنها ليست محادثة لبقة 398 00:28:49,240 --> 00:28:51,560 لذا أستميحك عذراً 399 00:28:51,680 --> 00:28:56,960 - تبادل رسائل - ماذا؟ 400 00:28:57,080 --> 00:29:02,440 أجل، من الأيام الخوالي في (بيركلي) عندما وقعتما في الحب 401 00:29:02,560 --> 00:29:05,760 لم تكف عن ذكر ذلك رسائل متبادلة، رسائل متبادلة 402 00:29:05,880 --> 00:29:09,720 هذا جنون، أليس كذلك؟ إلى اللقاء 403 00:29:13,280 --> 00:29:16,880 مهلًا، أقلت إنك تركب الأحصنة في الوادي؟ 404 00:29:17,000 --> 00:29:20,680 لا، بل أحب الأحصنة البلاستيكية وبرنامج (ذا فالي) 405 00:29:20,800 --> 00:29:24,680 أحب ذلك البرنامج أيضاً وأحب الأحصنة البلاستيكية، ما اسم حصانك؟ 406 00:29:24,800 --> 00:29:28,680 (برينسيس سباركل) لا، أقصد كابتن (أوتس) 407 00:29:28,800 --> 00:29:31,760 قلت (برينسيس سباركل) لأنني أجده اسماً جميلًا 408 00:29:31,880 --> 00:29:36,320 لا يعقل! لن تصدق هذا 409 00:29:38,360 --> 00:29:40,320 - كيف تجري الأمور؟ - راقبت حركة الشفاه 410 00:29:40,440 --> 00:29:44,960 ولاحظت أنه خلال الدقيقتين الماضيتين وردت كلمة "رسائل متبادلة" 9 مرات 411 00:29:45,080 --> 00:29:46,720 يبدو أننا قد ننجح 412 00:29:46,840 --> 00:29:51,080 كثير من المراهقين يصابون بالبدانة ليست بمشكلة وتوقف عن اللعب بحزامك 413 00:29:51,200 --> 00:29:53,600 - ولكن أمي... - ماذا هناك؟ أثمة شيء تود أن تقوله؟ 414 00:29:53,880 --> 00:29:55,840 لا 415 00:29:55,960 --> 00:30:01,160 أتعرف أمراً؟ حان الوقت لأتكلم كراشدة معها 416 00:30:07,560 --> 00:30:11,880 - حسناً، يمكنني فعل ذلك - فعل ماذا؟ تأكلين؟ هذا واضح 417 00:30:12,000 --> 00:30:16,160 اصمتي، لمَ عليك أن تكوني خبيثة لهذا الحد؟ 418 00:30:16,280 --> 00:30:23,320 كلانا ليس بديناً، نحن ذكيان ووسيمان ومسليان والناس يحبوننا 419 00:30:23,440 --> 00:30:27,560 ولن نسمح لك بعد الآن بالتقليل من ثقتنا بأنفسنا 420 00:30:27,680 --> 00:30:34,480 - حقاً؟ أتصور أن المرآة ستفعل ذلك - أيتها السافلة، يا للهول! 421 00:30:39,200 --> 00:30:40,350 هل أنت بخير؟ 422 00:30:40,400 --> 00:30:44,160 لا أصدق أنني تجرأت على قول ذلك أنني انتظرت طويلًا 423 00:30:44,280 --> 00:30:48,000 - لا أصدق أنني فعلت ذلك أخيراً - أنا فخور بك 424 00:30:48,120 --> 00:30:53,240 - أشكرك يا (رايان)، يا للهول! - ماذا هناك؟ ما الخطب؟ 425 00:30:53,360 --> 00:30:58,280 لا أعرف، أتسمع شيئاً؟ شيئاً يشبه صوت المطر؟ 426 00:31:00,600 --> 00:31:02,720 ابقي هنا، سأحضر لك كوباً من الماء 427 00:31:05,440 --> 00:31:09,880 في منزلي وفي مرحاضي عليّ أن أنظف أسناني هناك 428 00:31:10,000 --> 00:31:12,560 وأنا أيضاً لكنني لا أستعمل فرشاة أسنان 429 00:31:13,840 --> 00:31:17,160 - يا للهول يا (جولي)، لم تتغيري إطلاقاً - ربما عليك أن تتعلم أن تقرع الباب 430 00:31:17,280 --> 00:31:18,430 ماذا يحصل هنا؟ 431 00:31:18,520 --> 00:31:21,680 حضرة العمدة، دعني أخبرك ماذا كانت زوجتك تفعل 432 00:31:21,800 --> 00:31:23,160 (جيمي) لا تخبره 433 00:31:23,280 --> 00:31:28,200 إن صح التعبير سروالها الداخلي كان في فمه 434 00:31:30,160 --> 00:31:31,600 اصمت! 435 00:31:31,720 --> 00:31:34,480 حبيبتي، كان عالقاً كنت أساعدها على خلعه 436 00:31:34,840 --> 00:31:36,255 إنه التفسير ذاته الذي أعطيته لما حصل مع (هولي) 437 00:31:36,280 --> 00:31:38,720 كيف يعقل أن جميع النساء من حولك تعلق سراويلهن الداخلية؟ 438 00:31:38,840 --> 00:31:41,360 بدأت الشكوك تساورني 439 00:31:45,080 --> 00:31:50,960 - أيها الأخرق، تنحَ جانباً أو ستندم - إذاً سأندم، لا يهمني 440 00:31:51,080 --> 00:31:54,640 - حسناً، لقد قضي عليك - فلنرَ 441 00:31:54,760 --> 00:32:01,160 مفاجأة، قضية سروال داخلي طارئة 442 00:32:02,520 --> 00:32:05,040 كانت هذه شجاعة متناهية 443 00:32:05,160 --> 00:32:07,000 يا للهول (جولي) كيف تجرأت على فعل ذلك؟ 444 00:32:07,120 --> 00:32:09,280 بالله عليك يا (ساندي) كلانا يعرف أن زواجنا ظاهري 445 00:32:09,400 --> 00:32:11,840 تزوجتني لكي أدعم مركزك السياسي وحسب 446 00:32:11,960 --> 00:32:13,760 ماذا تفعل مع السيدة "ملكة الشمال" هنا؟ 447 00:32:13,880 --> 00:32:17,800 ألا تعرفين أنه يمضي النهار برمته وهو يتحسّر عليّ في المكتب؟ 448 00:32:18,840 --> 00:32:21,840 - عمَ تتحدثين؟ - الجميع يعلم بالأمر يا (ساندي) 449 00:32:22,280 --> 00:32:26,280 كما يعلم الجميع بأمر تكرار موضوع الرسائل المتبادلة؟ 450 00:32:26,400 --> 00:32:30,160 - لم أخبر أحداً بشأن الرسائل المتبادلة - ليس بالنسبة إليها 451 00:32:30,840 --> 00:32:33,640 إنها الفتاة نفسها التي أخبرتني بأنك تمضي النهار بالانتحاب 452 00:32:36,080 --> 00:32:37,880 يا للهول! 453 00:32:38,000 --> 00:32:42,120 آسف، من الواضح أن الناس لا يستعملون الأكواب النظيفة في العالم البديل 454 00:32:44,200 --> 00:32:45,200 ما الخطب؟ 455 00:32:45,320 --> 00:32:48,520 إنه ولد الشارع عرفت أنه يجب ألا أثق به 456 00:32:48,760 --> 00:32:51,760 - من الأفضل لكما أن تتكلما - بالطبع، (تايلر)؟ 457 00:32:51,880 --> 00:32:54,200 لا تقلق، أعرف ما سأقوله 458 00:32:54,320 --> 00:32:57,520 حسناً يا جماعة يمكنني أن أشرح كل شيء 459 00:32:58,840 --> 00:32:59,990 - آسفة - ماذا هناك؟ 460 00:33:00,040 --> 00:33:06,040 أشعر بدوار، لا (رايان)! أعتقد أنه عليّ أن أذهب 461 00:33:06,160 --> 00:33:09,080 - ماذا؟ ماذا تقصدين؟ - قد يكون السبب مواجهتي لأمي 462 00:33:09,200 --> 00:33:12,120 - هذا سبب مجيئي إلى هنا، (رايان)؟ - ماذا؟ 463 00:33:12,240 --> 00:33:13,560 - عليك أن تجمع الجميع - لا 464 00:33:13,680 --> 00:33:21,040 - إنها فرصتك الوحيدة لتعود إلى الواقع - (تايلر)، لا (تايلر)، مهلاً 465 00:33:26,080 --> 00:33:28,160 (تايلر)؟ 466 00:33:30,240 --> 00:33:34,280 آلة تصوير الأشعة المتنقلة إلى الغرفة 2814 467 00:33:37,040 --> 00:33:42,040 - (تايلر)، عزيزتي؟ - عليك أن تكوني مع (ساندي كوهن) 468 00:33:42,160 --> 00:33:43,880 سأنادي الطبيب 469 00:33:48,040 --> 00:33:50,200 عد إليّ يا (رايان) 470 00:33:54,480 --> 00:33:57,960 إذاً؟ هل ستفسر الأمر؟ 471 00:34:00,120 --> 00:34:04,000 الحقيقة هي أن الأمور بوضعها الحالي ملتبسة تماماً 472 00:34:04,120 --> 00:34:06,960 من هو هذا الشاب الغريب الذي نصغي إليه؟ ولمَ لست مترنحة حتى الآن؟ 473 00:34:07,080 --> 00:34:08,280 حسناً، أنتم لا تعرفونني 474 00:34:08,400 --> 00:34:13,320 لكن الحقيقة هي أن كل واحد منكم أنقذ حياتي بمجرد تصرفه على طبيعته 475 00:34:13,440 --> 00:34:16,360 والآن لا أحد منكم على طبيعته 476 00:34:16,480 --> 00:34:19,880 - مثلًا (سامر)، ماذا تفعلين؟ - ماذا تقصد؟ 477 00:34:20,000 --> 00:34:24,280 أعني (تشي) أو (شيستر)، إنه لا يناسبك إطلاقاً، عليك أن تكوني مع (سيث) 478 00:34:25,720 --> 00:34:29,920 (كيرستن)، لا داعي لان تديري (نيوبورت غروب) فالمكان يجلب لك التعاسة 479 00:34:30,040 --> 00:34:33,640 قد تحبين هذا الشراب الفاخر لكن لديّ أخبار لك، هو لا يبادلك الشعور نفسه 480 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 و(ساندي) ليس عليك أن تكون عمدة 481 00:34:35,880 --> 00:34:39,400 يكفي أن تنقذ حياة شاب صغير لا أن تجلس في منزل كبير تصدر الأوامر منه 482 00:34:40,280 --> 00:34:43,120 ما يفترض بكما أن تفعلاه هو أن تتزوجا 483 00:34:49,640 --> 00:34:53,400 - ها هو، ارمه خارجاً - حسناً أيها الشاب، فلنذهب 484 00:34:53,520 --> 00:34:54,520 حسناً، ولكن قبل أن أذهب 485 00:34:54,640 --> 00:34:57,360 (ساندي) و(كيرستن)، (سيث) و(سامر) عدوني بأنكم ستتصالحون 486 00:35:00,000 --> 00:35:01,760 مرحباً (فيرونيكا)، لديّ أخبار سارة 487 00:35:01,880 --> 00:35:04,440 استفاقت (تايلر) وقال الطبيب إنها ستكون بخير 488 00:35:04,560 --> 00:35:08,080 - لم أذهب إلى (كابو) وهي بخير؟ - مرحباً يا أمي 489 00:35:08,200 --> 00:35:10,120 وتمشين أيضاً؟ يا للهول! 490 00:35:10,240 --> 00:35:12,560 (فيرونيكا) ابنتك بخير عليك أن تكوني مسرورة 491 00:35:12,680 --> 00:35:14,440 (جولي) لا عليك، أنا معتادة 492 00:35:14,560 --> 00:35:18,000 أمي، لمَ لا تذهبين إلى المطار؟ لا شك بأنك ستلحقين بالرحلة الأخيرة إلى (كابو) 493 00:35:18,160 --> 00:35:22,160 أظن أنني قد أنجح بذلك لكنني قد أجد بطاقة على الدرجة السياحية 494 00:35:23,360 --> 00:35:25,280 عيداً سعيداً يا أمي 495 00:35:30,160 --> 00:35:31,560 أجل 496 00:35:37,760 --> 00:35:38,960 هل أنت بخير؟ 497 00:35:39,080 --> 00:35:44,440 أجل، لا أعرف لماذا لكنني أشعر بتحسن 498 00:35:53,200 --> 00:36:00,760 (جولي)، يجب أن تطلعي على هذه لم أقرأها 499 00:36:01,640 --> 00:36:03,160 يا للهول! 500 00:36:22,200 --> 00:36:26,000 - أرأيت قبعتي؟ - تقيأت فيها 501 00:36:26,120 --> 00:36:28,040 هذا صحيح 502 00:36:28,280 --> 00:36:31,000 (آتوود)، ثمة من دفع كفالة ليطلق سراحك 503 00:36:42,720 --> 00:36:44,240 شكراً لك 504 00:36:44,360 --> 00:36:49,280 لا فكرة لديّ من تكون، غير أن كثير مما قلته في المنزل كان منطقياً 505 00:36:49,400 --> 00:36:52,040 لماذا يشغل بالك أن يتوافق مجموعة من الغرباء؟ 506 00:36:52,160 --> 00:36:54,840 ظننت أن ذلك سيعيدني إلى عالمي لكنني كنت مخطئاً 507 00:36:54,960 --> 00:36:57,800 أيمكنني أن أسأل عما حصل 508 00:36:59,120 --> 00:37:00,760 كيف تفككت عائلتك؟ 509 00:37:04,200 --> 00:37:07,880 أظن أن هذا يعود إلى الوقت الذي توفيت فيه (ماريسا كوبر) منذ 3 سنوات 510 00:37:08,000 --> 00:37:11,200 - كانت ابنة (جيمي) و(جولي) - أجل، كنت أعرف (ماريسا) 511 00:37:11,320 --> 00:37:18,960 - بعد موتها، فقدَ كل واحد صوابه - لم تعرف كيف يجب أن تودعكم 512 00:37:19,080 --> 00:37:24,480 ربما أنت محق، ما هي مشاريعك للعشاء؟ لمَ لا تأتي إلى منزلي؟ 513 00:37:25,360 --> 00:37:29,160 - ثمة مكان عليّ أن أقصده، شكراً - لا شكر على واجب 514 00:37:31,400 --> 00:37:35,080 كنت أتصل بك، (جولي) و(سامر) و(كيتلين) مع (تايلر)، لقد استفاقت 515 00:37:35,200 --> 00:37:37,400 - ماذا وجدت؟ - هذه 516 00:37:37,680 --> 00:37:42,920 إنها من (ماريسا)، أرسلتها إلى (رايان) يوم موتها، أظن أنها ضاعت في البريد 517 00:37:43,040 --> 00:37:44,240 هذا غريب 518 00:37:44,360 --> 00:37:46,280 إنه العيد، قد تحصل أشياء أغرب 519 00:37:46,400 --> 00:37:48,080 ماذا تقول فيها؟ 520 00:37:48,200 --> 00:37:53,640 إنه كان عليها أن تغادر (نيوبورت) وإنها الطريقة الوحيدة ليستمرا بحياتهما 521 00:37:53,760 --> 00:37:56,160 لقد أحبته، غير أنها اضطرت للمغادرة 522 00:37:59,120 --> 00:38:02,360 أهذا طعام؟ الحمد لله 523 00:38:03,520 --> 00:38:07,560 بيني وبينك، عندما كانت (تايلر) في غيبوبة حصلنا على استراحة 524 00:38:09,680 --> 00:38:15,480 - كيف حالك يا (جولي)؟ - أنا بخير، شكراً 525 00:40:11,120 --> 00:40:16,840 - (رايان)، هل استفقت؟ - مرحباً 526 00:40:18,000 --> 00:40:19,440 مرحباً 527 00:40:20,440 --> 00:40:22,560 كان أغرب حلم على الإطلاق 528 00:40:24,080 --> 00:40:25,840 وكنت فيه كما أظن 529 00:40:25,960 --> 00:40:31,480 هذا غريب، أظن أنك كنت في حلمي أيضاً لكنني لا أذكر أي شيء منه 530 00:40:31,600 --> 00:40:33,000 وأنا أيضاً 531 00:40:37,240 --> 00:40:39,640 أنا مسرور لأنك هنا 532 00:40:45,040 --> 00:40:50,320 - انظروا، توقف انهمار المطر - انظروا من عاد إلى أرض الحياة 533 00:40:51,560 --> 00:40:54,560 (رايان)، كنا شديدي القلق عليك 534 00:40:54,720 --> 00:40:57,240 - سيكون كل شيء على ما يرام - أجل أعرف