في حلقات سابقة...
لا يمكنك أن تطلب يد (سامر) للزواج إن لم تكن تريد الزواج
يمكنني أن أطلب منها ذلك ثم أتراجع عن طلبي
يريد أن يفسخ الخطوبة سوف أحطّم له وجهه
لا أشعر بأنه من الصائب أن نتزوج من دون أن نطلب رأي والدك
لست مثل بقيّة الشبان في المدرسة لا ألعب كرة الماء ولا أصغي إليك فعلًا
ماذا لو اكتشف أننا حوّلنا استثماره إلى بيت سوء أو إن اكتشفت (كيرستين) الأمر
(تايلور)، لقد تزوّجت!
الآن، أنا السيدة (تاونسند دي موموران)
وقد اكتشتف للتو أن (هنري ميشيل) أي زوجي الفرنسي
إنه آت إلى (نيوبورت)
طلب مني أن أقول لك... يشتاق إلى "الدرّاق" أو (بيتشز) خاصّته
شكراً لملاقاتي هنا ولكن استراحتي كادت تنتهي
لم أستطع أن أنتظر، أحضرت لك شيئاً
- حقاً؟ ما المناسبة؟ - عيد (فالنتاين)
الذي تفصلنا عنه 3 أسابيع
أجل، ولكن تعرف عندما تكون لديك الهدية المثالية لأحدهم
كيف تتحرّق شوقاً لإعطائه إياها
- طبعاً - هذا ما أحمله معي
- حقاً؟ - أجل
- الهدية المثالية؟ - الهدية المثالية!
- حسناً، اجلس هنا - أنا متحمّس جداً!
- إنه... - إنه ألبوم للملصقات، عني وعنك
هذه الرسالة التي اضطررت إلى توقيعها من أجل المحامي الفرنسي
هذا هو الإيصال مقابل مشواة (جورج فورمان) التي قدّمتها لك
وهل هذه... هل هذه صورتي؟
أجل، أحياناً ألتقط لك الصور بواسطة كاميرا هاتفي الخلوي بينما لا تنظر
هذه صورتك وأنت تخرج من الحمّام في السينما
هذه صورة لك وأنت تنهي شطيرة الـ(هوت دوغ)
حسناً، يا للعجب! لم تكن لديّ أدنى فكرة أنني تحت المراقبة
أجل، أنا أرصد كل خطوة من خطواتك
هذا... انظري، هذان رباطا المستشفى من الاحتفال بالعيد المزدوج
أجل، احتفظت بهما هل هذا مبالَغ به؟
- إنه كذلك، إنه مبالَغ به - لا، لا، لا!
ما الأمر؟
افتتحت مكتبة جديدة تبدو لي مكتبة جيدة
- حسناً، عليّ العودة إلى العمل - حسناً
شكراً على هذا، إنه مدهش
- أنا مسرورة لأنه أعجبك - أجل، وداعاً
- أتّصل بك لاحقاً - حسناً، وداعاً
لا أصدّق أن هذا يحصل
"موسم الدرّاق، (بيتشز) لـ(هنري ميشيل دي موموران)"
"احصلوا على نسختكم هنا"
المعذرة، ما هذا الكتاب؟
إنه كتاب "موسم الدرّاق" إنه أنجح كتاب من (فرنسا)
وصلت النسخة الإنكليزية المترجمة اليوم
حسناً، ما موضوعه؟
يحاكي "جسور مقاطعة (ماديسون)" و(نوتبوك) والأفلام البذيئة
يا للهول! أرجوك أطلعني على قصّته
هذا الرجل الفرنسي أغوى فتاة أميركية يافعة ثم تزوّجا
- لا يمكنني أن أتذكّر أين - في معبد عائلته في (بيرغاندي)!
- هل قرأته إذاً؟ - لا، أنا عشت القصة
أنا (بيتشز)
خذ
وسادة الرقبة المريحة ما الذي فعله بك (راين)؟
إذاً، أنت ذاهب فعلًا إلى (سياتل)؟
إن أردت الزواج من فتاة عليك أن تطلب الإذن من والدها
هذا من حسن اللياقة والتهذيب
أجل، باستثناء أنك لا تريد الزواج وما زال بإمكانك إخبارها بذلك
هذا مستحيل
إذاً، أنتما ستتزوّجان لأن أياً منكما ليس مستعداً للتراجع؟
هنا يتدخّل د.(روبرتس)، يرفضني وتنتهي هذه اللعبة الجبانة برمّتها
- ولا أعود مضطراً لأن أكون شريراً - أجل، ولكنك متفائل من أنه سيرفض
أعني، ظننت أن علاقتكما توطّدت قبل رحيله
شاهدنا بعض مباريات الغولف وربما أكلنا معاً بعض الشطائر
ولكن باطنياً، ما زال يعتبرني ابن الـ16 عاماً، الهزيل الذي يحاول إغواء ابنته
أحتاج فقط إلى تذكريه بهذا
- خطّة لامعة، حظاً موفّقاً في الرفض - لحسن الحظ أنني بارع بالتعرّض لذلك
- (راين)، هل يمكنني مكالمتك للحظة؟ - أجل، طبعاً، هل من خطب؟
لا، ليس بالأمر الهام إنها مسألة صغيرة ليس إلا
إذاً (ميشيكو كاكوتاني) تعتبرها ملحمة جريئة، وأظن أن هذا تحد فعلي
وتمّ منعه أصلًا في (تكساس) لذا لا داعي لأن نقلق من أن يقرأه الناس هناك
فكرت عميقاً حتى بشأن إخبارك عن هذا
ولكنك تعرف سياستي الإفصاح التام عن الأمور
إذاً، كيف حالك؟ بخير؟
زوجك السابق كتب هذا عنك
نها رواية، وليست أطروحة والفرق شاسع، اسأل (جايمس فراي)
الأمور كانت جيدة جداً بيننا مؤخراً
ولا نريد لرواية جريئة سخيفة أن تغيّر كل هذا
إذاً، سأطلب منك خدمة أرجوك لا تقرأه
- لم يسبق أن قرأت رواية رومانسية - مؤسف
- ولن أبدأ بذلك الآن - شكراً
سأخفي هذا الآن ولن نضطر أبداً إلى التكلّم عنه
إلى أن يصدر الفيلم
أجل، صحيح، وكأنهم سيصنعون فيلماً حول هذه القصة
ربما على قرص فيديو رقمي في متجر أشرطة الفيديو الخاص بالراشدين
وداعاً
أجل، أجل، لا ما مقاسات هذا الرجل؟
182 سنتيمتراً، 86 كيلوغراماً 18٪ من الدهون في الجسم
لا ليس جيداً، تعرف السيدة (جايكوبسون) تحبّ أن يكون شبّانها مفتولي العضلات
حسناً، هذان الاثنان يجب أن يفيا بالغرض
قل لها إنه يمكنها الحصول على مرادها مقابل 2500، لا تشمل البقشيش
وها قد أتت (كيرستين)، هيا، ارحل من هنا فوراً شكراً، مرحباً (كيكي)
مرحباً (سبينسر)، كيف حال والدك؟
بخير، ما زال في (دبي) يشتري مجموعة سيارات ليموزين
أو ربما يشتري الجمال، لا أذكر
إلى اللقاء
- ماذا يفعل هنا؟ - كان يساعدني في نقل بعض الأثاث
كل شيء يبدو كما كان
أجل، بدا الأثاث رهيباً فأعدته لما كان عليه
أتريدينني أن أساعدك على ردّ تلك الاتصالات؟
سأتولّى ذلك
من الأفضل أن أتلقّى هذا الاتصال العمل فالعمل ثم العمل
وبالمناسبة، شكراً على القهوة
مرحباً، (جولي كوبر) تتكلم
- صباح الخير - مرحباً، ما رأيك بالشعر المعقوص؟
هل تقرأين مجلّة "العروس المعاصرة"؟
فيما نتكلّم، (سيث) في طريقه لـ(سياتل) ليسأل أبي إن كان بوسعه أن يتزوّجني
لذا سأصبح عروساً، على ما أظن
(سامر)، هل تدركين ما الذي تفعلينه؟ أنت على وشك خوض زواج بائس
لا أدري، (سيث) يبدو ملتزماً فعلًا
اسمعي، أظنني قد أتزوّجه يوماً ما لذا ربما لا جدوى من الانتظار
إذاً، العيش معي وقصّة طلاقي ألم يعلّماك شيئاً؟
لا أقصد الإهانة (تايلور) ولكنك تزوّجت رجلًا فرنسياً عرفته لـ9 ثوان
الأمر مختلف قليلًا
حسناً، أظنني أحتاج إلى المزيد من حسّ القيادة إن أردت فعلًا إدارة هذا المنزل
- ماذا عن (هولي)؟ - من المدرسة الثانوية؟
أجل، تزوّجت الصيف الماضي فلمَ لا تتصلين بها؟
بإمكانها أن تعطيك ملخّصاً عن حياتها كزوجة
- حسناً، هل يمكننا إنهاء الموضوع؟ - حسناً
"موسم الدرّاق، (بيتشز)" أنا أقرأ هذا الكتاب، إنه بذيء
المعذرة، ولكن الفتاة اعتمدت نمطاً سليماً في العلاقة
- أجل، كان نمطاً خاصاً بفتاة سوء - هلا تعطيني إياه؟
شكراً! كانت يافعة ومرتبكة، مفهوم؟
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟ - لا، أنا بخير
- هذه ليست مكتبة كما تعلم - مرحباً (راين)، كيف حالك اليوم؟
- لنرَ، ماذا سأتناول اليوم؟ - أريد شطيرتَي تاكو بالروبيان، (لويس)
مرحباً، سيد (كوهين)
- (لويس)، كيف حالك اليوم؟ - جيد
صدّقني، منذ بدأت العمل هنا تغيّرت ساعة غدائي جذرياً
- (كيرستين) تقرأ هذا، وصدّقني... - أجل
- وثمة جزء... - صفحة 47، أليس هذا حماسياً؟
وفي العلن، خلت أنه سيتم القبض على (بيتشز)
- إنها (تايلر) - من هي (تايلر)؟
- هي، الكتاب، (بيتشز) - هل تعرفها؟
لا، ما الذي تقوله؟ إنه عن فتاة من (كاليفورنيا) تقوم بـ...
أجل
حسناً إذاً، هل قرأتَه؟
لا، ولن أبدأ بقراءته هل أحضر لك شيئاً آخر؟
- لا، لا، لا بأس ربما كوب من الماء - ممتاز
لا أفهم كيف يتّسعن في صناديق الاقتراع
بربّك! أولئك النساء ضحّين بالكثير كي تستطعن الإدلاء بأصواتكن
ربما كان عليهنّ التضحية ببعض شطائر البرغر بالجبنة
أنا أمزح، اطرح عليّ بعض الأسئلة ليس إلا
- ماذا حصل في العام 1848؟ - تمّ توقيع أول اتفاقية حول حقوق المرأة
وماذا أيضاً؟
(إليزابيث كايدي ستانتون) قرأت "إعلان الحق بالمشاعر"
الذي زعم أن الرجل والنساء خلقوا متساوين
- حسناً، هذا جيد - كان هذا مذهلًا، سأتفوّق بهذا الامتحان
- بفضل مساعدتك لي في الدراسة - حسناً، أراك في الصف
- مهلًا... ماذا ستفعل مساء الغد؟ - هل تدعينني للخروج؟
- هل هذا يعني أنك موافق؟ - قولي ما لديك
حسناً، أنت مدعو بحفاوة للتسكّع في منزلي، برفقتي
حسناً، أقبل دعوتك
- كتاب رائع، بروفسور - أجل، بروفسور
يا لهم من شبّان طريفين فعلًا! أراك لاحقاً
- هذا الشاب أشبه ببروفسور الخرقى - يجب أن يعلّم مادة الخرقى الرئيسية
ليس أخرقَ حتى
لا يركب الأمواج ولا يلعب كرة الماء حتى
أجل، وبالتالي فهو أخرق
- هل يعجبك؟ - اصمت، قبل أن أتقيّأ عليك
- يا صاح، انظر إلى شعر هذه الفتاة - إنه مروّع
- رباه، انظري كم أن ذراعيّ مكشوفتان - أنا آسفة جداً لأنني فوّت زفافك
مهما يكن، غبت عن السمع عندما بدأت تواعدين (سيث)
أجل، (هولي) عندما كنت مخطوبة، هل كنت متأكدة تماماً من أنك تريدين الزواج؟
يا للهول! تماماً يا فتاة ستعشقين كونك زوجة
تمارسين الرياضة صباحاً، توافين الفتيات من أجل الغداء ثم نتسوّق طيلة النهار
- إذاً، أنتن مجموعة من النساء؟ - نسمّي أنفسنا "المتزوجات حديثاً"
هل يمكنك أن تتخيّلي كم هذا ظريف؟
إذاً، حرّي بك أن تفعلي لأنك ستوافيننا جميعاً على الغداء غداً
أجل، سيكون من الجميل أن ألتقي مجدداً بمجموعة من الصديقات
يا للهول! انظري إلى ما فعلته للتو
هذا ظريف جداً
- مرحباً أمي - لا!
فكرة سيئة
انتهت فقرة القراءة ولكن إن أردتَ توقيع كتابك، ما زال المؤلّف هنا
المعذرة، ماذا؟
- قد تضطر إلى الانتظار في الصف - لن يكون هذا ضرورياً
باسم مَن أوقّعه؟ ربما من أجل حبيبتك؟
- ما اسمها؟ - (تايلر)
(راين)، هل أنت هنا؟
اتصلت بك إلى العمل بالأمس ثم إلى المنزل
ولكن لا بد من أنك متعب جداً
- لا! - مرحباً
- هل قرأتَه؟ - أجل
بأكمله؟
ولكنني خلتك قلت...
التقيت بزوجك السابق بالأمس كان في المكتبة يجري قراءة للكتاب
مهلًا، التقيت (هنري ميشيل)؟ كيف عرفت أنه هو؟
شعره وسخ، يضع وشاحاً وتفوح منه رائحة جبنة الـ(بري) الفرنسية
إنه (هنري ميشيل)
لا يمكنني أن أصدّق! هل قرأتَ كل صفحاته حتى...
الصفحة 47، أجل!
حسناً، (راين) حتى لو كنت مرنة إلى هذا الحد
- تعلم أنني لن أفعل هذا قط في القناة - أعرف أن هذا ليس صحيحاً
وأنا آسف لأنني قرأته مع أنني وعدتك ألا أفعل
ولكن لدى رؤية هذا الرجل شخصياً...
ولكن إلى أين يوصلنا هذا؟ لأنك تعجز عن النظر إلى عينيّ حتى
لذا هذه ليست إشارة جيدة
لا أدري... عليّ أن أستحمّ وأذهب إلى العمل
إذاً، هل يعجبك المكان هنا؟
- حقاً؟ - حقاً!
أعشقه!
تسرّني رؤيتك، (سيث)
جيد، لأن الموضوع الذي أريد محادثتك عنه مهم جداً في الواقع
- خلتنا سنذهب للعب الغولف - في الواقع، أتيت إلى هنا لسبب آخر
حسناً، ادخل إلى مكتبي ما الذي يجول في بالك؟
حسناً، أنا أفكّر في الزواج من ابنتك
- تريد الزواج من (سامر)؟ - أريد الزواج منها
أو دخول القفص الذهبي أو مهما كانت التسمية التي يطلقونها على الأمر بأيامنا
- لمَ تريد القيام بأمر مماثل بحقّ السماء؟ - متوسّط عمر زواج الثنائي بدأ يرتفع
لذا فكرت و(سامر) في كسر هذه النزعة
وعندما يتغيّر مسار العالم سنسير في الاتجاه المعاكس
- هل هذه حجّتك؟ - نريد أن نكمّل بعضنا، أجل تقريباً
حسناً، فلنتروّ، هل تحبّ ابنتي؟
إنها رائعة، أليس كذلك؟ ويحلو للمرء النظر إليها
- إنها حامل، أليس كذلك؟ - لا
فكّرنا لوهلة في ذلك، ولكن لحسن الحظ أنه لم يكن واقع الحال
أجل، سآتي على الفور
عليّ الذهاب، ثمة رجل تعرّض لإصابة بسبب وحيد قرن على ما يبدو
- حيوانات وحيد القرن... - ولكن علينا أن نكمل هذا الحديث
سنتكلّم عن الموضوع خلال استراحتي غداً
هل هذا يعني أنني حصلت على بركتك؟
إنها موجودة فعلًا!
(هنري)!
- فات الأوان، لقد انتهى الأمر - (هنري)، هذه أنا
(بيتشز)! لقد أتيت
أرى أن وضعي مشين
(هنري)، هذه الأماكن فيها حوض للاستحمام
الاستحمام للبرجوازيين، والآن أخبريني يا (بيتشز) كيف أسأت إليك؟
ألم تكتفي من تأليف كتاب عني بل أتيت أيضاً إلى بلدتي؟
هل تظنين أنني أريد أن أتواجد هنا؟
نور الشمس الذي يسطع باستمرار سخيف جداً
انظري إليهم في الأسفل إنهم نظيفون جداً ولا يتمتعون بالحماسة
لا! أتيت إلى هنا للترويج لكتابي
جيد، لأنك إن كنت تظن أن رحلتك هذه ستعيدني متلهّفة إلى (فرنسا)...
ولكن لا، لا! وكما يقال في بلدك هذه السفينة قد أبحرت
ولكنني أرى أنني ما زلت أقوى على إزعاجك
ماذا؟ لا! لا! كفّ عن هذا أتيت إلى هنا فقط لأقول لك شيئاً واحداً
أنا على علاقة بأحدهم الآن
أجل! التقيت به بالأمس يبدو ألا مشكلة لديه كما تقولون هنا
بلى! لديه مشكلة وإن خسرته فبسبب كتابك السخيف...
(بيتشز)! (بيتشز)! لا يمكنني أن أحتمل رؤيتك حزينة
ماذا لو تسنّى له أن يعرفني حقّ المعرفة؟
سيدرك أنني لا أشكّل أي تهديد عاطفي كما يبدو جلياً في تلك الصفحة
وألا نيّة لي بأن أستعيد حبيبتي (بيتشز)
مع أنك تبدين جذّابة جداً اليوم
ما بالك؟ انهض
إذاً ما الذي تقوله؟ هل تقترح أن نخرج ثلاثتنا في موعد؟
بالضبط!
(بيتشز)، أعرف أنني أسأت إليك عبر تأليف هذا الكتاب
دعيني أسدّد لك هذا الدين عبر تسوية سوء التفاهم هذا معك ومع حبيبك التقليدي
- والآن، لا تتحرّكي - ماذا؟
الضوء!
أعتذر بشأن الشاب الأخير سيدة (جايكوبسون)
الشاب التالي سيكون نظيفاً تماماً أعدك بذلك
لا بأس بعلبتين من الحبر، شكراً
- آلة الطباعة تعطّلت مجدداً - كانت شغّالة منذ 5 دقائق
هذا يثير الغضب فعلًا
(جولي)، علينا أن نتكلّم
منذ حفلة رأس السنة لدى (بوليت) عندما زبوناتنا خرجنَ مع هؤلاء الشبّان...
- كم كان هذا طريفاً! - كنت تتصرفين بتوتّر
أفرطت في العمل! هذا ما هو عليه الأمر لأنني أحبّ عملي فعلًا
أعرف ذلك، لهذا لا أريد أن أراك تجازفين به
عليّ أن أجيب على هذا الاتصال
شركة (نيوماتش)، (جولي كوبر) تتكلم
مرحباً، أجل، أجل، طبعاً حسناً، سأراك لاحقاً، إلى اللقاء
كان هذا رفيقي على الغداء أنا آسفة، سنتكلم لاحقاً
إلى اللقاء، اتفقنا؟
حسناً، هل أنتن مستعدات يا فتيات؟
- (سامر)، لقد أتيت! - مرحباً، آمل أنني أرتدي ملابس مناسبة
لا! أنت ظريفة جداً ابقي هنا وسأعرّفك إلى الفتيات
أعرّفكما إلى (سامر روبرتس) لقد خطبت للتو
تسرّني رؤيتكما أنا أيضاً
(سامر)، هذه (برين) وهذه (لايزا) وصلت على الوقت لتبادل الأنخاب
نخب العضو الجديدة في جماعة المتزوّجات حديثاً... (سامر روبرتس)
شكراً، نخبكنّ!
مهلًا، أصغ إلى هذا الجزء
"رفعتها إلى رزمة القشّ وبكل رجولة..."
اسمع يا صاح، ثمة الكثير من...
هيا! يمكنك القيام بهذا فهو معجب بك وكذلك أنت
ولا يظن أنك مطلّقة حقيرة
- مرحباً - مرحباً
كنت أحاول أن أختار بين الـ(بوريتو) والـ(تاكو)
الـ(تاكو) والـ(بوريتو)، إنه لقرار صعب
إذاً، ألم تكوني تحاولين الاستعداد للتكلم معي؟
لا، قطعاً لا! أجل، نوعاً ما
(تايلر)، اسمعي، لا بأس! سأتجاوز الموضوع
- حقاً؟ - أجل، أحتاج فقط إلى بعض الوقت
حسناً، هناك شيء قد يساعد في عملية الشفاء هذه
نخبكنّ يا فتيات
هذا جدّي إذاً؟ أنا سأستعمل "نافورة المشروب الفقاعي"؟
وماذا عن الألوان؟ هل اخترتها؟
لا! لأن هذا ما سنفعله في منزلي غداً مساءً، هل أنا محقّة يا فتيات؟
ولكن بصراحة، تبدو رائعة جداً لنشرب نخب هذا
لندخل إلى الحمّام لاحقاً وسأريكن ذلك
هل تعلمن؟ أنا مقتنعة جداً بهذا العصير
أخبرت (برانت) أن كل ما أريده من أجل العيد هو طفل أفريقي
- نخب الأطفال الأفارقة - أنا أحبّهم
أين هذا النادل؟ أحتاج إلى المزيد من المشروب
نحتاج إلى المزيد من المشروب الفقاعي
- كيف يمكنني مساعدتك سيدتي؟ - (تشي)؟
هل تحتاجين إلى شيء؟
تحتاج إلى المزيد من المشروب، هيا أسرع
(سامر)؟ هل أنت بخير؟
فليجلب المشروب الفقاعي ليس إلا
نخب المفاتن الجديدة
وأفضل ما في الأمر؟ أن رجال الشرطة هؤلاء حمقى بالفعل
هل تريدين مشاهدة هذا فعلًا؟
هل تمزح؟ إنه برنامجي المفضّل لا يمكنك اختراع هذه الأمور
(كايتلين)، هل رأيت هاتفي الخلوي؟
لم أكن أعلم أنك تستضيفين صديقاً
أمي، هذا (ويل) (ويل)، هذه أمي
- تسرّني رؤيتك سيدة (كوبر) - وأنا أيضاً (ويل)
ليتني أستطيع البقاء للتكلم معكما قليلًا ولكن سأذهب للبحث عن هاتفي بالمكتب
- تبدوان ظريفَين معاً - أمي...
- استمتعا بموعدكما - ليس موعداً
استمتعا بوقتكما
لمَ قلت إنه ليس موعداً؟
هذا لأننا لا نتناول العشاء ونشاهد فيلماً أو ما شابه
لقد تناولنا العشاء للتو
وبعد أن ينتهي هذا البرنامج السخيف يمكننا أن نشاهد فيلماً
حسناً، نلت مني
إذاً، هكذا تتصرّفين مع أمك فكيف ستتصرّفين في المدرسة؟
فلنشاهد البرنامج، هذا الشرطي قاد السيارة نحو مختبر للممنوعات، هذا مذهل
لم أجد هذا طريفاً
هذا لأنك لست متحمساً هل تريد أن تدخّن؟
أظن أنني سأرحل
خلت أن سلوكك في المدرسة كان مجرّد تمثيل
- ما الذي تقوله؟ - أظن أنني كنت مخطئاً
ثم نشرت (ليفي) مقالة سخيفة متهمة إياي بأنني هيكلي جداً
هذا أشبه بتعيير الغير بأسوأ سيئاتنا، هل أنا محقّة؟
إذاً، ما مشاريعك في (نيوبورت)؟
حسناً، كنت أبحث عن بعض الثقافة ولكن أظن أن عليّ أن أستسلم
ما زال لديّ التزام واحد بعد قبل أن أرحل
غداً، سأطلّ عبر برنامجك المفضّل (جو بانس)، "أنا أفكّر"
برنامج (جو بانس) سيصوّر في (نيوبورت)؟
وما هو (جو بانس)؟
إنه برنامج أدبي حواري
هذا أشبه بـ(شارلي روز) الفرنسي ولكن مع مقاطعة أقل
أرادوا تصوير حلقة ميدانية في المدينة التي ولدت فيها (بيتشز)
هذا طبعاً، إن أردت أن تطلّي فيها
لا، لا، (هنري)، قلت إن المرة الأخيرة كانت إطلالتي النهائية
المرة الأخيرة؟ هل أطللت في برنامج حواري فرنسي؟
بضع مرات فقط
المرة المفضّلة لديّ كانت تلك الطاولة المستديرة عن انحراف (أناييس نين)
الأمور زادت عن حدّها حينها
هذا يذكّرني أن ناشري يريد ترجمة شعر (نين) الجريء
- وبالطبع، أوصيته بك - أنا؟ هل أنت جادّ؟
طبعاً! ألا تظن أن (تايلر) ستكون خياراً موفّقاً جداً؟
لا أعلم، فأنا لا أعرف شعر (نين)
الناس يقولون إنه بذيء جداً ولكنه في الواقع حميم جداً ليس إلا
و(تايلر) تفهم (نين) أفضل من أي شخص
ما كانت تلك القصيدة التي ترجمتها لتتسلي؟
"وأتى اليوم الذي أصبح فيه البقاء في البرعم مؤلماً أكثر من المجازفة بالازهرار"
فهذا جميل جداً
هذا ليس بالأمر المهم
أنا مرهق! هلا تقلّ (تايلر) إلى المنزل؟
- ممتاز، طابت ليلتك - (راين)
(راين)!
انتظر!
- (راين)، ما الخطب؟ - لا شيء، نحن هنا منذ 4 ساعات
الوجبة الأولى ثم الوجبة الثانية ثم وجبة الجبنة
ولم تستطع أن تكفّ عن تخيّل الأمر، أليس كذلك؟
أنا معه، الصفحة 47!
(راين)، خلتك قلت إنك ستتجاوز الأمر
- أظن أنني لن أفعل، آسف - (راين)!
(راين)!
مرحباً، سأكون في المحكمة طوال اليوم لذا لا تحتفظ لي بأي من شطائر تاكو الروبيان
قل لي إنك لا تقرأ ذلك الكتاب عن (تايلر)
الفلسفة الفرنسية عند السابعة صباحاً! حسناً، أقنعتَني
قرأت الكتاب! الكتاب الذي يدور حول (تايلر)
- إذاً، لا بد من أنك تشعر بـ... - لست مصاباً بالهلع
- حتى بشأن الصفحة 47؟ - لا، لا، أعني، كنت كذلك
ولكن بالأمس خرجنا برفقة زوجها السابق
كما تعلم، تكلمنا طيلة الوقت عن الفن والفلسفة
وكيف كانت تطلّ عبر ذلك البرنامج الحواري الفرنسي
وذلك الجزء من الكتاب حيث تخرج إلى العشاء برفقة (جاك شيراك)
إنه صحيح في الواقع
أنت تفكّر "كيف يمكن لهذا الشاب من (شينو) الخروج مع هذه المجموعة؟"
- تقريباً - اسمع
لا أعلم بشأن عالم المفكّرين الفرنسيين ولكنني أعرف (تايلر تاونسند)
يبدو لي أنها تعتبرك مذهلًا جداً لذا تكلّم معها بكل بساطة
أو يمكنك الجلوس هنا ومطالعة كتاب (سارتر)
- سأتكلم معها - جيد
مهلًا، هل تعرف من يحبّ الفرنسيون أيضاً؟
- (جيري لويس) - حقاً؟
مرحباً يا سيدتي! وداعاً!
مرحباً عزيزتي كيف كان موعدك ليلة أمس؟
- سبق أن أخبرتك! لم يكن موعداً - ولمَ لا؟ (ويل) يبدو لطيفاً وظريفاً جداً
في الواقع، ليس سوى أخرق كبير
- أنت معجبة به! - لا، غير صحيح
- يا إلهي! أنت معجبة به بالفعل - يا إلهي! هذا غير صحيح
- تظنين أنه أخرق رائع - كفّي عن هذا
تريدين أن يحيطك هذا الأخرق بذراعيه الكبيرين ويقبّلك من دون توقّف
- أمي، أنا ابنتك - آسفة
وحتى لو كنت معجبة به حقاً مع أن هذا ليس واقع الحال، فهذا لا يهمّ
لأنني أفسدت الأمور ولم يعد معجباً بي على أي حال
مهما كان ما فعلته فأنا واثقة من أنك ستصلحين الأمر
على الأقل، عليك أن تحاولي
ما الذي تفعلينه على أي حال؟
- هاتفي الخلوي لم يكن في المكتب - وتظنين أنه بين المقالي؟
بحثت في كل مكان آخر وأحتاج إليه فعلًا، مفهوم؟
حسناً
مرحباً، أنا أتّصل باسم (جولي كوبر) لتأكيد تفاصيل موعدك لليلة
هذا صحيح، فندق (فور سيزون) الغرفة 321
أنا آسفة سيدة (جايكوبسون) الساعة الثامنة ليست توقيتاً مناسباً
سيكون علينا تغيير الموعد، شكراً
- (تايلور)؟ - لا تريد الدخول (راين)
فأنا أعيد تمثيل الصفحة 112
اسمعي... أنا آسف، اتفقنا؟
لم أصب بالهلع بسبب العلاقة الحميمة
بل بشأن كل هؤلاء الأشخاص الذين تكلمتما عنهم
الكتَبة والفلاسفة... إنهم أشخاص لم أسمع بهم يوماً
فكّرت في أن هذا ليس عالمي
جلّ ما في الأمر أنني لم أرد الذهاب إلى الأوبرا أو إلى قراءة القصائد الفرنسية
(راين) أنت ذكي جداً بقدر (هنري ميشيل) ولا أريدك أن تكون مختلفاً عما أنت عليه
شكراً
- يا للهول! ليتني لم أوافق - ماذا؟ علامَ وافقت؟
وافقت على أن أطلّ عبر برنامج (جو بانس) هذا المساء
هل تعلم؟ يمكنني أن ألغي الأمر
لا، لا، لا! أريدك أن تتصرّفي على سجيّتك في الواقع، أريد أن أرافقك
- حسناً، حقاً؟ - أجل، طبعاً
حسناً، لديّ بضع دقائق قبل الذهاب إلى العمل
- وكل ذلك الكلام عن الصفحة 112... - (كايتلين) في الأسفل
ولكن انطباعي عن الموقّر هادئ جداً، إنه فعلًا...
- لن تسمعي... لن تسمعي أي شيء حتى - لا، لا تفعل!
ما كانت المشكلة بسبب وحيد القرن؟
يبدو أن رجلًا ألبس حصانه زيّ وحيد القرن من أجل عيد ميلاد ابنته
وقد جرت الأمور بشكل سيئ فعلًا ولكن هذا علّمنا جميعاً قيمة العائلة
وبالحديث عن العائلة، هل قرّرتَ أن تمنح بركتك لنا في زواجنا؟
فكّرت في عرضك (سيث) وبصراحة، لا يمكنني ذلك
ليس لأنني لا أحبّك (سيث) ولكن لا أظن أنك تقدّر قيمة (سامر) فعلًا
ماذا؟
اسمع، د.(روبرتس)، مع فائق احترامي
لديك حجج كثيرة تدفعك إلى معارضة هذه الفكرة
ولكن مما لا شك فيه أنني أقدّر ابنتك كثيراً
أوضحت لي هذا تماماً البارحة عندما وصفتها بـ"الرائعة ويحلو النظر إليها"
عليك أن تبلي بلاءً أفضل من هذا
حسناً، إنها مذهلة والأمر المفضّل لديّ في العالم هو جعلها تضحك
لأن لديها ضحكة جنونية مثل (نيلسون) من مسلسل (سيمبسونز)
لديها ضحكة معدية بالفعل
أجل، وأوقفتني قبل أن أقول إنها تجعلني رجلًا أفضل
وتجعلني أكثر رجولية وتخرجني من مرحلة التصرّف الصبياني
أحبّ كل دقيقة أمضيها مع ابنتك سيدي، صدّقني
إذاً هذا لم يكن خطأ؟ تريد فعلًا إمضاء بقيّة حياتك معها؟
أجل، أنا جادّ
تعال إذاً لتكلّمني بعد أن تنهي الجامعة وتحظى بفرصة لإعالتها
عليّ أن أذهب
أتمنّى لك رحلة ميمونة
أنا و(برانت) لم نرد قتل طيور البوم المعرّضة للانقراض التي تعيش تحت سقفنا
ولكنني أريد حوض (جاكوزي) فعلًا
ولكن يا فتاة، عليك الحصول على حوض الاستحمام بالمياه الساخنة!
- حقاً؟ - أجل
طيور البوم؟
ولكنني أردت فعلًا خاتماً جديداً لأنني بعد...
ماذا يفترض أن تكون؟ ضميري؟
- ربما! هل هذا ما تريدينه فعلًا؟ - أجل
إحداهن أفرطت في تناول المشروب! (سامر) تكلّم نفسها
أعرف كيف يمكننا تحديداً أن نزيل مفعوله
يا للهول! ثوب زفافك!
أعلم! خلت أن بوسعك أن تجرّبيه
كنت هزيلة فعلًا عندما ارتديته ولا أقصد التباهي
- أحسنت! خذي - شكراً
من الأفضل ألا تراني وأنا أبدّل ملابسي
لا يمكننا أن نربط حجّة (كامو)
حول موضوع المسؤوليات الشخصية
بتحويل المساحة لغايات عسكرية
- ولكن (دوبوفار)... - (دو بوفوار)، (دو بوفوار)!
أرجوكما! فلنحافظ على الهدوء
من دون أن تغضبا، وتكلّما بهدوء
إذاً، سيد (دي موموران)... So, Mr. De Momourant
- إذاً، أنت صديق الآنسة (تاونسند)؟ - أجل، أجل
- أجل - ماذا يجري؟
بدأوا الحوار بالكلام عن "موسم (بيتشز)"
وبطريقة ما، وصلوا إلى موضوع الوجوديّة في القرن الـ21
ومسؤولية عهد ما بعد الحقبة الاستعمارية و(جوني ديب)، هذا مذهل
إيجاد الهوية
هؤلاء الناس أقوياء جداً
يعجبني وأظن أنه يبدو جميلًا
إن أردنا مقارنته بالسجن فهو جميل جداً
اسمع، (سيث) يطلب بركة والدي هذا الزواج سيحصل
لذا أريد أن أستمتع قدر الإمكان بالأمر فهلا تكفّ عن محاولة إنقاذي؟
(سامر)، الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذك، هو أنت
حسناً، أولًا، تبدين أفضل من (هولي) بـ10 مرات
وثانياً، لا تخبريها هذا
وثالثاً، لدينا فكرة رائعة من أجل حامل الخاتمَين
ومَن حامل الخاتمَين في زفافي؟
- يا لك من أرنب ظريف - (بانكايكس)
انظري (سامر)، ارتأينا أن نطلي أرنبك باللون الزهري ليلائم أثواب إشبيناتك
- أليس محبّباً جداً ورائعاً؟ - أجل
ولكننا سنجري اختباراً صغيراً أليس كذلك يا فتيات؟ بلى
حسناً
(بانكايكس)!
اسمه (بانكايكس)
- يا فتاة، ما الخطب؟ - كل شيء!
المشكلة لا تدور حول توحيد أسس الأعمال
ولكن التوسّعية ما بعد الحقبة الرأسمالية وهذا كل شيء
اسمعا
نشكر مشاركتكما
وباسم كل طاقم برنامجنا
أتمنى لكم ليلة سعيدة
أنا أفكّر
- كنت مدهشة - شكراً
- سأذهب لأودّع الجميع ثم أعود حالًا - حسناً
- لا بأس
(راين)! إذاً، ما رأيك؟
أظن أنكما كنتما رائعين مع أنني لم أفهم كلمة واحدة
سنذهب للاحتفال وتناول بعض المشروب
- وأودّ محادثتك بشأن (دايفد هيوم) - يبدو هذا رائعاً، من هو (دايفد هيوم)؟
سؤال وجيه، واثق من أنك تطرحه على نفسك يومياً
بالأمس، بعد أن رحلت أخبرتني (تايلر) عن دراستك
وعن سلسلة المقالات التي كتبتَها عن أصول الشك
من أجل مجلّة (فيينا)، ربما يوماً ما يتم توسيع أفكارك في كتاب
بعد سماعي عن بحثك
السفر للاطّلاع على أرشيف (هيوم) الشخصي في (إدنبرة)
أثير انطباعي بكل صراحة
أنا واثق من ذلك
- سوف أحاول - حقاً؟
- هل يمكنني مكالمتك للحظة؟ - طبعاً، المعذرة
شكراً، لم أستطع الخروج من هناك
- لمَ أخبرته أنني أؤلف كتاباً؟ - ماذا؟
عجزت عن إخباره الحقيقة عن أنني أعمل في مطعم مكسيكي؟
حسناً (راين)، ماذا توقّعت مني أن أفعل؟
لأنك تكلمت عن 3 كلمات طوال الليل ثم رحلت بكل بساطة
- (هنري) سألني إن كنت تتناول الدواء - إذاً، أنت تكترثين بشأن رأيه
أجل، أجل، لأنني رأيته جالساً هناك يحكم عليك ولم يرقني ذلك
أردته أن يعرف كم أنت ذكي وربما أخطأت في ذلك
ولكنني أخبرت تلك القصة بشكل تلقائي ومن دون توقّف
حسناً، كذبت كي أبدو جيداً، أفهم ذلك
ولكن المشكلة أن جزءاً منك يتمنى لو أن ذلك صحيح
لا (راين)، أرجوك! أريد أن تتصرّف على طبيعتك
لا أعلم، أظن أن هذا ما عرفناه منذ البداية
- ما هو؟ - نحن مختلفان
وإن يكن؟ الجميع مختلفون وهذا ما يجعل العالم جميلًا، أليس كذلك؟
حسناً (راين)، أنا آسفة ماذا تريدني أن أفعل لأحسّن الوضع؟
أظن أن عليّ الذهاب
آنسة (جايكوبسون)؟
(سبينسر)؟ لا، لم أتلقَ أياً من رسائلك هاتفي الخلوي ضائع منذ يومين
وأنا أعيد رسم خطواتي
ما قصدك بأن الآنسة (جايكوبسون) ألغت الموعد؟ ماذا؟
شريكة؟ أي شريكة؟ يا إلهي!
إنه شراب فاخر واثقة من أنك لا تريدين؟
لا، شكراً لك
إذاً، هل نشرع بالعمل؟
في الواقع (كين)، الأمر جديد عليّ فهل يمكنك أن ترشدني؟
الخطوة الأولى: تضعين مالك على المنضدة
الخطوة الثانية: نستمتع بوقتنا كثيراً أو قليلًا هذا يعتمد على ذوقك
خلت أن (جولي) أطلعتك على كل الشروط
لقد فعلت ولكنني خلت أن...
هلا تعذرني؟ فقد تركت بعض الألعاب في سيارتي، سأعود على الفور
ألعاب؟ هذا جميل
- يا رجل، إنه يناسبك - يعجبني الأحمر
صدّقني، هذا معطف نسائي
مرحباً، أتيت لتوضيح بعض الأمور
- أنا معجبة بك، اتفقنا؟ - حسناً
ربما أخفقت قليلًا ولن تعود معجباً بي ولكنني أردتك أن تعرف ذلك
- أنت لا... - لا، لا، بلى ولكن...
نزعة سخيفة للملابس الشتوية
ربما لا تعرفين هذا ولكن ثمة فقراء يعيشون في (نيوبورت)
- حقاً؟ مرحباً (داريل)، مرحباً (بيل) - مرحباً (كايتلين)
ما رأيك بأن أتّصل بك عندما أغادر هذا المكان؟
حسناً، لا أصدّق أن نزعة الملابس الشتوية تمنح نكهة للعبتي
(كيرستين)، يمكنني أن أشرح لك
أنك تديرين بيت سوء من خلال شركتنا؟
لقد حدث الأمر بكل بساطة
ثمة عشرات الأسماء هنا (هرقل)، "القائد الأفعى"
(كيرستين)، أنا آسفة جداً ولكن أعدك أن...
أنا أعرفك منذ وقت طويل (جولي)
هذه ليست فقط مسألة حكم غامض أو أخلاقيات مثيرة للشبهات
بل إنه خَرق للقانون الفدرالي
أنا أفهم ذلك، صدّقيني وأنا نادمة جداً على ذلك
ولكن إن أوقفنا هذا العمل حالًا يمكننا التصرّف كما لو أنه لم يحصل قط
ليتني أستطيع ذلك
أريدك أن ترحلي من هنا بحلول يوم الإثنين
(كيرستين)، أرجوك
أريد أن أسديك خدمة أخيرة بعد
لن أتّصل بالشرطة ولن أخبر (ساندي) أصبحت وحيدة الآن
- آلو - أيتها "اليرقة"، هذا أنا
هل تتصل بي في هذا الوقت؟
لقد أرسلتهن جميعاً إلى منازلهن أليس هذا كافياً؟
- ما الذي تتكلمين عنه؟ - مهلًا، أين أنت؟
أنا في غرفة مهجعي
(سامر)، كنت أقوم ببعض العمل الروحي
راودتني رؤيا حولك، محاطة بطيور البوم وترتدين فستاناً أبيض
ويا (سامر) طيور البوم كانت تبكي عليك
يا إلهي! أنا بخير الآن ولكنني أصبحت مخطوبة
هذا مدهش، سأحيك لكما شيئاً بأسرع وقت ممكن
(تشي)، أنا مرتبكة جداً ولا أعرف ما الذي أريده
(سامر)، كي يكتمل أي نصفين على كل نصف أن يكتمل بحدّ ذاته
- هذا صحيح فعلًا - سأغنّي لك أغنية
النجوم والقمر فوقك...
رجل يجلس وحيداً في الظلمة هذه ليست إشارة جيدة
- هل أنت بخير؟ - مررت بأوقات أفضل
لا أعرف ماذا يجري معي ومع (تايلر)
أظن أننا ربما مختلفان جداً
تقول هذا وكأنه أمر سيئ
انظر إلى (كيرستين) وإليّ
حسناً، أنتما لديكما نمط خاص بكما
أجل، استغرقنا سنوات لنكتشف ذلك
أحبّ (كيرستين) حباً جمّاً ومع ذلك تتعقّد الأمور أحياناً
إذاً كيف تعرف؟ ما إذا كان اختلافكما جيداً أم...
- أو إن كنا من كوكبين مختلفين؟ - صحيح
في نهاية المطاف، إما تركّز على الأمور التي تفصلكما أو على ما يجمعكما
هذا يعود إليك
- مرحباً أيتها الغريبة - مرحباً! كيف كانت (سياتل)؟
- كانت جيدة، جيدة - حقاً؟
- أجل - كيف كانت ردّة فعل أبي عندما سألته؟
هل كان بارداً أم متحمساً أم محايداً؟
لم يمنحنا الإذن لنتزوّج على الأقل للسنوات القليلة المقبلة
- تباً - حسناً، إليك ما حصل
ذهبت إلى هناك علماً مني أن والدك سيرفض وسأخرج من هذا المأزق
ولكنني أدركت أنني لا أريد الخروج منه
أريد أن أبقى معك، إلى الأبد لذا أظن أنه يجب أن نبقى مخطوبَين
لا داعي لأن نتزوّج اليوم ولكننا سنفعل يوماً ما
(سيث)، أدركت أمراً أيضاً في أثناء غيابك
تبيّن لي أن ليست لديّ فكرة عمّا أنا عليه
في الأشهر القليلة الماضية انتقلت من عالمة بيئة ملتزمة
إلى عضو في مجموعة المتزوّجات حديثاً
كنت عضواً بمجموعة المتزوّجات حديثاً؟
لـ48 ساعة فقط
المغزى أنني لا أظن أن بوسع أحدنا أن يكون مع آخر من دون أن يرتاح لذاته
أظن أن هذا أمر أحتاج إلى معرفته
- أظن أن هذا يبدو مثل... - هذا دليل رفض، أنا آسفة
- حسناً، أظن أنني... - سأراك غداً، اتفقنا؟
مهلًا، عليك أن تأخذ هذا
لأننا قد نحتاج إليه يوماً ما
أرجوك، لا تكوني حزينة، (بيتشز)
(راين)؟
(تايلر)، أنا...
ما الأمر؟
لا شيء، ظننت أن...
لا شيء!
بدأ الوقت يتأخّر (هنري) لذا يجب أن أذهب
ابقي لبعض الوقت بعد
أرجوك
حسناً