1 00:00:00,040 --> 00:00:02,240 - في الحلقة السابقة... - أنا حامل 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,520 - يا للروعة! - يا للروعة! 3 00:00:03,640 --> 00:00:05,200 - هذا ما قلته أيضاً - أريد أن أرى (راين) 4 00:00:05,280 --> 00:00:06,280 لا يزال الوقت مبكراً جداً 5 00:00:06,400 --> 00:00:08,320 - عملت جاهداً لأعيلك... - ليس من أجلك، بل من أجلي 6 00:00:08,360 --> 00:00:10,960 - إنّها ضالتي المنشودة - هل ستطلب منها الزواج؟ 7 00:00:11,080 --> 00:00:12,120 (جولي) 8 00:00:12,240 --> 00:00:13,800 - أتخونين (بوليت)؟ - لا 9 00:00:13,920 --> 00:00:15,560 - هلا تتزوّجين بي؟ - يا للهول! 10 00:00:23,760 --> 00:00:27,040 - حقاً؟ لا شيء؟ - قد لا تبدو فكرة سديدة 11 00:00:27,160 --> 00:00:29,680 ليست فكرة سديدة، نحن نتواعد في الواقع عدنا لبعضنا البعض لتوّنا 12 00:00:29,800 --> 00:00:33,200 وها أنت تقترح ألا نفعل شيئاً بمناسبة عيد العشاق 13 00:00:33,320 --> 00:00:36,040 لا، ليس علينا أن نمضي الليلة منفصلين يمكننا التسكّع معاً 14 00:00:36,360 --> 00:00:38,360 - ومشاهدة فيلم - أرجوك، توقف! 15 00:00:38,480 --> 00:00:40,000 رأسي يدور بسبب هذه الرومانسية كلّها 16 00:00:40,120 --> 00:00:43,160 (تايلور)، هذه العطلة إنها تنبئ بحدوث كارثة 17 00:00:43,280 --> 00:00:46,200 لمَ؟ لأنّني متطلبة؟ لأنّني أترصدّك أحياناً 18 00:00:46,320 --> 00:00:48,320 لست بمنأى عن اللوم فأنا بعيد وأفتقر إلى المشاعر 19 00:00:48,440 --> 00:00:50,720 ومنهمك؟ أيمكننا إضافة هذه الصفة إلى اللائحة 20 00:00:50,840 --> 00:00:54,560 لأنه يبدو أن تفكيرك مؤخراً منصبّ في مكان آخر 21 00:00:55,640 --> 00:00:58,560 (تايلور)، أنا لا أخفي شيئاً 22 00:00:58,680 --> 00:01:01,720 أشعر وحسب أننا إن لم نعلّق أهمية كبرى على هذه العطلة، قد نجتازها بخير 23 00:01:01,840 --> 00:01:03,040 - إذاً لا داعي لأقلق؟ - لا 24 00:01:03,160 --> 00:01:05,680 ولا حتى عندما أعثر على عنوان مريب قرب سريرك؟ 25 00:01:06,200 --> 00:01:08,200 ألقيت نظرة عليه حين كنت في الحمام، آسفة 26 00:01:08,880 --> 00:01:10,030 - هذا غير مهم - إنه عنوان 27 00:01:10,120 --> 00:01:12,200 ليس عنوان فتاة إن كان هذا ما تفكرين فيه 28 00:01:12,760 --> 00:01:18,040 عليّ أن أعود إلى العمل لكن أقسم لك ألا داعي للقلق، أتسمعينني؟ 29 00:01:19,440 --> 00:01:20,590 حسناً 30 00:01:20,920 --> 00:01:22,760 - إذاً نحن متفقان - أجل، متفقان 31 00:01:22,880 --> 00:01:24,030 حسناً 32 00:01:45,680 --> 00:01:47,080 أنت (تايلور)، صحيح؟ 33 00:01:47,960 --> 00:01:49,320 إذاً هذا أنت 34 00:02:21,440 --> 00:02:24,000 لا أفهم هذا لم يأت (راين) لمقابلتك مطلقاً؟ 35 00:02:25,000 --> 00:02:31,240 تركت له رسالة حين بدّلت فندقي أخبرته أنّني هنا في حال أراد رؤيتي 36 00:02:31,360 --> 00:02:33,680 لكن حتى الآن لم يحالفني الحظ 37 00:02:33,840 --> 00:02:37,280 (تايلور)، هل لي بسؤالك ماذا تفعلين هنا؟ 38 00:02:37,920 --> 00:02:40,840 وجدت هذا العنوان بالقرب من سرير (راين) وهو مؤخراً بارد جداً 39 00:02:40,960 --> 00:02:43,360 لذا حسبتني وجدت دليلاً لذا أتيت إلى هنا ومن ثم... 40 00:02:44,520 --> 00:02:46,520 أعاني مشاكل عاطفية لكنّني أعمل على تخطّيها 41 00:02:47,160 --> 00:02:51,640 سعيد لأن (راين) احتفظ بعنواني وإن كان لا يستعمله 42 00:02:51,800 --> 00:02:53,320 واضح أنه يريد التواصل معك 43 00:02:53,440 --> 00:02:55,400 لعلّه خائفاً أو ربما لا يعرف كيفية القيام بهذا 44 00:02:55,560 --> 00:03:00,160 لأنّني أودّ التحدث إليه لأعتذر مجدداً على مقلب السرطان 45 00:03:00,280 --> 00:03:02,520 - لكنّني أخشى إن قمت بالخطوة الأولى.. - أن يبتعد 46 00:03:02,680 --> 00:03:05,840 أجل، على الأرجح أنت محق مررت معه بتجارب كثيرة مشابهة 47 00:03:06,640 --> 00:03:08,400 مهلاً! راودتني فكرة 48 00:03:08,520 --> 00:03:12,680 ها هي ماذا إن تدخّلت؟ 49 00:03:12,800 --> 00:03:15,480 بوسعي مساعدتكما على تطرية الأجواء واستهلال محادثات السلام 50 00:03:15,600 --> 00:03:18,520 هل أنت مستعدة للقيام بهذا؟ الوقوف في مرمى النيران؟ 51 00:03:19,360 --> 00:03:26,440 تكتنز (راين) مسحة من الحزن، ربما إن أصلح علاقته بك، قد يعرف طعم السعادة 52 00:03:26,560 --> 00:03:31,760 - أنا مستعد لهذا، هل تملكين مخططاً؟ - دوماً 53 00:03:41,320 --> 00:03:44,320 - هل هذا فطور ثان أم غداء مبكر - لا هذا ولا ذاك 54 00:03:44,440 --> 00:03:46,055 كنت أتوق إلى تناول الخبز المحمّص أتريد القليل؟ 55 00:03:46,080 --> 00:03:49,800 لا، شكراً أستذكر حين كنت حاملاً بـ(سيث) 56 00:03:49,920 --> 00:03:52,560 أعرف، جلّ ما فعلته هو تناول شطائر زبدة الفستق السوداني والهلام 57 00:03:52,920 --> 00:03:55,080 صنعت أشهى فطائري في تلك الحقبة 58 00:03:55,440 --> 00:03:57,440 لم أتناول زبدة الفستق السوداني والهلام مذ حينها 59 00:04:01,640 --> 00:04:03,720 لا أصدّق أننا نخوض التجربة عينها مجدداً 60 00:04:04,280 --> 00:04:06,560 لا سيما بعد المحاولات العدة لننجب طفلاً آخر بعد (سيث) 61 00:04:06,920 --> 00:04:10,800 - أنجبنا طفلاً ثانياً، لكنّه جاء متأخراً - كلما زاد عددهم، كان هذا أفضل 62 00:04:11,680 --> 00:04:14,120 - فقدت شهيتي تواً - حسبتك تتضوّرين جوعاً 63 00:04:14,240 --> 00:04:17,240 بل رغبات ملحّة وهي متقلّبة جداً سأذهب لأرتدي ملابسي 64 00:04:21,240 --> 00:04:23,880 - (غوردون)، لم يحلّ عيد العشاق بعد - لا آبه 65 00:04:24,000 --> 00:04:27,160 أنت زوجتي وسأقدّم لك الورود متى أشاء 66 00:04:27,440 --> 00:04:31,200 حسناً، هذه بالتأكيد جميلة لكن أظن عليّ أن أذكّرك... 67 00:04:31,320 --> 00:04:35,080 أعلم، لم توافقي بعد على الزواج بي 68 00:04:35,200 --> 00:04:38,640 لكنّني لم أجمع 900 مليون دولار بكوني متشائماً 69 00:04:38,760 --> 00:04:41,400 هل أخبرتك أنه لن يكون هناك عقد ما قبل زواج؟ 70 00:04:42,160 --> 00:04:45,480 هذا عرض كريم لكن قبل أن نمضي قدماً في حياتنا... 71 00:04:45,600 --> 00:04:50,760 صحيح، عيد العشاق، حجزت لنا في نادي اليخوت، كما طلبت 72 00:04:50,880 --> 00:04:57,360 كما سمحت لنفسي بحجز لنا جناحاً في فندق (فور سيزونز) 73 00:04:57,480 --> 00:05:01,160 ها نحن، رجل وامرأة ولم يحصل شيء بعد بيننا 74 00:05:01,400 --> 00:05:02,800 أظنّني قديمة الطراز من هذا المنحى 75 00:05:02,920 --> 00:05:06,240 هل تسمحين لي بالقول إنّك تفوّتين على نفسك تجربة رائعة؟ 76 00:05:06,920 --> 00:05:08,440 هل يمكننا ألا نخوض في هذا الموضوع؟ 77 00:05:08,760 --> 00:05:10,560 - يمكنني اختصارها بكلمة واحدة... - لا تفعل 78 00:05:10,680 --> 00:05:11,830 - رائع! - أجل 79 00:05:12,840 --> 00:05:15,160 آسف جميلتي، لكنني أتوق إلى ذلك 80 00:05:15,280 --> 00:05:18,760 لكن أنتظر بفارغ الصبر لحظة الاختلاء بك 81 00:05:20,720 --> 00:05:22,440 أجل وأنا أيضاً 82 00:05:23,880 --> 00:05:26,400 - (كايتلين)، مرحباً يا صغيرتي - مرحباً 83 00:05:26,960 --> 00:05:29,560 - كيف الحال، أيها الأخرق؟ - من تصفين بالأخرق، أيتها النحيلة؟ 84 00:05:29,680 --> 00:05:30,840 أنت، أيها الأخرق 85 00:05:31,280 --> 00:05:34,120 - حسناً، مستعدة للعب كرة الطاولة؟ - هل أنت جاهز للخسارة؟ 86 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 في أحلامك 87 00:05:35,360 --> 00:05:37,600 - هل تلعبان كرة الطائرة؟ - أجل، لدينا طاولة في المكتب 88 00:05:37,720 --> 00:05:39,280 وهذه الصغيرة بدأت تبرع في هذه اللعبة 89 00:05:40,000 --> 00:05:46,680 - أتظنين أن هذا تافه؟ - لا، بل إنّه أمر طبيعي تماماً 90 00:05:48,920 --> 00:05:52,400 أمي، إنّها مجرّد كرة طاولة لا داعي للتأثر 91 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 - هل يمكنني قيادة الـ(فيراري)؟ - لا 92 00:05:55,720 --> 00:05:58,920 لمَ لا؟ شغّليها، سأوافيك بعد قليل 93 00:06:02,600 --> 00:06:06,320 - تعاملها على نحو جيّد، أتعرف هذا؟ - إنها تشبه والدتها 94 00:06:06,560 --> 00:06:09,440 فهي فتاة مميزة وتأسرك سريعاً 95 00:06:11,960 --> 00:06:13,120 إلى اللقاء يا عزيزتي 96 00:06:22,720 --> 00:06:26,160 إذا اختفى ثعلب الماء تماماً حينها سيختلّ النظام البيئي المائي برمّته 97 00:06:26,280 --> 00:06:30,160 أعلم، نحتاج إلى ثعالب الماء لتلتهم القنافذ وإلا سيزداد عدد هذه الأخيرة كثيراً 98 00:06:30,280 --> 00:06:34,480 ما يؤدي إلى تطوّر غابات الطحلب على نحو كوارثي 99 00:06:34,760 --> 00:06:36,280 أظنك سئمت سماعي أتكلّم عن ثعالب الماء 100 00:06:36,400 --> 00:06:39,480 لا، أبداً إن كان عليّ مشاطرتك أنا سعيد أن هذا سيكون مع ثعالب الماء 101 00:06:39,600 --> 00:06:42,240 أتعلم أن موقعي الإلكتروني زاره أكثر من 8 آلاف شخص البارحة؟ 102 00:06:42,360 --> 00:06:46,040 وسأقيم مؤتمراً عبر الفيديو مع شخص من جمعية (غرين بيس) ربما الأسبوع المقبل؟ 103 00:06:46,160 --> 00:06:48,680 واعجباه! آمل أن تتمكني من حشري في جدول أعمالك بمناسبة عيد العشاق 104 00:06:48,800 --> 00:06:51,120 - عيد العشاق! - أجل، بعد يومين 105 00:06:51,800 --> 00:06:53,920 - نسيت، أليس كذلك؟ - لا، بالطبع لا 106 00:06:54,280 --> 00:06:55,680 هذه وسيطة روحية، تعال 107 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 - هل علينا ذلك؟ - أجل 108 00:07:00,640 --> 00:07:03,000 - (رود آيلاند) - لا بأس 109 00:07:03,120 --> 00:07:07,320 ستذهب إلى هناك السنة المقبلة لتدرس الفن، ستبلي حسناً 110 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 أنت حقاً وسيطة روحية بارعة، ماذا عني؟ 111 00:07:13,240 --> 00:07:15,200 أستشف ذبذبات قوية منك، يا آنسة 112 00:07:15,320 --> 00:07:19,520 - عليك أن تحذري الأشياء المتساقطة - الأشياء المتساقطة؟ 113 00:07:20,000 --> 00:07:24,120 ستظهرين على نشرات الأخبار مع (جاستين تمبرلايك) 114 00:07:25,880 --> 00:07:29,600 - جيد، حسناً، شكراً على وقتك - مهلاً! هذا مهم 115 00:07:29,720 --> 00:07:33,480 - أرى حبّ حياتك الكبير - وأنا أيضاً 116 00:07:34,320 --> 00:07:38,880 - الاسم على طرف لساني، أراه - دعيني أساعدك قليلاً، يدعى (سيث) 117 00:07:39,360 --> 00:07:41,000 - لا - (سيث) 118 00:07:41,120 --> 00:07:43,160 لا، بل (جورج) 119 00:07:43,280 --> 00:07:44,280 - (جورج)؟ - (جورج)؟ 120 00:07:44,400 --> 00:07:46,240 تحيط بهذا الاسم سخونة كبيرة 121 00:07:46,360 --> 00:07:48,040 - ستهجرينني من أجل (جورج)؟ - لا 122 00:07:48,160 --> 00:07:52,720 بالتأكيد ستفعل، قدرك هو مع (جورج) 123 00:07:54,920 --> 00:07:57,240 حسناً، (سيث) لمَ لا تحضر لي المثلجات؟ 124 00:08:00,880 --> 00:08:05,000 اسمعيني أيتها الوسيطة، يدعى حبيبي (سيث) وإن كان أحدهم قدري، إنه هو 125 00:08:05,120 --> 00:08:07,080 لذا هلا تتوقفين عن تفاهاتك بشأن (جورج)؟ 126 00:08:11,520 --> 00:08:12,920 - آسف (سامر) - هو الفاعل 127 00:08:13,040 --> 00:08:14,800 - لا، بل أنت - لا، بل أنت 128 00:08:14,920 --> 00:08:15,920 أنت الفاعل! 129 00:08:16,040 --> 00:08:18,520 - ما كان هذا؟ - القدر 130 00:08:21,040 --> 00:08:24,840 - إذاً لا دخل للأمر بعيد العشاق؟ - لا، ما الذي يجعلك تظن هذا؟ 131 00:08:25,120 --> 00:08:28,360 لا أعلم، أنا وأنت وعشاء رومانسي هل تخبئين لي مفاجأة ما؟ 132 00:08:30,600 --> 00:08:32,440 - مرحباً (راين) - مرحباً 133 00:08:33,160 --> 00:08:35,360 هل لي بالتحدث معك قليلاً؟ هلا تعذرنا؟ 134 00:08:35,480 --> 00:08:37,080 - لا مشكلة - شكراً 135 00:08:38,880 --> 00:08:40,880 على الأقل لم تكن مفاجأة رومانسية 136 00:08:43,320 --> 00:08:45,560 - الملاحظة بالقرب من سريري - أجل، وجدتها وقصدت العنوان 137 00:08:45,680 --> 00:08:49,360 ووجدت والدك وحسبتك تحاول إعادة التواصل معه 138 00:08:49,480 --> 00:08:52,520 - الأمر يعنيني يا (تايلور) - أعلم، أنا أتدّخل في شؤون غيري 139 00:08:52,640 --> 00:08:55,320 لكن لا تقلق، ما إن أحلّ مشكلتي مع الترصّد سأهتم بهذا الأمر تالياً 140 00:08:55,600 --> 00:08:58,320 لكن اعترف، لا يمكن أن تقول لي إنّك لم تكن تفكر فيه، أأنا محقة؟ 141 00:09:00,760 --> 00:09:03,400 - أرجوك (راين)، إنّه مجرّد عشاء - حقاً؟ عمّ سنتحدّث؟ 142 00:09:03,520 --> 00:09:05,680 لم يسبق لي أن وضعت في موقع صامت لم أستطع ملأه بأحاديثي 143 00:09:05,800 --> 00:09:08,320 اعتبرها هديتك لي بمناسبة عيد المحبة ليس أننا سنحتفي به 144 00:09:08,440 --> 00:09:09,680 أجل، علمت أنني سأدفع ثمن ذلك 145 00:09:10,280 --> 00:09:11,560 (راين)، إنّه والدك 146 00:09:14,680 --> 00:09:18,000 - حسناً، عشاء واحد فقط لا غير - حسناً، أجل 147 00:09:19,360 --> 00:09:20,800 - هيّا - انضمّ إلينا 148 00:09:26,520 --> 00:09:29,240 - هي تنال مبتغاها دوماً، صحيح؟ - أجل، إنّها لجوجة جداً 149 00:09:38,400 --> 00:09:40,840 أشهر الأحبة عبر الزمن؟ 150 00:09:41,080 --> 00:09:46,240 أجل، كـ(روميو) و(جولييت) و(فريد) و(ويلما) و(ساندي) و(كيرستين كوهين) 151 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 أتظنين أنها فكرة سديدة من أجل إفطار؟ 152 00:09:48,160 --> 00:09:51,640 سيحبّ (سيث) الأمر، وأنا سعيدة لأنّني و(ساندي) نجحنا في الاختبار 153 00:09:53,640 --> 00:09:56,960 لم أنظر إلى هذه الصور منذ وقت طويل جداً 154 00:09:57,440 --> 00:09:58,880 تفقدي تسريحة الشعر هذه 155 00:09:59,000 --> 00:10:01,720 كان فيلم (توب غان) قد ظهر لتوّه لم أكن أفكر بوضوح 156 00:10:01,840 --> 00:10:02,990 لا أظن هذا 157 00:10:04,120 --> 00:10:08,520 - هل هذه أنت و(جيمي كوبر)؟ واعجباه! - أجل، هذان نحن في إحدى الحفلات 158 00:10:10,160 --> 00:10:14,960 - ونحن هنا في حفلة التخرّج - أملك و(سيث) الصورة نفسها 159 00:10:16,520 --> 00:10:18,600 أسبق لك أن فكرت أن (جيمي) ربما كان هو ضالتك المنشودة؟ 160 00:10:22,520 --> 00:10:28,040 خططنا لحياتنا معاً، كان سيعمل لدى والدي وكنت سأقيم حفلات عشاء رائعة 161 00:10:32,280 --> 00:10:34,160 حتى إننا اخترنا أسماء أولادنا 162 00:10:35,720 --> 00:10:37,000 ومن ثم افترقتما 163 00:10:42,280 --> 00:10:46,160 كبرنا، أحببت (جيمي) كثيراً عندما كنت في مثل عمرك 164 00:10:47,440 --> 00:10:50,280 لكنّني تغيرت وأنت أيضاً ستفعلين 165 00:10:51,200 --> 00:10:53,360 حين قابلت (ساندي) كيف عرفت أنه ضالتك المنشودة؟ 166 00:10:54,160 --> 00:10:56,680 لم أتخيّل نفسي قط مع شخص كـ(ساندي) 167 00:11:02,640 --> 00:11:04,080 لكنّني شعرت أنه الصواب 168 00:11:07,080 --> 00:11:12,080 (سامر)، إن كان مقدراً لك أن تكوني برفقة (سيث)، هذا ما سيحصل 169 00:11:12,200 --> 00:11:13,640 عليك أن تتحلّي بالصبر فحسب 170 00:11:13,760 --> 00:11:16,600 - لست بارعة في هذا - لا أحد هكذا 171 00:11:18,920 --> 00:11:21,720 - لا شيء؟ حقاً؟ - أجل يا (فرانك) 172 00:11:21,840 --> 00:11:26,080 يظن (راين) أنه من الأفضل لعلاقتنا ألا نحتفي بعيد العشاق مطلقاً 173 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 إنه أمر مضاد للغريزة، أعلم هذا 174 00:11:27,640 --> 00:11:29,680 - هل هذه الخطة تجديك نفعاً؟ - ليس تماماً 175 00:11:30,280 --> 00:11:32,640 ماذا عنك يا (فرانك)؟ بالحديث عن الرومانسية 176 00:11:32,800 --> 00:11:37,000 أنت أعزب ووسيم جداً، هل بدأت بإقامة العلاقات مع نساء (نيوبورت)؟ 177 00:11:37,120 --> 00:11:38,760 ما أدراني، لا ليس حقاً 178 00:11:41,200 --> 00:11:42,960 واعجباه (فرانك)، أنت مغرم! 179 00:11:44,840 --> 00:11:47,480 - مغرم؟ أنا؟ - أجل، أنت كذلك! 180 00:11:47,600 --> 00:11:50,640 هذا جليّ على وجهك فشفتاك تهتزان ووجنتاك زهريتا اللون... 181 00:11:50,760 --> 00:11:52,455 - أجل، وجنتاك حمراوا اللون قليلاً... - حسناً 182 00:11:52,480 --> 00:11:56,560 - ماذا؟ (فرانك آتوود)! كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك (بوليت)؟ 183 00:11:56,800 --> 00:12:00,520 مرتبك، حسبتك عندما تركت العمل لدى (بوليت)، ستذهب إلى (رينو) 184 00:12:00,640 --> 00:12:03,880 قررت البقاء قليلاً لأمضي المزيد من الوقت برفقة ابني 185 00:12:04,240 --> 00:12:06,800 - ماذا؟ هل هذا ابنك؟ - أجل 186 00:12:06,920 --> 00:12:08,070 هذا رائع! 187 00:12:08,840 --> 00:12:12,440 ها قد أتت سيدتي، تدخل كل 10 ثوان إلى الحمام لتصلح تبرّجها 188 00:12:12,560 --> 00:12:15,240 أنا لا أتذمّر! فمع امرأة بهذه الجاذبية، لا أطرح الأسئلة 189 00:12:15,440 --> 00:12:18,160 - مرحباً (تايلور)، (راين) - مرحباً 190 00:12:21,400 --> 00:12:23,680 - (فرانك) - (جولي) 191 00:12:23,880 --> 00:12:29,000 - حسبتك ستغادر البلدة - كنت سأغادرها وما زلت، سأرحل قريباً 192 00:12:29,120 --> 00:12:31,280 (فرانك) مجتمع بابنه 193 00:12:31,400 --> 00:12:33,760 حري بنا العودة إلى طاولتنا، أتضور جوعاً 194 00:12:33,880 --> 00:12:38,160 أجل، وهذه تجيد الأكل وإن سألتني الرأي الطعام يذهب إلى الأماكن الصحيحة 195 00:12:38,200 --> 00:12:41,320 أرجوك (غوردون)! هنيئاً لكم! 196 00:12:41,520 --> 00:12:44,120 - إلى اللقاء (فرانك) - إلى اللقاء 197 00:12:50,920 --> 00:12:52,240 هل أطلب الفاتورة؟ 198 00:12:52,360 --> 00:12:54,960 - يا للهول (فرانك)! - أجل 199 00:12:55,080 --> 00:12:58,160 - ماذا؟ - هل أنت مغرم بـ(جولي كوبر)؟ 200 00:13:03,720 --> 00:13:09,200 - والدك و(جولي كوبر)، هذا... - غير ملائم وغير معقول 201 00:13:09,320 --> 00:13:13,560 لمَ أنت متحمّس إلى هذه الدرجة! لا، كنت سأقول إن هذا رومانسي 202 00:13:13,680 --> 00:13:17,080 - كيف هذا؟ انتهى الأمر، إنها مع آخر - لا تحبه حقاً 203 00:13:17,200 --> 00:13:19,295 ربما لا يفترض بها الزواج بـ(بوليت) لكن هذا لا يعني أنه عليها مواعدة أبي 204 00:13:19,320 --> 00:13:20,680 ماذا إن كانا خلقا لبعضهما البعض؟ 205 00:13:20,800 --> 00:13:23,040 إن ساعدنا على جمعهما معاً ربما ستتسنى لهما الفرصة 206 00:13:23,160 --> 00:13:25,840 (تايلور) تذكري كيف كان وكيف عاملني ووالدتي 207 00:13:27,400 --> 00:13:28,880 (راين)، لديك زبائن 208 00:13:29,000 --> 00:13:30,480 - مرحباً (لويس) - مرحباً (تايلور) 209 00:13:31,040 --> 00:13:32,190 سآتي على الفور 210 00:13:32,960 --> 00:13:36,560 أعرف أن (جولي) ليست كاملة لكنني أعرف أيضاً والدي، هي تستحق أفضل 211 00:13:37,960 --> 00:13:39,320 بالضبط 212 00:14:06,840 --> 00:14:08,120 حسناً، ابتسما 213 00:14:08,240 --> 00:14:09,560 - سنفعل - سنفعل 214 00:14:10,480 --> 00:14:12,800 من الرائع أنكما سترتادان الجامعة معاً 215 00:14:13,000 --> 00:14:14,640 (تارين)، يا ليت بوسعك مرافقتنا 216 00:14:15,160 --> 00:14:18,280 لا يمكن لوالدي رفع سماعة الهاتف وإدخالي إلى جامعة (كارولاينا الجنوبية) 217 00:14:18,720 --> 00:14:20,640 هذه هي الحياة 218 00:14:22,720 --> 00:14:23,870 لا تصغي إليها 219 00:14:24,160 --> 00:14:27,640 أشعر أحياناً أنني سأصغي إلى تعليقاتها اللاذعة لبقية حياتي 220 00:14:27,760 --> 00:14:30,240 السنة المقبلة في مثل هذا الوقت سيكون لدينا حياة جديدة 221 00:14:30,520 --> 00:14:33,760 - بعيداً عن أبي - بعيداً عن (تايرين)، نحن فقط 222 00:14:34,280 --> 00:14:35,600 لوحدنا أبداً 223 00:14:37,640 --> 00:14:38,790 مرحباً عزيزتي 224 00:14:39,120 --> 00:14:41,280 قمت بالحجز لتناول العشاء غداً عند السابعة، أيناسبك هذا؟ 225 00:14:41,480 --> 00:14:42,630 رائع 226 00:14:43,040 --> 00:14:44,200 إلام تنظرين؟ 227 00:14:45,200 --> 00:14:48,000 مجرّد صور لـ(سيث) وهو طفل كنت أشعر بالحنين 228 00:14:48,160 --> 00:14:50,240 من عساه يلومك؟ كان فتى ظريفاً 229 00:14:51,080 --> 00:14:53,080 عليّ الاستعداد، لديّ غداء عمل 230 00:15:17,720 --> 00:15:19,520 - إنها وسيطة روحية يا صاح - أعلم 231 00:15:19,800 --> 00:15:24,360 تقول (سامر) إنها ليست قلقة لكن أعرف أنها كذلك، لذا غصت في الماضي 232 00:15:24,480 --> 00:15:27,760 وأتيت بأدلة على أنه مقدر لنا أن نكون معاً 233 00:15:28,120 --> 00:15:30,960 إنها ورقة مجعدة 234 00:15:31,080 --> 00:15:32,840 غصت في سلة نفايات منذ 9 سنوات 235 00:15:32,960 --> 00:15:34,110 حسناً، اشرح لي هذا 236 00:15:34,720 --> 00:15:38,560 هذه يا صديقي تحدد اللحظة الأولى التي أغرمت بها بـ(سامرز روبيرتز) 237 00:15:38,840 --> 00:15:41,960 كان هذا في ربيع عام 1998 238 00:15:42,080 --> 00:15:43,840 هل القصة طويلة؟ لأن استراحتي كادت تنتهي 239 00:15:43,960 --> 00:15:45,110 تحمّلني 240 00:15:47,640 --> 00:15:50,920 كان هذا ربيع 1998 241 00:15:57,040 --> 00:15:58,280 مرحباً (لوك) 242 00:15:59,200 --> 00:16:05,360 أنباء سارة، بعد 11 شهراً و6 أيام سيعرض فيلم (ذي مايتريكس) 243 00:16:05,880 --> 00:16:07,240 اصمت أيها المغفل! 244 00:16:10,640 --> 00:16:15,960 سنبدأ اليوم بقراءة المزيد من قصائدكم 245 00:16:16,120 --> 00:16:20,320 دور من الآن؟ (سامر روبيرتز) 246 00:16:32,360 --> 00:16:39,400 يا ليتني حورية لأصادق الأسماك كافة يا ليت لدي ذيل برّاق وأصداف 247 00:16:39,520 --> 00:16:41,000 هذه أمنيتي 248 00:16:44,200 --> 00:16:47,960 حينها عرفت أن (سامر روبيرتز) هي ضالتي المنشودة 249 00:16:49,760 --> 00:16:52,520 لم تطل القصة كثيراً يا صاح 250 00:16:55,760 --> 00:16:58,200 مرحباً (جولي) أم عليّ القول سيدة (بوليت) 251 00:16:58,400 --> 00:17:00,800 نادني (جولي) وحسب، أحضّر عصير الفاكهة المثلج، أتريدين القليل؟ 252 00:17:00,880 --> 00:17:05,520 أجل، طبعاً، لم أتحدث معك منذ أن خطبت، تهانيّ 253 00:17:05,640 --> 00:17:09,840 شكراً لكنني لم أخطب أنا أدرس اقتراح (بوليت) 254 00:17:09,960 --> 00:17:12,440 ماذا هناك لتدرسيه؟ أنت مغرمة به تماماً، صحيح؟ 255 00:17:12,560 --> 00:17:15,120 لعلك لا تستطيعين أن تكفي عن الحلم ما سيكون عليه مستقبلكما معاً 256 00:17:15,240 --> 00:17:19,320 وتفكرين أنه ولبقية حياتك ستكونين برفقة (بوليت) 257 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 لم أعد في مزاج جيد 258 00:17:20,560 --> 00:17:24,280 ليلة تلو الليلة تمارسين و(بوليت) الحب حتى ساعات الفجر الأولى 259 00:17:24,400 --> 00:17:28,200 وتستكشفين قوامه والعمر يتقدّم به وتشهدين ترهّل بشرته لكن لا يزال عليك 260 00:17:28,320 --> 00:17:30,440 - أداء واجباتك الزوجية - توقفي يا (تايلور) 261 00:17:30,560 --> 00:17:33,680 - اعترفي، أنت مغرمة بـ(فرانك آتوود) - ماذا؟ 262 00:17:33,800 --> 00:17:37,520 رأيت وجهك ليلة أمس أنت (جولي كوبر) مغرمة بـ(فرانك) 263 00:17:40,480 --> 00:17:42,680 حسناً، أحبه، أعني كنت أحبه 264 00:17:42,800 --> 00:17:49,720 بمرحلة ما كنت مغرمة به ولكن لأسباب معقدة وشخصية سأبقى مع (بوليت) 265 00:17:52,800 --> 00:17:57,320 (جولي)، أنت مختلفة الآن، لم تعودي المرأة التي تستطيع الزواج من أجل المال 266 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 تحتاجين إلى المزيد 267 00:17:58,560 --> 00:18:01,080 (تايلور) لدي ابنة ولا أملك لا منزلاً ولا عملاً 268 00:18:01,200 --> 00:18:04,800 علاوة على ذلك لا أظن أن (راين) سيوافق جعلته يعاني الأمرّين 269 00:18:04,920 --> 00:18:09,520 (جولي)، (راين) قلق عليك لا يظن أن والده جيد كفاية بالنسبة إليك 270 00:18:10,960 --> 00:18:13,520 (راين آتوود) قلق عليّ؟ 271 00:18:15,320 --> 00:18:16,760 ما رأيك في هذا؟ 272 00:18:23,080 --> 00:18:29,040 - ماذا تشاهدين؟ - هذا سيئ، هذا سيئ جداً، انظر 273 00:18:29,680 --> 00:18:33,920 بعد الفاصل أيعقل أن تكون هذه هي المرأة التي تنقذ ثعالب ماء (نيوبورت)، ربما 274 00:18:34,040 --> 00:18:35,640 (سامر)، أنت بطلة 275 00:18:35,760 --> 00:18:38,280 واحزروا من سيعيد الجاذبية إلى (نيوبورت) 276 00:18:38,400 --> 00:18:41,640 هذا صحيح (جاستين تمبرلايك) سيأتي إلى متجر (بايت) 277 00:18:41,760 --> 00:18:44,760 كيف تستقبل مدينة بهذا الصغر أسماء بهذا الكبر 278 00:18:45,000 --> 00:18:48,960 ألواح تزحلق تتساقط و(جاستين تمبرلايك) كل ما قالته الوسيطة الروحية يتحقق 279 00:18:49,120 --> 00:18:51,720 بين لحظة وأخرى سيجذبني رجل يدعى (جورج) 280 00:18:51,840 --> 00:18:54,680 اهدأي، أعرف أن الوسطاء الروحيين يتمتعون بمصداقية كبيرة 281 00:18:54,800 --> 00:18:57,680 تعمل في كشك ولا تتقاضى ثمن أتعابها 282 00:18:57,800 --> 00:19:03,080 لكنني أفضل للحكم إن كانت علاقتنا مقدراً لها أن تستمر وأحضرت دليلاً 283 00:19:06,000 --> 00:19:08,320 عيد عشاق مبكراً سعيداً يا (سامر) 284 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 قصيدة الحورية 285 00:19:14,800 --> 00:19:21,240 هكذا علمت ومنذ الصف الخامس أنك ضالتي المنشودة، هذا رائع صحيح؟ 286 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 - يا للهول! - أعلم 287 00:19:23,360 --> 00:19:24,720 لم أكتب هذه؟ 288 00:19:27,160 --> 00:19:28,310 ماذا؟ 289 00:19:29,040 --> 00:19:30,440 أتذكر ذاك اليوم 290 00:19:36,160 --> 00:19:38,200 حسناً (هولي)، شاهدي هذا 291 00:19:38,320 --> 00:19:40,440 سأخبركم ما أريد، ما أريده حقاً 292 00:19:40,560 --> 00:19:43,280 يا للهول (سامر) أنت (سكاري سبايس) 293 00:19:44,880 --> 00:19:49,600 (تايلور تاونساند)، تحذير! أو بالأحرى (تايلور) الغبية! 294 00:19:49,800 --> 00:19:52,680 - (سامر)، هل أنهيت قصديتك؟ - أي قصيدة؟ 295 00:19:52,800 --> 00:19:55,000 القصيدة التي يفترض بنا أن نقرأها بصوت عال؟ 296 00:19:55,120 --> 00:19:58,080 نسير وفقاً إلى الترتيب الأبجدي ووصلنا إلى الحرف "راء" 297 00:19:58,240 --> 00:20:00,455 سبق أن أنهيت قصيدتي على الرغم من أن شهرتي تبدأ بالحرف "تاء" 298 00:20:00,480 --> 00:20:02,240 قد أمضي الليلة أصقلها 299 00:20:02,360 --> 00:20:09,240 حسناً، سنبدأ اليوم بقراءة المزيد من قصائدكم 300 00:20:10,000 --> 00:20:15,200 دور من الآن؟ (سامر روبيرتز)، (سامر)؟ 301 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 أعطني قصيدتك 302 00:20:20,520 --> 00:20:23,160 (سامر) ألا تتمتعين بأي أخلاقيات؟ 303 00:20:23,840 --> 00:20:25,920 حسناً، يمكنك أن تأتي إلى حفلة عيد مولدي؟ 304 00:20:26,760 --> 00:20:31,040 حقاً؟ حسناً، خذيها 305 00:20:31,320 --> 00:20:33,400 نحن ننتظرك يا (سامر) 306 00:20:50,720 --> 00:20:55,080 - يا ليتني حورية - ارفعي صوتك 307 00:20:56,440 --> 00:21:04,080 يا ليتني حورية لأصادق الأسماك كافة، يا ليت لدي ذيل برّاق وأصداف، هذه أمنيتي 308 00:21:04,200 --> 00:21:05,520 رائع! 309 00:21:08,000 --> 00:21:13,240 لكن قصيدة الحورية هذه تمثل جذور علاقتنا، إنها أسطورتنا 310 00:21:13,800 --> 00:21:19,240 إن كانت أسطورتنا زائفة، شيء ابتكرناه ماذا لو كنا نمثل بعضنا كـ(جيمي كوبر) 311 00:21:19,360 --> 00:21:21,720 - ماذا؟ - تعرف، الرجل قبل الرجل 312 00:21:21,840 --> 00:21:24,160 الرجل الذي تظنه ضالتك المنشودة قبل أن تلتقي بـ(ساندي كوهين) 313 00:21:24,240 --> 00:21:27,680 مهلاً، أتقولين إنه ولأن (تايلور) كتبت القصيدة هي (ساندي كوهين) خاصتي؟ 314 00:21:27,800 --> 00:21:30,280 لأنه بقدر ما يبدو هذا مشوقاً فهذا لن يحدث 315 00:21:30,400 --> 00:21:33,560 لا، ما أقوله ماذا لو لم نكن مقدرين بعضنا لبعض 316 00:21:35,920 --> 00:21:37,960 هذه إشارتك يا (سيث) لتقول لي إنني مخطئة 317 00:21:39,040 --> 00:21:41,480 أنا مخطئة صحيح؟ قلها، أنا مخطئة، صحيح؟ 318 00:21:41,880 --> 00:21:43,320 لم أعد أعرف 319 00:21:53,320 --> 00:21:55,360 (جولي)، نحن على وشك الإقفال 320 00:21:55,480 --> 00:21:56,760 أردت التحدث معك 321 00:21:59,280 --> 00:22:03,880 أعلم أنك قلت لـ(تايلور) إنك قلق من علاقتي بوالدك 322 00:22:04,000 --> 00:22:06,760 لا، لا بأس، انتهى الأمر لا داعي للتحدث فيه 323 00:22:07,040 --> 00:22:09,960 - صحيح، انتهت العلاقة بيننا - جيد، أنا مسرور 324 00:22:11,520 --> 00:22:18,160 لكن (راين) أردتك أن تعرف أنني واعدت عدداً لا بأس به من الرجال السيئين 325 00:22:18,280 --> 00:22:21,680 ولمعلوماتك والدك ليس أحدهم 326 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 - مرحباً - مرحباً، ما الخطة إذاً؟ 327 00:22:37,600 --> 00:22:39,880 - خطة (جولي) و(فرانك)؟ - أجل 328 00:22:40,000 --> 00:22:41,320 مرحى! أنت رائع! 329 00:22:41,480 --> 00:22:42,680 - تحدثت مع (جولي) - وأنا أيضاً 330 00:22:42,800 --> 00:22:46,600 السيدة مغرمة بـ(فرانك) لكن لحسن حظنا عيد العشاق غداً 331 00:22:46,720 --> 00:22:48,800 - غداً ستخرج برفقة (بوليت)، صحيح؟ - سنتخلص من (بوليت) 332 00:22:48,920 --> 00:22:51,960 ونجمع ما بين (فرانك) و(جولي) لأكثر الليالي رومانسية على الإطلاق 333 00:22:52,160 --> 00:22:54,560 تعال بعد أن تنهي العمل وسأبدأ بإعداد الخطة 334 00:22:54,720 --> 00:22:56,520 - حسناً، أراك لاحقاً - قبلاتي 335 00:23:00,880 --> 00:23:04,920 - ماذا؟ - (كايتلين)، أكنت تسترقين السمع؟ 336 00:23:05,280 --> 00:23:10,320 أمي تحب (بوليت)، أتفهمين؟ إنه غني ومضحك وعلاقتهما مؤكدة 337 00:23:10,440 --> 00:23:12,080 حسناً عزيزتي، الأمر معقد أكثر من هذا 338 00:23:12,200 --> 00:23:15,880 ليس بالنسبة إلي، (تاونساند) أنا أدعم (بوليت)، مفهوم؟ 339 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 ومن أدعمه يفوز دوماً 340 00:23:18,880 --> 00:23:22,760 أنا و(راين) ندعم (فرانك) ومن ندعمه يفوز دوماً 341 00:23:22,880 --> 00:23:24,720 هذا غريب، لأنكما ستخسران 342 00:23:25,120 --> 00:23:28,320 - هل تهدديننا؟ - أجل، إنها الحرب أيتها الحقيرة 343 00:23:31,320 --> 00:23:32,520 مرحباً عزيزي 344 00:23:40,600 --> 00:23:44,040 فطائر محلاة؟ متى سيذوي تقليد عيد العشاق هذا؟ 345 00:23:44,160 --> 00:23:47,840 آسفة لأنني كنت أعاملك كالطفل مؤخراً لكن مشاعر الأمومة تغلبني 346 00:23:47,960 --> 00:23:50,120 لا عليك، أشعر بالتجهم لذا لا بأس 347 00:23:50,680 --> 00:23:52,640 (سامر) تمر بأزمة ما، صحيح؟ 348 00:23:53,240 --> 00:23:56,320 تتساءل إن كنت (ساندي كوهين) أو (جيمي كوبر) خاصتها؟ 349 00:23:56,440 --> 00:23:59,320 أرجو أنني لم أقلقها، ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ 350 00:23:59,720 --> 00:24:02,880 يجمع بيني وبين (سامر) تاريخ أو هذا ما حسبته 351 00:24:03,000 --> 00:24:06,480 الأمور التي حصلت بيننا ونحن صغار أقنعتني أننا مقدران بعضنا لبعض 352 00:24:06,600 --> 00:24:08,720 إن تبين أن هذه الأمور ليست حقيقية 353 00:24:08,840 --> 00:24:13,640 - منذ كم من الوقت تواعد (سامر)؟ - منذ وقت طويل 354 00:24:13,760 --> 00:24:18,400 خلال تلك الفترة، ماذا فعلت (سامر) لتقنعك بأنها ضالتك المنشودة؟ 355 00:24:21,760 --> 00:24:22,910 الكثير 356 00:24:22,960 --> 00:24:24,320 أظن أن عليك أن تركز على هذا 357 00:24:24,440 --> 00:24:27,240 ركز على (سامر) الحقيقية وليس تلك التي قدّرتها في المدرسة 358 00:24:27,480 --> 00:24:29,160 - أتعرف ما أظنه؟ - ماذا؟ 359 00:24:29,280 --> 00:24:34,840 - أظنك وجدت (ساندي كوهين) خاصتك - وأنا أيضاً 360 00:24:38,600 --> 00:24:45,120 - أمي، لمَ انفصلت عن (جيمي كوبر)؟ - هذا لا يهم 361 00:25:00,120 --> 00:25:02,680 آسف على التأخير والدك يجعلني أكد في العمل 362 00:25:02,840 --> 00:25:03,840 ولا يدفع لك حتى 363 00:25:03,960 --> 00:25:06,600 هذا تدريب بالنسبة إلي سيعوّض علي بعد أن أتخرج 364 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 وأعهد بحياتي إلى مجموعة (نيوبورت) 365 00:25:10,280 --> 00:25:11,840 (جيمي) علينا التحدث 366 00:25:15,640 --> 00:25:19,120 لم أعد أستطيع القيام بهذا 367 00:25:19,280 --> 00:25:25,040 - ماذا؟ - علينا أن ننهي هذا 368 00:25:25,160 --> 00:25:28,400 عمّ تتحدثين؟ لدينا خطة، ارتياد الجامعة والعودة إلى هنا والبدء من حيث توقفنا 369 00:25:28,520 --> 00:25:34,440 (جيمي)، على الورق هذا منطقي لكن لا أشعر أنه صحيح في قلبي 370 00:25:35,880 --> 00:25:41,280 لا أفهم، لا تستيقظين ذات صباح وتقررين تغيير حياتك 371 00:25:45,280 --> 00:25:52,880 - مهما كانت المشكلة، سنحلّها معاً - لقد حللتها، أعرف ما عليّ فعله 372 00:25:54,240 --> 00:25:56,040 ماذا يجري يا (كيرستين)؟ 373 00:26:05,360 --> 00:26:06,920 قبلت في (بيركلي) 374 00:26:10,360 --> 00:26:11,800 هل ستذهبين؟ 375 00:26:37,840 --> 00:26:40,880 لكن ألا تفهم؟ يفترض بنا أن نتحكم بمصيرنا 376 00:26:42,520 --> 00:26:45,240 وإلا ما معنى الحياة إن كانت مجرّد شيء يصيبك 377 00:26:46,000 --> 00:26:47,200 (سامر)؟ 378 00:26:47,320 --> 00:26:49,040 لديك زائر 379 00:26:53,160 --> 00:26:54,400 (جورج)! 380 00:26:55,440 --> 00:26:58,560 مرحباً أنا (بول) أتيت من أجل (جورج)؟ 381 00:26:59,320 --> 00:27:00,680 - (جورج)؟ - أجل 382 00:27:00,800 --> 00:27:03,960 اختصار لمنظمة البيئة العالمية التي تعنى بالانبعاثات 383 00:27:04,080 --> 00:27:08,840 قرأنا مقالتك بشأن ثعالب الماء كنت في المنطقة وجئت لأعرض عليك عملاً 384 00:27:12,480 --> 00:27:14,120 نريدك أن تأتي للعمل لدينا 385 00:27:16,280 --> 00:27:17,680 (جورج) 386 00:27:20,960 --> 00:27:24,640 لا يهم من يكون عليك أن تعرف أن اللعبة تغيّرت 387 00:27:24,760 --> 00:27:27,080 إن كنت تريد أن تتزوج بوالدتي عليك أن ترفع مستوى التحدي 388 00:27:27,200 --> 00:27:30,880 يجيد (بوليت) معاملة سيدة برومانسية تزوجت خمس مرات، تفقدي هذا 389 00:27:32,080 --> 00:27:34,800 قرطان من الزمرد إلى والدتك بلون عينيها 390 00:27:34,960 --> 00:27:38,840 ضع هذه جانباً مفهوم؟ أريد شيئاً آخر، شيئاً جديداً 391 00:27:38,960 --> 00:27:40,160 نزهة في المنطاد 392 00:27:40,320 --> 00:27:41,640 منطاد 393 00:27:42,000 --> 00:27:43,200 مجوهرات 394 00:27:43,320 --> 00:27:46,280 اسمعي، جلّ ما يهمني هو أن تكون والدتك سعيدة 395 00:27:46,400 --> 00:27:47,615 وإن لم أكن الرجل الذي يستطيع إسعادها... 396 00:27:47,640 --> 00:27:50,440 لا (بوليت) اسحب ما قلته تريد الزواج بوالدتي، صحيح؟ 397 00:27:50,560 --> 00:27:52,080 - بالطبع - وتريد أن تكون زوج والدتي 398 00:27:52,200 --> 00:27:54,840 وألعب معك كرة الطاولة حتى أصبح عجوزاً ويشيب شعري، أجل فلنذهب 399 00:27:54,960 --> 00:27:56,560 علينا إذاً وضع خطة 400 00:27:56,680 --> 00:28:00,800 لا أريد شيئاً أقل من موعد عيد عشاق الأكثر رومانسية على الاطلاق 401 00:28:04,800 --> 00:28:08,920 - هل إحدى هذه الطائرات لك؟ - اثنتان منها 402 00:28:09,360 --> 00:28:12,600 هما سيلعبان ورقة المال أما نحن فسنلعب ورقة المشاعر 403 00:28:12,720 --> 00:28:14,120 - هل أنا محقة (راين)؟ - أجل 404 00:28:14,240 --> 00:28:16,840 (فرانك)، أخبرني ما تحبه في (جولي) 405 00:28:19,280 --> 00:28:23,920 حسناً، إنها... 406 00:28:24,720 --> 00:28:27,680 نسيت ما نحن في صدد التعامل معه هنا عائلة (آتوود) في عيد العشاق 407 00:28:27,800 --> 00:28:28,800 أخبرتك 408 00:28:28,960 --> 00:28:32,120 أنا ممتن لكما لكنكما لستما مضطرين إلى القيام بهذا من أجلي 409 00:28:32,240 --> 00:28:35,200 - هذا ليس عملكما - نريد هذا 410 00:28:37,200 --> 00:28:38,560 إنها رسالة من (كايتلين) 411 00:28:38,960 --> 00:28:41,120 ستخسرون، فريق (بوليت) 412 00:28:41,360 --> 00:28:44,440 (فرانك)، إن كنا نريد الفوز عليك أن تساعدني هنا 413 00:28:45,520 --> 00:28:52,120 حسناً، (جولي) رائعة إنها جميلة وهي تفقدني صوابي 414 00:28:52,240 --> 00:28:56,040 هياّ! فتش أعمق! انظر في أعماقك! ما الذي في صميمك يربطك بها؟ 415 00:28:57,880 --> 00:29:03,160 نحن ننتمي إلى العالم نفسه 416 00:29:13,400 --> 00:29:17,080 - بالكاد تناولت طعامك - لست في مزاج جيد 417 00:29:17,280 --> 00:29:21,720 تشعرين بالغثيان والوهن لذا أفهم تقلّب مزاجك 418 00:29:24,840 --> 00:29:28,040 إن كان ثمة ما يزعجك، أخبريني 419 00:29:28,440 --> 00:29:31,560 - أكره إخفاء الأسرار عنك - لم أعلم أنك تفعلين 420 00:29:32,080 --> 00:29:39,440 - ثمة سر لم أطلعك عليه قط - هل يتعلق الأمر بـ(جيمي كوبر)؟ 421 00:29:39,640 --> 00:29:41,960 هل يمكننا طلب الفاتورة والتحدث في هذا الموضوع في المنزل؟ 422 00:29:44,600 --> 00:29:46,440 - طاب مساؤك سيدتي - شكراً 423 00:29:49,880 --> 00:29:53,040 - انتظري أمي، حدث تغيير في الخطط - ما الأمر يا (كايتلين)؟ 424 00:29:53,160 --> 00:29:55,760 لدينا خطط أروع بكثير ستصل توصيلتك بين لحظة وأخرى 425 00:29:55,880 --> 00:29:56,880 ما هذا؟ 426 00:29:57,040 --> 00:29:58,360 - "فريق (بوليت)" - ما هذه القميص؟ 427 00:29:58,480 --> 00:30:01,080 لا شيء، أنا أعوّد نفسي على الفكرة 428 00:30:01,800 --> 00:30:03,880 كمين في اللحظة الأخيرة كان عليّ توقع هذا 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,400 - كيف وجدتنا؟ - شغلت (تايلور) 430 00:30:05,520 --> 00:30:07,520 جهاز تحديد المواقع في هاتفك هل لي بالتحدث إليك؟ 431 00:30:07,640 --> 00:30:09,560 بئس أجهزة تحديد المواقع كان حري بي التفكير في هذا 432 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 من أنتم؟ الـ(كاي جي بي)؟ ماذا يجري؟ 433 00:30:11,080 --> 00:30:13,560 - سأشرح لك - أمي، مهما قاله لا تصغي إليه 434 00:30:13,680 --> 00:30:16,480 أعلم أن لديك خططاً لليلة لكن كنت آمل أن تلغيها 435 00:30:17,000 --> 00:30:19,200 اكتشفت أمر حبي لـ(فرانك) 436 00:30:19,240 --> 00:30:23,240 هو ينتظرك، يعلم أن الأمر صعب لكنني قلت له إنني سأحاول إقناعك بمقابلته 437 00:30:23,600 --> 00:30:26,880 - سأوصلك إن أردت - أمي، وصلت توصيلتك 438 00:30:28,160 --> 00:30:33,080 أخبر والدك أن هذا كان ليحصل في حياة أخرى، أنا آسفة 439 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 - أخبرتك يا (آتوود) أن فريقي دوماً يفوز - أظن ذلك 440 00:30:46,800 --> 00:30:49,960 ماذا؟ ماذا يجري؟ 441 00:30:57,160 --> 00:31:00,640 - أيها السائق هلا تدير جهاز التكييف؟ - أجل بالطبع، سيدة (كوبر) 442 00:31:08,000 --> 00:31:11,080 - لا أصدق هذا - إنها الحرب أيتها الحقيرة 443 00:31:12,920 --> 00:31:17,720 يا للهول (راين)! كيف أمكنك التصرف بهذا السوء، أنا في الـ15 من عمري فقط 444 00:31:18,880 --> 00:31:22,800 - آسف، لم أكن أعلم فيما أفكر - وأنا أيضاً 445 00:31:23,120 --> 00:31:24,840 - سيقضى عليك - (كايتلين) 446 00:31:24,960 --> 00:31:27,360 - سألحق بالليموزين المزيفة - إذاً سألحق بك 447 00:31:35,760 --> 00:31:41,280 هل (بوليت) ابتاع لي كشك نقانق؟ أيها السائق لا أظن أن هذا صحيح 448 00:31:42,520 --> 00:31:44,920 - وصلت - (تايلور) 449 00:31:55,520 --> 00:31:56,800 (فرانك) 450 00:31:59,200 --> 00:32:03,560 - أجهل ما القول، ما كل هذا؟ - هيّا! قل ما تدربنا عليه، هيّا! 451 00:32:07,200 --> 00:32:10,680 هذا دليل إلى المكان الذي أتينا منه 452 00:32:11,280 --> 00:32:15,640 إنما الليلة فأريدها حول المكان الذي سنذهب إليه 453 00:32:22,760 --> 00:32:26,000 إنه خاتم وعد وهو ليس مترفاً 454 00:32:26,120 --> 00:32:29,360 يا ليتني أستطيع أن أقدم لك المزيد لكن هذا جلّ ما أملكه 455 00:32:30,960 --> 00:32:34,440 أنا أحبك، أحبك على حقيقتك 456 00:32:39,480 --> 00:32:42,920 - (فرانك)... - أمي! (بوليت) ينتظر 457 00:32:47,280 --> 00:32:48,920 أنا آسفة يا (فرانك) 458 00:32:52,240 --> 00:32:58,200 لديّ ابنة واحدة بعد وهي تحب (بوليت) وإن كنت لا أحبه 459 00:33:03,240 --> 00:33:04,720 أنا آسفة (فرانك) 460 00:33:21,480 --> 00:33:24,480 من ثم بعد أن أنجبنا (سيث) حاولنا إنجاب طفل آخر ولم نوفّق 461 00:33:24,600 --> 00:33:26,520 حسبت أن القدر ينتقم مني 462 00:33:26,640 --> 00:33:30,160 تعرفين أن الأمور لا تجري على هذا النحو عزيزتي، لمَ لم تقولي شيئاً؟ 463 00:33:30,280 --> 00:33:33,000 لم يكن التوقيت مناسباً إذ لم يكن قد انقضى شهر على الأمر 464 00:33:33,640 --> 00:33:35,920 من ثم حصل لي الأمر الأروع على الاطلاق 465 00:33:50,360 --> 00:33:51,800 (موندايل) و(فيرارو) 466 00:33:52,640 --> 00:33:54,600 (موندايل) و(فيرارو) الطريق إلى المساواة 467 00:33:54,840 --> 00:33:55,990 لا، شكراً 468 00:33:56,160 --> 00:33:57,480 هل أنت جمهورية؟ 469 00:33:58,800 --> 00:34:01,840 آسف، هل التقطت هذه العدوى من والديك؟ بلغني أن الأمر وراثي أظن ذلك 470 00:34:02,720 --> 00:34:04,640 أظن ذلك 471 00:34:07,680 --> 00:34:11,040 إن كنت لا تريدين منشوراً خذي دبوساً، على حسابي 472 00:34:18,640 --> 00:34:21,280 قد أرتديه فقط لأنه جميل 473 00:34:21,400 --> 00:34:25,080 إن لم تكوني من محبي قراءة المناشير يمكنني دعوتك لتناول القهوة 474 00:34:26,320 --> 00:34:29,040 وأخبرك كل شيء عن (مونديال) و(فيرارو) اللذين سيخسران 475 00:34:30,560 --> 00:34:32,720 إن كنت واثقاً من الخسارة لمَ تتكبد العناء؟ 476 00:34:33,360 --> 00:34:35,720 لا أعلم، أشعر أن هذا صحيح 477 00:34:37,640 --> 00:34:39,200 هلا تقبلين دعوتي؟ 478 00:34:43,840 --> 00:34:47,640 أظن أن القدر كان حليفي عندما ابتعت لك هذا 479 00:34:49,720 --> 00:34:50,720 "(مونديال) و(فيرارو) 84" 480 00:34:50,840 --> 00:34:53,520 - أين وجدته؟ - قلبت المنزل رأساً على عقب 481 00:34:53,640 --> 00:34:56,880 لو لم أدعم (والتر موندايل) و(جيرالدين فيرارو) لما ولد (سيث كوهين) 482 00:34:57,000 --> 00:34:58,240 ولم يكن من وجود لـ(راين) 483 00:34:58,360 --> 00:35:00,160 وأياً سيكون هذا 484 00:35:01,400 --> 00:35:07,440 - كل هذا بفضل ذاك اليوم، يوم حظي - ويوم حظي أيضاً 485 00:35:16,000 --> 00:35:19,520 حسناً، أقر بهذا علّقت أهمية كبرى على القصيدة 486 00:35:19,920 --> 00:35:21,280 لكنني لست الفتاة التي ظننتها 487 00:35:21,400 --> 00:35:24,320 لست كذلك، أنت يا (سامر) أفضل 488 00:35:26,080 --> 00:35:27,560 في ما مضى كنت مجرد وهم 489 00:35:27,680 --> 00:35:30,160 كنت تلك الفتاة الصغيرة التي عندما كنت أقابلها 490 00:35:30,280 --> 00:35:34,560 كانت إما تتجاهلني أو تقوم بإشارات بذيئة وتتابع السير 491 00:35:34,680 --> 00:35:35,960 أجل، أتذكر ذلك، إلى اللقاء 492 00:35:36,080 --> 00:35:40,200 لكن تفقدي نفسك الآن، تدافعين عن ثعالب الماء وصادقت (تايلور تاونساند) 493 00:35:40,320 --> 00:35:42,160 وأنت والدة مذهلة لذلك الأرنب 494 00:35:42,600 --> 00:35:43,840 أظنني تغيرت 495 00:35:43,960 --> 00:35:49,040 تطورت، وخلال الأيام الـ950 التي تواعدنا خلالها، أجل أحصيتها 496 00:35:49,160 --> 00:35:53,000 وأجل حسبت حقبة (زاك) لم تتمكني من خداعي 497 00:35:53,160 --> 00:35:59,080 شاهدتك تنضجين لتصبحي هذه المرأة المذهلة التي أحب 498 00:36:01,000 --> 00:36:02,480 شكراً (كوهين) 499 00:36:07,800 --> 00:36:09,000 ما الخطب؟ 500 00:36:10,720 --> 00:36:12,400 - قابلت (جورج) - سأقتله 501 00:36:12,520 --> 00:36:14,680 أتى الرجل من منظمة (جورج) لحماية البئية لتوظيفي 502 00:36:14,800 --> 00:36:17,800 سمع بشأن عملي مع ثعالب الماء ودعاني للسفر في أرجاء البلاد 503 00:36:17,920 --> 00:36:20,160 والتحدث إلى الطلبة بشأن التصويت في شهر نوفمبر المقبل 504 00:36:20,280 --> 00:36:23,640 - ماذا عن جامعة (براون)؟ - عليّ تأجيلها لسنة 505 00:36:24,080 --> 00:36:27,000 - والعيش على متن حافلة - يبدو أمراً رائعاً 506 00:36:28,440 --> 00:36:30,280 لا أعرف متى سنتمكن من رؤية بعضنا البعض 507 00:36:32,280 --> 00:36:36,560 إذاً عليك فعلاً أن تختاري بيني وبين (جورج) 508 00:36:36,680 --> 00:36:38,800 هذا صحيح، لا أعرف إن كنت أستطيع 509 00:36:39,200 --> 00:36:44,440 أؤمن بأنك أنت قدري، حقاً يا (سيث) لكن لا أعرف إن كنت قدري الوحيد 510 00:36:48,720 --> 00:36:50,360 تفضل، عيد عشاق سعيداً 511 00:36:57,120 --> 00:36:58,920 انتقيت الأحبة عبر التاريخ 512 00:37:00,080 --> 00:37:02,120 أين نحن؟ 513 00:37:02,240 --> 00:37:04,760 آمل أن نستطيع ذات يوم أن نكون في الوسط 514 00:37:18,760 --> 00:37:22,360 هل لي بإطلاعك على مفاجآت (بوليت)؟ لم يعد بوسعي إخفاء الأمر 515 00:37:23,560 --> 00:37:24,710 طبعاً 516 00:37:24,760 --> 00:37:29,320 طائرته تنتظر مزودة بالوقود وجاهزة لاصطحابك إلى أي مكان في العالم 517 00:37:30,560 --> 00:37:36,280 أمي ستمضين عيد العشاق في أي مكان في العالم تريدين ارتياده، هذا رائع! 518 00:37:37,440 --> 00:37:40,640 أجل، فعلاً 519 00:37:45,760 --> 00:37:48,600 لا، أمي... 520 00:38:20,120 --> 00:38:23,160 أين والدتك أيتها الصغيرة؟ 521 00:38:24,520 --> 00:38:26,720 أعلم أنني طلبت منك أن تكون زوج والدتي 522 00:38:27,040 --> 00:38:29,040 لكن أيمكنك أن تكون صديقي عوضاً عن ذلك؟ 523 00:38:31,840 --> 00:38:34,960 سئمت إذاً (جولي) من (بوليت) العجوز؟ 524 00:38:37,560 --> 00:38:39,920 لا يزال بوسعنا لعب كرة الطائرة معاً 525 00:38:47,800 --> 00:38:51,600 - هيّا، تعلمين أنني أسمح لك بالفوز - لا 526 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 - بلى - في أحلامك 527 00:38:53,800 --> 00:38:56,160 - هل شاهدت فيلم (كازابلانكا)؟ - لا 528 00:38:56,280 --> 00:39:01,000 إنه يتحدث عن بداية صداقة جميلة تماماً كصداقتنا 529 00:39:01,760 --> 00:39:03,440 هيّا فلأفز! فلأفز! 530 00:39:04,960 --> 00:39:06,560 - لا أصدق، لم أفز - يا للصدمة! 531 00:39:06,680 --> 00:39:11,360 إن كان الأمر يواسيك هذه المثلجات لذيذة، أتريدان المزيد؟ 532 00:39:11,480 --> 00:39:13,480 - أجل - وأنا أيضاً 533 00:39:19,040 --> 00:39:21,480 آسف لأن الأمر لم ينجح بينك وبين (جولي) 534 00:39:26,560 --> 00:39:31,280 أجلس هنا وأتناول المثلجات مع ابني لم أفعل هذا منذ وقت طويل 535 00:39:43,400 --> 00:39:44,880 قل لي إن هذه هي 536 00:39:49,680 --> 00:39:50,960 إنها هي 537 00:39:51,640 --> 00:39:54,320 - أشعر فجأة بالتوتر - ستبلي حسناً 538 00:40:04,640 --> 00:40:07,240 أشعر بتوق لتناول النقانق المغطاة بالذرة 539 00:40:08,360 --> 00:40:13,760 ربما يوجد قطعة واحدة بعد، اجلسي 540 00:40:20,640 --> 00:40:25,120 ما رأيكم في هذا؟ في خلال الشوط الرابع أحرز فريق (فرانك) النصر 541 00:40:25,240 --> 00:40:26,240 أجل 542 00:40:26,360 --> 00:40:29,480 الحب الحقيقي في عيد العشاق ماذا عساي أطلب أكثر؟ 543 00:40:32,720 --> 00:40:36,960 حجزنا الليموزين لساعتين إضافيتين ما رأيك في أن نقصد الشاطئ؟ 544 00:40:37,160 --> 00:40:42,400 يبدو لي هذا كموعد عيد عشاق لا أدري، قد يجعلنا هذا ننفصل 545 00:40:42,680 --> 00:40:48,680 ماذا إن قلت لك إنني عدلت عن أفكاري السابقة؟ 546 00:40:49,800 --> 00:40:51,720 سأوافقك الرأي 547 00:40:52,960 --> 00:40:54,335 - عدلت عن أفكاري السابقة - أوافقك الرأي 548 00:40:54,360 --> 00:40:55,680 حسناً 549 00:41:03,920 --> 00:41:07,120 - انطلق يا (جيفز) - أجل