1 00:00:00,280 --> 00:00:01,280 - أنا حامل - ماذا؟ 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,550 في الحلقة السابقة... 3 00:00:02,600 --> 00:00:03,750 (ساندي)، سنرزق بطفل 4 00:00:03,840 --> 00:00:06,280 - أريدك أن تجد شيئاً تهتم به حقاً - أستطيع أن أصبح ناقداً 5 00:00:06,400 --> 00:00:08,960 أتعني أنك ستمضي حياتك تشاهد أفلاماً وتقول للناس كم هي مريعة؟ 6 00:00:09,080 --> 00:00:10,695 هل تريدين أن نستأجر فيلم "الحقيقة المزعجة"؟ 7 00:00:10,720 --> 00:00:11,720 ماذا قلت لـ(فرانك)؟ 8 00:00:11,840 --> 00:00:14,400 قلت له إنه حالياً عليّ تمضية بعض الوقت مع ابنتي 9 00:00:14,520 --> 00:00:19,840 فلنكن صريحين أحبّك ولا أريد أن أخسرك 10 00:00:22,720 --> 00:00:26,640 - أمي! - لا تقلقي، إنها مجرّد هزّة أرضية 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,040 (كيرستين)! 12 00:00:55,520 --> 00:00:57,280 يا للهول! (راين)، يا للهول! 13 00:00:57,400 --> 00:01:01,360 - لا بأس، اهدأي - يا للهول! 14 00:01:01,480 --> 00:01:03,360 سأعدّ حتى الثلاثة ثم أخرجك من هنا، حسناً؟ 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,800 لا يا (راين)، ستؤذي نفسك 16 00:01:05,160 --> 00:01:07,320 - ليس لديّ خيار آخر، حسناً، واحد - حسناً 17 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 - اثنين - حسناً 18 00:01:08,560 --> 00:01:09,560 ثلاثة 19 00:01:09,680 --> 00:01:12,240 انطلقي! هيّا! 20 00:01:13,680 --> 00:01:18,280 (راين)! (راين)، هل أنت بخير؟ 21 00:01:18,560 --> 00:01:20,960 نعم 22 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 وأنت؟ 23 00:01:22,960 --> 00:01:27,720 أجل، أنا بخير، بفضلك 24 00:01:29,480 --> 00:01:30,880 - (راين)؟ - نعم؟ 25 00:01:31,000 --> 00:01:34,640 أنا آسفة لأنني خفت وبدأت بالصراخ لأنني عادةً أكون متماسكة في الأزمات 26 00:01:34,760 --> 00:01:38,600 لكنني فكّرت في أنه إذا أصابك مكروه لا أعرف ماذا سأفعل 27 00:01:38,720 --> 00:01:39,870 لا تقلقي، كلانا بخير 28 00:01:39,960 --> 00:01:43,120 أعرف ولكن الشجاعة في المحن صفة مهمة ولا أريدك أن تظن أنني أفتقدها 29 00:01:43,240 --> 00:01:46,720 لأننا ربما سنواجه كل أنواع المحن عندما نذهب معاً إلى الجامعة مثلاً 30 00:01:46,840 --> 00:01:49,120 يا للهول، هل أهذا دم؟ إذ يغمى عليّ عندما أرى دماً 31 00:01:49,240 --> 00:01:50,800 لا، إنّها مجرّد مادة برّاقة 32 00:01:50,920 --> 00:01:56,280 (تايلور)، هل تذكرين الأمور التي كنا نتحدّث عنها قبلاً؟ 33 00:01:56,440 --> 00:02:00,080 - فلنتناولها لاحقاً، موافقة؟ - نعم، هذه فكرة سديدة 34 00:02:00,200 --> 00:02:02,840 عندما يعود التيار الكهربائي ولا نكون جالسين تحت الركام 35 00:02:02,960 --> 00:02:06,800 سأحاول الاتصال بـ(كيرستين) و(ساندي) أين سترتي؟ 36 00:02:07,080 --> 00:02:10,720 هذا مقرف! آسفة 37 00:02:11,520 --> 00:02:16,600 جمعت بعض المواد الأساسية في حال أتت نهاية العالم أو شيء من هذا القبيل 38 00:02:16,920 --> 00:02:23,360 لديّ كل أنواع الأشياء هنا: حذاء رياضي إضافي وضوء، وأطعمة معلّبة 39 00:02:23,520 --> 00:02:26,280 ...ومدفأة 40 00:02:32,640 --> 00:02:35,360 لا يوجد إرسال هنا عليّ الخروج إلى الرواق 41 00:02:35,480 --> 00:02:37,600 حسناً 42 00:02:47,960 --> 00:02:51,240 نعم يا سكان مقاطعة (أورانج) كانت هذه بالفعل هزّة أرضية 43 00:02:51,360 --> 00:02:53,200 حتى الآن لا نملك محصّلة عن عدد الضحايا 44 00:02:53,320 --> 00:02:55,440 لكن الكهرباء مقطوعة وكذلك الخطوط الخلوية 45 00:02:55,560 --> 00:02:57,600 أما الطرقات فمعّدة للاستعمال في الحالات الطارئة وحسب 46 00:02:57,840 --> 00:03:02,920 سنأتيكم بأي جديد فور وروده، إن كنتم سالمين فابقوا هادئين وفي أماكنكم 47 00:03:03,640 --> 00:03:07,000 لدينا أوامر بالتقدم أو بالبقاء أماكننا 48 00:03:07,720 --> 00:03:10,080 يمنع أن يغادر أحد المكان إلا إذا كان مجبراً على ذلك 49 00:03:10,200 --> 00:03:16,760 ماذا سنفعل بالجميع؟ الناس خائفون وسيجوعون، وماذا عن السارقين؟ 50 00:03:16,880 --> 00:03:21,240 علينا أن نبقى منظّمين، وأبقي الراديو شغّالاً واجمعي كل ما قد يكون مفيداً 51 00:03:21,360 --> 00:03:23,120 مصابيح كهربائية وبطانيات ومياه وبطاريات 52 00:03:23,240 --> 00:03:25,960 - ستكونين بخير - نعم 53 00:03:30,520 --> 00:03:32,840 - لا أستطيع الاتصال بأي من الولدين - تابعي المحاولة 54 00:03:32,960 --> 00:03:34,840 ماذا عنك؟ يجدر بنا أن ننقلك إلى المستشفى 55 00:03:34,960 --> 00:03:37,040 أنا بخير، إنها مجرّد ضربة على الرأس 56 00:03:37,160 --> 00:03:39,400 رأسي أنا وليس رأس الجنين 57 00:03:40,640 --> 00:03:44,360 آلو؟ (راين)، أين أنت؟ 58 00:03:44,480 --> 00:03:46,800 - إنه في منزل آل (كوبر) مع (تايلور) - قولي له أن يبقى هناك 59 00:03:46,920 --> 00:03:49,480 حسناً، ابقَ هناك، موافق؟ 60 00:03:52,040 --> 00:03:54,240 - (سيث)؟ - مرحباً أبي 61 00:03:54,360 --> 00:03:58,080 نعم، نحن بخير ولكن ليتني أستطيع أن أقول الشيء نفسه عن سيارة (راين) 62 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 كيف حال أمي؟ و(راين)؟ 63 00:04:01,560 --> 00:04:03,600 (راين) و(تايلور) موجودان في منزلك 64 00:04:03,720 --> 00:04:08,080 هذا جيد، سنفعل هذا انتبها إلى نفسيكما 65 00:04:08,440 --> 00:04:10,400 - وجدت مصباحاً كهربائياً - أرى هذا، أحسنت! 66 00:04:10,560 --> 00:04:12,480 لأنه يمكننا استعماله علينا العودة إلى منزلي سيراً 67 00:04:12,600 --> 00:04:13,999 يظن أبي أن علينا الابتعاد عن الطرقات 68 00:04:14,000 --> 00:04:16,281 لماذا؟ هل سمع شيئاً عن الهزّات الارتدادية أو سارقين أو...؟ 69 00:04:16,360 --> 00:04:18,615 الأموات-الأحياء، أعلم! كانت هذه الفكرة الأولى التي طرأت على بالي 70 00:04:18,640 --> 00:04:21,560 لكن تحسباً وحسب 71 00:04:23,080 --> 00:04:26,840 "أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك تعال إلى منزل آل (كوبر) ولا تقل شيئاً لـ(سامر)" 72 00:04:27,200 --> 00:04:29,520 - هذا (راين) - هل الجميع بخير؟ 73 00:04:29,840 --> 00:04:32,440 نعم ولكننا سنعدّل قليلاً في خطتنا 74 00:05:25,280 --> 00:05:28,920 - طلب والدك أن نذهب إلى المنزل - أظن أن علينا أن نبقى جميعاً معاً 75 00:05:30,000 --> 00:05:32,640 - هذه فكرة سيئة - أوشكنا على الوصول 76 00:05:32,760 --> 00:05:34,320 - لا! - سنصل بعد بضع دقائق 77 00:05:34,440 --> 00:05:38,160 أعرف أين يقع منزلي آمرك بإيقاف الدراجة الآن 78 00:05:40,440 --> 00:05:42,480 آسفة، لكنني بدأت أخاف 79 00:05:42,600 --> 00:05:44,935 هذا لا يعني أنني لا أريد أن ألعب لعبة (بيكشوناري) على ضوء الشموع 80 00:05:44,960 --> 00:05:46,815 أو أن أغير على عدّة (تايلور) الخاصة بنهاية العالم 81 00:05:46,840 --> 00:05:49,440 لكن أظن أن علينا أن نعود إلى منزلك 82 00:05:49,800 --> 00:05:52,920 حسناً، لكنني لم تصلني بعد أي أخبار عن (بانكايكس) 83 00:05:53,040 --> 00:05:56,760 (بانكايكس)؟ ظننت أن (راين) قال لك إن الجميع بخير 84 00:05:56,880 --> 00:05:59,760 أعلم، لكن لا أظن أنّه حسب الحيوان القارض عند إحصاء الناجين 85 00:05:59,920 --> 00:06:01,095 بعثت له برسالة قصيرة لكي أتأكد 86 00:06:01,120 --> 00:06:04,080 - والنتيجة؟ - ما زلت أنتظر جوابه 87 00:06:06,800 --> 00:06:09,080 ربما عليّ أن أدوس، تبدو تعباً قليلاً 88 00:06:10,160 --> 00:06:11,760 حسناً 89 00:06:30,600 --> 00:06:35,840 مرحباً (فرانك)، أنا (جولي)، أتمنّى أن تكون بخير، أنا و(كايتلين) بخير 90 00:06:35,960 --> 00:06:40,720 نحن عالقتان في متجر المثلّجات عند الميناء، لكننا بخير، أظن أن العون آت 91 00:06:41,200 --> 00:06:44,320 حسناً، اعتن بنفسك، إلى اللقاء 92 00:06:45,840 --> 00:06:50,160 أفهم لما تستمرّين بالاتصال بـ(سامر) وآل (كوهين)، ولكن لماذا (فرانك)؟ 93 00:06:50,440 --> 00:06:52,320 ألم تتفقا على الابتعاد بعضكما عن بعض قليلاً؟ 94 00:06:52,440 --> 00:06:56,320 وإن يكن، (كايتلين)؟ لكن هذا لا يعني أننا لا نهتم لأمر بعضنا البعض 95 00:06:56,480 --> 00:06:59,360 متأكدة من أنه أينما كان (فرانك) الآن فهو قلق علينا بقدر قلقي عليه 96 00:06:59,480 --> 00:07:03,280 كقلقي على نفسي لأننا عالقتان هنا معه 97 00:07:03,440 --> 00:07:06,520 الباب الخلفي عالق أيضاً يبدو أننا لا نستطيع الخروج 98 00:07:06,640 --> 00:07:08,640 - نحن محتجزون - رائع! 99 00:07:08,760 --> 00:07:10,800 لا نستطيع أن نجلس هنا منتظرين أن ينقذنا أحدهم 100 00:07:10,920 --> 00:07:13,320 بالطبع، علينا البدء بأكل كل المثلّجات الذائبة 101 00:07:13,440 --> 00:07:16,880 - أريد مثلّجات (غولد ميدال ريبون) - على كوز مغطّى بالسكّر، أعلم 102 00:07:18,000 --> 00:07:21,760 هذا مخيف لكن ملائم! حسناً يا فتى المثلّجات، ابدأ الغَرف 103 00:07:21,880 --> 00:07:26,080 - اسمي (غاري) - حسناً 104 00:07:26,200 --> 00:07:31,400 أفكّر في السقف، أو حيث كان السقف هل لديك سلّم يا فتى المثلّجات؟ 105 00:07:31,520 --> 00:07:36,160 - لا تستطيعين الصعود إلى فوق! - لن أفعل ذلك بل أنت 106 00:07:36,840 --> 00:07:41,600 هذا هو جهاز السلامة الخاص بي يحوي مصباحاً كهربائياً وجهاز راديو 107 00:07:41,720 --> 00:07:44,640 وشاحناً للهاتف وصفّارة إنذار وبوصلة 108 00:07:45,320 --> 00:07:47,440 - هذا هو اتجاه الشمال - مفيد جداً! 109 00:07:47,720 --> 00:07:51,480 لديّ كذلك أطعمة معلّبة وبطاريات ومياه وقناع للغازات السامة 110 00:07:51,600 --> 00:07:55,440 وعملة لـ(كوريا الشمالية) لأنك لا تعلم ماذا يمكن أن يحصل 111 00:07:55,800 --> 00:07:58,320 لماذا ترتدي سترتك؟ هل تشعر بالبرد؟ دعني أجلب لك بطانية 112 00:07:58,440 --> 00:08:00,400 فهي تحبس 80٪ من حرارة الجسم 113 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 لدينا أخبار سيئة تلقّينا أنباء عن سقوط الضحية الأولى 114 00:08:03,520 --> 00:08:07,440 وهو أحد المشاة الذي قتل عند سقوط عمود كهرباء 115 00:08:13,360 --> 00:08:15,360 ما من سبب لنظن أنه شخص نعرفه 116 00:08:16,080 --> 00:08:17,440 نعم، بالطبع 117 00:08:20,560 --> 00:08:24,400 لكن ألا يفترض أن بنا أن نساعد بعضنا البعض في أوقات المحن؟ 118 00:08:24,800 --> 00:08:27,320 أعرف أن الهواتف لا تعمل لكنك تمكنت من الاتصال بـ(ساندي) 119 00:08:27,440 --> 00:08:30,160 وهو تمكن من الاتصال (سيث) 120 00:08:34,600 --> 00:08:36,640 أنت قلقة بشأن أمك 121 00:08:36,960 --> 00:08:41,800 نعم، هي أنجبتني وأنا قلقة من أن تكون قد تعرّضت للأذى 122 00:08:41,920 --> 00:08:43,280 ألا تظن أنها قلقة أيضاً عليّ؟ 123 00:08:43,400 --> 00:08:45,135 أظن أنه علينا الذهاب إلى هناك والاطمئنان عليها 124 00:08:45,160 --> 00:08:46,440 - إلى منزلها؟ - نعم (راين) 125 00:08:46,560 --> 00:08:51,120 أعرف أنها حقيرة جداً ولكنها أمي وهي لا تشرب الكثير من الحليب 126 00:08:51,240 --> 00:08:54,520 لذا لا بدّ من أن عظامها هشة جداً ولطالما كانت تخاف من الظلمة 127 00:08:54,640 --> 00:08:57,520 لا نستطيع أن نذهب إلى هناك، (تايلور) فـ(سيث) و(سامر) آتيان إلى هنا 128 00:08:57,640 --> 00:08:59,360 ماذا؟ منذ متى؟ 129 00:08:59,480 --> 00:09:02,160 بعث (سيث) لي برسالة قصيرة وأعلمني بذلك 130 00:09:02,280 --> 00:09:04,560 ظننت أن (ساندي) قال إنه من الآمن أكثر أن يبقى كل في مكانه 131 00:09:04,680 --> 00:09:09,200 لا، قال (ساندي) إنه من الآمن أكثر أن نبقى كلنا مع بعضنا 132 00:09:10,360 --> 00:09:13,560 حسناً يا جماعة علينا أن نبقى هادئين وأن نبقى هنا 133 00:09:13,680 --> 00:09:17,920 كل مَن هو بحاجة إلى عناية طبية فليتكلم مع هذا الرجل رجاءً 134 00:09:18,080 --> 00:09:22,400 وكل شخص مستعد لمدّ يد العون لمَن يحتاج إليه فليأت ويعرّفني عن نفسه 135 00:09:22,520 --> 00:09:24,440 الخبر السار أن لدينا كل ما نحتاج إليه هنا 136 00:09:24,560 --> 00:09:30,160 لدينا المأوى والطعام والمياه والقصص الأدبية ورقائق البطاطا والصلصة 137 00:09:30,280 --> 00:09:34,640 لذا إذا بقينا سوية، نستطيع أن نجتاز هذه الأزمة بسهولة، موافقون؟ 138 00:09:34,760 --> 00:09:37,200 - أجل - حسناً 139 00:09:38,000 --> 00:09:40,120 هذه الأحداث تشبه أحداث (بيركلي) عام 1989 140 00:09:40,240 --> 00:09:44,320 - لماذا تقولين هذا بصوت ودّي؟ - أنا لا أحبّ الكوارث الطبيعية كثيراً 141 00:09:44,440 --> 00:09:49,040 لكن ما من شيء أجمل من أن يهدّئ الزوج حشداً غاضباً 142 00:09:49,160 --> 00:09:51,000 هل أنت بخير؟ 143 00:09:51,120 --> 00:09:53,360 أعرف أنني كنت أشتكي بشأن (نيوبورت) كثيراً مؤخراً 144 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 لكن قلبي ينفطر عندما أراها على هذه الحال 145 00:09:56,640 --> 00:09:59,560 - سأوزّع هذه - حسناً 146 00:10:01,400 --> 00:10:02,550 آلو؟ 147 00:10:02,640 --> 00:10:06,160 مرحباً (ساندي)، مسرور لأنني تمكنت من التحدث إليك، هل أنت مع (راين)؟ 148 00:10:06,320 --> 00:10:10,680 لا يا (فرانك)، لكنه في منزل آل (كوبر) مع (تايلور)، إنه بخير والجميع بخير 149 00:10:10,800 --> 00:10:13,760 هذا خبر جيد، هل (جولي) و(كايتلين) في المنزل أيضاً؟ صحيح؟ 150 00:10:13,880 --> 00:10:16,760 - لا أدري - أتعرف أين يمكن أن تكونا؟ 151 00:10:16,880 --> 00:10:19,760 آسف، لا أعرف، لكنني متأكد من أنهما ستحاولان الاتصال بك 152 00:10:19,880 --> 00:10:24,880 - إذا سمعت أي شيء، فسأتصل بك - نعم، شكراً يا (ساندي) 153 00:10:28,760 --> 00:10:31,240 مرحباً (غاري)، ما الوضع فوق؟ 154 00:10:31,360 --> 00:10:33,640 هل تستطيع النزول وطلب المساعدة؟ 155 00:10:33,760 --> 00:10:36,200 ليس حقاً 156 00:10:38,080 --> 00:10:40,840 لمَ لا؟ ما الذي حصل؟ 157 00:10:41,000 --> 00:10:45,600 - نحن وحدنا على جزيرة - نشكرك على الصورة الجميلة 158 00:10:45,720 --> 00:10:47,360 لكن الوقت ليس مناسباً للاستعارات الوجودية 159 00:10:47,480 --> 00:10:53,520 لا، حقاً! لقد دمّر الرصيف تماماً 160 00:10:54,960 --> 00:10:57,240 - (سامر)، أنت بخير! - تسرّني رؤيتك 161 00:10:57,360 --> 00:10:59,480 - أين (راين)؟ - إنه... 162 00:10:59,600 --> 00:11:01,720 مرحباً 163 00:11:02,920 --> 00:11:05,000 مرحباً (آتوود) عليّ البحث عن (بانكايكس) 164 00:11:05,120 --> 00:11:06,560 يا للهول! (بانكايكس)! سأرافقك 165 00:11:06,680 --> 00:11:08,680 بينما تبحثان عن (بانكايكس) أنا و(راين)... 166 00:11:08,800 --> 00:11:10,800 - سنذهب - نعم، سنذهب 167 00:11:10,920 --> 00:11:12,600 - إلى أين ستذهبان؟ - وصلنا إلى هنا لتوّنا 168 00:11:12,800 --> 00:11:14,040 لكننا بحاجة إلى بعض المؤن 169 00:11:14,160 --> 00:11:15,840 - لديّ مؤن - نعم، أعرف ذلك 170 00:11:16,000 --> 00:11:17,720 لكن لا نعرف كم ستكفينا هذه المؤن 171 00:11:17,840 --> 00:11:20,880 وعلى الأرجح أنه سيحدث شحّ فيها بخاصة عندما سيخرج الأموات - الأحياء 172 00:11:21,000 --> 00:11:22,200 - (سيث) - (راين) 173 00:11:22,360 --> 00:11:26,800 سنكون على ما يرام، ابقيا هنا وأغلقا الأبواب ولا تفتحاها 174 00:11:26,920 --> 00:11:32,760 - (سامر)، (بانكايكس) يحتاج إليك الآن - كونا حذرين 175 00:11:32,880 --> 00:11:35,720 - حسناً، عودا بسرعة - حسناً 176 00:11:38,640 --> 00:11:39,960 ماذا يحصل؟ 177 00:11:40,080 --> 00:11:42,080 ألا تظنين أن الشابين كانا يتصرّفان بغرابة؟ 178 00:11:42,240 --> 00:11:45,560 تبادل النظرات وإكمال جمل بعضهما كأنهما يؤلّفان كذبة في لحظتها 179 00:11:45,680 --> 00:11:47,280 - نعم - هذا طبيعي بالنسبة إليهما 180 00:11:47,400 --> 00:11:50,680 لا أدري، أشعر بأنهما يخفيان شيئاً ما 181 00:11:51,080 --> 00:11:53,640 إن لم يكن موقع (بانكايكس) فأنا لا أكترث للأمر 182 00:11:53,760 --> 00:12:01,040 لا! كان في قفصه لكنه اختفى 183 00:12:02,000 --> 00:12:04,440 - (بانكايكس) - (بانكايكس) 184 00:12:05,640 --> 00:12:06,880 (بانكايكس)! 185 00:12:07,000 --> 00:12:10,760 لم أرد أن أثير قلق (تايلور) فهي غاضبة وتخاف من الدم 186 00:12:10,880 --> 00:12:12,760 - الدم؟ - نعم، لا تهلع 187 00:12:12,880 --> 00:12:17,640 - أريدك ألا تهلع - ممّ سأهلع؟ 188 00:12:27,160 --> 00:12:29,080 الأمر ليس بهذا السوء 189 00:12:31,960 --> 00:12:33,760 بل إنّه سيئ جداً! 190 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 (سيث)، تبعد المستشفى حوالى الكيلومتر ونصف 191 00:12:59,920 --> 00:13:04,280 أعلم، لذا سأسلك الطرقات الخلفية السرّية، فهي تبعد 800 متر 192 00:13:04,440 --> 00:13:07,680 كان هذا تهكّماً، واثق من طرقاتي المختصرة المزعومة سببت بضياعنا 193 00:13:08,080 --> 00:13:11,760 المحيط من جهة والأرض من جهة أخرى سنجد وجهتنا 194 00:13:11,960 --> 00:13:13,400 كان هذا تهكّماً أيضاً، آسف 195 00:13:13,520 --> 00:13:15,000 لا عليك، فأنت غاضب قليلاً 196 00:13:15,160 --> 00:13:18,760 هذا بفعل الحربة الزجاجية الكبيرة المغروزة في ظهرك 197 00:13:18,880 --> 00:13:22,040 - هذه ليست حربة - هل هو مجرّد وتد؟ أو سيخ؟ 198 00:13:22,160 --> 00:13:25,960 تقوم بعمل مريع في محاولتك أن تنسيني الألم، يجدر بك التكلم عن شيء آخر 199 00:13:26,120 --> 00:13:28,120 ليس عن الشيء الذي يسبب الألم 200 00:13:28,240 --> 00:13:32,000 صحيح ولكن السؤال الأهم هو ما الذي تقوم به لكي تنسيني ألمك 201 00:13:32,120 --> 00:13:35,240 لأن الألم بدأ يظهر عليك وبدأت أنا أشعر... 202 00:13:38,680 --> 00:13:40,680 - ما هذا؟ - يبدو وكأننا اصطدمنا بشيء 203 00:13:40,880 --> 00:13:46,360 - أتمنّى ألا تكون جثة - حسناً، توقّف أو افعل شيئاً 204 00:13:48,520 --> 00:13:53,760 - حسناً، اخرج وتأكد - بوجود الأحياء-الأموات؟ 205 00:14:12,880 --> 00:14:16,320 - "لقد استغللتها - لقد استغللتها" 206 00:14:16,440 --> 00:14:18,840 "لقد استغلّتني ولم يكترث أحد فكل واحد كان يحصل على حصته" 207 00:14:18,960 --> 00:14:22,440 "نتمرّن على خطواتنا الليلية" 208 00:14:22,560 --> 00:14:26,280 "وننسى حزن المراهقة الغريب" 209 00:14:26,400 --> 00:14:30,280 "نتمرّن على خطواتنا الليلية" 210 00:14:30,400 --> 00:14:32,520 "كنا في فصل الصيف" 211 00:14:34,440 --> 00:14:38,400 - أنتما رائعتان - لا، هذا ليس صحيحاً 212 00:14:38,600 --> 00:14:41,200 هذا مجرّد شيء نقوم به كنت أغنّي هذه الأغنية لـ(كايتلين) 213 00:14:41,320 --> 00:14:42,840 عندما كانت تخاف وهي صغيرة 214 00:14:42,960 --> 00:14:46,680 أليس هذا غير ملائم، بفعل المعاني الحسية التي تحويها الأغنية؟ 215 00:14:46,800 --> 00:14:49,200 كانت هذه الأغنية الوحيدة التي تعرف كلّ كلماتها 216 00:14:49,320 --> 00:14:51,160 هذه الأغنية وأغنية "صبّ بعض السكّر عليّ" 217 00:14:51,280 --> 00:14:53,320 هذا مسل 218 00:14:53,440 --> 00:14:57,720 السهر لوقت طويل والتهام السكاكر وإنشاد الأغاني، أحبّ المخيّمات الصيفية 219 00:14:57,840 --> 00:15:01,000 المخيّمات الصيفية التثقيفية والمرشدون الجذابون 220 00:15:01,120 --> 00:15:04,120 لا أقصد الإساءة يا (غاري) ولكن هذا لا يسلّيني 221 00:15:04,240 --> 00:15:06,440 (غاري)، أنت شاب في (نيوبورت) ولديك عمل رائع 222 00:15:06,560 --> 00:15:10,120 - لا بد من أنك تستمتع كثيراً بوقتك - لا، ليس حقاً 223 00:15:10,240 --> 00:15:14,000 - ليس لديك أي أصدقاء؟ - أو حبيبة؟ 224 00:15:14,120 --> 00:15:15,680 ثمة فتاة واحدة 225 00:15:15,800 --> 00:15:18,440 لا تحتاج سوى إلى واحدة إذا كانت جيدة 226 00:15:18,640 --> 00:15:22,000 - إنها فتاة رائعة - هل علاقتكما جدية؟ 227 00:15:22,400 --> 00:15:26,040 جدية جداً، أفكّر في أن أرتقي بالعلاقة إلى المرحلة التالية 228 00:15:26,160 --> 00:15:28,640 المرحلة التالية؟ هل الأمر بهذه الجدية؟ 229 00:15:28,760 --> 00:15:31,000 دعني أحذر، لم تطلب منها الخروج معك في موعد بعد؟ 230 00:15:31,120 --> 00:15:33,680 - لا، ليس بعد - ما الذي يردعك؟ 231 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 إذا كانت جميلة كما تقول 232 00:15:36,560 --> 00:15:38,880 ليست هي المشكلة بل أنا... 233 00:15:39,040 --> 00:15:45,320 إنها فتاة رائعة وأنا فتى المثلّجات 234 00:15:47,640 --> 00:15:50,280 لمَ لا؟ ليس لدينا شيء آخر نقوم به 235 00:15:50,400 --> 00:15:53,840 - حسناً، إنه يوم سعدك - رائع! 236 00:15:54,000 --> 00:15:55,320 مهلاً! ما معنى هذا؟ 237 00:15:55,440 --> 00:15:58,480 أول ما علينا فعله هو التخلّص من ربطة العنق السخيفة هذه 238 00:15:58,600 --> 00:16:00,920 والمئزر لا يليق بالرجل مطلقاً 239 00:16:01,040 --> 00:16:06,240 بالتأكيد يمكننا القيام بشيء لشعره لديّ مقص صغير للأظافر في حقيبتي 240 00:16:07,360 --> 00:16:09,360 لا أستطيع الاتصال بأحد 241 00:16:09,640 --> 00:16:14,080 لا بأس، سأرشدك إلى طريقة القيام بهذا افتح الباب الخلفي 242 00:16:14,200 --> 00:16:15,200 الأمر سهل، لا تقلق 243 00:16:15,320 --> 00:16:18,200 (راين)، تطلب مني أن أستعمل أدوات وأن أجهد نفسي جسدياً 244 00:16:18,320 --> 00:16:19,760 كلانا يعرف إلى أين سيوصلنا هذا 245 00:16:19,920 --> 00:16:25,680 حسناً، ابدأ بوضع الرافعة تحت هيكل السيارة قرب الباب هناك 246 00:16:25,840 --> 00:16:27,680 الرافعة هي الأداة المزوّدة بمقبض، أليس كذلك؟ 247 00:16:27,800 --> 00:16:29,560 نعم 248 00:16:30,240 --> 00:16:34,960 انتظر، فكّ العزقات بمفتاح الربط ذلك أولاً 249 00:16:36,920 --> 00:16:38,070 حسناً 250 00:16:43,600 --> 00:16:45,240 ها نحن ذا 251 00:16:50,480 --> 00:16:55,720 قد يَصعب عليك تصديق هذا يا (راين) لكن عندما كنت صغيراً، كنت أخاف قليلاً 252 00:16:55,840 --> 00:16:57,280 لا أصدّق هذا 253 00:16:57,400 --> 00:17:00,360 لأصرف انتباهي عن الأمر الذي يقلقني، كنت أعدّ اللوائح 254 00:17:00,480 --> 00:17:03,440 لم تكن اللائحة مهمة بحدّ ذاتها قد تتمحور حول أي شيء 255 00:17:03,560 --> 00:17:05,800 كل أنواع الحبوب التي أكلتها طيلة حياتي 256 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 أو أسماء الكواكب المذكورة في فيلم (ستار وارز) 257 00:17:12,160 --> 00:17:15,600 - أتريد أن تعدّ لائحة؟ - نعم، مهما كان، إذا أردت ذلك 258 00:17:15,760 --> 00:17:19,680 نستطيع أن نبدأ بأسماء الأشخاص الذين لكمتهم منذ انتقالك إلى (نيوبورت) 259 00:17:20,360 --> 00:17:25,440 الأول كان (لوك) في منزل (هولي) على البحر 260 00:17:26,120 --> 00:17:29,360 - والثاني (لوك) أيضاً - نعم، في المطعم 261 00:17:29,480 --> 00:17:31,760 وضربته مجدداً في منزل العرض 262 00:17:31,920 --> 00:17:33,135 وماذا عن أب (هولي) في حفلة (كوتيليون)؟ 263 00:17:33,160 --> 00:17:34,160 كان هذا مجرّد مزاح 264 00:17:34,280 --> 00:17:37,840 - ما يعيدنا إلى (لوك) - نعم (تي. جاي) 265 00:17:43,520 --> 00:17:47,320 (سامر)، هل تظنين حقاً أن (بانكايكس) هو في العلّية؟ 266 00:17:47,760 --> 00:17:52,440 كأنه تمكن من إنزال السلم والصعود عليه، ثم سحبه مجدداً 267 00:17:52,560 --> 00:17:56,080 لكننا بحثنا في كل مكان آخر أعطيني الضوء 268 00:17:56,880 --> 00:17:58,200 انتبهي 269 00:18:05,200 --> 00:18:06,480 هذا مقرف! 270 00:18:09,880 --> 00:18:12,400 - لا بأس - ما هذا؟ 271 00:18:12,560 --> 00:18:14,920 - هذا هو العم (أليستار) - هل هذا هو عمك؟ 272 00:18:15,040 --> 00:18:17,520 لا، هذا هو الهيكل العظمي الذي كان يستعمله أبي في الجامعة 273 00:18:17,640 --> 00:18:19,520 سمّيناه العم (أليستار) ولا أعرف سبب ذلك 274 00:18:19,640 --> 00:18:21,240 لا أريد التعرف على أي من أقاربك الآخرين 275 00:18:21,360 --> 00:18:23,920 - فلنبحث عن (بانكايكس) ولنذهب - حسناً 276 00:18:24,080 --> 00:18:25,720 - (بانكايكس) - (بانكايكس) 277 00:18:25,840 --> 00:18:30,080 - (بانكايكس) - (بانكايكس)، لا تخَف، هذه أنا 278 00:18:30,320 --> 00:18:32,640 - (سامر)، أنت أم رائعة - شكراً 279 00:18:32,760 --> 00:18:37,120 عندما أفكّر في العناء الذي تتكبدينه لإنقاذ أرنبك المتبنّى 280 00:18:37,240 --> 00:18:39,560 بينما أمي لا تلتقط الهاتف للاتصال أو إرسال لي رسالة قصيرة 281 00:18:39,680 --> 00:18:41,095 تقول لي فيها: "مرحباً هل أنت على قيد الحياة؟" 282 00:18:41,120 --> 00:18:42,520 لا بأس، لديك نحن الآن 283 00:18:42,640 --> 00:18:46,120 أتيت و(سيث) على الدراجة لكي نكون معكما 284 00:18:46,240 --> 00:18:48,680 (جولي) و(كايتلين) تركتا رسالة وآل (كوهين) سألوا عنك 285 00:18:48,800 --> 00:18:52,400 - أعلم، أنت محقة - إن تعلمت شيئاً على مرّ السنين 286 00:18:52,520 --> 00:18:57,160 فهو أنك تصنعين عائلتك ويبدو أنك صنعت عائلة رائعة 287 00:18:57,520 --> 00:18:58,520 - انتظري - ماذا؟ 288 00:18:58,640 --> 00:19:00,120 - هل تسمعين هذا؟ - أين؟ 289 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 - في فتحة التهوئة - إنه (بانكايكس) 290 00:19:02,800 --> 00:19:04,320 - (بانكايكس) - (بانكايكس) 291 00:19:04,440 --> 00:19:08,160 - (بانكايكس) - ابقَ مكانك يا (بانكايكس) 292 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 - (بانكايكس) - ها هو! 293 00:19:16,240 --> 00:19:19,000 تعال، أحسنت، تعال 294 00:19:22,080 --> 00:19:23,920 إنها مجرّد هزّة ارتدادية ستتوقف بعد قليل 295 00:19:24,040 --> 00:19:26,240 (بانكايكس) 296 00:19:26,400 --> 00:19:27,880 - يا للهول! - ابقي منخفضة 297 00:19:28,000 --> 00:19:29,640 أمي! 298 00:19:55,120 --> 00:19:56,680 (كيرستين)! 299 00:19:57,600 --> 00:20:00,600 - (كيرستين)؟ - إنها هنا يا سيد (كوهين) 300 00:20:04,440 --> 00:20:11,040 (ساندي)، ثمة خطب ما 301 00:20:56,560 --> 00:20:59,720 لا شيء يعمل كأنه تعتيم على كل المعلومات 302 00:20:59,840 --> 00:21:03,480 يبدو أن الهزّة الارتدادية قطعت الأسلاك الكهربائية 303 00:21:03,680 --> 00:21:06,040 اسمع، سأذهب سيراً على القدمين لآتي بالمساعدة 304 00:21:06,160 --> 00:21:07,495 - لا، لا، لا - لكننا لا نستطيع البقاء هنا 305 00:21:07,520 --> 00:21:09,720 - فأنا لا أعرف أين نحن - سأرافقك 306 00:21:11,360 --> 00:21:14,840 لا، لا بأس سأعود بأسرع ما يمكن، أعدك 307 00:21:15,000 --> 00:21:21,880 - ماذا عن الأحياء-الأموات؟ - هذه وجهة نظر صائبة 308 00:21:25,440 --> 00:21:28,480 حسناً يا صديقي سأبقيك يقظاً وعلى قدميك 309 00:21:28,600 --> 00:21:30,960 أين كنا قد أصبحنا في اللائحة؟ 310 00:21:31,160 --> 00:21:32,880 - هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟ - أجل 311 00:21:33,040 --> 00:21:35,040 عند (تراي) 312 00:21:35,160 --> 00:21:37,480 صحّح معلوماتي إن كنت مخطئاً لكنك انتقلت من ضرب (تراي) 313 00:21:37,600 --> 00:21:40,560 إلى التهجم على (فولتشوك) مطولاً 314 00:21:41,440 --> 00:21:44,200 نعم، شكراً على هذا 315 00:21:44,520 --> 00:21:46,720 لو لم تضرب ذاك الشاب الجذاب أو (جوني) 316 00:21:46,840 --> 00:21:48,560 أعرف كثيرين كانوا مستعدين لذلك 317 00:21:48,680 --> 00:21:52,680 لكنني ضربت والد (جوني) أو صائد جوائز يعمل لحسابه 318 00:21:52,800 --> 00:21:56,440 - هل كان والد (جوني) صائد جوائز؟ - نعم، ألم أخبرك بذلك مسبقاً؟ 319 00:22:09,760 --> 00:22:12,560 اعذرني أيها الطبيب تحتاج زوجتي إلى مَن يفحصها الآن 320 00:22:12,680 --> 00:22:14,600 - ماذا حصل لها؟ - وقعت عن السلالم 321 00:22:14,720 --> 00:22:16,040 - هل كسرت أي عظمة؟ - لا أظن ذلك 322 00:22:17,040 --> 00:22:19,680 - إنها بحاجة إلى المساعدة - الجميع بحاجة إلى المساعدة هنا 323 00:22:19,800 --> 00:22:21,215 ما تستطيع فعله هو ملء هذه الأوراق وانتظار دورك 324 00:22:21,240 --> 00:22:24,520 - لكنها حامل - هل تنزفين؟ 325 00:22:24,640 --> 00:22:29,000 - لا، إلا أن ثمة أمراً مريباً - آسف، حاولي أن تبقي مرتاحة 326 00:22:30,480 --> 00:22:31,640 - انتظري لحظة - (ساندي) 327 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 انتظري قليلاً، سأعود سريعاً 328 00:22:33,760 --> 00:22:35,360 اعذرني أيها الطبيب 329 00:22:38,120 --> 00:22:41,520 زوجتي لا تتململ أبداً، ولا تضع حاجاتها قبل حاجات أي شخص آخر 330 00:22:41,640 --> 00:22:44,120 لكنني لست على هذا القدر من التفاني والكبرياء، أنا أتوسّلك 331 00:22:44,240 --> 00:22:45,720 أرجوك أن تعطي زوجتي وطفلي الأولوية 332 00:22:45,840 --> 00:22:49,880 - أودّ مساعدتك حقاً ولكن... - يمكنك أن تأخذ دوري 333 00:22:50,200 --> 00:22:53,240 - (ريشارد وايز) - هذا أنا، اذهب 334 00:22:55,480 --> 00:22:57,240 شكراً! عزيزتي؟ 335 00:22:58,200 --> 00:23:01,559 رائع، لم يعد لدينا أي شمع وذابت كل المثلّجات 336 00:23:01,560 --> 00:23:02,720 عزيزتي، توقّفي عن القلق 337 00:23:02,840 --> 00:23:05,160 أتوقّف عن القلق؟ سنغرق بعد قليل في البحر 338 00:23:06,520 --> 00:23:11,440 - آسفة، أنت محقة - أنا محقة؟ ظننتني أبالغ 339 00:23:11,840 --> 00:23:15,760 - سأخرج - إلى أين؟ هل ستسبحين إلى الشاطئ؟ 340 00:23:15,880 --> 00:23:21,360 لا أدري، سأقيّم الوضع وأجد حلاً أنا أمك هذا هو عملي 341 00:23:22,360 --> 00:23:26,120 - انتظري، لا تستطيعين القيام بذلك - لمَ لا؟ 342 00:23:26,240 --> 00:23:31,160 لأنني أصاب بنوبة ربو بسبب الإجهاد 343 00:23:31,320 --> 00:23:34,880 - يا للهول! هل معك دواؤك؟ - أو قلم أستطيع أن أطعنك به؟ 344 00:23:35,000 --> 00:23:40,200 ربما يمكننا غناء أغنية "الحركات الليلية" ربما هذا سيهدّئني 345 00:23:40,320 --> 00:23:43,360 - حقاً؟ - أرجوك 346 00:23:43,680 --> 00:23:46,400 "كانت طويلة قليلاً، وكانت نحيفة أيضاً" 347 00:23:46,920 --> 00:23:49,040 "كانت جميلة بشعرها أسود وعينيها السوداوين" 348 00:23:49,160 --> 00:23:52,680 هذا جيد 349 00:23:53,040 --> 00:23:57,120 أظنّه بحاجة إلى تنفّس اصطناعي تعلّمت ذلك عندما كنت عاملة إنقاذ 350 00:23:57,240 --> 00:24:02,440 "أحاول أن أتخلّص من أحزان المراهقة الغريبة وأعمل على حركاتي الليلية" 351 00:24:02,560 --> 00:24:07,480 هذا مقرف! ما الحاجة إلى لسانك؟ لقد حاول تقبيلي 352 00:24:07,600 --> 00:24:11,800 - أنا آسف - أيها الشاب، ما الذي حصل؟ 353 00:24:14,600 --> 00:24:20,720 - يا للهول! هي الفتاة التي تروق لك - لا بد من أنك تمازحني 354 00:24:20,880 --> 00:24:23,960 (بانكايكس)؟ أظنني أسمع شيئاً هنا 355 00:24:24,160 --> 00:24:25,160 - (سامر) - ماذا؟ 356 00:24:25,280 --> 00:24:28,280 كيف لنا أن نبحث عن (بانكايكس) وثمة فيل كبير في الغرفة؟ 357 00:24:28,400 --> 00:24:31,159 نسير حول الفيل ربما يكون كبيراً لكننا ماكرتان 358 00:24:31,160 --> 00:24:33,360 كان يجدر بالشابين العودة منذ ساعة، ألست قلقة؟ 359 00:24:33,480 --> 00:24:36,960 لست قلقة فقط بل أنا مرتعبة لذا فأنا أركّز على إيجاد (بانكايكس) 360 00:24:37,080 --> 00:24:39,120 لأبعد عن ذهني فكرة أن حبيبي قد يكون على قارعة الطريق 361 00:24:39,200 --> 00:24:41,335 - فيما الأموات-الأحياء يلتهمونه - فلنذهب إذاً للبحث عنهما 362 00:24:41,360 --> 00:24:43,720 كيف؟ لقد أخذا السيارة الوحيدة المتوفّرة فكّرت في ذلك مسبقاً 363 00:24:43,840 --> 00:24:45,760 فلنستمع إلى الراديو كي نرى إذا كان ثمة أي أخبار 364 00:24:45,880 --> 00:24:48,480 توقّف الراديو عن العمل بسبب الهزّات الارتدادية 365 00:24:48,840 --> 00:24:51,280 - ما كان هذا؟ - (بانكايكس) 366 00:24:51,440 --> 00:24:54,320 - ربما هذا (راين) و(سيث) - لمَ سيكسران النافذة؟ 367 00:24:54,440 --> 00:24:56,240 لا أدري، ماذا سنفعل؟ 368 00:24:57,640 --> 00:25:00,720 اختبئي بسرعة 369 00:25:00,840 --> 00:25:03,800 لا (سامر)، انتظري لديّ فكرة أفضل، تعالي 370 00:25:05,360 --> 00:25:08,840 - حصلت على عملية تغيير بالكذب - كذبت بشأن نوبة الربو 371 00:25:08,960 --> 00:25:13,600 - هل تحب (بوب سيغر) حتى؟ - آسف، لا أعرف لما فعلت هذا 372 00:25:13,720 --> 00:25:19,680 أعرف السبب ولكنني محرَج (كايتلين) تأتين إلى هنا دائماً 373 00:25:19,920 --> 00:25:23,800 - وتنظرين إليّ وكأنني لست موجوداً - أنا آسفة 374 00:25:23,920 --> 00:25:30,200 لا تأسفي، لمَ ستنظر فتاة مثلك إلى شاب مثلي؟ 375 00:25:30,320 --> 00:25:32,960 عرفت أن الطريقة الوحيدة لتتعرفي إليّ 376 00:25:33,200 --> 00:25:36,120 هو إذا لم يكن لديك خيار آخر وهذا ما حدث الليلة 377 00:25:36,240 --> 00:25:42,240 كان الأمر وكأنه القدر ولم أرد لذلك أن ينتهي 378 00:25:43,240 --> 00:25:46,120 أعتقد أنني أتفهّم ذلك 379 00:25:47,840 --> 00:25:51,280 ولكن ماذا تعني بأنك لم ترد لذلك أن ينتهي؟ 380 00:25:51,480 --> 00:25:52,920 - ماذا يحدث؟ - أمي 381 00:25:53,040 --> 00:25:55,320 لا تقلقي 382 00:25:58,720 --> 00:25:59,880 (فرانك)! 383 00:26:00,000 --> 00:26:02,680 - استلمت رسالتك لتوّي وكنت قلقاً جداً - وأنا أيضاً 384 00:26:04,440 --> 00:26:07,920 لا بأس، لقد وقعت هزّة أرضية 385 00:26:09,480 --> 00:26:13,320 انتظر، كيف وصلت إلى هنا؟ ماذا عن رصيف السفن؟ 386 00:26:13,480 --> 00:26:16,520 ماذا عنه؟ إنه بخير 387 00:26:21,240 --> 00:26:23,960 - أرصد دقات قلبه - الحمد لله 388 00:26:24,080 --> 00:26:30,960 الولد تحت ضغط ولكن بسبب السقطة يمكن أن يكون قد حدث انفصال أو تمزّق 389 00:26:31,240 --> 00:26:38,520 - هل يمكن معالجة ذلك؟ - علينا إجراء فحوصات أخرى 390 00:26:42,840 --> 00:26:48,120 لطالما تساءلت عن هذا الموضوع في رأيك من هو أفضل نادل على الإطلاق؟ 391 00:26:48,240 --> 00:26:51,680 (كلوي)، النادلة الخارقة من (ألباكوركي) 392 00:26:51,800 --> 00:26:54,800 أو (دوني)، النادل الغاضب الذي أطلق النار على (لوك) 393 00:26:55,200 --> 00:26:58,080 - سأختار (كلوي) هذه المرة - هذا ما ظننته 394 00:26:58,800 --> 00:27:02,360 أنت على جزيرة نائية، أتختار (سايدي) صانعة المجوهرات القوية والعاطفية 395 00:27:02,480 --> 00:27:04,160 أو (ليندسي)، ابنة جدي غير الشرعية؟ 396 00:27:04,280 --> 00:27:08,120 - لا أستطيع يا (سيث) - طبعاً تستطيع، هذا سهل جداً 397 00:27:08,240 --> 00:27:12,560 - هيّا توقّف - لن أذهب وحدي 398 00:27:13,080 --> 00:27:16,560 نحن بحاجة إلى المساعدة أنا بحاجة إلى المساعدة، أجلسني 399 00:27:38,200 --> 00:27:43,960 - سأعود سريعاً - أعرف 400 00:28:01,520 --> 00:28:04,600 - هل تسمعين هذا؟ - لا 401 00:28:04,800 --> 00:28:08,720 بالتحديد، أصبح كل شيء صامتاً ربما غادروا 402 00:28:08,960 --> 00:28:12,000 ربما يحاولون خداعنا، ها نحن ذا لقد جهّزت ولقّمت المسدس 403 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 تماماً كما تحبّه والدتي 404 00:28:14,280 --> 00:28:16,760 (تايلور)، مسدس؟ من أين جئت به؟ هل جننت؟ 405 00:28:16,880 --> 00:28:17,880 هذا مسدس الإشارة الخاص بـ(جيمي كوبر) 406 00:28:18,000 --> 00:28:20,320 وجدته في الخزانة وأنا أبحث عن ثياب الشتاء 407 00:28:20,440 --> 00:28:23,000 - لكنها لا تمطر - كان ذلك في نوفمبر الفائت 408 00:28:23,160 --> 00:28:28,840 ماذا؟ (جيمي) لم يعد بحاجة إليه إنه بارد ولمّاع وملمسه رائع، حاولي 409 00:28:28,960 --> 00:28:33,600 لن أمسك بالمسدس هذا أمر سخيف ومخيف 410 00:28:34,600 --> 00:28:36,880 يا للهول! 411 00:28:37,040 --> 00:28:39,080 اقتلي ذاك الحي الميت 412 00:28:39,280 --> 00:28:42,520 إلى المطبخ، الحقي بي 413 00:28:56,080 --> 00:28:58,000 توقّف أو سأطلق النار! 414 00:29:02,960 --> 00:29:06,520 - يا للهول، لقد أصبت! - أمي؟ 415 00:29:06,640 --> 00:29:07,640 ماذا؟ 416 00:29:07,800 --> 00:29:11,920 (تايلور)، لقد أطلقت النار عليّ 417 00:29:13,760 --> 00:29:16,000 آسفة! 418 00:29:27,720 --> 00:29:30,000 أتيت إلى هنا لأنني كنت قلقة عليك 419 00:29:30,120 --> 00:29:32,080 أعلم يا أمي، ويعني لي الكثير أنك فعلت هذا من أجلي 420 00:29:32,200 --> 00:29:34,735 وفرّي عليك هذا العناء، هذا العمل الأخير النابع من غريزة الأم الذي سأقوم به 421 00:29:34,760 --> 00:29:36,040 لأنك أطلقت النار عليّ 422 00:29:36,160 --> 00:29:38,360 إنه مجرّد شق في الإصبع ستكونين على ما يرام 423 00:29:38,480 --> 00:29:41,495 إلى أن يأتي موسم ارتداء الأحذية الصيفية (تايلور)، عليّ زيارة جرّاح تجميلي الآن 424 00:29:41,520 --> 00:29:45,920 قلت لك إنه من المستحيل إيصالك إلى أي مستشفى، عليك أن تتحمّلي ألمك 425 00:29:46,800 --> 00:29:49,960 - (بانكايكس) مصاب - ماذا؟ لا! 426 00:29:50,080 --> 00:29:52,160 - أرنب - وجدته في المرآب وكان يعرج 427 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 - دعيني أراه - انتبهي 428 00:29:53,800 --> 00:29:57,400 عزيزي، تعال إلى هنا 429 00:29:57,560 --> 00:30:02,440 دعني أرى، هل تعلمين؟ يبدو بخير ربما هذا مجرّد التواء 430 00:30:02,560 --> 00:30:04,280 لا أستطيع المخاطرة عليّ أن آتيه بالمساعدة 431 00:30:04,400 --> 00:30:05,960 (سامر)، لا يمكنك، هذا الأمر خطير 432 00:30:06,080 --> 00:30:10,320 لا أستطيع الانتظار طويلاً لديّ صديق مفقود وأرنب مريض 433 00:30:10,440 --> 00:30:13,920 ولا أستطيع الاستماع إلى المزيد من تذمّر أمك 434 00:30:15,920 --> 00:30:18,440 حسناً، سأذهب معك وسنقضي على الأموات-الأحياء معاً 435 00:30:18,560 --> 00:30:20,680 أمي، يجب أن نأخذ (بانكايكس) إلى المستشفى 436 00:30:20,800 --> 00:30:22,760 انتظري، سيحصل الحيوان على المساعدة وأنا لا؟ 437 00:30:22,880 --> 00:30:25,920 لا نملك سيارة وأنت لا تستطيعين السير ما من طريقة لأخذك إلى هناك 438 00:30:26,040 --> 00:30:28,640 (تايلور)، جازفت بحياتي وأتيت إلى هنا من خليج (أميريلد) 439 00:30:28,760 --> 00:30:30,840 هل ستتركينني أتعفّن هنا؟ 440 00:30:31,880 --> 00:30:35,480 لديّ فكرة ولكن لا أظنّها ستروق لك 441 00:30:43,360 --> 00:30:46,880 - لا أوافق على هذا - قلت لك إن الأمر لن يروق لك 442 00:30:47,000 --> 00:30:50,280 أمي، ليست المستشفى بعيدة إما هذا أو لا شيء 443 00:30:51,040 --> 00:30:53,200 حسناً، لكنني لن أحمل الأرنب 444 00:30:53,320 --> 00:30:55,720 إلا إذا وعدتماني أنني أستطيع أن أصنع منه سترة 445 00:30:56,000 --> 00:31:00,920 - سأحمل (بانكايكس) - حسناً 446 00:31:08,360 --> 00:31:12,280 - هلّا تسمعينني يا (كايتلين)؟ - سمعتك، أنت آسف، فهمت 447 00:31:12,400 --> 00:31:17,840 في الحقيقة، لست آسفاً كانت الليلة أفضل ليالي حياتي 448 00:31:17,960 --> 00:31:19,110 (غاري) 449 00:31:19,160 --> 00:31:22,560 إذا سنحت لي الفرصة سأكرّر ما حصل تماماً 450 00:31:22,760 --> 00:31:26,680 - (كايتلين)، عزيزتي، هل ستأتين؟ - نعم، أمهليني دقيقة 451 00:31:26,800 --> 00:31:29,160 حسناً، سننتظرك في السيارة 452 00:31:30,720 --> 00:31:36,280 عليّ الذهاب ولكنني أحبّ المثلّجات وأنت ضليع في تحضيرها حتماً 453 00:31:36,400 --> 00:31:41,240 لقد نجح تحسين منظرك ولقد خدعتني بنوبة الربو 454 00:31:41,360 --> 00:31:43,680 رائع! 455 00:31:44,960 --> 00:31:47,680 إذاً، عندما تعيدون بناء هذا المكان سأمرّ بك 456 00:31:47,800 --> 00:31:51,520 ستحصلين على مثلّجات (غولد ميدال ريبون) على حساب المتجر 457 00:31:57,720 --> 00:32:01,040 هذه أفضل هزّة أرضية على الإطلاق 458 00:32:01,160 --> 00:32:04,000 هل ثمة أطباء قلب؟ أرجو الاتصال على 167 459 00:32:05,680 --> 00:32:08,000 هل هذه نتائج فحوصات زوجتي يا دكتورة (هاريس)؟ 460 00:32:08,120 --> 00:32:10,480 لا يا سيد (كوهين)، نحن بحاجة إلى بعض الوقت لمعرفة النتائج 461 00:32:10,600 --> 00:32:13,800 طبعاً، الوقت باكر وأعرف أنك منهمكة بالعمل 462 00:32:14,000 --> 00:32:16,200 نعم، المستشفى مزدحمة الآن 463 00:32:16,360 --> 00:32:20,520 عندما تعرفين أي شيء أكان جيداً أو سيئاً، أرجوك أن تعلميني 464 00:32:20,640 --> 00:32:25,120 - بالتأكيد - أعلميني أولاً لأحضّر زوجتي 465 00:32:25,240 --> 00:32:27,560 بالطبع، شكراً 466 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 إنّه لأمر جنونيّ، فلدينا ابنان آخران سيذهبان إلى الجامعة 467 00:32:31,440 --> 00:32:39,320 توقّعنا أن يخلو المنزل وفجأةً يقع هذا الحدث الفجائي المذهل 468 00:32:39,960 --> 00:32:43,040 ولا أتخيّل شيئاً أسوأ من منزل خال 469 00:32:45,680 --> 00:32:49,760 أرجو أن تقومي بكل ما تستطيعين من أجل ذلك الجنين الصغير 470 00:32:49,960 --> 00:32:52,200 - سأتركك لعملك الآن - وأنا سأبحث عنك 471 00:32:52,360 --> 00:32:55,680 - سأكون هنا - حسناً، طبعاً 472 00:33:03,120 --> 00:33:06,280 هل تشعر بهذا؟ 473 00:33:09,280 --> 00:33:10,560 (داريل)؟ 474 00:33:10,680 --> 00:33:12,880 مرحباً (سيث)، كيف حالك مع حدوث الهزّات الأرضية؟ 475 00:33:13,000 --> 00:33:15,120 لست بخير أنا بحاجة إلى مساعدتك 476 00:33:15,240 --> 00:33:17,520 طبعاً، كيف لي أن أساعدك؟ 477 00:33:17,640 --> 00:33:22,200 لا أظنّك تملك سيارة أو جهازاً لاسلكيّ؟ 478 00:33:22,320 --> 00:33:25,960 عربة التبضّع هذه هي كل ممتلكاتي الأرضية 479 00:33:26,120 --> 00:33:29,040 - عليّ أن أطلبها منك - لا، هذا مستحيل 480 00:33:29,160 --> 00:33:32,880 - سأعطيك سروالي - لا، يليق بك أكثر 481 00:33:34,960 --> 00:33:38,840 إطار السيارة مثقوب، وربما محورها مكسور ولكن ثمنها 70 ألف دولار 482 00:33:38,960 --> 00:33:42,320 - سأعطيك إياها مقابل عربة التبضّع - رائع! 483 00:33:45,960 --> 00:33:49,560 ابقَ هنا، سأعود وأرسم لك خريطة 484 00:33:52,640 --> 00:33:54,600 لأنّه أرنب 485 00:33:54,720 --> 00:33:56,200 إنه ذَكر وأعرف ما فصيلته 486 00:33:56,320 --> 00:33:58,295 ولكن هذا لا يعني أنه لا يشعر بالألم أو أنه ليس مصاباً 487 00:33:58,320 --> 00:34:02,120 أرجوك، إن كنت تمتلك ذرّة إنسانية أو مراعاة للحيوانات 488 00:34:02,240 --> 00:34:06,160 فلن تحرم هذا الأرنب الصغير واللطيف من الرعاية الصحية الجيدة 489 00:34:08,320 --> 00:34:11,280 حسناً، درست سنة في كلّية الطب البيطري 490 00:34:11,400 --> 00:34:13,440 حقاً؟ 491 00:34:13,640 --> 00:34:16,360 ربما إذا كان ثمة آلة تصوير بالأشعة السينية شاغرة... 492 00:34:16,480 --> 00:34:19,280 شكراً، شكراً جزيلاً 493 00:34:21,800 --> 00:34:24,640 ما زلت لا أصدّق أن ذاك الشاب تركنا هناك بلا أي سبب 494 00:34:24,960 --> 00:34:27,160 لا أدري، لكن أسبابه وجيهة 495 00:34:27,280 --> 00:34:31,000 عندما يلتقي شاب بالفتاة التي يحب فهو يقوم بأشياء سخيفة أيضاً 496 00:34:31,120 --> 00:34:34,000 فيتخلّى عن المنطق وينسى أن عليه التروّي 497 00:34:35,040 --> 00:34:41,120 عندما تلتقي فتاة بشاب لا يروق لها كثيراً فهي تقوم أيضاً بأشياء غبية 498 00:34:41,840 --> 00:34:46,040 آسفة لأنني وضعت صورك القبيحة في حمّام السيدات يوم عيد ميلاد (تايلور) 499 00:34:46,160 --> 00:34:47,920 كان ذاك ينمّ عن إبداع كبير 500 00:34:48,040 --> 00:34:51,080 بالحديث عن الإبداع يا (كايتلين) صور مهرّج بذيئة؟ 501 00:34:51,200 --> 00:34:53,000 لن أسأل حتى من أين جئت بها؟ 502 00:34:53,120 --> 00:34:55,800 وجدتها في عيادة الدكتور (روبيرتس) 503 00:34:57,440 --> 00:35:00,640 أنتما تصدّقان أي شيء 504 00:35:00,760 --> 00:35:03,160 (فرانك)، هل فكّرت يوماً في قصّ شعرك؟ 505 00:35:03,280 --> 00:35:05,280 هل هذا (سيث)؟ 506 00:35:12,600 --> 00:35:14,840 يا للهول، توقّف! 507 00:35:15,080 --> 00:35:18,080 أمي، آسفة لأنني أطلقت عليك النار 508 00:35:18,200 --> 00:35:23,680 وأعرف أننا لا نتفق دوماً ولكنني أحّبك 509 00:35:33,120 --> 00:35:36,400 أنا أيضاً أحبّك 510 00:35:44,640 --> 00:35:49,080 لا أظن أنه سبق لي أن سمعت هذا منك 511 00:35:49,200 --> 00:35:56,200 (تايلور)، لهذا ذهبت إلى منزل (جولي) فبعد أن وقعت الهزّة، لم أفكّر إلا فيك 512 00:35:56,400 --> 00:35:59,760 وأنا أيضاً يا أماه! 513 00:36:00,160 --> 00:36:07,200 أصبت لأنني أم فاشلة، فلم يخطر لك أنه من الممكن أن آتي للبحث عنك 514 00:36:08,160 --> 00:36:14,640 - ولكنك فعلت، لذا... - لذا... 515 00:36:15,360 --> 00:36:17,800 أمي! 516 00:36:37,040 --> 00:36:40,160 - مرحباً - مرحباً 517 00:36:43,000 --> 00:36:46,640 أظن أنه يجدر بي الآن أن أقول لك إنك أخفتنا كثيراً جميعنا 518 00:36:46,760 --> 00:36:48,240 ولكنني لم أخَف على الإطلاق 519 00:36:48,360 --> 00:36:52,760 - أعرف، لكنني... - يقول الأطباء إنّك ستكون بخير 520 00:36:52,840 --> 00:37:00,040 ولكن عليك الآن اعتياد فكرة أننا أصبحنا أخوين بالفعل، أخوين بالدم 521 00:37:00,600 --> 00:37:02,440 هل تبرّعت بالدم؟ 522 00:37:03,000 --> 00:37:05,320 كان لديّ القليل من الدم الإضافي يجري في عروقي 523 00:37:05,440 --> 00:37:09,320 - ليس هذا بالخطب الجلل - لكنك تخاف من الحقن 524 00:37:09,440 --> 00:37:12,760 والإغماء أيضاً على ما يبدو لكن بنك الدم كان يفتقر إلى الدم 525 00:37:12,880 --> 00:37:15,000 وحاملو الدم من فئة "أو" سلبي يجب أن يتضامنوا معاً 526 00:37:15,720 --> 00:37:20,400 هذا غريب! أشعر الآن بحاجة ملحّة إلى الاستماع لفرقة (ديث كاب) 527 00:37:20,520 --> 00:37:23,000 وقراءة الكتب الهزلية 528 00:37:23,520 --> 00:37:24,920 - حقاً؟ - لا، أمزح 529 00:37:25,040 --> 00:37:27,815 هذا مؤسف، لأننا لو استطعنا تحويل هذا إلى مسرحية كوميدية حول تبادل الأجسام 530 00:37:27,840 --> 00:37:30,320 لخسرنا سنة أو سنتين من عمرنا 531 00:37:31,280 --> 00:37:33,920 لا أعرف إذا قلت لك هذا طيلة اليوم... 532 00:37:34,040 --> 00:37:41,960 فعلت، ولكن بعد كل المرات التي أنقذتني بها، فلا داعي 533 00:37:44,640 --> 00:37:47,800 حسناً، أين الجميع؟ وكيف حال الفتاتين؟ ماذا عن (كيرستين) و(ساندي)؟ 534 00:37:47,920 --> 00:37:52,720 الفتاتان بخير ولكن (فيرونيكا تاونزاند) و(بانكايكس) يملكان جبيرة مشابهة 535 00:37:52,840 --> 00:37:58,400 (فرانك) هنا مع (جولي) و(كايتلين) فهو أقلّني وأوصلك إلى هنا 536 00:37:58,520 --> 00:38:02,840 لكن أمي وأبي يجريان بعض الفحوصات لأن أمي وقعت 537 00:38:02,960 --> 00:38:07,880 - هل الأمر خطير؟ - مرحباً أيها الشابان 538 00:38:08,120 --> 00:38:10,480 - أمي - أنا آسف جداً 539 00:38:10,720 --> 00:38:16,120 كل شيء على ما يرام الجنين بخير، إنها بخير 540 00:38:16,240 --> 00:38:20,080 - هي؟ - الجنين فتاة 541 00:39:59,440 --> 00:40:01,120 رائع! 542 00:40:22,000 --> 00:40:24,520 يبدو أن المنزل القديم صمد جيداً 543 00:40:24,640 --> 00:40:27,600 أتوق إلى أخذ حمّام ساخن بالمياه غير المتوفرة حالياً 544 00:40:27,720 --> 00:40:31,440 - سأكتفي بالنوم في سريري - سأكتفي بالنوم أينما كان 545 00:40:31,560 --> 00:40:36,040 هيّا، سأشعل المشواة وفرن المخيّم لا يزال يعمل، سنستمتع كثيراً 546 00:41:14,520 --> 00:41:15,840 يا للهول!