- في الحلقة السابقة... - أنت لست بالضبط الموكّل المثالي
- غني... قوي... - مذنب
احزري من لم يعد يعمل في شركة (بارتريدج، سافدج أند كان)؟
- هل استقلت؟ - أو طردت
- (راين أتوود) - (ليندزي غاردنر)
- أدين لك باعتذار، أنا آسفة - وأنا أيضاً
اتفقنا على ألّا نخبر أحداً لانك قد تطرد
أتعرفين شيئاً؟ أنا أستقيل
بدءاً من صباح غد ستصبح (جولي) المديرة التنفيذية الجديدة لمجموعة (نيوبورت)
ربما لا أستطيع أن أكون صديقك فحسب
أظن أن هذه ربما نهاية علاقتنا
- إذاً، أتقول إنك لن تساعدني؟ - لدي اختبار فيزياء، أنا منشغل
- (راين) - ماذا؟
أرجوك يا رجل، هذه أزمة (زاك) و(سامر) يتواعدان
ما يعني أنه علي إيجاد حبيبة وبسرعة
هل ستبدأ بمواعدة إحداهن إذاً فقط لكي تتباهى أمام (سامر)؟
هنالك أسباب أخرى ولكنني لا أذكرها حالياً، اسمع، انتظر قليلًا
لنتشاطر الطعام ولنتحدث عن الفتيات
نسيت آلتي الحاسبة للخطوط البيانية في غرفتك
- أتعرف ماذا يوجد أيضاً في غرفتي؟ - ماذا؟ ماذا يوجد في غرفتك؟
هنالك الكتاب السنوي
إنه مليء بالافكار الجديدة لصاحبات الوجوه الجميلة الجديدة
ما رأيك لو نخفض عددهن ليصبحن 20 متبارية نهائية في الغرفة؟
- هذه فكرة سيئة - ويمكنك الاحتفاظ ببقية الفتيات
لا، شكراً، لن أواعد أحداً هذه السنة، هذا ما أنويه
- بلى ستواعد - لا
بالتأكيد ستفعل، لن أدخل هذه الحقبة الجديدة بمفردي
لا، إنها حقبة جديدة، تعرّضي للطرد هو أفضل ما حصل لي
- لست مسؤولًا سوى أمام نفسي الان - وأمام والدي
كل ما أقوله هو إنه موكّلك الوحيد، أليس كذلك؟
نعم، وأنت تعملين عند زوجته فيمَ كان يفكر والدك؟
يمكنك أن تسأله ستتسكّع معه طوال النهار
إن استطعت أن أربح هذه القضية وأنقذ حياتي المهنية...
يمكنك عندها تمضية كل حياتك المهنية في الدفاع عن زبائن والدي الاثرياء
لن أدعك تحبطينني يا عزيزتي، لا
لقد سمعت (سيث)، إنها حقبة جديدة
هذا صحيح، أبي، واحذر ماذا حصل أظن أنني وجدت حبيبة جديدة
- هنا في المطبخ؟ - لا، في الحقبة الجديدة
(سيث) يتبضع بحثاً عن حبيبات في الكتاب السنوي
(تينا وو)، عضو في الكورس والرئيسة الثانية لفريق الارتجال "المخادعات"
إنها تحب الموسيقى وسريعة البديهة آمل أن يكون لديها الوقت لتناول الغداء
- "المخادعات"؟ - أعرف
هل أنت واثق من أنك مستعد للبدء بالمواعدة يا عزيزي؟
أعني بعد كل ما مررت به مع (سامر)
هل يجدر به الاكتئاب بمفرده إذاً؟ لا تصغ إليها، بنيّ
لو كان القرار يعود لوالدتك لَكنت ما زلت الان
أعمل في شركة (بارتريدج، سافدج أند كان)
وأتأفف بسبب الدعاوى الغالية
هذا صحيح، (راين) أتفضل أن أحاول مع (وو)
أم متابعة التحدث عن (سامر)؟
نخب الحقبة الجديدة
- آمين - آمين
حسناً، لم ينجح الامر مع (تينا وو)، تابع المحاولة
أتعلم؟ كلمة "لا" بسيطة من (وو) كانت لتكون كافية
لم يكن هنالك ضرورة للضحك أيضاً
- مرحباً - مرحباً، (سيث)
- ماذا عنها؟ - (تيفاني روزنبرغ)؟ لا، لدينا ماض
خلال الرحلة الميدانية إلى "عالم البحار" في الصف الثالث
حاولت التحدث مع الدلافين وقد سمعتني عرضياً
راحت تسخر مني كان الامر سيئاً فعلًا
رحلة العودة في الحافلة كانت المرحلة الاسوأ
ما رأيك لو أشرت إلى إحدى الفتيات
وعندها ستخبرني ما إذا كنت تود مواعدتها أو لا
ما رأيك لو أخبرك ما إذا كانت هي تود مواعدتي أم لا؟
- نعم، بالضبط - حسناً
هاتان الفتاتان، هناك
- نعم ولا - لا؟
- لا، نعم - نعم؟
هل تتبضعان بحثاً عن حبيبة في الساحة؟
- نعم - لا
هذا ينم عن ذوق رفيع وليس عملًا مهيناً أبداً
(ليندزي)، أقدّم إليك (سيث) (سيث)، أقدم إليك (ليندزي)
- مرحباً - إذاً كيف يتم الامر؟
هل هنالك نظام ترتيب معيّن أم تحكمان نظراً إلى المزايا الفردية؟
وحين أقول "مزايا" أقصد صدرها أو أسفل ظهرها
إنه استطلاع بسيط تتم الاجابة عنه بنعم أو لا
- أجل، استطلاع بسيط - فهمت، إذاً في هذه الحالة، لا
ولا
سأراك في الصف
- لا أصدّق أنني التقيتها أخيراً - (ليندزي)؟
(ليندزي كوهن)، رنّة اسمها جميلة ألا تظن ذلك؟
- هلّا تدبّر لي موعداً معها؟ - لا
لمَ لا؟ إلا إذا كنت... أقصد، هل تعجبك؟
لا، لا، إنها مولعة بالجدال ومتسلّطة وصعبة
نعم، هذا نوعي المفضل من الفتيات، نعم
صدقني، يجب أن تواصل البحث عن واحدة أخرى
لا، قطعاً لا، أحتاج إليها وأريدك أن تدبّر لي الامر
أيمكنك القيام بذلك؟ أيمكنك تدبير موعد لي معها؟
- دبّر موعداً لاخيك - يمكنني تدبير الموعد
هذا ما أود سماعه، شكراً
هذه حقبة جديدة، (سامر)
أنا لا أعيش مأساة بسبب شاب لاول مرة في حياتي
حسناً، هذا غير ممكن أنت تجذبين من يسببون المآسي
أتحدث جدياً، أنا و(راين)؟ نحن مجرّد صديقين
وماذا عن (دي جاي)؟
ماذا عن العضلات المفتولة؟
- هو لا يريد أية علاقة معي - هل اعتذرت إليه؟
ليس لدي فكرة عن مكانه
بعد أن توقف عن العمل لدى والديّ أصبح من عداد المفقودين
لا يمكن أن يكون إيجاده صعباً ألا يعمل لدى آل (هندرسون)؟
أرأيت؟ أنت مدمنة تماماً على الشبّان الذين يسببون المآسي
وكأنه ليس لديك مشكلاتك
في الواقع، إن حياتي العاطفية خالية من المآسي
إذاً، هل كان الغداء جيداً بين (زاك) ووالدك؟
كان مذهلًا، لم يظهر أيّ من حماسة آل (كوهن) المفرط
أو تمتمة آل (كوهن) غير المفهومة
إن كان (كوهن) هو الفيروس فـ(زاك) هو العلاج، إنه المضاد لـ(كوهن)
- بمناسبة الحديث عنه - (كوهن)؟
- (زاك) - حسناً، رائع، هذا أفضل، مرحباً
مرحباً
- يا له من عناق قوي - آسفة "(داكي)"
- (داكي)؟ - لدينا ألقاب تودّد
- حقاً؟ - نعم
- (داكي)؟ هذا... هذا ظريف - إذاً، (داكي)... إن (ماريسا) محبطة
لانه ليس في حياتها شخص كامل الاوصاف مثلك
- شكراً يا (سام) - أعرف الكثير من العزّاب اللائقين
- أتريدينني أن أعرّفك إلى أحدهم؟ - لا، لا بأس فعلًا، أنا بخير
هذه بداية حقبة جديدة بالنسبة إلينا يا (ساندي)
العمل معاً من الموقع القانوني نفسه وتخطي خلافاتنا ومكافحة الصعاب
ستجعلني أذرف الدموع لكثرة التأثر يا (كال)
لنتحدث الان عمّا نعرفه حتى الان في هذه القضية
أتشعر بالجوع، يعدّون طبق "فريتاتا" لذيذاً هنا، أتحبه؟
لست جائعاً، كنت تودع المال شهرياً في صندوق ائتماني
وقد صدَف أن مدير هذا الصندوق هو شريك في مكتب عضو مجلس البلدية
وهو العضو نفسه الذي يعطي رخص البناء لمن يبنون أبنية كثيرة
وهم أمثالك
أنا فعلًا أبني الكثير من الابنية لقد حققت نجاحات كثيرة
بدأت من الصفر وما زلت أكافح لتحقيق المزيد، أنا لا أكتفي
- ماذا تسمّي هذا؟ - جشعاً
والان، كما ترى يبدو الامر ظاهرياً كعملية رشوة
ما رأيك لو نشرب كأسين؟ ما رأيك بمشروب "مانهاتن"؟
إنها العاشرة صباحاً، والان ركّز
- لمَ أنشأت صندوق الائتمان؟ - للتبرعات الخيرية ولفوائد الضرائب
حسناً، ماذا عن المرأة التي تدير الصندوق الائتماني؟ (رينيه ويلر)
لا أعرفها، أنت نكد للغاية اليوم
أظن أن جوعك هو السبب أحضر لنا طبقي "فريتاتا"
المدعي العام يريدك أن تمضي آخر أيامك في زنزانة صغيرة
وأنت لا تفكّر إلّا في طبق الـ"فريتاتا"
لن يدخل أحد إلى السجن، هذه القضية لن تعرض على المحكمة حتى
- (فيليس) - (فيليس)؟
نعم... إنها سكرتيرتي القديمة تقاعدت منذ 3 سنوات
وهي من أسس الصندوق الائتماني
ألم يكن بوسعك إخباري هذا على الهاتف؟
ما كنت لاراك عندها، لنحضر لك طبق الـ"فريتاتا"، عفواً
- أنت تلفت الانظار - صحيح، آسف
لربما لديك حبيب لذا ما من جدوى إن سألتك...
هذا غير صحيح
- ليس لدي حبيب - حقاً؟
نعم، لا تضايقني أكثر
كنت أتساءل إن كنت ترغبين ربما في...
ربما... ويمكنك أن ترفضي إن أردت أترغبين في الخروج في موعد؟
- نعم، طبعاً - نعم؟
- نعم - ممتاز، ستخرجين مع (سيث) إذاً
- ماذا؟ - ستخرجين في موعد مع (سيث)؟
نعم، (سيث)، أردتني أن أخرج مع (سيث) وأنا وافقت لذا...
- نعم - هذا رائع، رائع، رائع
- هل أنت متأكدة؟ - متأكدة، مساء غد
- خير البرّ عاجله، صحيح؟ - صحيح
شكراً
انظري من صارت لديها نبتة تين جديدة
لدي أعمال كثيرة أقوم بها لذا...
بما أنني أصبحت المسؤولة فكرت في إضفاء الحياة على هذا المكان
نبتة تين هنا ونبتة سحلبيّة هناك وسريعاً سنصبح في...
غابة مطريّة، شكراً على النبتة
لكن هذه الشركة لا تنقصها الان سوى صفقة فاشلة لتفلس
مما يعني أنه علي أن "أكرز" أقصد أن أركّز
"تكريز" وتركيز، عزيزتي أنت منهمكة جداً ولكن لا داعي للقلق
لقد وصلت المديرة، دعيني أخفف من العبء الذي تحملينه
ماذا تقرأين؟
الخطط المعدّة للميزانية للسنة القادمة، إنها معقدة جداً
- وأنت تظنينني غبية - لا يا (جولي)، لا
إن مفتاح القيادة الناجحة هو التفويض
لذا لمَ لا تفوّضين هذا النوع من الامور لي لكي تكوني حرة...
- وأتابع التصرّف كغبية؟ - (جولي)
ما أقوله هو إنه لدينا عرض بالغ الاهمية غداً
نعم، من الواضح أنه لدي أمور كثيرة علي قراءتها
لكي أصبح مستعدة للعرض
إدارة هذه الشركة تتعدى الاهتمام بالنباتات حتى أنت يجب أن تعرفي ذلك
مرحباً، رأيت شاحنتك وفكرت في أن أمرّ وألقي التحية
- كيف حالك؟ - أنا منشغل
صحيح
لا يمكن أن تظل منشغلًا طوال عطلة الاسبوع
فرقة (كيلرز) ستعزف مساء غد وهي بارعة جداً
- ماذا؟ هل أصبحنا صديقين الان؟ - لا على الارجح نظراً إلى هذا الحديث
ولكنني أود المحاولة لكي أصبح شيئاً ما بالنسبة إليك
- وما رأي حبيبك حيال هذا؟ - هو ليس حبيبي
أظن أن هذا يفسر ما تفعلينه بتحدثك معي هنا
حيث كنا معاً...
لم أكن أعلم أن (راين) سيعود
يسرّني أنني استطعت مساعدتك على إضاعة الوقت ريثما يعود
أنت تعرف أن هذا ليس ما حصل
سأكون في ملهى (بايت شوب) ليلة غد إن قررت المرور
- مرحباً - مرحباً
أظن أن كل هذا العمل اليدوي يؤثر في جاذبيتي
- هل أبدو لك أكثر قساوة؟ - أنت لا تريد سماع إجابتي
احزر ماذا حصل، لديك موعد غداً
- حقاً؟ مع من؟ - (ليندزي)، السيدة (كوهن) المستقبلية
لا، قلت إنني أرغب في الزواج بها وليس مواعدتها
لم أكن أظن أنها قد تقبل هذا يغيّر كل شيء
- لن ألغي لك الموعد - أنا لن أذهب
إلّا إذا... رافقتني، عندها سأذهب
ماذا؟ أتريدني أن أرافقك في موعدك؟ بصفتي ماذا؟ مرافقك؟
لا، سنخرج في موعد مزدوج سأدبّر لك موعداً
بما أنك تعرف الكثير من العازبات؟
(سيث)، هنالك مرحاض مسدود في مرحاض الرجال واسمك مكتوب عليه
هذا جميل
- مرحباً - مرحباً
- لا - بلى
هذا غير وارد، من المستحيل أن تقبل بالخروج معي أصلًا
أتمزح؟ هي والوشم وأنت وسوار ساعة اليد
هذا أشبه بأروع قصة حب مع شخص من الطبقة الاجتماعية الاخرى
أتحدث جيداً، أنت (سيد) وهي (نانسي) أنت (كيرت) وهي (كورتني)
أنت (فيفتي سنت) وهي... السيدة (سنت)
لا، قلت لك إنني سئمت من المواعدة
من هم في مثل عمرنا ما عادوا يواعدون
إنهم يتسكعون ضمن مجموعات ثم يرحلون ليقيموا علاقات
- أنت لم تفعل ذلك قط - لا، أعرف ذلك
ولكنني قرأت عن الموضوع في مجلة (نيويورك تايمز)
أظن أن (أليكس) تحب التسكّع ضمن مجموعات
التسكّع ضمن مجموعة؟ هذا أسخف ما سمعته على الاطلاق
- ولكننا سنرحل لاحقاً و... - وماذا سنفعل؟
هل سنذهب إلى مطعم (تشاك إي تشيز) أو للعب الغولف المصغر؟
أقسم إنك تملك عقل صبي عمره 7 سنوات
كان هذا السنة الماضية أصبح عمري 8 وثلاثة أرباع هذه السنة
أنا لا أعمل الليلة، لمَ يجدر بي تمضية وقتي هنا؟ ومعك؟
سأخبرك لماذا بالضبط، انظري إليّ أنا شاب يحتاج إلى خدمة منك
أحدهم داس قصري الرملي وكرتي تدحرجت وأصبحت في وسط الطريق
وطائرتي الورقية علقت على الشجرة ولا أستطيع...
- فهمت - وهل تعرفين أمراً آخر؟
صديقي (راين) رائع جداً إنه مناهض تماماً للمؤسسات الحكومية
هو يستمتع بالنزهات على الشاطىء عند المغيب ولكم الاخرين وعدم الابتسام
- هل تراني هكذا؟ - نعم، ولكنك تكرهين الابتسام تماماً
- أنت مجنون - ربما كنت كذلك يا (أليكس)
ربما كنت قد فقدت عقلي إلى درجة أنني أصبحت أفهم عقلك
وأظن أنني أعرف بما تفكرين الان أنت تقولين "أتحرق شوقاً للذهاب"
هذا ما تفكرين فيه، هل هذا صحيح؟ هل هذا ما تفكرين فيه؟
حسناً، حسناً سأذهب ولكن فقط لكي أخرجك...
- كفي عن التصرّف بجنون، لا بأس - ...من مكتبي
سأدبّر لك موعداً، لا بأس... أنت تبتسمين يعجبني ذلك، سنمرح كثيراً
- اخرج، اخرج - حسناً
ليلة غد عند الساعة الثامنة
سيكون ذلك مذهلًا
لذا، في حين أنني أقدّر مخاوفكم
دعوني أؤكد لكم أن التراجع المفاجىء في أرباح الشركة مؤقت
صباح الخير جميعاً، آسفة لانني تأخرت يسرّني أنكم لم تنتظروني
أنا (جولي كوبر نيكل) المديرة التنفيذية لمجموعة (نيوبورت)، مرحباً بكم
(جولي)، كنت أراجع مخططنا الاستثماري
بخصوص مشروع مركز السيد (هربرت) التجاري
خذي حريتك بإعطاء الملاحظات إن ظننت أنني نسيت شيئاً
لا تكوني متواضعة هكذا يا (كيرستن) سأتدخل الان بالذات
هل لديكم أية أسئلة يمكنني الاجابة عنها؟
لم نصل بعد إلى مرحلة طرح الاسئلة والاجابة عنها بعد، (جولي)
أنا لدي بالفعل بعض الاسئلة سيدة (كوبر نيكل)
أكثر ما يقلقنا هو معرفة كيف سيؤثر الاتهام المحتمل للسيد (كايلب نيكل)
- في تنفيذ مشروعنا؟ - لن يكون للامر أي تأثير
لاننا لن نسمح بحصول ذلك صحيح يا سيد (هربرت)؟
أظن أن ما قصدته (جولي) هو أن نجاح مجموعة (نيوبورت)
ليست مرتبطة بأفكار وآراء شخص واحد فقط
أظن أنني أستطيع أن أكمل مع السيد (هربرت) من هنا يا (كيكي)
هلّا تحضرين لي نسخة عن هذا الملف أحتاج إليها على مكتبي حالًا
(جولي)، هذه لائحة الطعام
هيا، اذهبي
شكراً لكم جميعاً على وقتكم، بالاذن
إذاً ما هو سؤالك التالي؟
كيف تفسرين فشل الشركة في حماية مجموعة أسهمها
بمواجهة ارتفاع معدّلات الفائدة على المدى الطويل؟
نعم
- إذاً وافقت (أليكس) على الموعد؟ - هذا ليس موعداً يا (راين)، اتفقنا؟
إنه تسكّع جماعي بقصد المغادرة مع...
(سامر)
لا أعرف إن كنت مستعداً للقيام بذلك حالياً
إنها إلى يسارك
- لا تذكر أمر الموعد - صحيح، لا، طبعاً تصرف بأخلاقية
- (كوهن) - (سامر)
- مرحباً (راين) - مرحباً
لدي موعد
- آمل أن تمرح مع كابتن (أوتس) - في الواقع، إنه موعد مع فتاة
- مرحباً يا رفاق - مرحباً
لقد فوّت للتو سماع خبر مهم للغاية
(كوهن) لديه موعد حقيقي مع فتاة بشرية
- هذا رائع على ما أظن متى؟ - الليلة لذا لا تنتظري عودتي
لا تقلق، أنا و(زاك) سننام مطمئني البال، شكراً
جيد، سأنام مرتاحاً أيضاً الليلة مع...
ليتني تذكرت اسمها قبل أن ترحل
- أردتني أتصرف بأخلاقية؟ - لا أفتخر بهذه اللحظة أبداً
إن كان (سيث) سيتركك ليذهب في موعده المهم الليلة فماذا ستفعل؟
- لانك إن أردت أن تفعل شيئاً... - نعم، في الواقع أنا...
لديك موعد الليلة أيضاً...
لا، ليس موعداً إنه أشبه بتسكّع جماعي
كيف الاحوال بينك وبين (دي جاي)؟
ليست جيدة ولكن يجدر بي على الارجح أن...
ولكن استمتع بوقتك الليلة في موعدك أو تسكّعك
- مرحباً - مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
احزر من أحضر لك لفافة الكركند من مطعم (كراب شاك)؟
أنت بطلتي
شطيرتي المفضلة وقدوم مفاجىء...
- نعم، إنه العمل - لا تخبريني، لقد أفسدت الامور
أثّرت السلطة على عقلك كثيراً وبالغت في التدخل...
يمكنك التوقف
اكتشفت أن الامر صعب كوني المديرة التنفيذية ليس بالامر السهل أبداً
كنت أظن أنك تتمتعين بموهبة الادارة بالفطرة
حاولت الدخول إلى موقع "غوغل" اليوم فعطّلت شبكة الكومبيوتر بكاملها
ثم هرب أهم مستثمر لدينا من اجتماعه معي... وأنا لا ألومه
لم أسمعك تعترفين بأخطائك قبلًا هذا... هذا ممتع
كنت آمل أن تعطيني دفعاً معنوياً أظن أنه عليّ عدم توقع ذلك
بلى، أصغي إلي أنت لا تملكين خبرة (كيرستن)
أو دعينا نكون صريحين ليس لديك أية خبرة
- انتقل إلى مرحلة الدفع المعنوي - ولكنك تتمتعين بالحنكة
وهذا مهم جداً في هذا العمل
لو كنت أتمتع بموهبتك الفطرية لما خسرت سنتاً
إذاً، أتظن أنه يمكن إصلاح الوضع؟
إن كنت تبرعين في شيء فهو سحب المال من العجزة الاثرياء
عليك أن تقومي بالامر على طريقة (جولي كوبر)
أنت تعرفين أنني لم أقصد أن تقيمي علاقة معهم صحيح؟
أتعرف شيئاً؟ أظن أنك منحتني الثقة لتنفيذ الخطة البديلة
وأنت منحتني وجبة لذيذة جداً
أحب هذه الحقبة الجديدة كان يجب أن نتطلّق منذ سنوات
شكراً يا (جيمي)
ها هي
مذهل
لمَ لا تتحدث معها لساعات وساعات وتحضّر لي الامور
موعدها معك أنت
نعم، مجرد تفاصيل أذهب للبحث عن (أليكس)
- مرحباً - ماذا تفعل هنا؟ هل أتيت كمرافق؟
- لديّ موعد أيضاً - إذاً هل سيكون موعداً مزدوجاً؟
هل هذا أحد التسكعات الجماعية التي قرأت عنها؟
لست متأكداً ممّا يمكن تسمية هذا
انظري، إنه هناك إنه كائن بشري وسيم للغاية
- إنه فعلًا وسيم - قلت لك ذلك
ولكن السؤال هو "هل هو أكثر وسامة مني؟"
هل يجدر بي عدم السماح له بالجلوس إلى الطاولة نفسها مع فتاتي؟
- أنت وسيم أيضاً - حقاً؟
ولكن هل أنا أكثر وسامة منه لا أريده أن يطغى على تألقي
لا أظن أن هذا ممكن
- أنت تظنين أنني وسيم - حين تكون صامتاً
(راين) أقدم إليك (أليكس) (أليكس) أقدم إليك (راين)
(ليندزي)، أقدم إليك (سيث) (سيث) أقدم إليك (ليندزي)
كيف يمكن أن أنسى
يجدر بهذا أن يكون رائعاً
فعلًا رائع، ولن يكون غريباً إطلاقاً
- نعم، حضرة القاضية، نعم - (ساندي)، ماذا تفعل؟
أنا أشاهد القاضية (هاتشت) على جهاز (تيفو) هل رأيتها قبلًا؟
هي لا تتقبّل التفاهات من أحد
- ماذا يحصل؟ - ماذا تقصدين؟
أنت بملابس النوم وغبار رقائق الذرة البرتقالي يغطيك
ماذا أصاب زوجي؟
قضية والدك بحكم الخاسرة إنه يراوغ في حديثه معي طوال الوقت
أرسلني اليوم لالتقي مساعدته السابقة (فيليس)
- (فيليس) توفيت السنة الماضية - بالضبط
وصلت إلى طرق مسدودة هذه أفضل قرينة أعطاني إياها حتى الان
يبدو أن (جولي) تسعى إلى تنفيذ مهمة "البحث والتدمير" تماماً كوالدي
طالما أنها تدير الشركة
- ربما من الافضل أن... - تستسلمي
لمَ لا نستسلم؟ استسلمي معي، عزيزتي
يمكننا ان ندع الشنيعين يدمران حياتينا المهنتين
أو يمكننا الجلوس هنا ونستمتع بمشاهدة الدكتور (فيل) لساعات وتدميرها بنفسينا
(ساندي)
إن كان والدي يتصرف بغرابة فهذا يعني أنه يخفي أمراً ما
أعرف
مما يعني أن وظيفتك تقضي باكتشاف هذا الامر
أعرف أنني لست المفضلة لديك حالياً ولكنني أعرف طريقة لاعوّض عليك
- هذا لا يمكن أن يكون جيداً - لنقم حفلة
طبعاً، أيمكننا مناقشة هذا الموضوع غداً يا (جولي)؟
بالتأكيد، ولكنّ متعهدي الطعام وصلوا للاسف، ادخلوا من هنا يا شباب
- ماذا يحصل؟ - هذه هي القصة
علمت أنني لو سألتك مقدماً لَكنت رفضت على الارجح
لذا قمت بدعوة السيد (هربرت) وعدة زبائن آخرين إلى حفلة
- في منزلنا؟ - الليلة؟
نعم، (كايلب) رأى أنها فكرة رائعة
ذهب إلى النادي للقاء أحدهم بخصوص العمل
- من سيلتقي؟ - من يدري
لدينا الكثير من العمل والوقت يداهمنا
إذاً، فرقة الـ(كيلرز) رائعة، أليس كذلك؟
يا لها من ملاحظة دقيقة وقد كررتها 8 مرات حتى الان
لا بأس
- إذاً، هل تحب الموسيقى الحية - ليس كثيراً، وأنت؟
أنا مولعة بها
- إنني أحتضر هنا يا صاح - نعم
ولكنني أظن أن هذا الاجتماع السري لا يحسّن الاوضاع
الخبر السار هو أننا حققنا فشلًا ذريعاً حتى الان
على الرغم من أنني أعدت تحديد معنى كلمة "الفشل" مراراً الليلة
أظن أننا بلغنا قمة الفشل للتو
(كوب)، كان من المستحيل أن أدعك تبقين في المنزل الليلة
أعرف ولكنني كنت أتمنى ألا أكون متطفلة في موعدك
أنا و(داكي) لا نمانع وجودك صحيح يا (داكي)؟
نعم، إلامَ ستظلين تنادينني (داكي)؟
هل تريد لقباً جديداً؟ ماذا عن... (كوهن)
أظن أنه ما زال الوقت مبكراً للمزاح بشأن ذلك، ألا تظنين ذلك؟
- (سامر) يا للهول مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً، (كوهن)
- (راين) - (ماريسا)
أقدم إليك (ليندزي)، وهذه (أليكس)
- هذه (ليندزي) - نعم، حسناً
حسناً، هذا فعلًا...
- مذهل - هذا مذهل
- ربما يجدر بنا... - أن نشاهد الفرقة
- حسناً - نعم
- أراك لاحقاً - أراك لاحقاً
أفترض أننا التقينا للتو بحبيبتيكما السابقتين
كانت تجمع بين (راين) و(ماريسا) قصة ملحمية
ولكن قصتي مع (سامر) لافتة للغاية أيضاً
كانت حبيبتي القصيرة السنة الماضية ولكنني تخلّصت منها
ولكن هذا ليس مثيراً للاهتمام أبداً
- (جيمي)، الحمد للرب لانك هنا - (جولي) دعتني
هي تعلم أنني لا أستطيع رفض الكحول المجاني
وهي أيضاً مثلك
انظر إليها كيف تقهقه وتلمس الرجال
يا للهول لقد لامست أسفل ظهره للتو
إنها الملامسة غير المرهفة لاسفل الظهر نعم، لقد وقعت ضحيتها شخصياً
لا تقلقي، إنها تتملّق الموجودين في حفل كوكتيل
هؤلاء هم نخبة زبائننا أتعرف كم سنة تطلّبنا من التودد والتملّق
لنتمكن من الاجتماع بهؤلاء الناس؟
هذه هي المرأة التي أتت من (ريفرسايد) لتصبح الابرز هنا
ثم فازت بقلب أغنى أغنياء (نيوبورت) واستولت على شركته
إنها تعرف ماذا تفعل
أراهن بـ10 دولارات أن (كوهن) يضجر تلك الفتاة بأحاديثه عن (سوبرمان)
أو (باتمان) أو عن رجل خارق يرتدي بزة ضيقة ولا يهمها أمره
أتعرفين شيئاً؟ يجب أن أوقفه من أجلها هي
هذا الكلام يبدو أنه صادر من إنسان كريم جداً
أو يمكننا إيقاف هوسك بـ(كوهن) والتفرّج على الفرقة
أنا لست مهووسة
الاضطراب والتحديق وتحليل الملابس ألا يعتبر هذا هوساً؟
ماذا؟ هذا القميص يبرز عضلات ذراعه
أظن أنه عليّ الذهاب إلى المرحاض الان
ولكنني أعترف بأن انفصالنا قد يبدو حزيناً للمراقب الخارجي
ولكن بالنسبة إليّ أشعر أنه منحني هدية رائعة
منحني هذه الحقبة الجديدة وهذا الوضع الجديد
هي و(زاك) وأنا وأنت... هذا الامر ناجح
أنت تشرب وحدك هذه غالباً ما تكون علامة سيئة
- ماذا تفعل هنا؟ - حاولت محادثة (فيليس)
سابقاً ولكنني نسيت لوحة استحضار الارواح في المنزل
يكفي ألاعيب يا (كال)
من كانت تلك المرأة التي رأيتها تغادر المكان؟
هل لحقت به إلى هنا؟ هل كنت تتجسّس عليّ؟
لا، في الواقع لقد حالفني الحظ لقد وصلت حين كانت تغادر
- كانت... إنها... صديقة قديمة - بحقّك
لقد جنيت ثروة بناء على أكاذيب يمكنك اختلاق كذبة أفضل
- أظن أن هذه (رينيه ويلر) - قلت لك سابقاً، أنا لا أعرفها
إذاً كانت هذه امرأة تقود سيارة (رينيه ويلر)
جعلت أحد أصدقائي في الشرطة يتحقق من رقم لوحة تسجيل السيارة
أحسنت أيها التحري الخاص اللامع ابقَ بعيداً عنها
سأطرح عليك هذا السؤال مرة واحدة فقط يا (كال)
هل أنت على علاقة عاطفية معها؟
نحن في مأزق أكبر من ذلك بكثير، صدقني
لو كنت مكانك لنسيت الامر
- وإن لم أفعل؟ - قد نخسر كل شيء
لذا، وقبل أن تبدأ بالتحري عن أموري فكر مطولًا وجيداً
هل هذا يستأهل الامر بالنسبة إليك؟
حسناً، دعونا نصفق تصفيقاً حاراً لفرقة (كيلرز)
وكأننا 4 أيضاً هي هناك وأنا هنا
أنا فوقها هنا ونحن الـ4 معاً
مرتمين فوق بعضنا البعض ولكننا نتسكّع معاً
أقصد أن كل واحد يتسكّع ولكن في المكان نفسه
على الرغم من أننا ذهنياً في مكانين مختلفين على ما أظن
- يا للهول، أنت تشكو من مشكلة ما - لا، هذا أفضل ما في الامر
أنا مرتاح تماماً لانني لا أخاطبها ليس لدي ما أقوله
ما عدا الامر الوحيد الذي قد أقوله لها
ولكنني لا أهتم إن لم أقله وهو إنني مرتاح لعدم مخاطبتها
- ربما يجدر بي إخبارها ذلك - أسرع إذاً لانهم يغادرون
سأعود حالًا
مرحباً، لقد جئت
كانت لدى أصدقائي بطاقات وكانت هناك بطاقة إضافية
صحيح
سأراك في الارجاء
- ربما يجب أن تخبرها - ماذا سأخبر ولمن؟
لـ(ليندزي)، أخبرها أنها تعجبك
لست أشعر بالاهانة لا بأس، إنه تسكّع جماعي
و... اسمع، لست أقصد الاهانة ولكنني لم أشعر بوجود شرارة بيننا
محادثة صادقة مع فتاة هذا جديد بالنسبة إليّ
أنا ذاهب شكراً
- لم أتحدث عن (كوهن) طوال الليل - لقد بدا لي ذلك
ماذا؟ أتريد الذهاب إلى مكان آخر؟
ربما يجدر بك الذهاب إلى المنزل والتحدث عن (كوهن) على الانترنت
- لقد طفح الكيل - (سامر)، مرحباً
- إلى أين تذهبان؟ - انظري، إنه (سيث)
- نحن عائدان إلى المنزل - حسناً
أيمكنني مخاطبتك لدقيقة؟ (زاك) أنا فعلًا آسف
- حسناً، سأقفز عن الرصيف البحري - (زاك)، انتظر
أردت أن أقول لك إنني لا أريد مخاطبتك أنا مرتاح لهذا الوضع
أنت وهو، وأنا وهي (زاك) يمشي بسرعة كبيرة بالفعل
اسمع يا (كوهين) كف عن اللحاق بنا
- لست ألاحقكما... - انتظر يا (زاك)، أرجوك
ارحل فحسب (داكي)!
أرجوك
- إن وعدتني بالكف عن مناداتي (داكي) - لا يمكنني قطع وعود
إلى أين تذهبين؟ هلّا أقلّك
لا يمكن أن أطلب منك المزيد من الخدمات
ولا يسعني أن أشكرك كفاية على الليلة التي كانت فعلًا
- إحدى أسوأ الليالي في حياتي - أعرف
(سيث) ليس جاهزاً للمواعدة بعد كانت فكرة سيئة
كانت فكرة وخيمة وخيمة إلى حد ملحمي
اجتياح (العراق) يبدو فكرة جيدة مقارنة مع هذه الفكرة
حسناً، أنت محقة دعيني أتحدث معك قليلًا فحسب
لا يا (راين)، لا يمكنك ذلك سمعت ما يكفي لليلة
أراك في المدرسة
(كيكي)! تعالي إلى هنا لن تصدقي هذا أبداً
ابنة (ستيفن) تملك حصاناً أيضاً إنها تمتطيه في الاسطبلات نفسها كـ(تشاينا)
يا لها من صدفة
ما أجمل متنزه الفروسية الصغير هناك
وفي الميلاد حين يعلّقون كل الاضواء على الاشجار
نعم، ابنتي وحصانها الشتلندي يمضيان كل أيام السبت هناك
(ستيفن)، بخصوص الاجتماع أردت أن أعتذر إليك
(كيرستن) هي من رمّمت الاسطبلات والمتنزه
ثم عادت وباعت المكان إلى مالكيه الاساسيين بضعف ثمنه
شعارك هو "الصيانة والربح" أليس كذلك يا (كيرستن)؟
هذا حلم كل متعهد بناء
هذا مضحك، حلمي هو رؤية (جود لو)
على سجادة مصنوعة من جلد الحمار والوحشي
تبدو كأسك فارغة، (ستيفن) هلا أحضر لك كأساً أخرى
- فقط إن انضممتما إليّ - انتبه يا (ستيفن)
لا يمكنك بلوغ هدفك مع (كيرستن)
- ماذا تشربين؟ - شمبانيا
أحضر كأسين
- حاضر - شكراً لك
أرأيت؟ لست عديمة الفائدة كلياً
- لم أقل قط... - اعتذارك مقبول
سأخرج عقد السيد (هربت) من حقيبة يدي
احرصي على أن يشرب كأس ويسكي آخر صرف
- مرحباً - مرحباً
- كيف كانت ليلتك؟ - لم تكن جيدة، وأنت؟
كانت أسوأ من ليلتك
- لم تعجبك (أليكس) إذاً - وماذا عنك مع (ليندزي)؟
لم تكن هنالك أية جاذبية
ماذا ستفعل الان؟
في الواقع كنت سأذهب و...
- هيا، تشجع - حقاً؟
نعم
- ماذا ستفعل أنت؟ - كنت سوف...
إنها فكرة جيدة
- حسناً - حسناً، أراك لاحقاً
كان عرضاً رائعاً آمل أن تزورنا قريباً
إذاً لكي ألخّص ما حصل
لقد هجرتني فتاتان في الليلة نفسها
ولسوء الحظ، هذه ليست أول مرة يحصل فيها هذا الامر
في الواقع، أنا لست متفاجئة
شكراً، ألومي السكين الذي طعنت به أكثر، عذابي لا يكفيني
أنت هو من يتألم أليست (سامر) أو (ليندزي) من تتألمان؟
نعم، الجميع بؤساء على الاقل، صحيح؟
على أية حال، آسف بشأن التسكع الجماعي أو مهما كان ذلك
طابت ليلتك
من الصعب أن أصدق أن كل هؤلاء الفتيات هجرنك
- لا تحاولي أن تروّحي عني - ولماذا؟ لانك تتصرف بشكل صبياني
هذا جيد، لم تكوني تروّحين عني
وأنت أحياناً... فاتن قليلًا
- خاصة حين لا تتحدث عن (سامر) - أعرف أنا...
والمعرفة هي الفوز بنصف المعركة
لذا ربما كان لا يزال هنالك أمل لك
أتريدين الذهاب لشراء المثلجات أو ما شابه؟
- المثلجات كشراب قبل النوم - نعم
- أنت فعلًا في الثامنة من عمرك - وثلاثة أرباع
هيا بنا
أنا سأدفع ثمنها ولكن لا يحق لك بأكثر من ملعقتين
حسناً
- هل تراقبين الشاطىء؟ - ماذا تفعل هنا؟
كنت متجهاً إلى منزلك فكرت في أن أفاجئك
إذاً هذا يعني...
لست متأكداً تماماً... إلا أنني...
أظن أنه عليّ أن أحضر نفسي للقليل من الدراما، صحيح؟
ليس لديك أدنى فكرة
مرحباً
أتحتاجين إلى من يقلّك؟
لا، شكراً، ستصل الحافلة قريباً
حسناً، ألم تفهم الجزء الذي قلت فيه إنني سأستقل الحافلة؟
- حسناً، انتظري - لا تقل شيئاً، أنا المخطئة
عرفت أن مواعدة (سيث) ستكون أشبه بكارثة
- لماذا قبلت إذاً؟ - لانني ظننت أنك تدعوني لمواعدتك
- لم أقصد قول ذلك بصوت عال - ماذا؟
ظننت أنني قبلت أن أواعدك أنت
- أين تلك الحافلة الغبية؟ - حقاً؟ لانني...
أعني، أنت تعتبرينني غبياً
لقد حصل تطوّر غير متوقع لانه تبين أنني الغبية
لا، لا، لست غبية
حين طلبت منك ذاك اليوم أن تواعدي (سيث) كنت...
أكمل يا (راين)
أردت أن أكون من يدعوك للخروج معه، حقاً
لم أكن أظن قط أنه يمكن أن تقبلي
إذاً لقد كنت محقة منذ البداية
أنت فعلًا غبي
هل أنا غبي قد تقبلين بالخروج معه أحياناً؟
هذا ممكن
- انتهت الحفلة - أخيراً
اضطررت أن أطرد (ستيفن هربرت) من المنزل حرفياً
- هل استعدنا الصفقة؟ - لقد أعاد التوقيع على عقوده
- آمل أن يتذكر ذلك في الصباح - (جولي كوبر)
تعرف من دون أدنى شك نقاط الضعف عند الرجال
- لقد تغيبت لفترة طويلة - كنت أتجوّل في السيارة
وكنت أفكر كيف أنني أجد نفسي مجدداً في مثلث مألوف للغاية
- عن أي مثلث تتحدث؟ - أنت وأنا ووالدك
- إنه مذنب، أليس كذلك؟ - إنه مذنب بارتكابه أمراً
ويعتقد أنه من الافضل ألّا نعرفه
- لم تهرب يوماً من الحقيقة - يمكنني أن أبدأ الان
يمكن للرجل أن يحيا حياة جميلة إن اكتفيت بأكل رقائق الذرة
- ومشاهدة برنامج الدكتور (فيل) - ولكن ليس الرجل الذي أحبه
"الوادي"