1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 في الحلقات السابقة... 2 00:00:01,520 --> 00:00:03,680 لا أريدك أن تقبّلني كمن يقبّل شقيقته 3 00:00:03,880 --> 00:00:05,440 (كرستن) لا تعرف أنك تواعد (لندسي)، صحيح؟ 4 00:00:05,480 --> 00:00:06,680 تظن أننا صديقان فقط 5 00:00:06,800 --> 00:00:09,081 أعرف أنك لست مستعدة لاقارب جدد ما رأيك بأن تعتبريني صديقة؟ 6 00:00:09,240 --> 00:00:11,360 قدّمت مسرحية غنائية أو اثنتين في الكلية 7 00:00:11,520 --> 00:00:13,560 أرجوكم أوقفوه قبل أن يبدأ بغناء (غريزرد لايتنغ) 8 00:00:13,720 --> 00:00:15,600 - هل أنت ثملة؟ - كانت هكذا عندما ذهبت لاقلّها 9 00:00:15,800 --> 00:00:17,360 لست مضطراً للدفاع عن نفسك أمامها 10 00:00:17,520 --> 00:00:18,760 لا ، لكن أنت مضطرة أيتها الشابة 11 00:00:18,840 --> 00:00:20,040 يجب أن أذهب لاقابل فتاة... 12 00:00:20,160 --> 00:00:21,775 أية فتاة هذه؟ التي تجدك لطيفاً أكثر من اللزوم؟ 13 00:00:21,800 --> 00:00:24,040 - سرقت سيارة؟ - نعم، أفعل ذلك من أجل الاستمتاع 14 00:00:24,200 --> 00:00:25,560 هل تحاول إثارة إعجابي أو ما شابه؟ 15 00:00:25,720 --> 00:00:28,320 - ماذا؟ - أنت شاب صالح، لهذا تعجبني 16 00:00:46,280 --> 00:00:47,480 منزل (كوهين) 17 00:00:47,600 --> 00:00:49,560 (راين)، جيد كنت آمل أن تجيب أنت 18 00:00:49,960 --> 00:00:52,720 - إذا كنت بمفردك اسعل مرتين - أنا بمفردي 19 00:00:52,880 --> 00:00:54,495 حسناً لم يكن ذلك خلسة لكنها طريقة ناجحة أيضاً 20 00:00:54,520 --> 00:00:55,720 أين أنت؟ 21 00:00:55,840 --> 00:00:57,175 حسناً، هل تذكر ليلة البارحة عندما قلت إنني سآوي إلى الفراش؟ 22 00:00:57,200 --> 00:00:58,400 لم يحدث هذا، صحيح؟ 23 00:00:58,520 --> 00:00:59,720 بل حدث فقط ليس في فراشي 24 00:01:00,040 --> 00:01:05,440 لكنني أخذت معي وسادتي المفضّلة تلك الزغبة هل تعرفها؟ مرحباً 25 00:01:06,480 --> 00:01:09,000 هل أنت متأكد من أنك لا تريد البقاء من أجل بعض الدروس الخصوصية؟ 26 00:01:09,120 --> 00:01:10,880 - ربما سأفعل - (سيث)، والداك كلاهما مستيقظان 27 00:01:11,040 --> 00:01:12,320 نعم، نعم لهذا أريدك أن تغطي غيابي 28 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 نعم، دعني أفكر بالامر 29 00:01:15,920 --> 00:01:17,120 لا 30 00:01:17,240 --> 00:01:19,200 (راين)، فكّر بوالديّ قليلًا، اتفقنا؟ 31 00:01:19,360 --> 00:01:21,440 لن يرغبا بأن يعرفا أنني أمضيت الليلة مع سيدة 32 00:01:21,600 --> 00:01:24,280 فهذا سيؤلمهما ويزعجهما فقط تعرف كم يكونان ضعيفين في الصباح 33 00:01:24,600 --> 00:01:25,800 حسناً، شكراً لك 34 00:01:32,520 --> 00:01:36,560 - مرحباً - أحلى صباح لك أيضاً 35 00:01:38,080 --> 00:01:39,800 ذكرى زواج سعيداً 36 00:01:40,880 --> 00:01:46,280 نعم، ذكرى زواج سعيداً لك أيضاً 37 00:01:46,440 --> 00:01:51,240 - أحبك - وأنا أحبك أيضاً 38 00:01:55,240 --> 00:01:58,920 أحبك الان أكثر ممّا كنت أحبك منذ 19 سنة 39 00:01:59,160 --> 00:02:03,400 تعني أنك تحبني الان أكثر ممّا كنت تحبني بعد سنة من زواجنا 40 00:02:04,760 --> 00:02:09,080 لا، هيا عزيزتي هيا، لا، تفهمين قصدي 41 00:02:09,360 --> 00:02:12,480 سنة الزواج الاولى تلك ليست محسوبة فهي تحصيل حاصل 42 00:02:12,800 --> 00:02:14,200 لا تعرف كم مضى على زواجنا 43 00:02:14,440 --> 00:02:18,520 لا، لا، كنت أمزح معك أعرف أنها الذكرى العشرين لزواجنا 44 00:02:19,600 --> 00:02:22,800 كيف يمكن أن أنسى؟ من ينسى الذكرى العشرين لزواجه؟ 45 00:02:25,520 --> 00:02:30,160 - أنت على ما يبدو - لا، ليس أنا 46 00:02:30,360 --> 00:02:32,640 لو أنني كنت أعتقد أنها الذكرى الـ19 لزواجنا... 47 00:02:32,800 --> 00:02:38,320 لما خططت لاحتفال جدير فقط بالذكرى العشرين 48 00:02:38,480 --> 00:02:40,600 - خططت لشيء؟ - نعم 49 00:02:42,240 --> 00:02:46,440 سيكون احتفالًا مدهشاً عليّ أن أذهب 50 00:02:49,840 --> 00:02:51,695 هل تحتاج لمن يقلّك إلى المدرسة في هذه اللحظة بالذات؟ 51 00:02:51,720 --> 00:02:53,615 لا شكراً، في الواقع سأذهب على دراجتي، إذاً أراك لاحقاً 52 00:02:53,640 --> 00:02:56,920 لا تتركني، ليس الان أين (سيث)؟ أحتاج إلى تعزيزات 53 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 غادر (سيث) إلى المدرسة باكراً 54 00:02:59,520 --> 00:03:01,480 حقاً؟ لم يغادر يوماً باكراً إلى المدرسة 55 00:03:01,680 --> 00:03:03,520 نعم، عليه إنهاء بحث ما على ما أظن 56 00:03:03,760 --> 00:03:06,040 بحث؟ ما موضوعه؟ 57 00:03:06,440 --> 00:03:08,600 تاريخ الزراعة في (كاليفورنيا) في القرن العشرين 58 00:03:08,760 --> 00:03:11,160 - يا للروعة! هذا محدد فعلًا - نعم 59 00:03:12,040 --> 00:03:13,840 - ذكرى زواج سعيداً - يا فتى... 60 00:03:14,200 --> 00:03:17,480 عملت محامياً لعدّة سنوات وقد سمعت أفضل الاكاذيب 61 00:03:18,520 --> 00:03:20,880 تسلّل خلسة من المنزل ليقابل صديقته، أليس كذلك؟ 62 00:03:23,760 --> 00:03:25,400 لا، لم يفعل 63 00:04:06,000 --> 00:04:09,600 تاريخ الزراعة في (كاليفورنيا) في القرن العشرين؟ 64 00:04:09,920 --> 00:04:12,680 (راين)، سرّ نجاح الكذب هو أن يبقى مبهماً، ألم تتعلّم مني شيئاً؟ 65 00:04:12,840 --> 00:04:14,200 اسمع، لست بارعاً في الكذب، اتفقنا؟ 66 00:04:14,320 --> 00:04:17,600 عندما يتعلّق الامر بإخفاء علاقتك بـ(لندسي) فأنت لا تواجه مشكلة 67 00:04:17,800 --> 00:04:19,400 حسناً، كلانا في ورطة الان 68 00:04:19,600 --> 00:04:21,040 نعم، أشعر بالسوء حيال هذا الامر 69 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 لا أعلم، لكنك تستحق العقاب بعد ما فعلته 70 00:04:23,320 --> 00:04:25,560 حسناً، أتعلم؟ في المرة القادمة ابحث عن شخص آخر ليغطّي عنك 71 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 يغطّي عني؟ دعني أخبرك أمراً 72 00:04:28,480 --> 00:04:31,520 لو كنا شرطيين زميلين وأحياناً أحب أن أفكر أننا كذلك... 73 00:04:31,720 --> 00:04:33,200 لكنت الان مصاباً بألف رصاصة 74 00:04:33,520 --> 00:04:35,320 - مرحباً أيها الشابان - أهلًا 75 00:04:35,560 --> 00:04:36,935 هل قرأتما عدد (ويدون أكس مان) الجديد؟ 76 00:04:36,960 --> 00:04:38,975 أنا قرأته وسأقول لك ما هي مشكلتي معه إنه مؤلف من 3 أجزاء 77 00:04:39,000 --> 00:04:42,840 حسناً الوقت مبكر للحديث عن الكتب المصوّرة الهزلية، هل ستحضر قهوة؟ 78 00:04:43,520 --> 00:04:47,160 - نعم سأحضر كوبين - شكراً لك عزيزي 79 00:04:48,200 --> 00:04:51,960 أليس مثيراً للاهتمام كيف أنّ (سامر) تنجذب دائماً إلى محبي الكتب الهزلية؟ 80 00:04:52,160 --> 00:04:54,000 نعم (كوهين) (زاك) يقرأ فعلًا الكتب الهزلية 81 00:04:54,200 --> 00:04:57,520 لكن (زاك) يمارس أيضاً لعبة كرة الماء ويشبه الشاب في إعلان (أبركورمبي) 82 00:04:58,240 --> 00:05:01,920 لكنك تقرأ الكتب الهزلية وترتدي الثياب نفسها التي نمت بها 83 00:05:02,120 --> 00:05:04,040 اعذريني، لم أنم بهذه الثياب 84 00:05:04,160 --> 00:05:06,680 حسناً، إذاً ارتداء القميص المجعد نفسه الذي ارتديته البارحة 85 00:05:06,800 --> 00:05:08,000 هو خيار تسرّني معرفة هذا 86 00:05:08,120 --> 00:05:09,415 لا، كان هذا القميص الوحيد الذي لديّ 87 00:05:09,440 --> 00:05:11,280 هل قضيت الليلة لدى صديقتك... 88 00:05:11,400 --> 00:05:13,080 وأتيت إلى المدرسة خجلًا من نفسك هذا الصباح؟ 89 00:05:16,240 --> 00:05:19,120 هل أقمت الليلة لدى (أليكس)؟ هل تقيمان علاقة؟ 90 00:05:19,360 --> 00:05:20,560 تعطّلت الغسّالة 91 00:05:20,680 --> 00:05:22,760 لا أقصد الاهانة (راين) لكنك كاذب سيىء فعلًا 92 00:05:23,000 --> 00:05:25,200 لا بأس فأنا لا أكترث أو ما شابه 93 00:05:25,360 --> 00:05:26,880 لا، أعلم 94 00:05:28,040 --> 00:05:29,360 تفضّلي 95 00:05:29,720 --> 00:05:31,575 أتعلم؟ لا يمكنني أن أشرب القهوة في هذا الوقت المبكر 96 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 فهذا يشعرني بالغثيان، آسفة 97 00:05:37,720 --> 00:05:39,560 إذا صوّرنا في هذه الناحية يظهر المنزل في الصورة 98 00:05:39,600 --> 00:05:42,040 وإذا صوّرنا من الناحية المعاكسة تظهر البركة والمحيط لذا... 99 00:05:42,280 --> 00:05:46,040 المساحات الشاسعة أم المشاهد الخلّابة؟ (كال)... 100 00:05:46,720 --> 00:05:49,640 (كال)، جلسة التصوير هذه مهمة يمكنك على الاقل أن تتظاهر بالاهتمام 101 00:05:49,800 --> 00:05:51,240 هذا بالضبط ما أفعله 102 00:05:52,400 --> 00:05:54,600 - أحتاج إلى المال - صباح الخير لك أيضاً 103 00:05:54,760 --> 00:05:57,520 إذاً أصغي، تريد مجلة (ريفييرا) نشر صورنا على صفحات كاملة 104 00:05:57,720 --> 00:06:01,560 أجدها فرصة رائعة لنا لنبرهن قوّة هذه العائلة وقدرتها على التأقلم 105 00:06:01,760 --> 00:06:04,520 - سيعطي هذا صورة رائعة عنا - أية فرصة لتعرضي نفسك، صحيح؟ 106 00:06:04,680 --> 00:06:05,920 عديني أنك ستكونين موجودة 107 00:06:06,040 --> 00:06:08,640 سترتدين ثياباً من صنع (مارك جايكوبز) ولن تأتي مع صديقك 108 00:06:08,800 --> 00:06:11,120 لكي أبتسم وأدّعي أننا عائلة سعيدة متحدة؟ 109 00:06:11,280 --> 00:06:14,040 - إذاً لن أعطيك أية نقود - بحقّك! 110 00:06:16,920 --> 00:06:18,120 شكراً 111 00:06:19,520 --> 00:06:21,280 رائع، أحسنت في الاستخفاف بسلطتي 112 00:06:21,440 --> 00:06:22,840 يصادف أنني أوافقها الرأي 113 00:06:23,040 --> 00:06:24,520 نحن أبعد ممّا يكون عن العائلة المثالية 114 00:06:24,560 --> 00:06:27,160 ولا أرى فائدة في الكذب بهذا الشأن علناً 115 00:06:29,200 --> 00:06:31,200 المشكلة أنني حتى إن أردت أن أكذب فأنا لا أستطيع 116 00:06:31,360 --> 00:06:32,560 لا أستطيع أن أكذب 117 00:06:32,680 --> 00:06:34,320 ماذا تعني؟ هل تمنعك أخلاقك عن ذلك؟ 118 00:06:34,480 --> 00:06:36,120 لا، أعني أنني لا أستطيع فأنا فاشل في الكذب 119 00:06:37,440 --> 00:06:40,680 كما حاولت طيلة الوقت الادّعاء أنك لا تحبني؟ 120 00:06:41,160 --> 00:06:42,800 - نعم، لم أصدقك إطلاقاً - شكراً 121 00:06:43,680 --> 00:06:46,000 أظن أنها مسألة وقت قبل أن تكتشف (كرستن) الحقيقة 122 00:06:46,120 --> 00:06:47,840 فهي الان غاضبة جداً من (سيث) و(ساندي) 123 00:06:48,720 --> 00:06:50,560 حسناً سنخبرها 124 00:06:51,880 --> 00:06:54,320 ألا يمكننا أن ننتظر قليلًا 125 00:06:54,640 --> 00:06:57,160 خططنا أنا و(كرستن) للذهاب إلى معرض (روز باول) للتحف النادرة 126 00:06:57,360 --> 00:07:00,240 وربما نستطيع بعدها مشاهدة "(شكسبير) بقرب البحر" 127 00:07:02,080 --> 00:07:04,840 الهدف أننا ما زلنا نوطّد علاقتنا 128 00:07:05,040 --> 00:07:07,040 أعلم، لا أريد فقط أن أضطر إلى الكذب بشأن علاقتنا 129 00:07:07,520 --> 00:07:10,960 أنا أيضاً لا أريد ذلك، صدّقني 130 00:07:12,880 --> 00:07:17,440 ما زلت أستطيع المجيء الليلة وسنقول إننا سندرس معاً 131 00:07:18,240 --> 00:07:20,640 - وندرس فعلًا - حسناً، نعم، يبدو هذا جيداً 132 00:07:20,880 --> 00:07:22,920 سنخبرهما قريباً، أعدك 133 00:07:29,520 --> 00:07:33,400 شكراً، يبدو هذا رائعاً نراكم لاحقاً 134 00:07:38,160 --> 00:07:43,720 حسناً كنت سأبقيها مفاجأة، لكن كون هذه الذكرى الـ20 لزواجنا سأخبرك 135 00:07:44,040 --> 00:07:47,840 في عطلة هذا الاسبوع سآخذك أنت عروسي الجميلة منذ 20 سنة... 136 00:07:48,040 --> 00:07:53,520 إلى منتجع وفندق (مونتج) المدهش على شاطىء (لاغونا) الاخّاذ 137 00:07:53,680 --> 00:07:56,080 منحك فندق (مونتج) حجزاً في الدقيقة الاخيرة؟ 138 00:07:56,280 --> 00:07:59,840 الدقيقة الاخيرة؟ أتقصدين الاتصال الهاتفي؟ لا، كنت أؤكد الحجز 139 00:08:00,040 --> 00:08:04,440 كنت أتأكد من أنهم لم يأخذوا الجناح الذي حجزته مسبقاً قبل عدة أسابيع 140 00:08:04,600 --> 00:08:08,320 بغض النظر عن وقت الحجز، لا أظن أنه علينا ترك (سيث) وحده الان 141 00:08:08,480 --> 00:08:11,840 لن يشكّل (سيث) مشكلة ليس بعد الانتهاء من تأديبه 142 00:08:12,080 --> 00:08:14,800 بحقّك عزيزتي سوف ترين 143 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 ابدأي بحزم حقائبك 144 00:08:20,000 --> 00:08:26,440 (سيث أزكيل)! إلى المطبخ! الان! وأحضر معك السيد "تاريخ الزراعة" 145 00:08:33,480 --> 00:08:35,400 إذاً كيف تدافعان عن نفسيكما؟ 146 00:08:41,400 --> 00:08:42,600 أنا آسف 147 00:08:42,720 --> 00:08:47,720 كما أنه كان حادثاً وليس عن قصد كنا نشاهد التلفاز فغفونا 148 00:08:47,880 --> 00:08:49,240 كما تفعل أمي كلّما شاهدنا فيلماً 149 00:08:49,360 --> 00:08:51,800 لا أغفو بل أريح عينيّ فقط 150 00:08:52,000 --> 00:08:54,520 كلاكما معاقبان، الخروج ممنوع وكذلك استعمال الهاتف والتلفاز 151 00:08:54,640 --> 00:08:57,120 وألعاب الفيديو، لا تتحاذقا 152 00:08:58,200 --> 00:09:00,040 هل تعرفان ماذا يوجد في عطلة هذا الاسبوع؟ 153 00:09:00,400 --> 00:09:02,040 طبعاً، إنها الذكرى العشرون لزواجكما 154 00:09:06,760 --> 00:09:13,360 هذا صحيح وكنت متشوّقاً لعطلة هذا الاسبوع منذ فترة طويلة 155 00:09:15,720 --> 00:09:17,720 اسمعا، نريد مغادرة المنزل في عطلة الاسبوع 156 00:09:17,880 --> 00:09:21,320 وإذا كنا لا نستطيع ترككما بمفردكما فستضطران إلى الاقامة لدى جدّكما 157 00:09:21,520 --> 00:09:23,840 ممّا يعني أنكما ستمضيان عطلة الاسبوع مع (جولي كوبر) 158 00:09:25,240 --> 00:09:26,680 - لا مزيد من الكذب - يمكنك أن تثق بنا 159 00:09:26,800 --> 00:09:28,480 جيد، الان اذهبا وأكملا فروضكما المنزلية 160 00:09:39,760 --> 00:09:43,880 لا شيء يضاهي (جولي كوبر) بزرع الرعب في قلوب الاولاد في كل مكان 161 00:09:44,200 --> 00:09:45,400 كان ذلك مؤثراً فعلًا 162 00:09:45,520 --> 00:09:48,280 إذاً هل أحجز جلسة تدليك لشخصين؟ 163 00:09:49,760 --> 00:09:53,080 - أتعرفين ما هو معنى كلمة (ميزون)؟ - ماذا؟ 164 00:09:53,280 --> 00:09:57,160 - (ميزون)؟ فرض اللغة الفرنسية - صحيح، اللغة الفرنسية 165 00:09:57,440 --> 00:09:59,055 نصف سكان مقاطعة (أورانج) يتحدثون الاسبانية 166 00:09:59,080 --> 00:10:00,520 ونحن نتعلّم كيف نطلب الخبز الفرنسي 167 00:10:00,680 --> 00:10:02,920 - حسناً، مزاج أحدهم معكّر - لا، لست كذلك 168 00:10:07,400 --> 00:10:09,240 اسمعي، ما كان يفترض بالامور أن تحدث هكذا 169 00:10:09,400 --> 00:10:11,040 كان يفترض بي أن أقيم علاقة أولًا 170 00:10:11,200 --> 00:10:12,400 عمّ تتكلمين؟ 171 00:10:12,520 --> 00:10:15,000 (كوهين)، أمضى الليلة لدى صديقته من الواضح أنهما يقيمان علاقة 172 00:10:15,160 --> 00:10:17,535 لا علاقة لما يحدث بين (سيث) و(أليكس) بما يحدث بينكما أنت و(زاك) 173 00:10:17,560 --> 00:10:19,440 أعلم، لكنني لطالما اعتقدت أنني سأقيم علاقة أولًا 174 00:10:19,560 --> 00:10:21,320 وأنّ (كوهين) سيصاب بداء السفلس في مرحاض عام 175 00:10:21,480 --> 00:10:23,800 لا يمكنك استعجال الامور عليك الانتظار لتصبحي مستعدة 176 00:10:25,160 --> 00:10:26,600 أتعلمين (كوب)؟ أنت محقة 177 00:10:26,920 --> 00:10:31,640 أتريدين معرفة ما أدركت للتوّ؟ أنّ (زاك) وأنا ومستعدان، مستعدان جداً 178 00:10:31,880 --> 00:10:33,080 ربما علينا أن نأخذ استراحة 179 00:10:33,200 --> 00:10:37,280 ما معنى "لنقم علاقة" بالفرنسية؟ (فولي بولي...) أو ما شابه؟ 180 00:10:38,000 --> 00:10:40,400 لمَ لا يعلّموننا أيّ شيء نستطيع الاستفادة منه؟ 181 00:10:45,200 --> 00:10:46,600 إذاً هذا أنت عندما تكون معاقباً؟ 182 00:10:46,840 --> 00:10:48,120 يفاجئني أنهما سمحا لك بالدخول حتى 183 00:10:48,200 --> 00:10:50,280 حسناً، وعدتهما أنني أتيت لادرس 184 00:10:53,840 --> 00:10:57,040 - وهذا ما أتينا لنفعله - صحيح، صحيح، الدرس، فهمت 185 00:11:04,840 --> 00:11:06,320 نعم، الدرس 186 00:11:06,480 --> 00:11:11,960 اسمع، ليس أننا أخطأنا في معاقبتهما لكن ربما نعالج المسألة بطريقة خاطئة 187 00:11:13,480 --> 00:11:15,120 أتشعر بالذنب الذي يلي العقاب؟ 188 00:11:15,280 --> 00:11:18,680 أنت مقنع للغاية لكن في أعماقك أنت متساهل جداً 189 00:11:18,840 --> 00:11:21,440 حسناً، إذا لم نفعل سوى أن نرسلهما إلى غرفتيهما لانجاز فروضهما... 190 00:11:21,640 --> 00:11:23,600 - فماذا سيتعلّمان؟ - فروضهما 191 00:11:24,200 --> 00:11:27,840 إذا كان يفترض بنا بصفتنا والدين أن نكون قدوة صالحة... 192 00:11:28,000 --> 00:11:30,080 فكيف سنفعل هذا إذا لم يكونا حتى في الغرفة نفسها معنا؟ 193 00:11:30,240 --> 00:11:31,575 إذاً هل تريد إلغاء مشاريع عطلة الاسبوع؟ 194 00:11:31,600 --> 00:11:34,240 أو ربما نستطيع قضاء بعض الوقت المفيد مع ولدينا الان 195 00:11:34,400 --> 00:11:36,640 - نشاهد التلفاز؟ - لمَ لا؟ 196 00:11:38,360 --> 00:11:42,960 إنه (بيلي أورايلي)، سيكون هذا عقاباً كافياً، سأنادي (سيث) 197 00:11:45,440 --> 00:11:48,440 حسناً، أعرف أنني أرسلتك لتبدأ الخدمة الاجبارية... 198 00:11:49,480 --> 00:11:50,760 مرحباً 199 00:11:52,760 --> 00:11:54,520 لا بدّ أنك تمزح معي 200 00:11:59,320 --> 00:12:01,680 بدأت أعتاد على موضوع الفيزياء هذا 201 00:12:02,400 --> 00:12:05,240 الاشياء المتحركة تبقى متحركة، نعم 202 00:12:09,760 --> 00:12:11,120 هل أنت... 203 00:12:13,520 --> 00:12:15,040 يا للهول! 204 00:12:19,960 --> 00:12:22,800 لا يمكننا ترك الصبيين بمفردهما علينا إلغاء الحجز 205 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 حسناً، نستحق عطلة الاسبوع هذه، صدّقيني 206 00:12:25,160 --> 00:12:28,080 بعد المحاضرة التي ألقيتها على (سيث) ليلة البارحة لن يفتح نافذة أخرى مجدداً 207 00:12:28,160 --> 00:12:29,400 على الاقل لن يخرج منها 208 00:12:29,600 --> 00:12:32,880 (سيث)؟ أنا منشغلة البال أكثر على (راين) وشقيقتي 209 00:12:33,360 --> 00:12:36,560 أفهمك لكننا لا نستطيع المحاربة على عدة جبهات 210 00:12:36,720 --> 00:12:38,520 ألم نتعلّم شيئاً من النازيين؟ 211 00:12:40,480 --> 00:12:42,160 - صباح الخير - صباح الخير 212 00:12:42,320 --> 00:12:44,120 - من يريد فطائر العنّبية المحلّاة؟ - الموز؟ 213 00:12:44,320 --> 00:12:46,560 أو إذا كنتما تشعران أنكما شريران تناولا رقاقات الشوكولا 214 00:12:46,680 --> 00:12:48,280 - لن يحدث هذا - هذا قليل جداً ومتأخر جداً 215 00:12:48,320 --> 00:12:49,520 - محاولة جيدة - مستحيل 216 00:12:49,640 --> 00:12:50,840 أردت إخبارك عن (لندسي)... 217 00:12:50,960 --> 00:12:53,320 كنت منشغلًا جداً بالدرس صدّقني، رأيت ذلك 218 00:12:53,520 --> 00:12:54,760 هذا مؤلم، انتهى دورك 219 00:12:54,920 --> 00:12:57,480 حسناً أبي، أولًا أنا آسف حقاً 220 00:12:57,640 --> 00:12:59,360 والان أعرف أنك لن تصدّق هذا لكن... 221 00:12:59,480 --> 00:13:01,560 كنت تتأرجح على عتبة النافذة، صحيح؟ 222 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 إنه بارع، حان دورك 223 00:13:03,720 --> 00:13:05,720 لقد وضعتما ثقتكما بنا كذبنا عليكما، لا يوجد عذر 224 00:13:05,840 --> 00:13:08,760 نعم، لذا نريدكما أن تعرفا أننا نقبل أيّ عقاب تقررانه 225 00:13:09,280 --> 00:13:10,560 قطعاً 226 00:13:10,680 --> 00:13:12,720 ليس لديكما فكرة كم أفسدتما الامر 227 00:13:12,880 --> 00:13:14,920 لا مزيد من الاعتذارات والفطائر المحلّاة 228 00:13:15,080 --> 00:13:17,240 ستعودان إلى المنزل مباشرة بعد المدرسة، مفهوم؟ 229 00:13:17,440 --> 00:13:21,000 نعم، لكن بشأن الفطائر المحلّاة ما زلنا نخبز المزيد 230 00:13:22,680 --> 00:13:24,280 مفهوم 231 00:13:28,440 --> 00:13:31,640 - لا يمكننا أن نتركهما بمفردهما - إذاً سنعاقب نحن أيضاً 232 00:13:31,800 --> 00:13:33,080 أمهليني يوماً لمعالجة هذه المشكلة 233 00:13:33,160 --> 00:13:35,440 سأضع بعض القضبان على النافذة وسأكتشف حقيقة ما يحدث 234 00:13:35,600 --> 00:13:37,760 حسناً اكتشفت ما يكفي ليلة البارحة 235 00:13:38,160 --> 00:13:40,840 عزيزتي، سنحتفل بذكرى زواجنا 236 00:13:41,720 --> 00:13:43,840 والولدان لن يقفا في طريقنا 237 00:13:55,160 --> 00:13:57,600 - (ماريسا) عزيزتي، انتظري أرجوك - تأخرت على المدرسة 238 00:13:57,760 --> 00:13:59,960 أردت فقط أن أذكّرك بشأن جلسة التصوير غداً 239 00:14:00,120 --> 00:14:01,360 رائع، ما زلت لن آتي 240 00:14:01,480 --> 00:14:02,720 (ماريسا) عزيزتي... 241 00:14:03,960 --> 00:14:07,320 اسمعي، أعرف أنّ الوضع لم يكن سهلًا هنا 242 00:14:07,480 --> 00:14:10,400 كل شيء مع (كايلب) ورحيل والدك 243 00:14:10,640 --> 00:14:11,935 لكن هذه العائلة الوحيدة التي نملكها 244 00:14:11,960 --> 00:14:14,840 وأريد حقاً أن تنجح علاقتنا ليس فقط لجلسة التصوير 245 00:14:15,440 --> 00:14:17,880 ربما يجدر بنا الذهاب في تلك الرحلة إلى (بويرتو فايارتا) 246 00:14:18,080 --> 00:14:20,400 - إذاً الان أنت ترشينني؟ - أيعني هذا أنك ستأتين؟ 247 00:14:22,040 --> 00:14:24,200 أتعلمين؟ طبعاً حتى إنني سأحضر (دي جاي) معي 248 00:14:24,360 --> 00:14:26,880 (ماريسا)، لم يعد حتى المسؤول عن صيانة الفناء 249 00:14:27,080 --> 00:14:30,000 - تفهمين أنّ هذه صورة عن حياتنا - و(دي جاي) جزء من حياتي 250 00:14:30,200 --> 00:14:31,920 سأرى إذا كان منشغلًا وسأجيبك 251 00:14:36,760 --> 00:14:41,320 آسفة لانني هربت كان يجدر بي أن أبقى وأعتذر 252 00:14:41,520 --> 00:14:42,720 حسناً، كوني سعيدة لانك غادرت 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,840 ثم هذه غلطتي بأية حال فقد كنت أعرف أننا لن ندرس 254 00:14:46,360 --> 00:14:49,280 نعم، كنا نعلم كلانا أننا لن ندرس 255 00:14:49,560 --> 00:14:54,480 أنت على الاقل كانت نواياك شريفة تجاه (كرستن) وليس تجاهي 256 00:14:54,680 --> 00:14:55,880 صحيح 257 00:14:57,080 --> 00:14:59,240 حسناً، على الاقل أصبحت تعرف، صحيح؟ 258 00:14:59,720 --> 00:15:02,600 على الارجح أنها تحتاج إلى بعض الوقت لتعتاد الوضع 259 00:15:03,400 --> 00:15:05,320 ما هي المدة التي نتحدث عنها؟ 260 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 سأتحدث إليها 261 00:15:08,360 --> 00:15:10,360 يجب أن أتحدث إليها فنحن في النهاية شقيقتان 262 00:15:10,520 --> 00:15:12,680 نعم، هذه هي المشكلة نوعاً ما 263 00:15:18,680 --> 00:15:22,720 اسمع، المدير ليس هنا الان لكنه يملك الرخص كلّها لذا... 264 00:15:23,000 --> 00:15:28,320 لست من الشرطة بل أسوأ أنا والد (سيث) 265 00:15:28,800 --> 00:15:30,200 هذا أسوأ حقاً 266 00:15:30,360 --> 00:15:34,840 أتيت للاعتذار لانني منعت (سيث) من التسلل من المنزل ليقابلك ليلة البارحة 267 00:15:35,040 --> 00:15:37,120 تصرّف فظيع أن يتركك تنتظرين هكذا 268 00:15:39,120 --> 00:15:41,720 - أتريدني أن أتوقّف عن مقابلته؟ - نعم 269 00:15:42,760 --> 00:15:47,080 لكن كونه مراهقاً وكونك تضعين وشوماً وتديرين ملهى للـ(روك أند رول) 270 00:15:47,240 --> 00:15:48,800 لا أتوقّع حدوث معجزة 271 00:15:49,120 --> 00:15:50,360 إذاً هل هذا تحذير؟ 272 00:15:50,520 --> 00:15:54,040 حسناً، تتوتّرين قليلًا بحضور وجوه السلطة، أليس كذلك؟ 273 00:15:55,360 --> 00:15:58,440 لا يوجد مكسّرات على المشرب أيّ نوع من الملاهي هذا؟ 274 00:15:58,600 --> 00:15:59,920 سأهتم بالامر 275 00:16:00,360 --> 00:16:05,160 أنت ساقية وتصغين إلى مشاكل الناس، إليك مشكلتي 276 00:16:06,720 --> 00:16:09,960 هذه الذكرى الـ20 لزواجي أو يفترض بها أن تكون كذلك 277 00:16:10,160 --> 00:16:11,360 لكن الامور لا تسير كما يجب 278 00:16:11,480 --> 00:16:15,920 زوجتي مقتنعة أنها لا تستطيع ترك (سيث) وحده 279 00:16:16,120 --> 00:16:18,560 - تحتاج إليّ لمجالسته؟ - أنت ظريفة 280 00:16:19,160 --> 00:16:23,000 - تعتقد أنني أفسده - أعتقد أنك فتاة ذكية 281 00:16:23,600 --> 00:16:27,560 وأعتقد أنه سيصغي إليك أكثر ممّا سيصغي إلى والديه الان 282 00:16:32,080 --> 00:16:34,880 لم يطلب مني والد ما من قبل أن أجعل ابنه يستقيم 283 00:16:35,040 --> 00:16:36,520 لا أحب حقاً التصرف من دون علمه 284 00:16:36,680 --> 00:16:40,040 لكن أحياناً ليكون المرء والداً صالحاً يجب أن يكون شخصاً سيئاً 285 00:16:45,480 --> 00:16:47,600 ليس لديّ أية خبرة فيما يتعلّق بالاباء الصالحين 286 00:16:48,280 --> 00:16:50,400 حسناً أصغي عرّجي على منزلنا في أيّ وقت 287 00:16:50,560 --> 00:16:52,960 سيسرّنا أنا و(كرستن) أن نعاقبك أنت أيضاً 288 00:17:02,440 --> 00:17:03,640 مرحباً 289 00:17:05,280 --> 00:17:06,680 - مرحباً - أهلًا 290 00:17:07,040 --> 00:17:10,080 إذاً كنت أفكر... 291 00:17:10,200 --> 00:17:15,480 ربما نستطيع الخروج معاً الليلة، أنا وأنت فقط، بمفردنا 292 00:17:16,080 --> 00:17:18,560 عليّ إحضار شقيقتي من المطار الليلة 293 00:17:18,840 --> 00:17:20,360 لماذا؟ هل هي معاقة أو ما شابه؟ 294 00:17:20,520 --> 00:17:24,560 لا، كانت مسافرة ولم أرها منذ سنة تقريباً 295 00:17:24,800 --> 00:17:26,000 فهمت 296 00:17:26,240 --> 00:17:33,440 حسناً، بأية حال نحن نتواعد منذ بضعة أشهر وأنت تعجبني فعلًا 297 00:17:33,680 --> 00:17:34,920 رائع وأنت تعجبينني أيضاً 298 00:17:35,040 --> 00:17:39,480 رائع كنت أفكر بأنه يجدر بنا ربما الانتقال إلى المرحلة التالية 299 00:17:39,720 --> 00:17:40,920 أنت محقة تماماً (سامر) 300 00:17:41,040 --> 00:17:43,360 كنت في الواقع أفكر في الامر منذ فترة لكنني لم أشأ أن أستعجل 301 00:17:43,440 --> 00:17:44,640 دعنا نستعجل 302 00:17:44,760 --> 00:17:48,680 - حسناً إذاً، في عطلة هذا الاسبوع؟ - عطلة هذا الاسبوع مناسبة جداً 303 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 جيد، سأتصل بأهلي وأعلمهم 304 00:17:51,880 --> 00:17:53,520 تبقي أهلك على اطّلاع فعلًا؟ 305 00:17:53,960 --> 00:17:57,240 إذا كانوا سيقابلون صديقتي أظن أنه عليهم أن يعرفوا 306 00:17:57,560 --> 00:18:02,360 وهذا يتوافق تماماً مع عودة (أبيغايل) إذاً سنتناول الغداء غداً؟ 307 00:18:03,720 --> 00:18:08,160 - رائع، سيكون هذا ممتعاً - جميل 308 00:18:20,640 --> 00:18:25,800 مرحباً، أتيت من أجل الدروس الخصوصية في فنّ العلاقات العاطفية 309 00:18:26,400 --> 00:18:28,200 هل هذا صف الدراسات العليا؟ 310 00:18:29,240 --> 00:18:30,680 أشعر أنني لست بخير 311 00:18:33,120 --> 00:18:38,280 حسناً، ربما تستطيع يداي السحريتان خدمتك 312 00:18:42,120 --> 00:18:43,320 ماذا نفعل؟ 313 00:18:43,440 --> 00:18:47,320 - أسمّي هذا الجزء، تسخين الفرن - لا، ماذا نفعل بالمعنى الاشمل؟ 314 00:18:48,320 --> 00:18:49,720 هل حدث شيء؟ 315 00:18:50,920 --> 00:18:52,600 والداك قلقان عليك 316 00:18:52,720 --> 00:18:54,760 والداي؟ كيف تعرفين بشأن... 317 00:18:57,880 --> 00:19:02,040 - أتى والدي إلى الملهى؟ - عرّج والدك على الملهى 318 00:19:05,360 --> 00:19:07,200 هذا محرج 319 00:19:09,800 --> 00:19:13,800 لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الاصغاء إلى والديك 320 00:19:14,840 --> 00:19:16,920 هذا تأثير (ساندي كوهين) على الناس 321 00:19:22,600 --> 00:19:25,360 - إذاً ستحتاجين إلى بعض المساحة - سأحتاج إلى بعض المساحة 322 00:19:25,600 --> 00:19:30,240 - نعم، وإلى بعض الوقت على الارجح - قطعاً بعض الوقت 323 00:19:31,720 --> 00:19:33,680 - أنا آسفة - لا بأس 324 00:19:33,840 --> 00:19:35,880 لكن تمنّى لوالديك ذكرى زواج سعيداً نيابة عني 325 00:19:42,680 --> 00:19:46,360 خزّان الوقود في السيارة مليء وغداً نستطيع الانطلاق 326 00:19:46,880 --> 00:19:48,120 لا يمكنك أن تكون جدّياً 327 00:19:48,240 --> 00:19:49,535 سيكون الولدان بأمان في منزل (كايلب) 328 00:19:49,560 --> 00:19:52,800 تحدثت إلى صديقة (سيث)، إنها غريبة بعض الشيء لكنها تبدو طيبة القلب 329 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 ألهذا السبب لم يعد (سيث) إلى المنزل بعد؟ 330 00:19:55,000 --> 00:19:57,880 لن أدع الولدين يقيمان مع (جولي كوبر) لكن لا يمكن أن نتركهما بمفردهما 331 00:19:58,040 --> 00:20:01,200 عزيزتي إنهما مراهقان ويحبان الفتيات 332 00:20:01,400 --> 00:20:03,000 صودف أنّ إحداهما هي شقيقتي 333 00:20:03,160 --> 00:20:04,800 وماذا في ذلك؟ هل سنمنعه؟ 334 00:20:04,960 --> 00:20:06,760 حسناً ليس أنت فأنت لا تمنعهما عن فعل أيّ شيء 335 00:20:06,920 --> 00:20:09,600 فأنت منشغل بلعب دور صديقهما وأنا من عليّ فرض القوانين 336 00:20:09,760 --> 00:20:12,480 لم أفرض في حياتي عقوبات أكثر ممّا فعلت في الـ24 ساعة الماضية 337 00:20:12,640 --> 00:20:15,360 - من ترك (سيث) يهرب إلى (بورتلاند)؟ - هل سنتحدث عن هذا الموضوع الان؟ 338 00:20:15,520 --> 00:20:16,975 ومن ذهب إلى هناك وأخبره أنه يستطيع البقاء؟ 339 00:20:17,000 --> 00:20:18,200 جيد أنني فعلت ذلك 340 00:20:18,320 --> 00:20:20,095 لو تركتك تجرّيه إلى المنزل لكنّا خسرناه إلى الابد 341 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 نعم، لكن هذا سبب ما يحدث الان 342 00:20:21,440 --> 00:20:24,400 لانه يعتقد أنه يستطيع فعل ما يشاء وأنت تمنعني وحسب من توبيخه 343 00:20:24,600 --> 00:20:27,400 أتعتقدين أنّ أحداً ما يستطيع منعك من توبيخ أحد؟ 344 00:20:27,560 --> 00:20:31,880 صحيح ويجدر بي أن أبتهج لانك نسيت ذكرى زواجنا 345 00:20:36,760 --> 00:20:38,680 أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً من فضلك؟ 346 00:20:38,800 --> 00:20:41,440 أمامنا عطلة الاسبوع كلّها فقد ألغيت الحجز 347 00:20:52,520 --> 00:20:56,680 تعال، تعال، لنفعل هذا 348 00:21:00,480 --> 00:21:06,040 إذاً ماذا يحدث معك؟ من أين أتى (سيث) غريب الاطوار هذا؟ 349 00:21:06,320 --> 00:21:07,840 اسم جميل لاحدى شخصيات الكتب الهزلية 350 00:21:08,680 --> 00:21:11,040 أرجوك، إذاً... 351 00:21:12,640 --> 00:21:18,200 أمضيت الليلة في منزل هذه الفتاة هل تقيم علاقة معها؟ 352 00:21:18,360 --> 00:21:23,320 لا، أبي، لا تقلق أن يحدث هذا بعد زيارتك للملهى واستعمال سحرك 353 00:21:23,560 --> 00:21:25,600 أنا آسف لكنك لم تترك لي خياراً 354 00:21:26,520 --> 00:21:28,280 ماذا فعلنا؟ هل أنت غاضب منا؟ 355 00:21:28,440 --> 00:21:31,680 - لا - إذاً الامر يتعلّق بالفتاة 356 00:21:31,920 --> 00:21:33,560 كلّما كنت معها 357 00:21:33,720 --> 00:21:37,600 أشعر أنني مضطر باستمرار أن أبرهن لها أنني أستحق أن أكون معها 358 00:21:37,840 --> 00:21:40,600 حتى لو كان هذا على حساب علاقتك بوالديك؟ 359 00:21:44,800 --> 00:21:46,800 تعال، انضمّ إلينا 360 00:21:48,520 --> 00:21:55,560 إذاً آخر مرة تحدثت إليك فيها كنتما أنت و(لندسي) تصبحان صديقين 361 00:21:55,760 --> 00:21:57,000 كنا كذلك 362 00:21:57,480 --> 00:22:00,360 - كذبت علينا - أعرف وأنا آسف 363 00:22:00,560 --> 00:22:05,040 أتعلم؟ أخشى أنّ الوقت تأخر على الاعتذار، من أيّ منكما 364 00:22:05,480 --> 00:22:09,160 عطلة الاسبوع المخصصة لذكرى زواجي فشلت رسمياً 365 00:22:11,040 --> 00:22:12,760 كيف يمكننا أن نساعدك؟ 366 00:22:17,320 --> 00:22:19,080 - مرحباً - أهلًا 367 00:22:20,600 --> 00:22:24,080 اتصلت بمنزلك وأخبرني (ساندي) أنك قد تكونين هنا 368 00:22:24,280 --> 00:22:28,440 - كان عليّ إنهاء بعض الاعمال - صحيح، صحيح 369 00:22:31,680 --> 00:22:37,360 أنا آسفة، بدأنا أنا و(راين) نتواعد قبل أن أعرف الحقيقة 370 00:22:37,600 --> 00:22:41,640 ثم حدثت الامور بسرعة وكانت الاحداث كثيرة 371 00:22:42,560 --> 00:22:44,400 لم أشأ يوماً أن أزعجك 372 00:22:44,560 --> 00:22:47,920 أعلم وأنا بالغت في ردة فعلي على الارجح 373 00:22:48,040 --> 00:22:50,800 لا، لم تفعلي كان الوضع محرجاً 374 00:22:52,440 --> 00:22:56,760 (لندسي)، ربما علينا أنا وأنت أن نأخذ استراحة لبعض الوقت 375 00:22:57,760 --> 00:23:02,920 قبول (راين) في منزلي بصفته ابني كان صعباً بالنسبة إليّ 376 00:23:03,280 --> 00:23:09,080 وقبولك كشقيقة لي وهو أمر يسعدني كثيراً، معقّد وحسب 377 00:23:09,600 --> 00:23:14,480 - إذاً تريدين ألّا أواعد (راين)؟ - لا يمكن أن أطلب هذا أبداً 378 00:23:14,680 --> 00:23:17,080 لكن خلال مواعدتك له، ربما يجدر بنا التراجع خطوة إلى الوراء 379 00:23:17,240 --> 00:23:22,800 خطوة إلى الوراء؟ أيعني هذا أننا أصبحنا قريبتين الان؟ 380 00:23:24,720 --> 00:23:26,640 ربما يجب أن نكون صديقتين 381 00:23:28,240 --> 00:23:36,080 صديقتان، رائع، وداعاً 382 00:23:39,160 --> 00:23:40,920 لست متوتراً إذاً أنت لست متوترة، صحيح؟ 383 00:23:41,080 --> 00:23:43,160 لست متوترة إطلاقاً فالاباء يحبونني 384 00:23:43,360 --> 00:23:46,560 لم يستطع أبي أن يأتي تأخر في (واشنطن) بسبب قضية هجوم مسلّح 385 00:23:49,200 --> 00:23:50,760 أمي، (أبي) 386 00:23:51,400 --> 00:23:52,800 - كيف حالكما؟ - بخير 387 00:23:52,960 --> 00:23:54,200 هذه (سامر) 388 00:23:54,320 --> 00:23:56,720 يسعدني لقاؤك أخبرنا (زاك) الكثير عنك 389 00:23:57,040 --> 00:23:59,200 أنا متأكدة أنها كلها أكاذيب، مرحباً 390 00:24:00,120 --> 00:24:01,680 كل ما كنت أحاول قوله أمي... 391 00:24:01,840 --> 00:24:04,760 (أبي)، لا أظن الوقت مناسباً قد لا تكون (سامر) مهتمة 392 00:24:05,080 --> 00:24:06,320 لا، (سامر) مهتمة 393 00:24:06,560 --> 00:24:08,960 مهما كان ما تتحدثان عنه أكملا من فضلكما فأنا أصغي 394 00:24:09,160 --> 00:24:12,360 كنت أقول إنّ ما يحدث في (كشمير) يظهر لنا من تكون البلدان... 395 00:24:12,640 --> 00:24:15,480 أعلم! مجموعة (باشمينا) لهذا الموسم كانت رائعة جداً 396 00:24:15,680 --> 00:24:17,655 لا أذهب إلى أيّ مكان من دون حقيبتي المصنوعة من الكشمير 397 00:24:17,680 --> 00:24:19,080 (سامر)، توجد... 398 00:24:19,240 --> 00:24:23,360 لا، (كشمير) هي المنطقة المتنازع عليها بين (الهند) و(باكستان) 399 00:24:23,680 --> 00:24:25,400 نشبت بينهما ثلاثة حروب بسببها 400 00:24:28,200 --> 00:24:32,680 نعم، نعم، تماماً (كشمير)، نعم، أوافقك الرأي 401 00:24:32,840 --> 00:24:35,680 - توافقين على ماذا؟ - ماذا؟ 402 00:24:35,880 --> 00:24:37,960 ما تعنيه يا عزيزتي هو ما الذي توافقين عليه؟ 403 00:24:38,160 --> 00:24:40,760 أتعتقدين أنه على (الهند) التخلّي عن (كشمير) إلى (باكستان)؟ 404 00:24:40,920 --> 00:24:43,280 أو يجب أن تكون بلداً مستقلًا؟ 405 00:24:44,960 --> 00:24:49,280 نعم، سؤال صعب ثمة وجهان لكل قصة 406 00:24:54,240 --> 00:24:58,280 سمرتك رائعة، أخبرني (زاك) أنك درست في الخارج 407 00:24:58,480 --> 00:25:01,040 في (ساينت بارتز) ربما؟ سمعت أنّ فندق (فور سيزون) هناك مدهش 408 00:25:01,240 --> 00:25:05,040 كنت أشيّد نظام ريّ في قرية في جنوبي (الهند) 409 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 - ربما علينا أن نطلب الطعام - رائع 410 00:25:14,680 --> 00:25:17,080 أهذا مفهومك للمكان والزمان؟ 411 00:25:17,760 --> 00:25:19,800 لا تتباهي بنفسك أتيت في مهمة رسمية 412 00:25:19,960 --> 00:25:21,840 وأية مهمّة هذه؟ 413 00:25:22,520 --> 00:25:24,360 - أريد استرجاع وظيفتي - لا 414 00:25:25,400 --> 00:25:30,720 اسمعي، والداي غاضبان مني ولا حاجة لان أقول إنهما منعا عني المصروف 415 00:25:30,920 --> 00:25:32,840 لا أريد البدء بالاقتصاد في المصروف 416 00:25:33,040 --> 00:25:35,600 لا أريد التخلّي عن منازلي الصيفية وسيارة (البورش) والكهف... 417 00:25:35,800 --> 00:25:38,000 أنت تضرب على الوتر الحسّاس 418 00:25:39,160 --> 00:25:41,135 - اسمعي، أفهم سبب انزعاجك - لا، لا أظن أنك تفهم السبب 419 00:25:41,160 --> 00:25:42,920 لانّ والدي قطع علاقته بي؟ 420 00:25:43,080 --> 00:25:47,400 حسناً الان أعرف أنك لا تفهم السبب لا تدرك كم أنت محظوظ 421 00:25:47,560 --> 00:25:50,400 - أنّ والدي أتى وأهانني؟ - أنه أتى أصلًا 422 00:25:50,600 --> 00:25:52,080 أنه يهتم لوجود خطب ما 423 00:25:52,240 --> 00:25:54,800 ولم تكن ردة فعله الاولى أن يطردك من المنزل 424 00:26:00,760 --> 00:26:05,200 ما زلنا ندفع الحد الادني للاجور تعرف أين المراحيض 425 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 هل من تقديمات أخرى؟ 426 00:26:09,240 --> 00:26:14,080 ما الفائدة (سيث) فهما لن يوافقا عليّ أبداً 427 00:26:15,240 --> 00:26:18,280 ربما توجد طريقة لنظهر لهما أنك لست سيئة 428 00:26:20,560 --> 00:26:22,040 ابتسمي 429 00:26:24,360 --> 00:26:27,560 لمَ يأخذ كل هذا الوقت؟ فهو لا يرسم صورتنا 430 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 وجهي سيتجمّد في هذه الوضعية إذا لم تضغط على الزر 431 00:26:31,320 --> 00:26:34,160 (كال)، هذه الصور سيراها الجميع على شاطىء (نيوبورت) 432 00:26:34,320 --> 00:26:35,520 لا تريد إظهار تجاعيدك 433 00:26:35,640 --> 00:26:39,320 - حسناً، ابتسموا جميعكم - إنني أبتسم، تباً! 434 00:26:40,480 --> 00:26:44,000 - مهلًا، مرحباً - آسف لانني تأخرت 435 00:26:44,160 --> 00:26:45,560 يا للهول! 436 00:26:45,920 --> 00:26:48,920 أتى ليجزّ العشب؟ ألا يمكنه تأجيل الموعد؟ 437 00:26:49,440 --> 00:26:50,640 سأعالج هذه المسألة 438 00:26:50,760 --> 00:26:54,600 تعالجين ماذا؟ قولي له أن يعود غداً ودعيه يفتش عن "السمّاق السام"! 439 00:26:55,200 --> 00:26:58,360 - ماذا يفعل هنا؟ - ظننتك قلت إنها موافقة 440 00:26:58,560 --> 00:26:59,760 لا بدّ أنك تمزحين 441 00:26:59,880 --> 00:27:01,655 اسمعي، إمّا أن يظهر (دي جاي) في هذه الصورة وإلّا سأرفض 442 00:27:01,680 --> 00:27:03,000 القرار يعود إليك 443 00:27:03,440 --> 00:27:05,680 سأريحك من اتخاذ هذا القرار الصعب، سأغادر 444 00:27:05,880 --> 00:27:08,040 - أنا موافقة - شكراً جزيلًا 445 00:27:09,840 --> 00:27:11,320 يمكنك أن تنسي أمر جلسة التصوير 446 00:27:11,480 --> 00:27:14,200 - (دي جاي)، انتظر... - لا، لن تفعلي، سأذهب أنا 447 00:27:14,320 --> 00:27:17,000 إذا كان وجوده هنا يعني أنّ جلسة التصوير ستتمّ فسأعيده 448 00:27:17,160 --> 00:27:18,360 كأنه سيصغي إليك 449 00:27:18,480 --> 00:27:22,640 باعتبار أنك من كذبت عليه لديّ فرصة لاقناعه أكثر منك 450 00:27:28,520 --> 00:27:31,040 (دي جاي)، انتظر 451 00:27:32,000 --> 00:27:33,480 ماذا؟ أتريدين تشذيب بعض الشجيرات؟ 452 00:27:33,800 --> 00:27:35,800 لا تنتقص من قدر نفسك 453 00:27:36,000 --> 00:27:38,160 أردت أن أشكرك لانك لم تسبب فضيحة هناك 454 00:27:38,320 --> 00:27:41,600 لا تمثّلي سيدة (كوبر)، أعرف أنك تكرهين أن أكون على علاقة بـ(ماريسا) 455 00:27:41,800 --> 00:27:45,040 اسمي السيدة (كوبر نيكول) وأنت محق تماماً 456 00:27:45,280 --> 00:27:49,360 لقب (نيكول) يخوّلني أن أحرر لك شيكاً عليه عدة أصفار 457 00:27:49,520 --> 00:27:50,720 عمّ نتكلم؟ 458 00:27:50,840 --> 00:27:53,240 ما رأيك بـ5 آلاف مقابل ألّا تقابل ابنتي مجدداً؟ 459 00:27:53,480 --> 00:27:57,440 كيف تهجّىء اسم عائلتك؟ لا يهمّ، يمكنك أن تملا البيانات لاحقاً 460 00:27:57,600 --> 00:27:58,800 أنت غير معقولة 461 00:28:00,160 --> 00:28:02,040 إنني أسدي إليك خدمة يا عزيزي 462 00:28:02,440 --> 00:28:05,120 نعلم كلانا أنّ (ماريسا) تستغلّك لتنتقم مني 463 00:28:05,280 --> 00:28:06,680 لمَ برأيك حدث ما حدث اليوم؟ 464 00:28:07,040 --> 00:28:10,560 يبدو من العدل أن تستفيد أنت أيضاً من هذه العلاقة 465 00:28:22,600 --> 00:28:23,800 - مرحباً - أهلًا 466 00:28:23,920 --> 00:28:25,120 ماذا يحدث؟ 467 00:28:27,040 --> 00:28:29,040 - حسناً، أخبرني أنت أولًا - نعم 468 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 لانني أنا أيضاً لديّ خبر 469 00:28:30,760 --> 00:28:31,960 نعم، أتريدين إخباري أولًا؟ 470 00:28:32,080 --> 00:28:36,400 لا، أنت اخترت هذا الرصيف لذا، أنت من سيتحدث أولًا 471 00:28:36,600 --> 00:28:37,800 صحيح 472 00:28:41,040 --> 00:28:48,040 ما يحدث يسبّب مشاكل مع (كرستن) و(ساندي) و... 473 00:28:49,600 --> 00:28:53,240 لا أستطيع أن أفعل هذا بهما فأنا أدين لهما بالكثير 474 00:28:54,840 --> 00:29:02,000 أعتقد أنه علينا الابتعاد قليلًا عن بعضنا البعض لنكون صديقين 475 00:29:02,640 --> 00:29:04,120 رائع 476 00:29:05,240 --> 00:29:11,080 منذ ساعتين كان لديّ شقيقة وصديق والان ليس لديّ سوى صديقين 477 00:29:11,680 --> 00:29:13,000 مهلًا، ماذا؟ 478 00:29:14,760 --> 00:29:16,640 قبل مجيئي إلى هنا تحدثت إلى (كرستن) 479 00:29:16,840 --> 00:29:22,520 وطلبت مني من دون أن تأخذ رأيي الاختيار بين الشقيقة والصديق 480 00:29:24,960 --> 00:29:31,160 ولفرط ذكائي اخترتك أنت 481 00:29:32,760 --> 00:29:37,720 لو عرفت بخطة الابتعاد هذه لكان اختياري مختلفاً 482 00:29:37,880 --> 00:29:39,320 لم أكن أعرف، أنا آسف 483 00:29:39,560 --> 00:29:45,760 نعم، أنت آسف رائع لانّ هذا لا يصلح شيئاً إطلاقاً 484 00:29:47,120 --> 00:29:48,320 عليّ أن أذهب 485 00:30:04,280 --> 00:30:08,440 ها هي! كنت أبحث طيلة اليوم عن هذه المرأة الجميلة 486 00:30:09,040 --> 00:30:11,920 - ذكرى زواج سعيداً - ذكرى زواج سعيداً 487 00:30:12,080 --> 00:30:14,760 - إذاً، هيا لنذهب، لنستعد - نستعد لماذا؟ 488 00:30:14,960 --> 00:30:18,240 عزيزتي ربما نسيت لكنها الذكرى الـ20 لزواجنا وسآخذك إلى القناطر 489 00:30:18,440 --> 00:30:19,640 لا بدّ من أنك تمزح 490 00:30:19,760 --> 00:30:23,040 أعرف ممّا أنت قلقة، لا تخشي شيئاً فقد استخدمت جليسي أطفال 491 00:30:23,280 --> 00:30:29,080 أيها الشابان! (جو)! (تيم)! اثنان من أفضل شرطيي مقاطعة (أورانج) 492 00:30:29,240 --> 00:30:31,080 نحن أصدقاء منذ أن عملت في مكتب الشرطة 493 00:30:31,280 --> 00:30:35,400 مساء الخير سيدة (كوهين) ولداك سيكونان بأمان معنا، ذكرى زواج سعيداً 494 00:30:44,000 --> 00:30:46,520 طبق الاضلع لذيذ جداً ماذا بشأن طبق التربوت؟ 495 00:30:46,720 --> 00:30:48,400 - لا بأس به - لا بأس به فقط؟ 496 00:30:49,520 --> 00:30:51,400 بارد جداً؟ أعيديه إذا أردت 497 00:30:51,520 --> 00:30:53,160 - (ساندي)، (ساندي) - أعيديه 498 00:30:53,320 --> 00:30:58,160 اسمعي، أنا آسف، آسف لم أشأ سوى أن تكون هذه الامسية مميزة 499 00:30:59,080 --> 00:31:02,560 - وبعض أسماك التربوت غير الباردة - أعلم 500 00:31:05,240 --> 00:31:09,560 آسفة لانني ذكرت موضوع (بورتلاند) ليلة البارحة، لم تكن غلطتك 501 00:31:09,760 --> 00:31:15,480 لكن (سيث) يكبر بسرعة ولا أريد أن أخسره 502 00:31:16,640 --> 00:31:20,160 لنكفّ عن تقديم الاعتذارات، اتفقنا؟ ولنستمتع بوقتنا وحسب 503 00:31:20,360 --> 00:31:25,160 انظري إلى الناحية المشرقة، عبّرنا عن كل هذه الاحاسيس قبل عيد الحب 504 00:31:27,160 --> 00:31:29,160 - لا - يا للهول! 505 00:31:30,160 --> 00:31:34,720 لا أعرف كيف فعلا هذا، (ساندي) لكننا خرجنا قليلًا فاختفيا 506 00:31:35,920 --> 00:31:37,120 الفاتورة! 507 00:31:37,320 --> 00:31:38,720 اتحاد المزارعين لم... 508 00:31:43,320 --> 00:31:47,640 لا أصدّق ما قاله (شيراك) إلى اتحاد المزارعين، أحسنت (شيراك) 509 00:31:49,840 --> 00:31:54,720 مجلة الـ(إيكونومست)؟ (ذا نايشون)؟ (ذا نيو ريبابليك)، حسناً ماذا تفعلين؟ 510 00:31:54,880 --> 00:31:56,560 إنني أثقّف نفسي، (كوب) 511 00:31:56,840 --> 00:31:59,520 هذا مستحيل، الاخبار كثيرة جداً 512 00:31:59,720 --> 00:32:01,960 أتعرفين أسوأ جزء إنها تتغيّر باستمرار! 513 00:32:02,320 --> 00:32:06,200 لو يتوقّف كل شيء ليوم واحد ربما كي أتمكّن من اللحاق بالاحداث 514 00:32:06,360 --> 00:32:09,320 عليك معاودة الاتصال به ترك لك 4 رسائل منذ الغداء 515 00:32:09,520 --> 00:32:12,040 إذا كان (زاك) يريد هجري يستطيع أن يفعل ذلك شخصياً 516 00:32:12,320 --> 00:32:14,040 حسناً، على الاقل (زاك) يتصل بك 517 00:32:14,240 --> 00:32:16,880 لم يتصل بي (دي جاي) منذ حادثة جلسة التصوير 518 00:32:17,040 --> 00:32:20,520 - تعنين منذ أن تحدثت إليه والدتك؟ - تماماً ومن يعرف ماذا قالت له 519 00:32:21,040 --> 00:32:23,760 تركت له رسالة ليوافينا بدأت حقاً أقلق 520 00:32:24,000 --> 00:32:26,560 حسناً، تخطّيت مرحلة القلق فأنا مستسلمة لقدري 521 00:32:27,120 --> 00:32:28,495 لا يمكن أنّ الغداء كان سيئاً لهذه الدرجة 522 00:32:28,520 --> 00:32:30,640 أتذكرين ما حدث عندما تناولت الغداء مع أبي و(كوهين)؟ 523 00:32:31,160 --> 00:32:34,040 مقارنة بأدائي اليوم (كوهين) يشبه (كوفي عنان) 524 00:32:34,200 --> 00:32:35,400 من هو (كوفي عنان)؟ 525 00:32:35,520 --> 00:32:38,240 شخص تعرفه والدة (زاك) أظنه يعمل لمصلحة "الطيران المتحد" 526 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 لا أصدّق أنك أقنعتني بتركهما 527 00:32:44,840 --> 00:32:46,880 اعذريني لانني أردت الاحتفال بالذكرى الـ20 لزواجنا 528 00:32:47,040 --> 00:32:48,240 كيف تعرف أين هما؟ 529 00:32:48,360 --> 00:32:50,480 لديّ حدس أيها الشابان لنسرع قليلًا 530 00:32:50,720 --> 00:32:52,160 كما تشاء، (ساندي) 531 00:33:05,680 --> 00:33:06,880 شكراً (تيم) 532 00:33:10,320 --> 00:33:14,760 كل ما قالاه لنا، الشعور بالاسف والرغبة بالاستقامة، كلّها أكاذيب 533 00:33:14,920 --> 00:33:16,120 لن أكون لطيفاً بعد الان 534 00:33:16,240 --> 00:33:18,160 إذاً تعترف الان أنك لطيف 535 00:33:21,240 --> 00:33:25,080 لا تلقي اللوم عليّ، كنا متحدين في قراراتنا ولم نظهر أية رحمة 536 00:33:25,280 --> 00:33:29,800 إذا أراد التصرف بشكل سيىء أستطيع التصرف بالمثل لكن أولًا... 537 00:33:30,880 --> 00:33:33,400 مفاجأة! 538 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 - خططت لكل هذا؟ - أفضّل عبارة "نظّمت" 539 00:33:39,920 --> 00:33:45,040 إذاً اجتمعنا الليلة لنحتفل بزواج (ساندي) و(كرستن كوهين) 540 00:33:46,320 --> 00:33:48,680 ندين لهما جميعاً بالكثير على ما أظن 541 00:33:48,840 --> 00:33:53,800 لانهما لو لم يتزوجا لما أنجباني وفكّروا بما كنتم لتخسروه جميعكم 542 00:33:54,160 --> 00:33:55,360 الان... 543 00:33:55,480 --> 00:34:00,160 هذا مؤثر، لذا نودّ استغنام الفرصة لنشكرهما على كل شيء 544 00:34:00,960 --> 00:34:04,480 ولنعتذر عن كل شيء لانّ هذا هو الموضوع... 545 00:34:04,680 --> 00:34:10,520 واقع أنّ زواجكما نجا منا هو أمر ملهم ويؤثر فيّ كثيراً 546 00:34:11,280 --> 00:34:14,680 - نخب (كرستن) و(ساندي)! - نخبهما! 547 00:34:19,000 --> 00:34:21,360 الان حان وقت مصدر التسلية الاساسي في أمسيتنا 548 00:34:21,640 --> 00:34:23,320 نعم، لا أعرف كم منكم يعرفون هذا 549 00:34:23,480 --> 00:34:28,160 لكن (ساندي كوهين) في شبابه كان يتمتع بصوت جميل 550 00:34:28,280 --> 00:34:30,800 في الواقع أدّى دور (داني زوكو) 551 00:34:31,000 --> 00:34:33,440 في النسخة الاصلية التي تنتجها (بيركلي) عن فيلم "غريز" 552 00:34:33,600 --> 00:34:36,960 - لن تصعد إلى المسرح - عزيزتي سأصعد 553 00:34:37,120 --> 00:34:39,960 والان في بثّ مباشر من (بايت شوب) لليلة واحدة فقط 554 00:34:40,480 --> 00:34:42,360 (ساندي كوهين) وفرقة (ذا نيوز) 555 00:34:46,720 --> 00:34:51,280 أولًا قبل أن نبدأ أريد أن أشكر ولديّ، (سيث) و(راين) 556 00:34:51,480 --> 00:34:54,800 وصديقة جديدة للعائلة من دونها لما حدث شيء من هذا 557 00:34:54,960 --> 00:34:56,520 أريد أن أشكر (أليكس) 558 00:34:58,680 --> 00:35:01,040 حسناً علينا أن نبدأ يا شباب 559 00:35:01,800 --> 00:35:04,200 أودّ إهداء هذه الاغنية إلى حب حياتي 560 00:35:04,400 --> 00:35:07,880 وآمل أن تسامحني على هذا بعد 20 سنة 561 00:35:47,560 --> 00:35:48,960 ها أنت هنا 562 00:35:49,080 --> 00:35:52,840 أقرأ عن تلك الهجمات على الاقلية الهنغارية في (صربيا) 563 00:35:54,560 --> 00:35:56,720 أظنني أعرف ماذا يحدث هنا 564 00:35:57,960 --> 00:35:59,160 ماذا؟ 565 00:35:59,440 --> 00:36:02,920 أنك ستقطع علاقتك بي لانكم أنت وعائلتك، تظنون أنني غبية 566 00:36:03,120 --> 00:36:05,120 (سامر)، الذكاء له أساليب عديدة 567 00:36:05,400 --> 00:36:09,480 لا يتعلق فقط بأن نعرف أنّ (كوالا لامبور) عاصمة (أندونيسيا) 568 00:36:09,720 --> 00:36:12,480 وأنت تعجبينني لانك مختلفة عن أفراد عائلتي 569 00:36:14,040 --> 00:36:16,360 إذاً لا بدّ من أنني أعجبك كثيراً 570 00:36:21,720 --> 00:36:24,040 نعم، هذا صحيح 571 00:36:25,120 --> 00:36:28,720 لمعلوماتك فقط (جاكرتا) هي عاصمة (أندونيسيا) 572 00:36:37,960 --> 00:36:40,680 (ماريسا) اسمعي أعرف لما أنت مستاءة 573 00:36:40,880 --> 00:36:42,720 لكن الحقيقة هي أنك أفضل حالًا من دوني 574 00:36:42,880 --> 00:36:45,080 عمّ تتكلمين؟ أنت لا تعرفينه حتى 575 00:36:45,240 --> 00:36:51,320 أعرف أنني عرضت عليه 5 آلاف دولار لاختبره وقبلها 576 00:36:51,600 --> 00:36:54,120 أظن أنه عليك أن تعرفي حقيقته، عزيزتي 577 00:37:14,480 --> 00:37:18,200 - آسفة حقاً لانني ارتعبت - كان علينا إخبارك 578 00:37:18,520 --> 00:37:22,400 إنه وضع صعب، أنا بالكاد أفهمه 579 00:37:22,600 --> 00:37:24,120 اسمعي إنها رائعة 580 00:37:25,040 --> 00:37:28,760 تعجبني كثيراً، لكن أكثر من أيّ شيء آخر يجدر بكما أن تكونا صديقتين 581 00:37:29,160 --> 00:37:30,520 سنفعل 582 00:37:31,680 --> 00:37:34,520 لكن الان أظن أنّ عليكما أن ترقصا معاً 583 00:37:45,440 --> 00:37:48,520 لم أكن سآتي لكن (سيث) اتصل بي و... 584 00:37:48,720 --> 00:37:51,000 يسرّني أنك أتيت 585 00:37:52,560 --> 00:37:57,080 وأنا آسف بشأن ما قلته من قبل فقد تخطّيت خطة المكان والزمان 586 00:37:57,200 --> 00:37:59,800 إنها خطة سيئة جداً 587 00:38:01,560 --> 00:38:04,040 - ماذا عن... - إنها... 588 00:38:05,480 --> 00:38:11,120 أرادت أن أطلب منك أن ترقصي معي 589 00:38:25,400 --> 00:38:27,880 - يبدو صوته رائعاً أليس كذلك؟ - تعرف أنك خلقت وحشاً 590 00:38:28,040 --> 00:38:30,440 نعم أعرف هناك من أريد أن أعرّفك إليها 591 00:38:31,800 --> 00:38:35,240 - مرحباً أنا (كرستن) - وأنا (أليكس) 592 00:38:35,960 --> 00:38:37,320 شكراً جزيلًا على الحفلة 593 00:38:37,440 --> 00:38:39,240 لا مشكلة حقاً هذا أقل ما يمكنني فعله 594 00:38:39,360 --> 00:38:40,680 هذا صحيح 595 00:38:41,200 --> 00:38:43,560 - وشم رائع - شكراً لك 596 00:38:45,120 --> 00:38:49,080 صوت زوجك رائع بالمناسبة أعني أنه رائع حقاً 597 00:38:49,240 --> 00:38:51,080 نعم، أرجوك لا تخبريه 598 00:39:12,440 --> 00:39:13,640 مرحباً 599 00:39:13,960 --> 00:39:16,480 أهلًا، أين كنت؟ كنت أتصل بك طيلة اليوم 600 00:39:16,600 --> 00:39:17,800 أعرف 601 00:39:18,640 --> 00:39:24,480 كنت أفكر ولا أستطيع الاستمرار أنا آسف 602 00:39:27,600 --> 00:39:32,520 - إذاً قبلت المال؟ - لا، لكن هذا لا يغيّر شيئاً 603 00:39:32,680 --> 00:39:35,160 اسمع، أعرف أنك مستاء لكن أرجوك لا تدع أمي تغلبك 604 00:39:35,320 --> 00:39:38,240 (ماريسا) الامر لا يتعلّق بوالدتك، اتفقنا؟ لا يمكنك لومها على كل شيء 605 00:39:38,400 --> 00:39:41,120 لكن هذه ليست غلطتك لو لم تكن ضدنا لما كنت على الارجح... 606 00:39:41,240 --> 00:39:43,640 لما وافقت على الارجح أن تواعديني أصلًا 607 00:39:45,880 --> 00:39:50,440 لا أقول إنني لا أعجبك لكن ليس بقدر كرهك لها 608 00:39:56,120 --> 00:40:00,440 - أنا آسفة - لماذا؟ قضينا وقتاً ممتعاً 609 00:40:04,400 --> 00:40:09,560 لم تحدد المبلغ فلمَ لا تذهبين وتتسوّقين على حسابها؟ 610 00:40:17,360 --> 00:40:21,520 - اعتني بنفسك اتفقنا؟ - نعم وأنت أيضاً