1 00:00:00,000 --> 00:00:03,080 - في الحلقة السابقة - هذان هما صديقاي ويتوقان للقائك 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,960 - أيها الحقير - إنها إشارتك لتناولني الحقيبة 3 00:00:06,080 --> 00:00:09,520 لم أقم علاقة قط إنما لمَ أشعر بمتعة شديدة؟ 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,720 مساعدتي السابقة نائبة رئيس شركة التطوير والروايات المصوّرة 5 00:00:12,840 --> 00:00:13,840 سأدبّر لكما اجتماعاً معها 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,080 تمضي و(كيرستن) الكثير من الوقت تعملان معاً ساعات طويلة 7 00:00:16,240 --> 00:00:19,200 - ولوقت متأخّر - (ساندي)، لديك زوجة رائعة 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,920 لمَ قد يفعل (تراي) شيئاً؟ الامور على ما يرام، صحيح؟ 9 00:00:22,040 --> 00:00:25,040 أخفقت ويستحيل أن يسامحني (راين) 10 00:00:25,160 --> 00:00:26,520 - ولا ألومه - سأكلّمه 11 00:00:26,880 --> 00:00:28,680 لقد رحل ولا يهمّني إلى أين يذهب 12 00:00:37,640 --> 00:00:40,240 - صباح الخير - صباح الخير سيّد (كوهن) 13 00:00:41,280 --> 00:00:44,760 اليوم هو اليوم الكبير إذاً... ستنتقل إلى شقّتك الجديدة 14 00:00:46,240 --> 00:00:49,280 - ألديك كلّ أغراضك؟ - أجل، لا أملك الكثير لاحمله 15 00:00:49,480 --> 00:00:52,440 - أواثق من أنك لا تحتاج إلى شيء؟ - لا، شكراً، فعلتم الكثير لي أصلًا 16 00:00:53,240 --> 00:00:58,600 - أنت شقيق (راين) وتسرّنا المساعدة - إنما لا يستقبل الكثيرون مجرماً سابقاً 17 00:00:59,840 --> 00:01:00,990 إنه محظوظ لوجودكم قربه 18 00:01:01,080 --> 00:01:03,160 أنت فرد من العائلة الان وإن طرأ شيء... 19 00:01:05,160 --> 00:01:06,560 - فسنكون هنا - شكراً 20 00:01:06,840 --> 00:01:10,760 تناول الفطور وسأوصلك إلى شقّتك في طريقي إلى العمل 21 00:01:10,880 --> 00:01:13,800 لست جائعاً فعلًا ولكنني سألزمك بتوصيلي 22 00:01:15,320 --> 00:01:18,920 - ألم تعلم (راين) برحيلك؟ - كلّا، إنما لا بأس بذلك 23 00:01:20,880 --> 00:01:22,560 أجل، أجهل ما جرى بينكما 24 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 وفي الواقع لا أريد أن أعرف ولا يهمّ من المخطىء 25 00:01:25,960 --> 00:01:28,160 إنما على أحدكما أن يكون البادىء في المصالحة 26 00:01:29,800 --> 00:01:30,950 ها هو... 27 00:01:31,480 --> 00:01:34,040 أؤكّد لك أنّ التوقيت في هذا المنزل أمر مذهل 28 00:01:35,560 --> 00:01:39,320 سأترككما لتودّعا بعضكما بعضاً... (تراي)، سأكون في السيارة 29 00:01:44,160 --> 00:01:46,640 - سيوصلني (ساندي) إلى الشقة - أأخذت كلّ شيء؟ 30 00:01:48,400 --> 00:01:52,080 أتعلم؟ أمر غريب أن تتمكّن من إقحام حياتك بأكملها في حقيبة واحدة 31 00:01:54,200 --> 00:01:57,560 اسمع، (راين)، أعرف أنّ الامر لم يكن سهلًا 32 00:01:57,680 --> 00:02:00,800 إنما أريدك أن تعرف أنني أقدّر كلّ ما فعلته وآل (كوهن) لي 33 00:02:00,920 --> 00:02:06,520 - طريقتك غريبة في إظهار ذلك - إنني آسف، (راين)، اتّفقنا؟ أخفقت 34 00:02:07,200 --> 00:02:12,640 وأنت و(سيث) و(ماريسا) أنقذتموني أعرف هذا، هلّا تقبل اعتذاري لو سمحت 35 00:02:19,560 --> 00:02:21,280 لا تدع (ساندي) منتظراً 36 00:03:12,800 --> 00:03:13,800 - مرحباً، صديقيّ - مرحباً 37 00:03:13,920 --> 00:03:15,070 - مرحباً - كيف الحال؟ 38 00:03:15,440 --> 00:03:17,920 (راين)، ألا ينتقل (تراي) إلى الشقّة اليوم؟ 39 00:03:19,000 --> 00:03:20,600 بلى، غادر هذا الصباح 40 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 ألا تظن أنه علينا ربّما زيارته هناك ومنحه هدية ترحيب بالمنزل؟ 41 00:03:24,320 --> 00:03:26,200 - لا بأس، لا يحتاج إلى شيء - أأنت واثق؟ 42 00:03:26,680 --> 00:03:29,320 لا يبدو أنه كان مثقلًا بالضبط بالممتلكات 43 00:03:29,880 --> 00:03:31,640 إلّا إن كانت حقيبته كحقيبة (ماري بوبنز) 44 00:03:32,480 --> 00:03:34,600 - ليتني لم أذكر ذلك قط - اسمعا 45 00:03:35,280 --> 00:03:37,400 لديه شقّته الخاصة وخرج من حياتنا، دعاه فقط وشأنه 46 00:03:39,000 --> 00:03:42,760 ألا تظن أنه حان الوقت لتسامحه عن مسألة السوق الخيري تلك؟ 47 00:03:43,040 --> 00:03:45,880 - لم تكن بمسألة، (سيث)، لقد سرق - فقط لانه أراد التواجد قربك 48 00:03:46,160 --> 00:03:50,840 أقدّر لكما ما تفعلانه ولكنه شقيقي، دعاه فقط وشأنه 49 00:03:54,160 --> 00:03:55,160 ادخل، صباح الخير 50 00:03:55,280 --> 00:03:59,480 (كيرستن)، تهانينا، فابتداءً من هذا الصباح، بتّ ناشرة مجلّة أصليّة 51 00:03:59,600 --> 00:04:01,760 أعرف، الاعداد الاولى في الاكشاك 52 00:04:01,880 --> 00:04:04,280 - كنت أقصد دعوانا الاولى بالتشهير - ماذا؟ 53 00:04:04,400 --> 00:04:08,240 لم يحب (نيك مورتن)، سياسيّ (نيوبورت بيتش) النبذة التي أعددناها عنه 54 00:04:08,400 --> 00:04:09,600 ويظن أنها تجعله يبدو حقيراً 55 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 - أنت من كتب تلك النبذة - أعلم، جعلته يبدو حقيراً 56 00:04:12,480 --> 00:04:14,600 - ماذا يفترض بنا فعله؟ - فكّرت في مكالمة (ساندي) 57 00:04:15,720 --> 00:04:17,800 أجل، أنتما صديقان الان وهذا رائع 58 00:04:19,000 --> 00:04:23,680 (جولي) قادمة وعليّ أن أشرح لها لما لم تعد على الغلاف 59 00:04:23,800 --> 00:04:31,360 سافرت إلى (أوروبا)، لعلّها باتت غير مادية ومتواضعة ولطيفة 60 00:04:31,480 --> 00:04:33,840 - (كارتر)، نتكلّم عن (جولي) - ماذا عنها؟ 61 00:04:34,040 --> 00:04:35,240 (جولي)، أنت... 62 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 كنّا نقول فقط كم تسرّنا عودتك 63 00:04:38,920 --> 00:04:42,040 - شكراً، (كيرستن)، (كارتر) - (جولي) 64 00:04:42,200 --> 00:04:45,400 - كيف كانت (إيطاليا)؟ - لا يزال (كال) في (روما) منشغلًا 65 00:04:45,520 --> 00:04:48,320 إنما بفضيحة أو لا، كان عليّ العودة لاصدار عددنا الاوّل 66 00:04:49,560 --> 00:04:52,200 (جولي)، ثمّة أمر عليّ إخبارك إيّاه 67 00:04:53,800 --> 00:04:57,280 - بعد كلّ... - كارثة الافلام الغير أخلاقية يمكنك قولها 68 00:04:57,880 --> 00:05:03,720 وردنا العديد من الرسائل وبدأ المعلنون يهدّدون بالانسحاب 69 00:05:04,640 --> 00:05:07,360 لذا اضطررنا إلى استبعادك عن الغلاف، إنني آسفة 70 00:05:10,640 --> 00:05:12,040 - فعلت الصواب - حقّاً؟ 71 00:05:12,200 --> 00:05:13,840 بالتأكيد، لا تعاودي التفكير في ذلك 72 00:05:15,240 --> 00:05:19,480 يا للهول! تسرّني فعلًا رؤيتكما... اشتقت إليك فعلًا 73 00:05:22,120 --> 00:05:24,880 أقول فقط إنه ربّما عليّ تولّي الكلام هذه المرّة 74 00:05:25,000 --> 00:05:29,560 (زاك)، لا تقلق، اتّفقنا؟ أعدك بأنني لن أثور مجدّداً 75 00:05:29,680 --> 00:05:31,880 انظر، إنني هادىء ومرتاح جدّاً 76 00:05:32,840 --> 00:05:35,480 أظن أنّ (ريد) قرأ أصلًا الصفحات وأحبّها للغاية 77 00:05:35,600 --> 00:05:37,000 وسيحضر من (لوس أنجلوس) ليقابلنا فقط 78 00:05:37,960 --> 00:05:40,160 ماذا نعرف عن هذا الرجل، كيف يبدو؟ 79 00:05:40,280 --> 00:05:42,960 أعرف فقط أنه كان مساعد (كارتر) قبل ذهابه للعمل في "العلم السيّىء" 80 00:05:43,240 --> 00:05:44,560 تراسلنا فقط عبر البريد الالكتروني 81 00:05:44,640 --> 00:05:47,200 صديقي، ما زلت لا أصدّق أنه ستكون لدينا روايتنا المصوّرة الخاصة 82 00:05:47,320 --> 00:05:48,470 أعلم 83 00:05:50,120 --> 00:05:53,480 لا أصدّق أننا في العام 2005 ولا نملك حقائب ظهر نفاثة 84 00:05:53,600 --> 00:05:55,160 - من أخفق؟ - عمّ تتحدّث؟ 85 00:05:55,920 --> 00:05:58,480 - مرحباً - مرحباً، (سامر) 86 00:05:58,880 --> 00:06:00,030 كنّا فقط... 87 00:06:00,360 --> 00:06:02,240 - كنّا... - تتكلّمان عن قصتكما المصوّرة، لا تكذب 88 00:06:03,160 --> 00:06:05,760 روايتنا المصوّرة... لا يهمّ... إنها مختلفة فقط 89 00:06:11,520 --> 00:06:15,000 حسناً، سأتّجه إلى الصف وأتمنّى لكما يوماً طيّباً 90 00:06:19,440 --> 00:06:22,480 إنني آسف، اتّفقنا؟ أعرف أنني وعدتك بأن الامر لن يكون غريباً 91 00:06:22,600 --> 00:06:26,920 إنما أؤكّد لك أنه من الان فصاعداً سأخبرك بكلّ شيء، اتّفقنا؟ 92 00:06:27,040 --> 00:06:31,160 سأخبرك بكلّ ما أفعله و(زاك) وأطلعك على تفاصيل كلّ شيء 93 00:06:31,280 --> 00:06:32,280 - كلّا - ماذا؟ 94 00:06:32,440 --> 00:06:36,120 أظن أن عملك و(زاك) فكرة سيّئة إنما لا يمكنني منعك 95 00:06:36,240 --> 00:06:37,855 - (سامر)، بحقّك - كلّا، فإليك الاتّفاق إذاً 96 00:06:37,880 --> 00:06:41,000 مهما يحدث، لا أريد معرفة شيء عنه 97 00:06:41,120 --> 00:06:44,960 أي أنه بنظري روايتكما المصوّرة غير موجودة 98 00:06:46,080 --> 00:06:47,230 روايتي المصوّرة 99 00:06:51,520 --> 00:06:54,480 طاولة على شكل لوح تزلّج إنني في (أو. سي) 100 00:06:54,600 --> 00:06:55,750 (كارتر)، تسرّني رؤيتك 101 00:06:56,160 --> 00:06:59,400 أجل، مشروع نجارة صغيرة وأنا أنتظر دعواي المقبلة 102 00:06:59,520 --> 00:07:02,040 أتيت في الوقت المناسب... أتولّيت يوماً دعوى تشهير؟ 103 00:07:02,160 --> 00:07:05,920 يوم واحد في الاكشاك ورفعت ضدّك دعوى تشهير ليس سيّئاً، من هو؟ 104 00:07:06,120 --> 00:07:08,160 - (نيك مورتن) - الحقير ذاك 105 00:07:08,280 --> 00:07:11,760 - لا يحبّ تسميته هكذا في الصحف - تسرّني المساعدة 106 00:07:12,280 --> 00:07:14,160 من المعروف أن قضايا التشهير يصعب إثباتها 107 00:07:14,280 --> 00:07:16,920 - أفترض أن كل ما اقتبسته حرفيّ - أجل، كلّ كلمة منه 108 00:07:17,160 --> 00:07:19,600 - سأزوّدك بأشرطة المقابلة - رائع، سيكون الامر حتماً سهلًا 109 00:07:19,840 --> 00:07:23,440 كنت أركمج وأنا أترعرع في (لونغ آيلند) الطرف الغربي من (مونتوك) 110 00:07:23,560 --> 00:07:26,920 - إنني ذاهب غداً، لمَ لا ترافقني؟ - لا أدري، مضى وقت طويل 111 00:07:27,480 --> 00:07:29,400 - لا أملك لوح تزلّج - سأعيرك واحداً 112 00:07:29,960 --> 00:07:34,200 - وإن سألت (كيرستن) عن تغيّبي؟ - أخبرها أننا نناقش القضيّة 113 00:07:39,240 --> 00:07:41,400 - مرحباً - (ماريسا) 114 00:07:41,720 --> 00:07:45,600 أحضرت لك هديّة صغيرة، تخيّلت أنّ هذا المكان يحتاج إلى لمسة جمال 115 00:07:46,320 --> 00:07:48,800 يا للروعة! إنه مصباح حمم 116 00:07:50,640 --> 00:07:51,640 إنه رائع 117 00:07:51,760 --> 00:07:54,600 أراد (راين) المجيء إنما لديه هذا الشيء بعد المدرسة 118 00:07:57,720 --> 00:07:58,870 تفضّلي بالدخول 119 00:07:59,840 --> 00:08:02,040 ما زلت لم أشتر الكراسي والطاولات والاثاث إنما... 120 00:08:02,160 --> 00:08:03,440 - مقعد فضفاض جميل - أجل 121 00:08:03,560 --> 00:08:05,520 من الغباء ابتياعه أوّلًا إنما لطالما أردت واحداً 122 00:08:05,840 --> 00:08:07,880 إنها هدية عيد مولد مبكّرة لنفسي 123 00:08:08,000 --> 00:08:09,560 - متى عيد مولدك؟ - السبت 124 00:08:10,200 --> 00:08:11,350 عيد الـ21 المهم 125 00:08:11,600 --> 00:08:15,640 إنما بعد السجن، يبدو تمكّني من شراء جعة غير مهمّ 126 00:08:18,680 --> 00:08:22,280 أتودّين شرب شيء؟ لديّ كوب واحد إنما يمكنني غسله 127 00:08:22,400 --> 00:08:25,560 كلّا، لا بأس، عليّ الذهاب إنما سأراك لاحقاً 128 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 - بالطبع - حسناً 129 00:08:26,800 --> 00:08:27,950 شكراً مرّة أخرى 130 00:08:32,160 --> 00:08:33,680 قال إنه سيحضر كل موادنا معه 131 00:08:36,680 --> 00:08:37,830 (سيث) 132 00:08:39,880 --> 00:08:44,240 يا للهول! إنه أنثى، هذا رهيب 133 00:08:44,360 --> 00:08:49,200 اسمع، (زاك)، أحب الفتيات والقصص المصوّرة ولكنهما لا يجتمعان، اتّفقنا؟ 134 00:08:49,320 --> 00:08:50,840 سيكون الامر أشبه بـ"فلنجعل ثيابهم أجمل" 135 00:08:50,960 --> 00:08:52,840 - نحن هنا، دعنا نمنحها فرصة - كلّا، (زاك) 136 00:08:55,120 --> 00:08:57,080 أنتما مبدعاي حتماً... 137 00:08:57,560 --> 00:08:59,480 (ريد كارلسن)، من قصص "العلم السيّىء" المصوّرة 138 00:08:59,600 --> 00:09:01,120 تسرّنا مقابلتك، أنا (زاك) وهذا (سيث) 139 00:09:01,320 --> 00:09:03,320 لا يسعني إخباركما كم كنت أتوق لهذا الاجتماع 140 00:09:03,440 --> 00:09:06,480 - رائع، فلنتكلّم توّاً عن المشروع - حسناً 141 00:09:07,200 --> 00:09:10,040 توصّلتما برأيي إلى شيء حقيقي ومقنع 142 00:09:10,160 --> 00:09:13,840 فالشخصيات حيوية ولافتة وبخاصة "الساخر" 143 00:09:14,360 --> 00:09:16,360 - حقّاً؟ - أجل، إنه عصريّ ذكيّ ومضحك 144 00:09:16,480 --> 00:09:19,000 يختلف عن أيّ شخص آخر في القصص المصوّرة 145 00:09:20,360 --> 00:09:24,960 أيمكنني أوّلًا القول كم من الرائع أخيراً رؤية امرأة تهتمّ بالقصص المصوّرة 146 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 شكراً 147 00:09:26,920 --> 00:09:29,120 كنّا نفكّر في الواقع في توسيع دور "الساخر" قليلًا 148 00:09:29,280 --> 00:09:32,040 - عليّ سؤالكما من وضع خطّة العمل - أنا فعلت 149 00:09:32,160 --> 00:09:33,760 - إنها مذهلة - حقّاً؟ 150 00:09:33,880 --> 00:09:35,760 أعني، درست التسويق كحصة ثانوية في الجامعة 151 00:09:35,880 --> 00:09:40,040 إنما حقيقة وضعك لهذه الخطة وعمرك 17 عاماً، إنني مذهولة... 152 00:09:40,160 --> 00:09:43,480 أنت أشبه بـ(دوغي هاوزر) و(غوردن غيكو) معاً إنما مع غمّازتين 153 00:09:43,600 --> 00:09:45,360 يسرّني أنها أعجبتك 154 00:09:47,080 --> 00:09:48,760 إنه مديري، لحظة واحدة 155 00:09:50,240 --> 00:09:53,240 أيها النابغة، (زاك) صحيح؟ 156 00:09:54,000 --> 00:09:55,560 هلّا تطلب لي شاياً مثلّجاً 157 00:09:57,320 --> 00:10:01,440 - يا للروعة! أحبّت خطّة العمل لديّ - أجل، هذا رائع فعلًا 158 00:10:04,280 --> 00:10:05,280 مرحباً، ما الامر؟ 159 00:10:05,400 --> 00:10:06,550 - أيمكنني الدخول؟ - أجل 160 00:10:06,640 --> 00:10:08,400 ماذا يجري؟ أأنت جائعة؟ تودّين شرب شيء؟ 161 00:10:08,960 --> 00:10:10,110 - إنني بخير - حقّاً؟ 162 00:10:10,720 --> 00:10:14,200 - أتيت فقط أسألك أمراً - حسناً، بالطبع 163 00:10:15,000 --> 00:10:17,440 حسناً، لا تغضب 164 00:10:18,000 --> 00:10:20,800 إنما كنت أفكّر في أنه ستكون رائعة إقامة حفلة عيد مولد لـ(تراي) 165 00:10:22,840 --> 00:10:23,840 ماذا؟ 166 00:10:23,960 --> 00:10:25,480 يمكننا إقامتها في منزلي حول حوض السباحة 167 00:10:26,600 --> 00:10:29,560 - نسيت أنّ عيد مولده السبت - كلّا، أنا... 168 00:10:31,640 --> 00:10:34,880 بلى، نسيته 169 00:10:36,840 --> 00:10:38,320 ذهبت لرؤيته، صحيح؟ 170 00:10:38,640 --> 00:10:40,560 - (راين) - بعد أن طلبت منك ألّا تفعلي 171 00:10:40,960 --> 00:10:44,680 - اشتريت له مصباحاً، ليس بالامر المهم - لمَ تفعلين كل هذا؟ 172 00:10:45,320 --> 00:10:48,000 تذهبين لرؤيته وتودّين إقامة حفلة عيد مولد له 173 00:10:48,120 --> 00:10:52,040 - إنه أخوك - بالضبط، إنه أخي 174 00:10:53,560 --> 00:10:56,840 ولو تركني الجميع أتولّى الامر من البداية لَما حدث أيّ من هذا 175 00:10:58,000 --> 00:11:02,840 - لذا أسألك مجدّداً، كفّي عن ذلك - آسفة، ظننت أنّ... 176 00:11:05,480 --> 00:11:06,630 آسفة 177 00:11:15,280 --> 00:11:18,520 (راين)، استيقظ... 178 00:11:18,800 --> 00:11:22,360 (راين)، اصحَ... كلّا، أحضر كوبك 179 00:11:23,080 --> 00:11:26,640 اصحَ، إنه يوم جميل الشمس ساطعة والعصافير... تعلم 180 00:11:27,280 --> 00:11:29,720 أأخبرتك عن لقائي ليلة أمس بـ(ريد)؟ 181 00:11:29,840 --> 00:11:32,480 إنها جميلة وتحبّ القصص المصوّرة ووعدت بجعلك مشهوراً، أجل 182 00:11:32,600 --> 00:11:34,480 إليك المسألة إنني قلق قليلًا حيال (زاك) 183 00:11:34,840 --> 00:11:36,160 - (زاك)؟ - أجل 184 00:11:36,280 --> 00:11:40,840 كان عليك رؤيته في الاجتماع (ريد) هذه وتلك، كان الامر مقيتاً 185 00:11:40,960 --> 00:11:46,240 - أواثق من أنّ (زاك) هو المعجب؟ - أحب (سامر)، اتّفقنا؟ (ريد) زميلة 186 00:11:47,000 --> 00:11:48,800 ولا أريدها أن تحب (زاك) أكثر منّي فحسب 187 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 أتعلم، إنه بالواقع حديثنا الاوّل في منزل الحوض هنا منذ رحيل (ماريسا) 188 00:11:52,520 --> 00:11:54,600 - دعنا لا نتكلّم عن (ماريسا) - ماذا؟ 189 00:11:55,160 --> 00:11:56,960 بحقّك... لقد تكلّمنا عنّي وحان دورك 190 00:11:57,240 --> 00:12:00,040 تشاجرنا أمس لانها أرادت إقامة حفلة عيد مولد لـ(تراي) 191 00:12:00,160 --> 00:12:01,310 إنه عيد مولد (تراي) 192 00:12:02,640 --> 00:12:05,080 - (سيث) - كلّا، مهلًا، إنني أفكّر 193 00:12:05,480 --> 00:12:09,920 كيف أنه يلزم أحياناً حدث كعيد مولد أو سهرة على ميت 194 00:12:10,040 --> 00:12:14,320 لاعادة جمع العائلة، فكّر في هذا يطفىء (تراي) شموعه في عيد مولده 195 00:12:14,520 --> 00:12:19,120 وأمنيته الوحيدة أن يسامحه شقيقه... إنها لحظة جميلة فعلًا 196 00:12:24,880 --> 00:12:26,360 - صباح الخير - مرحباً 197 00:12:27,840 --> 00:12:29,240 من الرائع فعلًا العودة إلى المنزل 198 00:12:29,760 --> 00:12:32,280 وكم تمنّيت أن تأتي لزيارتي في (إيطاليا) 199 00:12:32,400 --> 00:12:35,240 - كان الامر مذهلاً - حقّاً؟ 200 00:12:35,360 --> 00:12:36,960 إن كان مذهلًا فلمَ عدت إلى المنزل باكراً؟ 201 00:12:37,000 --> 00:12:39,120 - علاقتك جيّدة بـ(كايلب)؟ - بالطبع، أخبرتك 202 00:12:39,240 --> 00:12:43,000 احتجت إلى العودة إلى المنزل للاهتمام بالمجلة، كما أنني اشتقت إليك 203 00:12:45,800 --> 00:12:46,950 أجل... 204 00:12:48,400 --> 00:12:49,840 ألديك عنوان...؟ 205 00:12:51,120 --> 00:12:52,680 كان عليّ أن أعرف 206 00:12:53,400 --> 00:12:56,560 عزيزتي، عليّ الذهاب إنما دعينا نتناول العشاء معاً الليلة، كلتانا فقط، اتّفقنا؟ 207 00:13:21,440 --> 00:13:24,360 ينقصك التدرّب فقط يضرب الجميع وجوههم باللوح 208 00:13:24,520 --> 00:13:28,000 - ثلاث مرّات في موجة واحدة - كان ذلك مثيراً للاعجاب 209 00:13:29,000 --> 00:13:32,960 ومع ذلك، ركوب الامواج في (أو. سي) عالم مختلف عن (لونغ آيلند) 210 00:13:33,080 --> 00:13:35,800 - مرحباً، (ساندي) - (إيرين)، كيف حالك؟ ستركمجين؟ 211 00:13:35,920 --> 00:13:39,400 أجل، ليس عليّ القيام بجولات قبل ساعتين فارتأيت النزول إلى المياه 212 00:13:39,560 --> 00:13:41,280 - مرحباً - (إيرين)، أعرّفك إلى (كارتر باكلي) 213 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 يدير (نيوبورت ليفينغ) مجلّة تنشرها شركة زوجتي 214 00:13:44,280 --> 00:13:45,920 أجل، وصلتنا إلى المكتب أمس 215 00:13:46,080 --> 00:13:49,480 قرأت النبذة عن (نيك مورتن)... أحسنتم في إرعابه 216 00:13:49,760 --> 00:13:51,880 - كتب (كارتر) ذلك - والان يقوم بمقاضاتنا 217 00:13:52,200 --> 00:13:55,880 (إيرين)، مقوّمة أعضاء في البلدة وراكبة أمواج ممتازة، عاود (كارتر) الركمجة الان 218 00:13:56,720 --> 00:13:59,200 أجل، واليوم تمرّست في ضرب وجهي 219 00:14:00,080 --> 00:14:03,800 كلّما كان (ساندي) منشغلًا وتحتاج إلى صديق في الركمجة، اتّصل بي 220 00:14:03,920 --> 00:14:06,520 - أجل، شكراً، قد أفعل هذا - حسناً، أراكما لاحقاً 221 00:14:10,440 --> 00:14:13,240 أجل، أؤكّد لك أنه عالم مختلف عن (لونغ آيلند) 222 00:14:13,360 --> 00:14:18,560 - وغضب لرغبتك في إقامة حفلة لاخيه - ليست الحفلة فقط، كان الوضع يتفاقم 223 00:14:19,480 --> 00:14:21,520 أعني، مجيء (تراي) إلى هنا كان صعباً جدّاً عليه 224 00:14:22,000 --> 00:14:25,960 حاولت، وإن لم يرد أيّة علاقة بأخيه فهي مشكلته 225 00:14:26,840 --> 00:14:31,600 أكره أن يدرك بعد سنتين من الان أهمية أخيه ويكتشف أنه فقده 226 00:14:31,720 --> 00:14:35,000 يا للهول! أنت الفتاة غير الحبيبة الاكثر دعماً لحبيبها في التاريخ 227 00:14:35,120 --> 00:14:38,360 بحقّك! تعرفين أنه إن كان يحدث شيء مهمّ في حياة (سيث) فستدعمينه 228 00:14:39,640 --> 00:14:41,760 صحيح، بالطبع 229 00:14:41,880 --> 00:14:47,800 وحين تكلّمت عن أنّ درع "الرجل الحديدي" القديم أفضل من درعه الاخير 230 00:14:48,400 --> 00:14:53,480 يا صاح، ماذا عن كلامها عن (سيكلوب) ضد (ستورم)؟ 231 00:14:53,600 --> 00:14:56,520 لم أظن قط أنّ التكلّم عن القصص المصوّرة قد يكون بهذه الروعة 232 00:14:56,640 --> 00:15:01,200 فتاة جميلة تحبّ القصص المصوّرة لم أعرف حتى إنّ أمثالها موجودات 233 00:15:01,320 --> 00:15:05,240 الامر أشبه بإيجاد أحادي قرن مثير فعلًا، (زاك) 234 00:15:06,040 --> 00:15:08,760 مؤسف جدّاً أنه لديك صديقة الان وإلّا... 235 00:15:08,880 --> 00:15:12,200 كنت أفكّر في أنه يمكنك دعوتها للخروج إنما تعملان معاً الان 236 00:15:12,320 --> 00:15:15,960 - وثمّة مسألة الاخلاق المهنية تلك - أجل، كنت أتساءل... 237 00:15:16,080 --> 00:15:18,520 كيف تقبّلت (سامر) حقيقة أنّ (ريد) امرأة 238 00:15:18,720 --> 00:15:20,575 ليست منزعجة بساعات العمل الطويلة حتى ساعة متأخّرة؟ 239 00:15:20,600 --> 00:15:23,200 تبيّن أنّ (سامر) لا تودّ معرفة شيء عن المشروع بأكمله 240 00:15:23,680 --> 00:15:25,280 لذا لا يمكنني إخبارها وإن أردت ذلك 241 00:15:25,400 --> 00:15:26,200 - حقّاً؟ - أجل 242 00:15:26,320 --> 00:15:27,320 مرحباً يا صديقيّ 243 00:15:27,440 --> 00:15:28,400 - مرحباً - مرحباً 244 00:15:28,520 --> 00:15:30,120 - مرحباً، ماذا يجري؟ - لا شيء 245 00:15:30,240 --> 00:15:33,120 في الواقع، كنّا نتكلّم عن (ريد) 246 00:15:33,960 --> 00:15:36,800 - من هو (ريد)؟ - سيخبرك (سيث) بذلك، أراكما لاحقاً 247 00:15:38,800 --> 00:15:41,400 - من هو (ريد)؟ - لا تودّين أن تعرفي 248 00:15:41,520 --> 00:15:44,040 - إنه ممثّل للقصص المصوّرة - كلّا، أودّ أن أعرف 249 00:15:45,240 --> 00:15:47,840 - حقّاً؟ - أجل، بدّلت رأيي 250 00:15:47,960 --> 00:15:51,400 أعرف أنّ هذه القصة المصوّرة مهمّة لك وبالتالي هي مهمّة لي 251 00:15:51,600 --> 00:15:53,080 أودّ معرفة كلّ شيء 252 00:15:53,480 --> 00:15:54,840 - كلّ شيء؟ - أجل 253 00:15:57,520 --> 00:16:01,680 - (جولز)! كيف وجدتني؟ - كان الامر سهلًا، (لانس) 254 00:16:01,800 --> 00:16:06,040 بحثت فقط عن أرخص وأحقر موتيل قرب متجر للكحول ووجدتك، أيمكنني الدخول؟ 255 00:16:06,680 --> 00:16:07,880 أظن ذلك 256 00:16:09,520 --> 00:16:11,960 اسمعي، (جولز)، أجهل ما الذي تفكّرين فيه... 257 00:16:14,160 --> 00:16:16,120 - ما هذا؟ - مسدّس أيها العبقريّ 258 00:16:16,240 --> 00:16:18,400 تستخدمه لاطلاق النار على الناس الذين تريد قتلهم 259 00:16:18,600 --> 00:16:21,280 - حسناً، (جولز)، إليك ما حدث... - ما حدث... 260 00:16:22,000 --> 00:16:28,360 ما حدث أنك أهنتني أمام أصدقائي وعائلتي وطردت من كلّ الجمعيات والنوادي 261 00:16:28,480 --> 00:16:30,440 وأزالت مجلّتي الخاصة صورتي عن الغلاف 262 00:16:30,560 --> 00:16:37,080 وفي المنزل ستعرف ابنتي المراهقة عاجلًا أم آجلًا أنّ أمّها ممثلة غير أخلاقية 263 00:16:37,560 --> 00:16:40,360 - فلنكن عاقلين هنا، (جولز) - إنني عاقلة 264 00:16:41,240 --> 00:16:46,920 في ليلة واحدة دمّرت حياة أمضيت عشرين سنة تقريباً في تكوينها 265 00:16:48,160 --> 00:16:50,120 - لذا أتيت لقتلك - انتظري فقط 266 00:16:53,440 --> 00:16:59,840 - لا يحوي رصاصاً - كلّا، للاسف 267 00:17:01,280 --> 00:17:02,520 إنما للحظة فقط 268 00:17:05,360 --> 00:17:08,880 أردتك أن تشعر بأنّ حياتك تسلب منك 269 00:17:17,040 --> 00:17:19,800 مرحباً، سأخرج لاحضر طعاماً تايلنديّاً، أتودّ المجيء؟ 270 00:17:19,920 --> 00:17:21,520 لا أقدر، أدرس التاريخ 271 00:17:21,680 --> 00:17:27,640 أتعلم ما يوجد على طريق المطعم التايلندي، شقّة مجرم سابق أعرفه 272 00:17:27,760 --> 00:17:28,910 يا لها من طريقة لاقناعي 273 00:17:29,960 --> 00:17:31,320 لن تعاود رؤيته مجدّداً إذاً؟ 274 00:17:31,440 --> 00:17:33,575 الاشخاص الذين لا يتعلّمون من أخطائهم الماضية محكوم عليهم بتكرارها 275 00:17:33,600 --> 00:17:35,560 - تعلّمت هذا - أجل، تعلّمت 276 00:17:35,680 --> 00:17:40,760 إنما ما هو نصرك العظيم؟ عدم رؤية أخيك بعد الان؟ تهانينا 277 00:17:42,120 --> 00:17:46,280 اسمع، لست أتكلّم حتى عن استقباله هنا أو مساعدته على إيجاد عمل 278 00:17:46,400 --> 00:17:50,280 أعني حرفيّاً "عيد مولد سعيداً لك" أربع كلمات 279 00:17:56,160 --> 00:17:58,360 - أربع كلمات، لا أكثر - أجل 280 00:17:59,200 --> 00:18:01,960 أو ستّ كلمات... "مرحباً، (تراي)، عيد مولد سعيداً لك" 281 00:18:07,600 --> 00:18:08,750 مرحباً 282 00:18:09,840 --> 00:18:11,760 - عدت للتو إلى المنزل؟ - أجل 283 00:18:11,880 --> 00:18:13,800 أرسلت (سيث) ليحضر الطعام التايلندي 284 00:18:14,280 --> 00:18:17,160 رائع! أأخبرك (كارتر) عن ركوب الامواج هذا الصباح؟ 285 00:18:17,720 --> 00:18:20,680 إنه بطيء قليلًا إنما يملك حتماً بعض المهارات 286 00:18:20,960 --> 00:18:24,320 أناقشتما إطلاقاً القضية خلال جلسة تقاربكما؟ 287 00:18:25,000 --> 00:18:29,960 القليل... وخارج المياه، التقينا بـ(إيرين لي)، مقوّمة الاعضاء الشابة تلك 288 00:18:31,040 --> 00:18:33,920 أظن أنه تطايرت بعض الشرارات حتماً بينها وبين (كارتر) 289 00:18:34,040 --> 00:18:37,760 لذا فكّرت في دعوتهما إلى العشاء وتدبير اللقاء بينهما 290 00:18:38,440 --> 00:18:40,680 - مهلًا، أنت جادّ - أجل 291 00:18:40,800 --> 00:18:42,960 (كارتر) جديد في المدينة ولا يعرف أشخاصاً كثراً 292 00:18:44,120 --> 00:18:47,360 - حسناً، بالطبع - رائع، سأتصل بهما 293 00:18:53,560 --> 00:18:56,920 حسناً، سندخل ونخرج ونحيّيه ونتمنّى له عيد 21 سعيداً ونقصد المطعم التايلندي 294 00:18:57,040 --> 00:18:59,760 - هذه غلطة، لن يتغيّر قط - صديقي، عليك الوثوق أكثر بالناس 295 00:19:00,680 --> 00:19:02,720 - ها هو - حسناً، رائع، هيّا بنا 296 00:19:02,840 --> 00:19:03,990 كلّا، مهلًا 297 00:19:04,960 --> 00:19:07,640 هلّا تهدأ، خرج على الارجح لابتياع السجائر 298 00:19:08,520 --> 00:19:14,120 أو يدخل سيارة (كامارو) مشبوهة مع رجل يشبه (بلو ريد)؟ 299 00:19:16,840 --> 00:19:18,680 حسناً، أرجو أن تكون تحب الطعام التايلندي البارد 300 00:19:20,040 --> 00:19:22,360 إنه عيد مولده الـ21 واثق من أنه خرج لشرب كأس 301 00:19:24,720 --> 00:19:28,400 - إنه يتوقّف، اركن جانباً - يقلّان على الارجح صديقاً 302 00:19:30,440 --> 00:19:31,600 في زقاق مظلم 303 00:19:41,320 --> 00:19:43,160 وهو يدين له بالمال 304 00:19:53,280 --> 00:19:55,920 حسناً 305 00:19:57,080 --> 00:19:58,760 يا للهول! تمازحني حتماً 306 00:20:01,040 --> 00:20:02,200 كيف الحال يا صديقي؟ 307 00:20:02,480 --> 00:20:05,480 - ما مشكلتك؟ - أمرك لا يصدّق، أتعرف؟ رأيتك أمس 308 00:20:05,760 --> 00:20:06,910 - ماذا؟ - ماذا اشتريت؟ 309 00:20:06,960 --> 00:20:08,880 كوكايين؟ أمفيتامين؟ أين هي؟ تخلّص منها الان 310 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 - يا للهول! - إنني غبيّ لوثوقي بك إطلاقاً 311 00:20:12,040 --> 00:20:17,320 خذ، لمَ لا تتّصل بمراقب تسريحي المشروط لانني ركبت سيارته أمس؟ 312 00:20:18,920 --> 00:20:20,720 - ماذا؟ - أجل، والرجل في الزقاق 313 00:20:20,840 --> 00:20:23,960 صديقي من السجن خرج منذ بضعة أشهر واختفى 314 00:20:24,080 --> 00:20:26,480 طلبت من مراقبي إيجاده لانني قلقت عليه 315 00:20:26,640 --> 00:20:29,280 - أعطيته المال - طلب 5 دولارات، أكان عليّ الرفض؟ 316 00:20:29,440 --> 00:20:33,200 يعيش الرجل في مستوعب للنفايات... وكنت أحاول إقناعه بالذهاب إلى ملجأ 317 00:20:34,560 --> 00:20:36,240 هذا كلّ شيء، (راي) 318 00:20:43,480 --> 00:20:48,080 أوَتعلم، الامر غريب لانني حين رأيتك 319 00:20:48,200 --> 00:20:54,640 فكّرت في أنّ أخي أتى يصحبني لتناول الفطور لمناسبة عيد مولدي 320 00:21:02,240 --> 00:21:06,040 أتعلم؟ لعلّي أنا الغبيّ للوثوق بك 321 00:21:17,680 --> 00:21:19,600 - مرحباً - مرحباً، أرجو ألّا أكون... 322 00:21:21,040 --> 00:21:22,800 أيمكنني الدخول؟ 323 00:21:27,600 --> 00:21:30,240 آسف جدّاً بخصوص ذاك اليوم تجاوزت حدودي 324 00:21:31,720 --> 00:21:35,320 - إنه أخوك وكان عليّ احترام ذلك - لم ترتكبي أيّ سوء 325 00:21:36,760 --> 00:21:39,720 كنت أنفّس عن غضبي منه عليك 326 00:21:40,480 --> 00:21:45,440 - أيعني هذا أنك ستمنحه فرصة أخرى؟ - إن كان سيمنحني واحدة 327 00:21:46,120 --> 00:21:49,600 ليلة أمس لحقت به أنا و(سيث) 328 00:21:49,720 --> 00:21:53,320 لم نقصد فعل ذلك بداية ولكننا فعلنا 329 00:21:55,080 --> 00:21:59,160 وظنّنا أننا رأيناه يحاول شراء المخدّرات وهذا الصباح... 330 00:21:59,280 --> 00:22:01,120 - ذهبت واتّهمته - صحيح 331 00:22:01,560 --> 00:22:06,120 - ولا توجد أيّة مخدّرات - كان يساعد رجلًا متشرّداً 332 00:22:08,680 --> 00:22:14,760 - أجهل ما العمل - يصدف أنك قصدت المكان المناسب 333 00:22:19,040 --> 00:22:23,280 - (سيث)، هذه الصفحات الجديدة مذهلة - أجل 334 00:22:23,400 --> 00:22:26,120 غالبيّتها مجرّد رسومات تخطيطية إنما شكراً 335 00:22:26,240 --> 00:22:29,080 أدين لـ(كارتر) بالكثير أنت و(زاك) اكتشاف مذهل 336 00:22:29,920 --> 00:22:35,840 أجل، نحن فريق جيّد أعني، أبتكر القصص وأكتب الحوار وأرسم الصور 337 00:22:36,440 --> 00:22:38,560 و(زاك) يهتمّ بإعداد القهوة في ساعات الليل المتأخّرة 338 00:22:38,680 --> 00:22:43,120 جدّياً إن أردت شرب كابتشينو صرف لذيذ، فـ(زاك) هو طلبك 339 00:22:43,240 --> 00:22:45,960 - أين (زاك) بالمناسبة؟ ظننته قادماً - لا أدري 340 00:22:46,080 --> 00:22:48,080 أهو السبت؟ إنه على الارجح يقصّ شعره 341 00:22:48,200 --> 00:22:51,000 لن تلاحظي هذا إنما يمضي ذاك الشاب ساعات طويلة في التهندم 342 00:22:51,120 --> 00:22:54,200 دعيني أسألك، ألاحظت ناحية منحرفة بسيطة فيه إطلاقاً؟ 343 00:22:54,320 --> 00:22:55,600 - ماذا؟ - المعذرة 344 00:22:58,000 --> 00:23:02,200 - مرحباً، كيف حالك، حبيبتي؟ - (كوهن)، أحتاج إلى مساعدتك 345 00:23:02,320 --> 00:23:05,440 إنني مجتمع الان مع (ريد) 346 00:23:05,560 --> 00:23:08,080 حسناً، حينما تنتهي لاقيني عند (ماريسا) 347 00:23:08,200 --> 00:23:11,960 يا للهول! أحبّ رسومات الانسة (فيكسن) الصغيرة هذه 348 00:23:12,080 --> 00:23:13,880 - من كانت هذه؟ - النادلة 349 00:23:14,000 --> 00:23:17,920 - سأعاود الاتصال بك بعد قليل - حسناً، إلى اللقاء 350 00:23:19,000 --> 00:23:21,160 - إنها أمّي - أتدعو أمّك بـ"حبيبتي"؟ 351 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 - سيّدة (كوبر نيكول)؟ - أجل 352 00:23:52,240 --> 00:23:54,320 - مرحباً - (ماريسا)، ماذا تفعلين هنا؟ 353 00:23:54,440 --> 00:23:56,000 - هيّا، أدعوك إلى الخروج - ماذا؟ 354 00:23:56,440 --> 00:23:58,680 أدعوك إلى الخروج إنه عيد مولدك ولا أقبل الجدل 355 00:23:59,160 --> 00:24:03,440 حسناً، دعيني أحضر مفاتيحي 356 00:24:09,520 --> 00:24:13,320 - أتخشى أن يسرق أحدهم مقعدك؟ - أجل، في الواقع 357 00:24:13,760 --> 00:24:14,910 هيّا بنا 358 00:24:16,720 --> 00:24:19,560 لا أصدّق أنني نسيت محفظتي تلزمني لحظة فقط 359 00:24:20,600 --> 00:24:27,320 - إلى أين سنذهب لتناول العشاء؟ - في الواقع 360 00:24:28,120 --> 00:24:30,760 كنت أفكّر في أنه ربّما يمكننا تناول الطعام هنا 361 00:24:30,880 --> 00:24:32,960 - مفاجأة - مفاجأة 362 00:24:33,080 --> 00:24:34,230 مفاجأة 363 00:24:36,800 --> 00:24:40,320 - عيد مولد سعيداً، يا صاح - أجل، عيد مولد سعيداً 364 00:24:43,680 --> 00:24:45,880 عيد مولد سعيداً 365 00:24:56,800 --> 00:24:58,120 آسف يا رجل 366 00:24:58,240 --> 00:25:01,680 حسناً، لدينا نقانق وهمبرغر وسجق مدخّن لك 367 00:25:01,800 --> 00:25:04,760 تعلّم (كوهن) كيفية استخدام المشواة هذا الصيف، وهو إنجاز مهمّ في الحياة 368 00:25:04,880 --> 00:25:09,920 هذا صحيح، شويت بعض الذرة والخضار ووجدت شيئاً في ثلّاجة (ماريسا) وشويته 369 00:25:10,360 --> 00:25:11,510 يبدو ذلك رائعاً 370 00:25:12,320 --> 00:25:15,560 (ماريسا)، عليّ الخروج قليلًا أيمكنني الوثوق بك في غيابي؟ 371 00:25:15,680 --> 00:25:19,760 أجل، أمّي، سنكون نحن فقط وربّما بعض فتيات الجمعية الخيرية 372 00:25:19,880 --> 00:25:22,360 لا أريد أن أعود إلى المنزل وأجد أنني أعيش في دار (دلتا) 373 00:25:23,040 --> 00:25:25,760 - أهذا شقيق (راين)؟ - أجل 374 00:25:25,880 --> 00:25:30,640 حسناً، بما أنه في الـ21، يمكنه برأيي شرب زجاجة جعة واحدة فقط 375 00:25:30,880 --> 00:25:33,920 أرأيت؟ يمكنني أن أكون والدة رائعة أيضاً، إلى اللقاء، عزيزتي 376 00:25:37,960 --> 00:25:39,760 في عطلة أسبوع ما علينا الذهاب إلى (سوارميز) 377 00:25:39,880 --> 00:25:42,720 - إنه مكتظّ قليلًا ولكنه مذهل - اعتبرني موافقاً 378 00:25:43,360 --> 00:25:46,480 - مرحباً، (كيرستن) - مرحباً، (كارتر)، تبدو وسيماً 379 00:25:46,600 --> 00:25:50,800 - شكراً، طلب منّي (ساندي) التأنّق قليلًا - أجل، لم أرده أن يحرجنا 380 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 إنها حتماً (إيرين) 381 00:25:56,680 --> 00:26:01,960 - أرجو ألّا يكون هذا غريباً أو... - كلّا، ليس كذلك، إنه مسلّ 382 00:26:02,080 --> 00:26:04,960 أتعلمين، لانها لم تكن... لم أقم... 383 00:26:05,200 --> 00:26:07,680 - (كارتر)، تذكر (إيرين) - أجل، مرحباً 384 00:26:07,800 --> 00:26:08,800 - مرحباً - مرحباً 385 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 هذه زوجتي (كيرستن) 386 00:26:10,040 --> 00:26:11,255 - تسرّني مقابلتك - ومقابلتك أيضاً 387 00:26:11,280 --> 00:26:13,495 كنت أقول لـ(كارتر) إنه علينا الذهاب إلى (سوارميز) في عطلة أسبوع ما 388 00:26:13,520 --> 00:26:15,480 - ما رأيك؟ - بالطبع، أودّ ذلك 389 00:26:16,440 --> 00:26:19,520 تعالوا إلى الخارج، أفضل ما في هذا المكان مشاهدة غروب الشمس 390 00:26:19,640 --> 00:26:23,120 - امش أمامنا - اذهبوا أنتم، سأحضر النبيذ 391 00:26:23,360 --> 00:26:25,640 اخرجا إلى الشرفة وانتبها إلى خطواتكما 392 00:26:25,760 --> 00:26:29,160 لدينا حوالى الدقيقة والنصف قبل أن يصبح الغروب ساحراً 393 00:26:39,720 --> 00:26:42,400 - مرحباً، (جولز)، شكراً لمجيئك - أخبرني فقط ما أفعله هنا 394 00:26:42,840 --> 00:26:46,520 "إن أردت الباقي، لاقيني"، ماذا تتوقّع أن تنال، (لانس)، حياتي دمّرت أصلًا 395 00:26:46,640 --> 00:26:50,880 اسمعي، لا أريد شيئاً... تفضّلي، إنها بقية الاشرطة 396 00:26:51,200 --> 00:26:54,720 يوم أمس فقط عرضوا عليّ 8500 دولار مقابلها ولكنني رفضت 397 00:26:54,840 --> 00:26:58,040 يا لك من سيّد محترم أتودّ نقاطاً لرفضك 8 آلاف دولار 398 00:26:58,160 --> 00:27:01,120 - بعد سلب (كايلب) 500 ألف دولار؟ - لم آخذ فلساً من (كايلب) 399 00:27:01,240 --> 00:27:02,520 - عمّ تتكلّم؟ - أجل 400 00:27:02,720 --> 00:27:06,200 بعد أخذه الشريط الاصليّ أوسعني ضرباً وهدّدني بالاسوأ 401 00:27:08,040 --> 00:27:11,920 - إنما أظنه لم يخبرك بهذا - كلّا 402 00:27:13,800 --> 00:27:17,280 ظننته سيدفع، تعلمين لحماية زوجته وكلّ شيء 403 00:27:18,400 --> 00:27:21,520 إنما أظن أن شخصاً مثل (كايلب نيكول) لا يمانع المخاطرة 404 00:27:22,440 --> 00:27:24,920 أجل، حين تكون سمعتي ما يراهن عليها 405 00:27:25,040 --> 00:27:31,160 (جولز)، لم أقصد قط إيذاءك صدقاً، إنما بعد فعله هذا... 406 00:27:33,040 --> 00:27:35,800 تعلمين كيف أصبح حين أظنّ أنني تعرّضت للخيانة 407 00:27:36,280 --> 00:27:37,280 أجل، أذكر ذلك 408 00:27:37,400 --> 00:27:41,440 لو كنت أملك المال لاعطيتك إيّاه كلّه 409 00:27:41,560 --> 00:27:47,600 ولكنني لا أفعل، لا أملك شيئاً ولا حتى الـ8500 دولار 410 00:27:52,360 --> 00:27:53,960 أتملك ما يكفي لتدعوني إلى كأس؟ 411 00:27:57,440 --> 00:28:00,040 - كم شخصاً قلت إنك دعوت؟ - أربعة أشخاص 412 00:28:00,160 --> 00:28:02,600 - أجل وأنا أيضاً قلت هذا - لا أعرف حتى أربعة أشخاص آخرين 413 00:28:03,160 --> 00:28:06,480 - يبدو أن الخبر انتشر - أجل 414 00:28:08,560 --> 00:28:10,720 انظروا إلى (زاك) وتلك الجذابة 415 00:28:10,840 --> 00:28:12,240 إنها... 416 00:28:15,320 --> 00:28:16,360 امرأة جذّابة فعلًا 417 00:28:16,480 --> 00:28:19,680 تبدو أكبر قليلًا في السن، ألا تظنّون؟ وكأنها ربّما في الجامعة 418 00:28:19,800 --> 00:28:22,400 - أجل، لعلّه سيحضرها إلى هنا - أجل، أتعلمين؟ 419 00:28:22,520 --> 00:28:25,080 أظنني رأيت أحداً يؤدّي السحر قرب الحوض، فلنشاهده 420 00:28:25,200 --> 00:28:27,680 حيل سحرية... إنه حتماً شخص دعوته 421 00:28:30,640 --> 00:28:31,975 لا بأس بهذا، لن تقعي في ورطة بسبب هذا، صحيح؟ 422 00:28:32,000 --> 00:28:33,960 أجل، لست أقيم حفلة رايف صاخبة 423 00:28:39,360 --> 00:28:40,510 مرحباً 424 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 - أثمّة حفلة هنا؟ - أجل 425 00:28:43,080 --> 00:28:44,440 إنه المنزل المطلوب 426 00:28:52,800 --> 00:28:55,360 - انتشر الخبر برأيي - أجل 427 00:29:28,600 --> 00:29:33,960 عذراً... آسف لانني قاطعت شربك أبحث عن (زاك)، يلعب كرة الماء أيضاً 428 00:29:34,080 --> 00:29:35,230 هل تخاطبني أيها الغبيّ؟ 429 00:29:36,720 --> 00:29:40,400 أتعلم، أظنّنا تجاوزنا ربّما مسألة ضرب أحدهم في القصص المصوّرة 430 00:29:40,520 --> 00:29:42,960 تلتفّ يدك حول عنقي... يصعب عليّ التنفّس 431 00:29:48,520 --> 00:29:51,880 توقّف، اتّفقنا؟ توقّف، لديّ مباراة غداً 432 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 حقّاً؟ 433 00:29:53,120 --> 00:29:56,240 أقترح عليك إذاً العودة إلى المنزل والخلود إلى النوم 434 00:30:02,320 --> 00:30:03,480 - عجباً! - أأنت بخير؟ 435 00:30:03,720 --> 00:30:06,360 شكراً، صديقي، سبق وحدث ذلك 436 00:30:06,600 --> 00:30:10,400 حفلة (أو. سي)، هاجمني لاعب كرة ماء وأنقذني أحد آل (أتوود)، مرحباً 437 00:30:10,520 --> 00:30:13,920 كان ذلك مذهلًا أتجيد الفنون القتالية أو ما شابه؟ 438 00:30:15,800 --> 00:30:17,560 حسناً، سأذهب 439 00:30:17,720 --> 00:30:20,920 - أنا (جيس) - أنا (تراي)، وشم جميل 440 00:30:21,200 --> 00:30:24,840 - شكراً، إنه (بوذا) يدخّن الماريجوانا - إنه منجز ببراعة فائقة 441 00:30:25,200 --> 00:30:28,400 كنت لاريك الباقي منه إنما يراقبني حبيبي على الارجح 442 00:30:30,080 --> 00:30:32,440 - يمكننا الذهاب إلى مكان آخر - بالطبع 443 00:30:36,520 --> 00:30:38,240 - (زاك) - (سيث) 444 00:30:38,360 --> 00:30:40,880 اسمع يا صاح، أتودّ تبرير نفسك ربّما؟ 445 00:30:41,000 --> 00:30:42,840 - عمّ تتحدّث؟ - (ريد) 446 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 أتذكر حوارنا عن الاخلاق المهنية يا صديقي؟ 447 00:30:45,120 --> 00:30:47,240 أجل، كعدم إخباري أنّ ثمّة اجتماعاً 448 00:30:47,680 --> 00:30:50,520 بداية، كنت من قال إنّ لديه لائحة طويلة بأمور عليه إنجازها 449 00:30:50,640 --> 00:30:51,880 ماذا تفعل بقولك لها إنني منحرف؟ 450 00:30:52,160 --> 00:30:56,360 قلت ذبذبة منحرفة، أذكر قولي ذلك تماماً، والامران مختلفان 451 00:30:56,480 --> 00:31:00,200 حسناً، ماذا عن إعدادي لك الكابتشينو الصرف؟ 452 00:31:00,320 --> 00:31:03,120 - ماذا يعني هذا حتى؟ - يا للهول! أهي مراسلة داخل محكمة؟ 453 00:31:04,080 --> 00:31:09,800 عفواً، اسمع، لا أريد مناقشة هذا فعلًا الان 454 00:31:09,920 --> 00:31:12,600 - لذا ابحث عن رفيقتك وسأقوم بالمثل - حسناً 455 00:31:25,640 --> 00:31:27,880 أخيراً مكان معزول 456 00:31:29,120 --> 00:31:31,480 - لا ترتاد كلية (هاربر)، صحيح؟ - كلّا، انتقلت حديثاً إلى هنا 457 00:31:31,960 --> 00:31:33,640 - من أين؟ - السجن 458 00:31:36,880 --> 00:31:41,840 - هل قتلت أحدهم؟ - كلّا، سرقت سيّارة 459 00:31:42,000 --> 00:31:44,120 ماذا يفعل سارق سيارات في حفلة صاخبة في (نيوبورت)؟ 460 00:31:44,240 --> 00:31:51,040 - في الواقع، إنها حفلة عيد مولدي - حسناً أيها المدان 461 00:31:57,840 --> 00:32:00,000 حان الوقت لتفتح هديّتك 462 00:32:12,880 --> 00:32:15,520 يا للهول! كلّا، إنما ما كان اسم ذاك الرجل الاخر؟ 463 00:32:15,880 --> 00:32:18,560 - (دوايت) - كلّا، (دوايت) 464 00:32:19,320 --> 00:32:23,600 كلّا، كانت لديه وحمة كلّا، أتكلّم عن الرجل الذي قال دائماً... 465 00:32:23,720 --> 00:32:25,360 ماذا كان يقول؟ بيت القصيد 466 00:32:25,480 --> 00:32:28,720 كان كلّ شيء "بيت القصيد" أجل بيت القصيد في (فيغاس) أنك... 467 00:32:28,840 --> 00:32:30,080 - ستثمل - ستثمل 468 00:32:30,200 --> 00:32:31,350 أجل 469 00:32:31,440 --> 00:32:32,760 أو كان يقول بيت القصيد أنني... 470 00:32:33,600 --> 00:32:34,750 ماذا؟ 471 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 - يا للهول! - ماذا؟ 472 00:32:37,040 --> 00:32:38,360 أتذكر الحفلة الموسيقية تلك؟ 473 00:32:38,480 --> 00:32:41,800 - أجل، رميت قميصك إلى الفرقة - كلّا، كانت تلك حفلة (رات) الموسيقية 474 00:32:41,920 --> 00:32:43,080 رميت العديد من القمصان 475 00:32:50,160 --> 00:32:53,240 - كان ذلك مسلّياً فعلًا إنما... - مهلًا، لا تذهبي الان 476 00:32:53,920 --> 00:32:57,360 كأس واحدة بعد... نخب (وايتسنايك) 477 00:33:00,240 --> 00:33:02,080 - نخب (وايتسنايك) - أجل 478 00:33:02,360 --> 00:33:03,510 أحضره إذاً 479 00:33:17,240 --> 00:33:18,240 آسفة 480 00:33:18,360 --> 00:33:21,080 كلّا، ادخلي، ثمّة اصلًا بضعة أشخاص تحت الدش بأيّة حال 481 00:33:21,800 --> 00:33:22,950 رائع 482 00:33:29,000 --> 00:33:31,920 - ألم تأتي إلى هنا مع (زاك)؟ - بلى، كصديقين فقط 483 00:33:32,200 --> 00:33:37,160 - إنه شاب مذهل، صحيح؟ - يا للهول! إنه لطيف جدّاً ووسيم 484 00:33:37,320 --> 00:33:41,480 - لا أصدّق أنه بلا صديقة - بعض فتيات مدرستنا غبيّات 485 00:33:42,680 --> 00:33:46,520 أعلم بأنّ هذا يبدو جنونيّاً إنما أسمعت يوماً بالانسة (فيكسن) الصغيرة؟ 486 00:33:47,680 --> 00:33:53,600 - أجل، كيف تعرفينها؟ أتعرفين (سيث)؟ - أجل، أعمل معه على قصته المصوّرة 487 00:33:55,440 --> 00:33:56,590 أنا (ريد) 488 00:33:56,840 --> 00:33:58,760 أيها الحقير! إنه أنثى 489 00:33:58,880 --> 00:34:00,840 - ماذا تفعلين؟ - (ريد) فتاة 490 00:34:01,200 --> 00:34:05,080 - حسناً، لم أقل قط... - لا تجرؤ، إيّاك والادّعاء عدم الكذب 491 00:34:05,200 --> 00:34:08,320 - عرفت أنك ستكوّنين فكرة خاطئة - صحيح، إنها غلطتي 492 00:34:08,440 --> 00:34:12,000 لانني بالطبع لا أريد أن أعرف أنّ حبيبي التقى بفتاة مذهلة 493 00:34:12,120 --> 00:34:15,440 عمرها 23 سنة وتحبّ القصص المصوّرة وتظنّه (براين بنديس) التالي 494 00:34:15,560 --> 00:34:16,560 مهما كان معنى هذا 495 00:34:16,680 --> 00:34:18,360 أقالت هذا؟ تظنني (بنديس) التالي؟ 496 00:34:19,240 --> 00:34:20,640 - يا للهول! - مهلًا 497 00:34:22,640 --> 00:34:24,640 (سامر)، آسف كان عليّ إخبارك، اتّفقنا؟ 498 00:34:24,840 --> 00:34:28,160 - (زاك)، أأنت راحل؟ - أجل 499 00:34:28,440 --> 00:34:31,360 - أيمكنك أن توصلني؟ - أجل 500 00:34:35,120 --> 00:34:37,240 - (سامر)، أرجوك - (كوهن)، اخرس 501 00:34:37,360 --> 00:34:38,960 لانك حتى حين لا تكذب تكون تكذب 502 00:34:45,560 --> 00:34:48,720 لكلّ وردة شوكتها... 503 00:34:49,880 --> 00:34:55,400 كما لكلّ ليلة فجرها 504 00:34:55,840 --> 00:34:56,840 يا للروعة 505 00:34:56,960 --> 00:35:02,960 كما ينشد راعي البقر أغنية حزينة 506 00:35:03,920 --> 00:35:07,840 لكلّ وردة شوكتها... 507 00:35:09,720 --> 00:35:11,600 - فرقة (بويزن) مذهلة - فعلًا 508 00:35:14,240 --> 00:35:18,360 - عزيزتي حان الوقت لايصالك إلى المنزل - أجل، المنزل، رائع 509 00:35:19,280 --> 00:35:23,600 - المنزل، أجل، سيطلّقني (كايلب) - (جولز) 510 00:35:23,720 --> 00:35:28,000 كلّا، قال إنه لم يحكم عليّ بسبب مسألة... 511 00:35:28,680 --> 00:35:33,520 إنما خلال هذه الرحلة لم ينظر إليّ حتى 512 00:35:33,640 --> 00:35:38,160 أعني، وحين فعل، رأيت ذلك في عينيه، كان يشعر بالاشمئزاز 513 00:35:38,280 --> 00:35:39,430 هذا ليس صحيحاً 514 00:35:39,640 --> 00:35:42,160 لهذا عدت باكراً إلى المنزل فلم أعد أحتمل ذلك 515 00:35:43,240 --> 00:35:48,600 أجل، سيطلّقني وسأبقى بلا مال أو مهنة أو أصدقاء 516 00:35:49,040 --> 00:35:52,280 لا شيء لي ولابنتيّ 517 00:35:54,400 --> 00:35:59,240 - ماذا لو أصيب (كايلب) بمكروه - ماذا تعني؟ 518 00:36:00,160 --> 00:36:03,720 منذ 19 سنة، حين تركتني لاجل ذاك الرجل (كوبر) 519 00:36:04,680 --> 00:36:07,440 شعرت أنّ حياتي توقّفت 520 00:36:08,160 --> 00:36:12,480 إنما برؤيتك مجدّداً أشعر بأنني أصحو أخيراً 521 00:36:14,320 --> 00:36:15,800 وهو شعور جيّد 522 00:36:15,920 --> 00:36:17,400 - (لانس) - كلّا 523 00:36:18,160 --> 00:36:20,240 إنني مسؤول عمّا يحدث لك 524 00:36:21,240 --> 00:36:25,720 لذا إن عنى التخلّص من (كايلب) أنك ستكونين وابنتاك بأمان 525 00:36:26,800 --> 00:36:28,040 فسأفعل ذلك 526 00:36:47,240 --> 00:36:48,520 تبدو جميلًا، يا صاح 527 00:36:50,560 --> 00:36:54,160 ها أنت... وتشربين المياه 528 00:36:54,280 --> 00:36:56,360 - على أحدهم أن يكون مسؤولًا - أجل 529 00:36:57,120 --> 00:36:58,270 مرحباً 530 00:37:01,480 --> 00:37:03,040 حسناً، طفح كيلي 531 00:37:05,120 --> 00:37:06,760 لا أريد حتى التعامل مع هذا 532 00:37:07,400 --> 00:37:08,550 المعذرة 533 00:37:09,880 --> 00:37:11,160 هذه غرفتي 534 00:37:12,400 --> 00:37:14,880 - أتودّين المشاركة؟ - اخرجوا من هنا 535 00:37:20,240 --> 00:37:21,390 يا صاح 536 00:37:21,840 --> 00:37:24,400 ستتفهّم والدتكن ألا تظنين؟ إن عادت الان إلى المنزل 537 00:37:24,560 --> 00:37:26,160 - بالتأكيد - أجل 538 00:37:26,320 --> 00:37:28,560 - قالت إنه يمكن لـ(تراي) شرب جعة - أجل 539 00:37:32,760 --> 00:37:36,480 اسمعي، أشكرك على كلّ ما فعلته لـ(تراي) 540 00:37:38,200 --> 00:37:42,840 فلولاك، لكنت أنا وهو... 541 00:37:46,480 --> 00:37:47,640 كنت مذهلة 542 00:37:51,600 --> 00:37:55,640 أعرف كيف يكون الامر حين يؤمن بك أحدهم في حين لا يفعل غيره 543 00:38:11,160 --> 00:38:12,440 يا للهول! 544 00:38:18,920 --> 00:38:20,080 - من هي؟ - لا أدري 545 00:38:20,200 --> 00:38:21,350 - هل تتنفّس؟ - لا أدري 546 00:38:32,040 --> 00:38:33,840 أذكر المقال الذي كتبته في (ريفولوشينز) 547 00:38:33,960 --> 00:38:35,735 عن أصحاب الشركات هؤلاء الذين خدعوا حاملي الاسهم 548 00:38:35,760 --> 00:38:37,800 - أقيمت دعوى ضدّي بسببه أيضاً - أجل ولكنك كنت محقّاً 549 00:38:38,160 --> 00:38:41,680 انظر إلى (تايكو) و(إينرون)... كنت تسبق الجميع بسنوات 550 00:38:41,800 --> 00:38:42,950 ورفعت دعوى ضدّي أيضاً 551 00:38:43,320 --> 00:38:45,520 ألا تفكّر في التروّي قليلًا واللعب بحذر؟ 552 00:38:45,720 --> 00:38:48,880 حتى وإن بدوت مغروراً 553 00:38:50,120 --> 00:38:52,560 إن لم تقولي الحقيقة، فما الجدوى؟ 554 00:38:53,560 --> 00:38:55,440 لحظة واحدة، المعذرة... أجل؟ 555 00:38:55,840 --> 00:39:01,080 - (كيرستن)، كان العشاء رائعاً - شكراً، سرّني مجيئكما 556 00:39:03,360 --> 00:39:05,640 - سآتي حالًا - ما الامر؟ 557 00:39:05,760 --> 00:39:08,560 يبدو أنّ الاولاد أقاموا حفلة لـ(تراي) وخرجت قليلًا عن السيطرة 558 00:39:08,720 --> 00:39:10,960 تعاطت فتاة ما المخدّرات وفقدت وعيها في حوض السباحة 559 00:39:11,080 --> 00:39:12,695 - هل (سيث) و(راين) بخير؟ - كل الاولاد بخير 560 00:39:12,720 --> 00:39:14,960 إنما عليّ الذهاب إلى هناك إنني آسف جدّاً 561 00:39:15,080 --> 00:39:16,080 كلّا، لا بأس 562 00:39:16,200 --> 00:39:18,160 - عليّ إزاحة سيارتي - شكراً 563 00:39:18,920 --> 00:39:20,120 - سأتصل بك - حسناً 564 00:39:25,200 --> 00:39:26,720 دعيني أساعدك 565 00:39:27,440 --> 00:39:31,480 - آسفة جدّاً لانّ العشاء انتهى هكذا - كلّا، استمتعت بوقتي 566 00:39:33,000 --> 00:39:38,600 - يبدو (كارتر) مذهلًا فعلًا - إنه كذلك، كوني حذرة فقط 567 00:39:38,960 --> 00:39:40,110 ماذا تعنين؟ 568 00:39:42,720 --> 00:39:45,040 كان طلاقه صعباً جدّاً عليه 569 00:39:46,000 --> 00:39:50,160 إنه مطلّق ولم ينسها بعد، صحيح؟ 570 00:39:50,360 --> 00:39:54,200 أظنه نسيها إنما لا تزال جروحه دامية 571 00:39:56,600 --> 00:40:00,400 ولكنه رجل رائع وارتأيت فقط أنه عليك أن تعرفي 572 00:40:01,160 --> 00:40:06,440 كلّا، أقدّر لك ذلك شكراً، سأذهب لاحضر المزيد 573 00:40:12,360 --> 00:40:13,600 - أستكون بخير؟ - تراجع 574 00:40:15,040 --> 00:40:17,800 - ماذا يجري؟ - أين كنت؟ 575 00:40:19,240 --> 00:40:22,360 - أنا... - ماذا، أكنت تعرفها؟ 576 00:40:22,560 --> 00:40:25,240 (سيث) و(راين)، هل الجميع بخير؟ 577 00:40:26,440 --> 00:40:28,280 - ماذا عن الفتاة؟ - لا نعرف 578 00:40:28,400 --> 00:40:29,760 - أتعيش هنا، سيّدي؟ - كلّا 579 00:40:30,040 --> 00:40:32,520 أدعى (ساندي كوهن) وإنني مسؤول عن هؤلاء الاربعة 580 00:40:32,840 --> 00:40:34,040 - من يعيش هنا؟ - أنا 581 00:40:34,160 --> 00:40:35,360 - أين والداك؟ - خرجت أمّي 582 00:40:35,480 --> 00:40:37,280 وحاولت الاتصال بهاتفها الخلوي ولكنها لا تجيب 583 00:40:37,400 --> 00:40:39,480 حسناً، سيكون عليك الاستدارة آنستي، سأضطرّ إلى اعتقالك 584 00:40:40,440 --> 00:40:43,160 - أيها الشرطيّ، ماذا تفعل؟ - سيّدي، وجدنا كيس حبوب "إكستازي" 585 00:40:43,280 --> 00:40:45,000 وواثق من أن أحدهم أعطاه لتلك الفتاة 586 00:40:45,440 --> 00:40:48,600 وحتى أجد مموّن المخدّرات سأعتقل مالكة المنزل 587 00:40:51,360 --> 00:40:54,280 أعطيتها لها، أنا من اشترى المخدّرات 588 00:40:54,760 --> 00:40:57,600 - (تراي) - إنني آسف 589 00:40:59,160 --> 00:41:02,400 ابقَ صامتاً حتى ألاقيك في السجن حضرة الشرطيّ إنني محاميه 590 00:41:02,520 --> 00:41:06,560 حسناً، يحقّ لك التزام الصمت وما ستقوله قد يستخدم ضدّك في المحكمة 591 00:41:06,680 --> 00:41:08,480 يحقّ لك تعيين محام قبل الاستجواب، مفهوم؟ 592 00:41:09,440 --> 00:41:10,590 أجل