1 00:00:00,000 --> 00:00:01,360 في الحلقة السابقة... 2 00:00:01,480 --> 00:00:03,760 أريدك أن تعديني بألا تقولي له شيئاً 3 00:00:03,880 --> 00:00:05,480 - اخرج - حجزت غرفة في فندق 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,560 لديك أسبوع حتى تجدي مسكناً آخر 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,880 إذا كنت مضطراً إلى التضحية بصداقتنا كي أكون مع (سامر) 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,200 - فسأضحّي بها - إنها حرب إذاً 7 00:00:12,120 --> 00:00:13,560 أنا قلق حيال إسرافك في الشرب 8 00:00:13,680 --> 00:00:15,720 - أحبك - اركني جانباً وسآتي لاحضارك 9 00:00:33,160 --> 00:00:37,040 (رايان)، (رايان) 10 00:00:39,680 --> 00:00:41,200 (رايان)! 11 00:00:44,320 --> 00:00:47,760 - كم الساعة؟ - الخامسة والنصف، تقريباً 12 00:00:47,880 --> 00:00:49,560 في ساعة أبكر كل مرة 13 00:00:49,680 --> 00:00:55,360 لدينا مسائل كثيرة نغطيها وبما أننا كلانا صاحيان فلننطلق مسبقاً 14 00:00:55,480 --> 00:01:00,240 لا، لقد راجعنا هذا، (سامر) لا تريدك ولا تريد (زاك) وانتهت المسألة 15 00:01:01,200 --> 00:01:02,400 عمت مساء 16 00:01:04,000 --> 00:01:05,800 خطر ببالي أمر، فكرة جديدة 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,120 - بشأن حفلة التخرّج؟ - أجل 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,760 عليّ إقناع (سامر) بمرافقتي نحن كثنائيّ (رايان) 19 00:01:10,920 --> 00:01:14,320 علينا المشاركة في طقس البلوغ الساحر الذي يعرف بـ"حفلة التخرّج" 20 00:01:14,440 --> 00:01:17,080 أجل، أجل، تقصد أن يثمل الناس ويتبادلون القبل 21 00:01:17,200 --> 00:01:19,495 - ويتقيّأون على أرضية القاعة الرياضية؟ - لا، أقصد الرومنسية (رايان) 22 00:01:19,520 --> 00:01:22,680 أقصد البذلات الرسمية وباقات الازهار وسيارات (الليموزين) 23 00:01:22,800 --> 00:01:25,520 لا أدري، لا أتخيّل أنّ (سامر) قد تقتنع بفكرة حفلة التخرّج 24 00:01:25,640 --> 00:01:29,480 أنت مخطىء في ذلك، (سامر) تحلم بحفلة التخرّج منذ الصف الخامس 25 00:01:29,600 --> 00:01:30,960 - ما أدراك بذلك؟ - كنت أجلس وراءهما 26 00:01:31,040 --> 00:01:32,320 هي و(ماريسا) في حصة الكمبيوتر 27 00:01:32,440 --> 00:01:34,640 صقلت فعلًا مهاراتي التنصتية في ذاك العام 28 00:01:34,760 --> 00:01:38,000 المغزى هو أنّ (سامر) لطالما حلمت بالذهاب إلى حفلة التخرّج 29 00:01:38,120 --> 00:01:40,440 وأنا بدوري أحلم بالذهاب برفقتها 30 00:01:40,560 --> 00:01:44,320 يجب أن تنسى ذاك الامر إذا كان هذا يفيد فأنا لن أذهب كذلك 31 00:01:44,720 --> 00:01:48,760 لمجرد أنك رأيت (تراي) يغادر منزل (ماريسا) فهذا لا يعني أنهما على علاقة 32 00:01:48,880 --> 00:01:49,880 حقاً، وما معناه إذاً؟ 33 00:01:50,040 --> 00:01:54,120 لعله ذهب ليستعير شيئاً ما ككتاب مثلًا أو قبعة موزّع الجرائد 34 00:01:54,240 --> 00:01:55,280 أجل، لعلهما على علاقة 35 00:01:55,400 --> 00:01:59,200 أنت ملتزم بأسوأ احتمال ممكن أليس كذلك؟ 36 00:01:59,360 --> 00:02:00,800 سأناقش الامر معها اليوم 37 00:02:00,920 --> 00:02:04,360 ولكن أياً كان ما حصل فهي تبدو عازمة على إخفائه عني 38 00:02:06,640 --> 00:02:09,920 - الوقت مبكر لتلقّي اتصالًا هاتفياً - الوقت مبكر لامور كثيرة 39 00:02:10,040 --> 00:02:14,040 آلو؟ أبي، أين أنت؟ 40 00:02:16,280 --> 00:02:21,400 يا للهول، حسناً، أجل، سنأتي حالًا 41 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 ما الخطب؟ 42 00:02:23,400 --> 00:02:25,760 تعرّضت أمي لحادثة سيارة وهي في المستشفى 43 00:03:07,480 --> 00:03:10,200 عزيزتي، أنا مسرور جداً لانك بخير 44 00:03:11,280 --> 00:03:14,560 - أنا آسفة جداً - سنتخطى هذا 45 00:03:16,360 --> 00:03:17,840 أعدك 46 00:03:22,840 --> 00:03:24,720 اضطروا إلى قطعه 47 00:03:24,920 --> 00:03:28,000 كنت بحاجة إلى واحد أفضل بأية حال 48 00:03:30,240 --> 00:03:33,720 - أمي، هل أنت بخير؟ - أنا بخير 49 00:03:34,320 --> 00:03:37,880 قال الطبيب إنها تعرّضت لارتجاج ولكن لحسن الحظ لا إصابات داخلية 50 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 ماذا جرى؟ 51 00:03:39,120 --> 00:03:41,120 كنت أتحدث عبر الهاتف الخليوي كان هذا غباء 52 00:03:41,240 --> 00:03:42,680 الحمد للرب على وجود الاكياس الهوائية 53 00:03:42,760 --> 00:03:44,920 - هل بوسعنا فعل أي أمر؟ - لا شيء مطلقاً 54 00:03:45,280 --> 00:03:47,040 حتماً سأقضي اليوم مستلقية 55 00:03:47,320 --> 00:03:51,560 بسبب الظروف سأرفع الحظر الابوي على مجموعة أفلامي الرقمية 56 00:03:51,680 --> 00:03:53,200 - يا له من شرف - إنه كذلك فعلًا 57 00:03:53,320 --> 00:03:56,000 يمكنكما مشاهدة كل ما تريدانه (منزل الخناجر المتطايرة) 58 00:03:56,120 --> 00:03:59,880 و(الموتى الاشرار 2) و(رجال أكس) بجزئيه الاول والثاني 59 00:04:00,000 --> 00:04:02,040 ولكن يجب أن تشاهد الجزء الاول... 60 00:04:02,160 --> 00:04:04,800 - لقد راقني نوعاً ما... - لا، الجزء الثاني أفضل 61 00:04:05,040 --> 00:04:08,920 لا أدري ماذا أقول (ساندي) كان معدل الكحول 0,8 لديها 62 00:04:09,920 --> 00:04:17,240 اسمع، لعلي أسأت القراءة لعله كان 0,7 63 00:04:19,040 --> 00:04:23,480 - لا أطلب منك فعل ذلك - عدني فقط بتقديم المساعدة لها 64 00:04:24,640 --> 00:04:27,360 - إذاً الموضوع تحت مائيّ؟ - أجل 65 00:04:27,480 --> 00:04:29,680 ولكن تبيّن أنه يتطلّب عملًا أكثر بكثير مما كنت أتصوّر 66 00:04:30,240 --> 00:04:32,560 ألديك فكرة كيف يصنع أخطبوط من الورق المعجّن؟ 67 00:04:32,680 --> 00:04:36,760 لا ولكن ربما بإمكان (رايان) أن يحضر لك واحداً بدلًا من الازهار 68 00:04:37,640 --> 00:04:39,880 لا أظن أنّ (رايان) سيحضر لي أي شيء 69 00:04:40,120 --> 00:04:43,120 ولكنكما ستذهبان إلى حفلة التخرّج معاً، أليس كذلك؟ 70 00:04:43,560 --> 00:04:45,320 لست واثقة من ذلك 71 00:04:45,440 --> 00:04:49,200 (كوب)، هل فاتني أمر ما؟ إذ لوهلة بدوتما سعيدين 72 00:04:49,320 --> 00:04:50,470 الامر معقّد 73 00:04:50,520 --> 00:04:52,335 طالما يتعلّق بكما أنت و(رايان) فمن المفترض أن يكون كذلك 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,320 - أيمكننا التوقّف عن مناقشة الامر؟ - أجل 75 00:04:55,800 --> 00:04:57,840 - (كوب)، هل أنت بخير؟ - بخير، أنا بخير 76 00:04:58,000 --> 00:05:00,240 إذاً يقول الجميع إنك ستنتخبين كملكة حفلة التخرّج 77 00:05:00,360 --> 00:05:02,520 أليس هذا حلمك من الصف الخامس يتحقق؟ 78 00:05:02,640 --> 00:05:05,160 لا، كان حلمي يشمل رفيقاً فعلياً 79 00:05:05,280 --> 00:05:08,280 شاباً جذاباً ببذلة رسمية مع وردة قرنفل مثبتة إلى طيّة سترته 80 00:05:08,400 --> 00:05:10,920 بدلًا من ذلك عليّ الاختيار بين المغفّل والمهرّج 81 00:05:11,040 --> 00:05:12,960 - إذاً ماذا ستفعلين، ألن تذهبي؟ - تماماً 82 00:05:13,080 --> 00:05:15,760 إذا كان عليّ اتخاذ قرار بين (سيث) و(زاك) 83 00:05:15,880 --> 00:05:16,880 تخيّلي ما سيحصل في الحفلة 84 00:05:17,000 --> 00:05:20,720 ها أنا واقفة وحدي فيما يتعاركان على الارض كفتاتين في حفرة وحل 85 00:05:20,840 --> 00:05:23,680 (سامر)، أنا أبني مدينة (أتلانتس) المفقودة من القصاصات والشرائط اللاصقة 86 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 - يجب أن تأتي على الاقل - حسناً 87 00:05:25,680 --> 00:05:29,720 إذا أصلحت مشاكلك الغامضة مع (رايان) فعندئذ قد أذهب 88 00:05:30,720 --> 00:05:33,000 لا تتّكلي على ذلك 89 00:05:33,120 --> 00:05:36,400 - إذاً، كيف حالها؟ - قال الطبيب إنها ستكون بخير 90 00:05:36,520 --> 00:05:40,440 إنها ترتاح الان كان يجدر بي تدارك هذا 91 00:05:40,560 --> 00:05:42,520 إذاً كانت تسرف في الشراب مؤخراً 92 00:05:42,640 --> 00:05:45,920 كانا أسبوعين صعبين بالنسبة إلى الجميع، حتى أنا 93 00:05:47,760 --> 00:05:52,160 حسناً، سأعضّ على الطعم إذاً ما المشكلة؟ 94 00:05:52,280 --> 00:05:55,680 (ساندي)، لم آت إلى هنا للتحدث عن نفسي 95 00:05:56,480 --> 00:05:59,760 ولكن طالما فتح الموضوع فأنا بحاجة إلى نصيحتك 96 00:06:00,360 --> 00:06:03,760 إذا كان هذا يشتمل على وضعك دون ثياب فأرجوك حذّريني 97 00:06:03,880 --> 00:06:05,080 إنه عقد ما قبل الزواج 98 00:06:08,600 --> 00:06:10,920 كتب هنا أنه إذا دام زواجكما لعام 99 00:06:11,040 --> 00:06:13,080 فستحصلين على ثلاثة ملايين على الاقل 100 00:06:13,200 --> 00:06:17,280 وإذا دام زواجكما لاقل من عام فلن تحصلي على شيء 101 00:06:17,480 --> 00:06:21,240 11 شهراً و27 يوماً لمَ برأيك هو مستعجل كي يطلّقني؟ 102 00:06:21,360 --> 00:06:23,760 لم أفاجأ، إنه عجوز ماكر 103 00:06:23,880 --> 00:06:26,640 إنه وغد بخيل يريد رميي في الشارع 104 00:06:26,760 --> 00:06:28,440 (ساندي) أرجوك يجب أن تجد ثغرة قانونية 105 00:06:28,560 --> 00:06:30,680 لا أعرف (جوي) يبدو هذا محكماً بنظري 106 00:06:30,800 --> 00:06:34,160 ما على (كايلب) سوى تسليم الوثائق لكاتب محكمة المقاطعة 107 00:06:34,280 --> 00:06:38,520 إذا لم تجدي طريقة لردعه فقد نفد حظك 108 00:06:47,360 --> 00:06:50,240 - مرحباً - (كووين) 109 00:06:51,680 --> 00:06:53,080 آسف جداً بشأن الهجوم 110 00:06:53,200 --> 00:06:56,280 - شعرت بغريزة قتالية قوية للحظة - أجل 111 00:06:56,440 --> 00:06:59,120 - كلانا ملام، فلننسَ الامر - حسناً وكأنه لم يحصل قط 112 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 - أجل - حسناً، أنا ذاهب بهذا الاتجاه 113 00:07:01,680 --> 00:07:03,160 أتظن أنّ (سامر) مستعدة لنسيان الامر؟ 114 00:07:03,280 --> 00:07:06,360 طبعاً، إذا رأت كم نتصرّف بنضج، أليس كذلك؟ 115 00:07:06,480 --> 00:07:08,520 انظر كم كبرنا منذ ذاك اليوم إننا نتصافح 116 00:07:08,640 --> 00:07:10,200 ونستخدم دماغينا بدلًا من عضلاتنا 117 00:07:10,320 --> 00:07:12,000 لم تعد غريزتنا الذكورية تتحكم بنا 118 00:07:12,120 --> 00:07:16,680 لا، نحن سيدان متحضّران (زاك) يمكننا معالجة أية مسألة بلباقة ووقار 119 00:07:17,360 --> 00:07:19,240 ها هو اختبارنا الاول 120 00:07:19,360 --> 00:07:22,000 (سامر)، مرحباً، كنا نتحدث معاً... 121 00:07:22,120 --> 00:07:23,160 - وفّر كلامك (كووين) - حسناً 122 00:07:23,280 --> 00:07:26,360 - سئمت الاستماع إلى أعذاركما - (سامر)، نحن حقاً آسفان 123 00:07:26,600 --> 00:07:29,440 - هل أنت مستعدة لمسامحتنا؟ - كلا، لا أريد مسامحتكما 124 00:07:29,560 --> 00:07:33,280 ولكن حفلة التخرّج ستقام ليلة غد ولطالما أردت حضورها 125 00:07:33,400 --> 00:07:36,560 إذاً لن أدع علاقتنا الثلاثية الجنونية تفسد ذلك عليّ 126 00:07:36,680 --> 00:07:41,840 - وبالتالي سأذهب مع واحد منكما - أي منا ستصطحبين؟ 127 00:07:41,960 --> 00:07:46,000 لا أبالي وأنا مستاءة ومرهقة جداً كي أختار إذاً أنتما ستقرّران 128 00:07:46,120 --> 00:07:48,920 لا أبالي كيف ولكنني غداً سأقف أمام منزلي بثوب 129 00:07:49,040 --> 00:07:51,720 وسيقلّني أحدكما، أفهمتما؟ جيد 130 00:07:53,200 --> 00:07:57,360 ثوبي بلون الفوشين إذاً يجب أن تكون باقتي قريبة من ذلك 131 00:07:59,360 --> 00:08:01,040 يا رجل، إنها في وضع حرج 132 00:08:01,160 --> 00:08:03,400 أجل، حسناً، سأضحّي من أجل الفريق أنا سأصطحبها إلى الحفلة 133 00:08:03,520 --> 00:08:08,280 - محال، لمَ تذهب أنت؟ - لانني رأيتها أولًا 134 00:08:08,960 --> 00:08:12,520 - هذا غير منطقي - بلى طبعاً 135 00:08:13,120 --> 00:08:16,520 تلقّيت رسالة من (ريد) تريد مقابلتنا في المطعم عند الغداء 136 00:08:16,640 --> 00:08:19,360 النساء يطاردننا ولكن ليس بطريقة جيدة 137 00:08:19,480 --> 00:08:22,120 اسمع، برأيي لنذهب إلى المطعم ونقابل (ريد) 138 00:08:22,240 --> 00:08:25,880 - ثم نعالج مسألة (سامر) لاحقاً - حسناً، كل معركة على حدة 139 00:08:38,480 --> 00:08:41,840 - ما هذه؟ - إنها أفضل مؤسسة في الساحل الغربي 140 00:08:41,960 --> 00:08:46,360 - سترسلني إلى مركز لاعادة التأهيل؟ - أنا أطلب منك اللجوء إلى المساعدة 141 00:08:46,480 --> 00:08:49,280 لا داعي ليعرف أحد يمكننا القول إنك مسافرة 142 00:08:49,400 --> 00:08:51,200 في هذه البلدة السفر يعني دوماً إعادة التأهيل 143 00:08:51,320 --> 00:08:52,480 كل ما يهمني هو أنت 144 00:08:52,600 --> 00:08:54,880 إذاً لا داعي لتقلق بشأني لقد أقلعت عن شرب الكحول 145 00:08:55,000 --> 00:08:58,480 - بهذه البساطة؟ - ما حصل ليلة أمس أخافني 146 00:08:58,600 --> 00:09:01,240 لا يمكنك جعل أمر مماثل يختفي كالسحر 147 00:09:01,360 --> 00:09:05,720 بلى عندما تفقد كل شيء وليلة أمس كاد هذا أن يحصل 148 00:09:11,160 --> 00:09:15,480 سأذهب إلى المطبخ الان وأرمي كل قطرة كحول في هذا المنزل 149 00:09:22,080 --> 00:09:24,880 - هل ستأتي؟ - وراءك تماماً 150 00:09:38,440 --> 00:09:40,280 - (ماريسا) - مرحباً 151 00:09:42,440 --> 00:09:45,920 - أعرف أنّ هناك خطباً ما فأخبريني - أخبرك بماذا؟ 152 00:09:46,040 --> 00:09:48,560 رأيت (تراي) يغادر منزلك ليلة أمس 153 00:09:50,640 --> 00:09:52,480 - ليس الامر كما تظن - حقاً؟ 154 00:09:52,600 --> 00:09:54,960 سألتك عما جرى عندما كنت في (ميامي) وأنت لا تخبرينني 155 00:09:55,080 --> 00:09:58,480 - وبالتالي فأنا أتحزّر - وماذا استنتجت؟ 156 00:09:59,440 --> 00:10:02,640 - أنت و(تراي) - ماذا، أتخالنا نقيم علاقة؟ 157 00:10:05,040 --> 00:10:08,480 - شكراً جزيلًا على ثقتك - تتصرّفين بغرابة منذ عودتي 158 00:10:08,600 --> 00:10:11,480 و(تراي) يتجنّبني ماذا يفترض بي أن أظن؟ 159 00:10:11,600 --> 00:10:16,720 - يفترض بك أن تمنحني ثقة أكبر - حسناً، لا بأس، أخبريني 160 00:10:18,400 --> 00:10:23,920 لم أقم علاقة معه وإذا كنت لا تصدقني فاسأل أخاك عما جرى 161 00:10:30,080 --> 00:10:34,080 أدرك أنك حتماً مستاءة بشأن العراك 162 00:10:34,200 --> 00:10:39,400 وذات يوم، قريباً سنضحك جميعاً على هذا 163 00:10:41,200 --> 00:10:42,680 أعرف أنّ هذا اليوم يبدو بعيداً جداً 164 00:10:42,800 --> 00:10:46,280 ولكن الكوميديا هي مجرد مأساة أضيف عليها الوقت 165 00:10:46,400 --> 00:10:50,600 (ريد)، نحن آسفان جداً كانت أمامنا فرصة هائلة وأفسدناها 166 00:10:50,720 --> 00:10:52,000 آمل أن نتمكن من التعويض عليك 167 00:10:52,120 --> 00:10:53,840 - شكراً (زاك) - كنت سأقول ذلك 168 00:10:53,960 --> 00:10:58,440 أكره إعطاءكما الاخبار الجيدة ولكنني للاسف أحمل واحداً 169 00:10:59,440 --> 00:11:03,800 (جورج لوكاس) مهتمّ بـ(المقاطعة الذرية) وقد يودّ تحويلها إلى فيلمه التالي 170 00:11:03,920 --> 00:11:06,400 - يا للروعة! - هذا لا يصدق 171 00:11:06,520 --> 00:11:09,720 يا للروعة، تحقق الامر نحن (مات) و(بين) هذا العصر 172 00:11:09,840 --> 00:11:13,720 هو قادم إلى المدينة ويريد الجلوس معكما ولكن إليكما الاتفاق 173 00:11:13,840 --> 00:11:15,520 واحد منكما فحسب يمكنه حضور الاجتماع 174 00:11:15,720 --> 00:11:16,720 - ماذا؟ - (ريد) 175 00:11:16,840 --> 00:11:20,480 واجها الواقع، لا يمكنكما فعل شيء معاً سوى الاشتكاء حول (سامر) 176 00:11:20,600 --> 00:11:26,480 لا يمكنني مواجهة كارثة أخرى أو تحمّلها، لا، واحد 177 00:11:28,480 --> 00:11:29,760 مَن منا تريدين؟ 178 00:11:29,880 --> 00:11:32,360 للاسف أنا مستاءة جداً لدرجة أنني لا أبالي 179 00:11:32,480 --> 00:11:34,360 ولكن (جورج) سيأتي إلى المدينة مساء غد 180 00:11:34,480 --> 00:11:37,600 إذاً أنا وهو سنكون في مطعم (آل فورنو) وسيكون أحدكما هناك 181 00:11:39,200 --> 00:11:43,480 وإذا لفظ أي منكما اسم (سامر) فالويل له 182 00:11:45,000 --> 00:11:49,560 هذا مذهل، عليّ حضور ذاك الاجتماع أتدرك كم قد يفيدني هذا؟ 183 00:11:49,680 --> 00:11:52,440 مهلًا، أحلم بمقابلة (جورج لوكاس) منذ كنت جنيناً 184 00:11:52,560 --> 00:11:54,520 خلت أنك تريد مرافقة (سامر) إلى حفلة التخرّج 185 00:11:54,640 --> 00:11:57,600 أظن أنك قلت ذلك أيضاً أظن ذلك، أجل، قلت ذلك 186 00:11:57,720 --> 00:12:02,080 حسناً، إذاً أحدنا يحضر الاجتماع والاخر يذهب إلى حفلة التخرّج 187 00:12:02,200 --> 00:12:03,350 حسناً 188 00:12:04,120 --> 00:12:06,360 ألديك أدنى فكرة حول كيفية حسم المسألة؟ 189 00:12:07,000 --> 00:12:10,360 كلا، ولا أية واحدة 190 00:12:13,160 --> 00:12:16,600 - كيف حالها؟ - إنها بخير، منزعجة قليلًا 191 00:12:16,720 --> 00:12:20,800 آمل أن تكون منزعجة، القيادة تحت تأثير الكحول في سنّها أمر مشين 192 00:12:20,920 --> 00:12:23,280 ما تحتاج (كيرستن) إليه حالياً هو بعض الدعم 193 00:12:23,440 --> 00:12:25,440 إذا لم يكن بإمكانك منحها ذلك فاخرج 194 00:12:25,560 --> 00:12:28,320 أرى أنك تستخدم أسلوبك المتساهل عينه 195 00:12:28,440 --> 00:12:30,600 قد يكون ذلك ملائماً عندما يهرب ابنك إلى (بورتلاند) 196 00:12:30,720 --> 00:12:34,280 - ولكن هذا أكثر خطورة - أعرف كيف أساعد زوجتي 197 00:12:34,560 --> 00:12:38,560 - (ساندي)، يمكنني تولّي هذا الامر - حسناً 198 00:12:38,680 --> 00:12:41,760 سأكون في الخارج، أحسن التصرّف 199 00:12:43,440 --> 00:12:48,520 - تسرّني رؤيتك سالمة - أبي، أعرف أنك قلق ولكنني بخير 200 00:12:48,640 --> 00:12:55,600 بعض الاصابع الملوية، ليست نهاية العالم، إذاً كيف الوضع في المكتب؟ 201 00:12:57,400 --> 00:13:00,600 - كان من الممكن أن تقتلي - تعلّمت درسي، تناول العشاء دوماً 202 00:13:00,720 --> 00:13:02,280 أهذا هو الدرس الذي يجب أن تتعلّميه هنا؟ 203 00:13:03,920 --> 00:13:07,680 ارتكبت خطأ في التقدير حتماً أنت تألف ذلك 204 00:13:07,800 --> 00:13:11,200 هذا لا يتعلق بي (كيكي) أنت تعانين مشكلة 205 00:13:12,280 --> 00:13:14,960 ويا للهول، هل فكرت في ابنك؟ 206 00:13:15,080 --> 00:13:19,040 - أنا أمّ صالحة - كما أنك مدمنة على الكحول 207 00:13:21,120 --> 00:13:22,120 والدتك كانت كذلك أيضاً 208 00:13:22,240 --> 00:13:24,280 بذلت قصارى جهدها لاخفاء الامر ولكنني لطالما عرفت به 209 00:13:24,560 --> 00:13:27,720 لمَ برأيك كانت أمي تشرب الكحول بتلك الطريقة؟ 210 00:13:27,840 --> 00:13:30,200 لمَ برأيك غادرت (هايلي) المنزل في سنّ الـ17؟ 211 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 إذا كانت هذه العائلة محطّمة فذلك بسببك! 212 00:13:32,920 --> 00:13:34,880 أعطيتك كل ما أردته يوماً 213 00:13:35,000 --> 00:13:38,040 لعلي أسرف في شرب الكحول ولكنني لن أموت وحدي 214 00:13:38,160 --> 00:13:40,920 وهذا لا ينطبق عليك! 215 00:13:49,360 --> 00:13:50,510 (تراي) 216 00:13:52,320 --> 00:13:54,280 (تراي)، هل أنت في الداخل؟ 217 00:14:04,000 --> 00:14:06,120 (تراي)، هذا أنا 218 00:14:06,480 --> 00:14:09,400 أعرف أنك تتجنّبني ولكنني بحاجة إلى التحدث إليك 219 00:14:09,520 --> 00:14:11,400 إذاً أسد لي خدمة وعاود الاتصال بي، إلى اللقاء 220 00:14:24,920 --> 00:14:27,920 - (سامر) - ماذا تريدان؟ 221 00:14:28,040 --> 00:14:29,480 نريد كلانا اصطحابك إلى حفلة التخرّج 222 00:14:29,600 --> 00:14:33,360 أعرف أنك تشعرين بأنك تكرهيننا كلانا بالقدر عينه في الصميم 223 00:14:33,480 --> 00:14:38,320 ولكن إذا راجعت نفسك فحتماً ستجدين أنك تكنّين لاحدنا بكراهية أقل 224 00:14:38,440 --> 00:14:41,280 حاولت الاختيار، عندما سافر (سيث) إلى (بورتلاند) اخترت (زاك) 225 00:14:41,400 --> 00:14:43,120 وعندما سافر (زاك) إلى (إيطاليا) اخترت (سيث) 226 00:14:43,240 --> 00:14:47,200 يبدو أنّ الامر لا يحسم أبداً إذاً سئمت اتخاذ القرار وسأدعه لكما 227 00:14:47,320 --> 00:14:49,295 - ماذا لو عجزنا عن اتخاذ القرار؟ - العبا "مَن الاقوى"؟ 228 00:14:49,320 --> 00:14:52,840 ارميا قطعة نقدية، لا أبالي كيف تفعلان هذا، إلى اللقاء 229 00:14:54,320 --> 00:14:56,560 إذاً طرّة أنا أذهب إلى الحفلة ونقشة أنت تذهب؟ 230 00:14:56,680 --> 00:14:58,160 حسناً، لا بأس 231 00:14:58,680 --> 00:15:00,520 - لا، مهلًا، مهلًا، تريّث - لا، ممنوع التغيير 232 00:15:00,640 --> 00:15:03,400 لا، أظن أنه يجدر بنا التريث إذا رمينا قطعة نقدية الان 233 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 فسنحاول كلانا التملّص مما يفترض بنا فعله 234 00:15:06,280 --> 00:15:08,055 ولكن إذا انتظرنا حتى ما قبل موعد الحفلة مباشرةً 235 00:15:08,080 --> 00:15:10,080 فلن يحظى أي منا بفرصة للتراجع 236 00:15:10,200 --> 00:15:12,280 - إذاً سأقابلك في منزلك قبل الحفلة - حسناً 237 00:15:28,120 --> 00:15:30,120 ينبئني حدسي بأنك تحدثت إلى (ماريسا) 238 00:15:30,240 --> 00:15:32,320 أجل وقالت إنها لم تقم علاقة مع (تراي) 239 00:15:32,440 --> 00:15:35,600 - وهذا خبر سار، أليس كذلك؟ - حصل أمر بينهما، أنا متأكد 240 00:15:35,720 --> 00:15:37,680 هل حاولت التحدث إلى (تراي) لمعرفة ما سيقوله؟ 241 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 أجل، قصدت منزله اليوم ولم يكن هناك وهو لا يرد على اتصالاتي 242 00:15:41,280 --> 00:15:42,720 حسناً إذاً الخياران أمامك هما (أ) 243 00:15:42,840 --> 00:15:45,680 يمكنك أن تجلس هنا وتتخيل نظريات المؤامرات بين (تراي) و(ماريسا) 244 00:15:45,800 --> 00:15:49,280 أو (ب)، يمكنك أن تصدقها نصيحتي الشخصية... 245 00:15:49,400 --> 00:15:51,280 - دعني أحزر، (ب) - أجل (ب)، صدقها 246 00:15:51,400 --> 00:15:54,880 واسمح لي أن أضيف بأنه لا سبب يمنعك من تصديقها 247 00:15:55,000 --> 00:15:59,240 ولكنك إذا صدقتها فسيصبح بإمكانكما تخطي مرحلة عدم الشجار الغريبة هذا 248 00:15:59,360 --> 00:16:01,120 والذهاب إلى حفلة التخرّج معاً 249 00:16:01,320 --> 00:16:02,920 مزاجي لا يسمح لي بحضور حفلة التخرّج 250 00:16:03,040 --> 00:16:06,360 يجب أن تذهب واسمع، شاهدت حالات نجاة عديدة في اللحظة الاخيرة 251 00:16:06,480 --> 00:16:10,640 ولكن إذا كان هذا علمني شيئاً فهو أن حفلة التخرّج لحظة مستقبلية 252 00:16:10,760 --> 00:16:14,760 - حسناً؟ ويجب أن تتقاسم - أيتعلق هذا بكما أنت و(سامر)؟ 253 00:16:14,880 --> 00:16:18,920 كلا، ربما، أجل ولكن فقط لاننا أنا و(سامر) 254 00:16:19,040 --> 00:16:21,000 لن نحضر حفلة تخرّجنا معاً بسبب عراك تافه 255 00:16:21,120 --> 00:16:24,680 إذاً يجب حقاً أن تتعلم من أخطائي، أرجوك 256 00:16:24,800 --> 00:16:27,160 على أحدهم أن يتعلم منها حقاً 257 00:16:35,120 --> 00:16:40,240 - أهذه زيارة لاقامة علاقة عابرة؟ - مطلقاً، أتيت لاخذ أقراصي المنوّمة 258 00:16:41,120 --> 00:16:43,120 إنها في الدور العلوي 259 00:16:48,880 --> 00:16:53,200 وأنا أيضاً لا أنام جيداً مؤخراً، هذا الطلاق قبيح جداً 260 00:16:53,320 --> 00:16:57,880 ليس ذاك هو السبب تشاجرت مع (كيرستن)، أسوأ شجار حتى الان 261 00:16:58,000 --> 00:16:59,320 لا يسعني الكف عن التفكير في الامر 262 00:16:59,440 --> 00:17:04,440 لعلي أفكر بطريقة غير محدودة ولكن يمكنك أن تعتذر 263 00:17:04,560 --> 00:17:07,120 - لا، لا يمكنني مواجهتها - إذاً، اكتب لها رسالة 264 00:17:07,240 --> 00:17:09,960 قل كل ما تعجز عن قوله لها وجهاً لوجه بسب عنادك 265 00:17:10,720 --> 00:17:14,480 هيا، نعرف كلانا أنك لا تتحمل التشاجر معها 266 00:17:15,960 --> 00:17:21,760 - أحياناً تفاجئينني (جوجو) - تريث، سأحضر لك أقراصك 267 00:17:27,600 --> 00:17:29,240 زجاجة برتقالية عليها رقعة بالازرق والابيض 268 00:17:29,360 --> 00:17:33,480 - وفيها أقراص بالاسود والابيض - أعرف، تريث قليلًا 269 00:17:40,640 --> 00:17:43,440 كنت وجدتها خلال نصف تلك المدة من دون نظارتي 270 00:17:43,560 --> 00:17:46,600 حسناً، حسناً، ها هي احرص على أخذ واحدة فحسب 271 00:17:46,720 --> 00:17:47,720 أجل، أجل، أعرف 272 00:17:47,840 --> 00:17:51,840 انتظر، (كال)، انتظر، أتود فعل أمر ما مساء غد، ربما نتقابل؟ 273 00:17:52,400 --> 00:17:55,680 - أتدعينني إلى الخروج برفقتك؟ - أهذا غريب جداً؟ 274 00:17:56,360 --> 00:17:59,960 حسناً، أفترض أنه كذلك ولكن اعتبره احتفالًا أخيراً 275 00:18:00,080 --> 00:18:02,600 على الارجح أنها ستكون آخر ليلة نقضيها معاً 276 00:18:02,800 --> 00:18:05,760 (جولي)، لن تقنعيني بالعدول عن هذا الطلاق بواسطة الجاذبية 277 00:18:05,880 --> 00:18:08,320 سأقابل محامي غداً لانهاء المعاملات 278 00:18:08,440 --> 00:18:11,000 وسأقدمها للمحكمة يوم الاثنين في الصباح الباكر 279 00:18:11,120 --> 00:18:14,440 إذاً أرسل لي المعاملات وسأعد المارغريتا وسنحتفل 280 00:18:16,000 --> 00:18:19,600 لمَ لا؟ نهاية ملائمة لزواج غريب كزواجنا 281 00:18:19,720 --> 00:18:21,920 - إذاً سأراك غداً؟ - سأراك غداً 282 00:18:38,840 --> 00:18:39,990 مرحباً 283 00:18:42,360 --> 00:18:43,360 مرحباً 284 00:18:43,480 --> 00:18:48,240 آسف لانني صحت في وجهك أمس، كنت مرتبكاً 285 00:18:48,840 --> 00:18:51,520 فهمت، أنا أيضاً كنت مشوّشة مؤخراً 286 00:18:51,640 --> 00:18:54,160 لا، تقولين إن لا شيء حصل وأنا أصدقك 287 00:18:56,160 --> 00:18:59,400 - أترغبين في الذهاب إلى حفلة التخرّج؟ - أتعني هذا جدياً؟ 288 00:19:05,600 --> 00:19:07,480 خلت أنك لا تحبذين إظهار العاطفة علناً في المدرسة 289 00:19:07,720 --> 00:19:09,160 إنني أتحسن 290 00:19:19,920 --> 00:19:23,000 - صباح الخير - صباح الخير 291 00:19:24,440 --> 00:19:28,320 - هل نمت ليلة أمس؟ - لم يغمض لي جفن 292 00:19:30,880 --> 00:19:33,720 اسمعي، أنا خبير في الشجارات مع والدك 293 00:19:33,840 --> 00:19:39,040 وصدقيني، كلما تخالين أنك أبعدته يعود بصخب ساعياً إلى المزيد 294 00:19:39,160 --> 00:19:44,360 - لا يمكنك التخلص منه مطلقاً - ولكن ما قلته... 295 00:19:44,480 --> 00:19:49,880 - سيسامحك، امنحي الامر بعض الوقت - أفترض ذلك 296 00:19:52,880 --> 00:19:55,240 ما رأيك بأن نتوارى عن الانظار الليلة 297 00:19:55,360 --> 00:19:59,720 سنطلب بعض الطعام وربما نشاهد أحد أقراص فيديو (سيث) الرقمية 298 00:20:00,600 --> 00:20:03,440 يجب أن أحاول التحدث إلى أبي 299 00:20:04,240 --> 00:20:11,000 إذا كنا سنتخطى هذا بمفردنا فيجب أن نعود إلى أسس متينة 300 00:20:12,720 --> 00:20:15,680 لم أشاهد قط (منزل الخناجر المتطايرة) 301 00:20:24,680 --> 00:20:26,800 - لقد أخفتك - (جيس) 302 00:20:26,920 --> 00:20:29,600 رافقني إلى الصف، أشعر وكأننا لم ندردش منذ وقت بعيد 303 00:20:29,720 --> 00:20:32,920 - ماذا تريدين؟ - رفيقاً إلى الحفلة، أنت محجوز؟ 304 00:20:33,360 --> 00:20:36,200 - أجل - دعني أحزر، (ماريسا كوبر)؟ 305 00:20:36,680 --> 00:20:41,000 أيزعجك أن تقيم علاقة مع فتاة سبقك إليها أخوك 306 00:20:41,920 --> 00:20:44,720 لم يحصل شيء بين (ماريسا) و(تراي)، حسناً؟ 307 00:20:45,200 --> 00:20:47,640 أنت تخدع (أتوود) هذا مؤسف 308 00:20:47,760 --> 00:20:49,680 حسناً، إذا كنت تعرفين القصة فأنا أود سماعها 309 00:20:49,800 --> 00:20:53,080 اسأل أخاك ولكنني لا أظن أنه يتوق إلى إخبارك 310 00:20:53,200 --> 00:20:55,600 بما أنه هرب إلى (تشينو) ليلة أمس 311 00:20:57,800 --> 00:20:59,560 يستحسن ألا تكوني تعبثين معي 312 00:20:59,680 --> 00:21:02,240 يبدو أنني الشخص الوحيد الذي لا يعبث معك 313 00:21:06,120 --> 00:21:09,400 حسناً، أنا مستعد لما يخبئه لي القدر الليلة 314 00:21:09,520 --> 00:21:11,480 لدي بذلة رسمية مكوية في حال كنت سأحضر حفلة التخرّج 315 00:21:11,600 --> 00:21:13,200 - بذلتي في صندوق السيارة - حسناً 316 00:21:13,320 --> 00:21:19,720 وإذا كنت سأقابل (جورج لوكاس) فقد أحضرت قميصي بصورة (بوبا فيت) 317 00:21:20,840 --> 00:21:22,000 يا صديقي، إنه صغير قليلًا 318 00:21:22,120 --> 00:21:24,720 اشتريته عندما كنت في الثامنة آمل أن يتمطط، هلا نبدأ 319 00:21:24,840 --> 00:21:26,680 - نفذ أنت الامر - حسناً 320 00:21:26,800 --> 00:21:28,400 طرّة أنا سأذهب إلى الحفلة ونقشة أنت ستذهب 321 00:21:36,840 --> 00:21:39,080 - هذا يناسبني - كما كنت آمل تماماً 322 00:21:39,200 --> 00:21:41,720 - بالتوفيق الليلة، اقض وقتاً ممتعاً - أجل وأنت أيضاً 323 00:21:57,680 --> 00:21:58,830 (جولي) 324 00:22:04,440 --> 00:22:07,360 مهلًا، أنا قادمة 325 00:22:12,680 --> 00:22:14,240 وصلت باكراً 326 00:22:15,080 --> 00:22:21,120 أرى أنك استخدمت مفاتنك كلها جهد أخير لابطال هذا الطلاق 327 00:22:21,240 --> 00:22:25,920 كم تشعر بالارتياب أردت فقط ليلة أخيرة معك 328 00:22:26,120 --> 00:22:29,400 وإذا كنت لا تصدقني، فتفضل 329 00:22:30,040 --> 00:22:31,840 - لقد وقعت عليها - قلت لك 330 00:22:31,960 --> 00:22:35,880 إذاً الان ربما يمكنك الاسترخاء وشرب كأس والغطس في الحوض 331 00:22:36,080 --> 00:22:42,680 تفضل، أعددتها كما تحبها تماماً مع الثلج والكثير من الملح 332 00:22:52,440 --> 00:22:54,560 أظن أنني سأبدأ بالويسكي 333 00:22:54,680 --> 00:22:57,800 حسناً، لا داعي للعجلة بالنسبة إلى المارغريتا، فلتكن الويسكي 334 00:23:24,320 --> 00:23:26,240 (رايان) تسرني رؤيتك 335 00:23:26,360 --> 00:23:28,480 دعك من الترهات (تراي) أهناك ما تريد إخباري به؟ 336 00:23:29,480 --> 00:23:31,720 - ماذا تقصد؟ - بشأن (ماريسا) 337 00:23:34,480 --> 00:23:39,240 حسناً، لنجلس ونحضر ما نشربه 338 00:23:42,440 --> 00:23:44,360 كأسي (سيغرام سفن) و(سفن أب) 339 00:23:45,280 --> 00:23:49,080 بل كأس (سيغرام سفن) و(سفن أب) وأخرى (سفن أب) فحسب 340 00:23:51,840 --> 00:23:54,720 عندما كنت في (ميامي) أنا و(ماريسا) ثملنا معاً 341 00:23:54,840 --> 00:23:56,320 وتوددت إليها 342 00:23:56,440 --> 00:24:00,520 - لمَ تفترض دوماً بأنه خطأي؟ - لانه خطؤك دوماً 343 00:24:02,400 --> 00:24:04,960 بأية حال كنا كلانا ثملين 344 00:24:05,600 --> 00:24:09,400 على الشاطىء، فتاتك تشرب الكحول ولكنها شديدة التأثر به 345 00:24:13,640 --> 00:24:20,160 آسف (رايان) هي رمت بنفسها عليّ 346 00:24:22,320 --> 00:24:24,640 - لا أصدقك - اتفقنا على ألا نخبرك 347 00:24:24,760 --> 00:24:26,960 - إذ ارتأينا ألا تعرف - هذا مستحيل 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,920 - أتقسم لي؟ - باسم أمي 349 00:24:44,200 --> 00:24:48,240 ما كنت لاكذب عليك (رايان) ليس بهذا الشأن 350 00:24:50,280 --> 00:24:51,480 - (رايان)، أنا... - يجب أن أذهب 351 00:24:51,600 --> 00:24:52,750 أنا آسف جداً 352 00:25:14,600 --> 00:25:17,760 (ماريسا)، مرحباً هذا أنا 353 00:25:19,000 --> 00:25:25,080 أشعر بوعكة وبالتالي لن أحضر الحفلة، آسف 354 00:25:32,760 --> 00:25:33,910 (رايان) 355 00:25:41,000 --> 00:25:42,150 (تيريزا) 356 00:25:46,200 --> 00:25:50,560 - إذاً لمَ عدت؟ - أزور أمي خلال العطلة الاسبوعية 357 00:25:51,880 --> 00:25:58,560 صدق أو لا تصدق، أفتقد هذا المكان لعله ليس مثالياً ولكنه الديار 358 00:25:59,360 --> 00:26:02,960 - و(أتلانتا)؟ - لا بأس بها، حالياً 359 00:26:05,200 --> 00:26:09,560 - كتبت لك رسائل كثيرة - أعرف 360 00:26:11,760 --> 00:26:16,560 - كنت بحاجة إلى انفصال تام - أو كنت غاضبة لانني رحلت 361 00:26:16,680 --> 00:26:21,080 أردتك أن ترحل مكانك في (نيوبورت) 362 00:26:21,920 --> 00:26:25,160 ما لا يشرح سبب عودتك إلى هنا 363 00:26:25,280 --> 00:26:27,480 - (تراي) - خرج من السجن؟ 364 00:26:27,600 --> 00:26:30,880 أجل، كان يبيت عند آل (كووين) لفترة، كانت الامور تسير جيداً ولكن... 365 00:26:31,000 --> 00:26:35,880 - دعني أحزر، وقع (تراي) في مأزق - أقام علاقة مع (ماريسا) 366 00:26:37,880 --> 00:26:40,800 يقول (تراي) إنها توددت إليه وهي تقول إنه لم يحصل شيء 367 00:26:40,920 --> 00:26:43,600 - لا أعرف من أصدق - أنا أعرف 368 00:26:43,720 --> 00:26:46,400 (رايان)، (تراي) يتلاعب بك طوال حياتك 369 00:26:46,520 --> 00:26:49,920 - و(ماريسا)... - ارتكبت الاخطاء 370 00:26:51,400 --> 00:26:55,560 - ما كانت أبداً لتؤذيك هكذا - ما أدراك؟ 371 00:26:56,000 --> 00:27:01,360 في العام الماضي عندما كنت بحاجة إليك تركتك ترحل 372 00:27:03,560 --> 00:27:06,000 رغم أن ذلك حطم فؤادها 373 00:27:09,280 --> 00:27:15,360 كلاهما يحبك ولكن من بين الاثنين (ماريسا) هي من يمكنك الوثوق به 374 00:27:21,520 --> 00:27:25,200 - لقد وصلت - أوالدتك هنا؟ سألقي عليها التحية 375 00:27:25,320 --> 00:27:28,320 - أجل ولكن الوقت تأخر قليلًا - حسناً ، دعيني أساعدك على الدخول 376 00:27:28,440 --> 00:27:30,800 لا، لا بأس، أنا أتولى الامر 377 00:27:30,920 --> 00:27:33,280 - حقاً، أنت متأكدة؟ - أجل 378 00:27:34,680 --> 00:27:35,830 حسناً 379 00:27:37,480 --> 00:27:41,360 تحدث إلى (ماريسا) وأصلح الامر 380 00:27:41,960 --> 00:27:44,560 - أجل، سأفعل هذا - حسناً 381 00:27:46,720 --> 00:27:48,120 - اعتن بنفسك - أجل 382 00:27:50,960 --> 00:27:52,110 إلى اللقاء 383 00:27:57,360 --> 00:28:00,200 - مرحباً - أحدهم افتقدك 384 00:28:01,680 --> 00:28:04,840 يشبه والده أكثر يوماً بعد يوم 385 00:28:27,880 --> 00:28:29,720 يسرني أنه أنت 386 00:28:29,880 --> 00:28:33,440 لم أعرف ما هو الفوشين فأحضرت لك باقة بيضاء 387 00:28:33,560 --> 00:28:34,710 ممتاز 388 00:28:41,040 --> 00:28:42,840 يفترض بنا أن نتصور مع حورية البحر 389 00:28:42,960 --> 00:28:45,040 - أظن أن هذا إلزامي للكتاب السنوي - حسناً 390 00:28:47,040 --> 00:28:49,880 - امنحني لحظة فحسب، حسناً؟ - حسناً 391 00:28:54,640 --> 00:28:56,680 - (كوب) مرحباً - مرحباً 392 00:28:56,800 --> 00:28:59,600 - تصميم (تحب بحر المقاطعة) مذهل - شكراً 393 00:28:59,800 --> 00:29:02,920 - أين (رايان)؟ - لم يستطع المجيء، إنه مريض 394 00:29:03,040 --> 00:29:05,440 مريض؟ مريض جداً بحيث لا يمكنه مرافقتك إلى حفلة التخرّج؟ 395 00:29:05,560 --> 00:29:07,360 يستحسن أن يكون مريضاً جداً أي ميت 396 00:29:07,480 --> 00:29:10,320 وإلا فسأخنقه بقميصه 397 00:29:10,440 --> 00:29:15,560 لا بأس، لدي أمور كثيرة أفعلها بأية حال، سأكون بخير 398 00:29:20,120 --> 00:29:23,080 سأشرب ماء فواراً مع الثلج وعصرة ليمون 399 00:29:23,200 --> 00:29:27,080 سأتناول الشراب عينه ماء فوّار (جورج لوكاس) يشرب الماء الفوّار 400 00:29:27,200 --> 00:29:31,160 كل ما تفعله، كل تفصيل بسيط بالنسبة إليّ هو، لا أدري، مذهل 401 00:29:31,280 --> 00:29:32,480 أنت لطيف جداً 402 00:29:32,600 --> 00:29:36,520 دعني أطرح عليك سؤالًا واحداً ثم أعدك بأننا سنتناول موضوع الكتاب 403 00:29:37,920 --> 00:29:41,040 كيف ابتكرت السيف المضيء؟ 404 00:29:41,640 --> 00:29:44,760 حتماً السيد (لوكاس) لا يملك الوقت للاجابة على أسئلة واسعة النطاق 405 00:29:44,880 --> 00:29:50,280 حسناً، سأقلص النطاق هل حضرت حفلة تخرّجك؟ 406 00:29:50,520 --> 00:29:53,080 - حفلة تخرّجي؟ - يا للهول! 407 00:29:53,200 --> 00:29:55,960 - أتقصد حفلة التخرّج الفعلية؟ - إنها مسألة شخصية 408 00:29:56,080 --> 00:29:58,720 وكنت أتساءل ما إذا حضرت حفلتك فهذا سيساعدني كثيراً 409 00:29:58,840 --> 00:30:00,520 في الواقع أنا لم أحضرها 410 00:30:00,640 --> 00:30:04,400 أمضيت وقتي في الابتكار ورسم شخصيات الـ(إيووكس) و(جار جار بينكس) 411 00:30:04,520 --> 00:30:06,880 تسرني معرفة هذا، إذا استطاع (جورج لوكاس) تفويت حفلة تخرّجه 412 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 - فباستطاعتي تفويت حفلتي - لا، تريث قليلًا 413 00:30:09,120 --> 00:30:11,920 - أنا نادم على عدم حضوري حفلتي - حقاً؟ 414 00:30:12,040 --> 00:30:15,360 - لانها لحظة مستقبلية - تماماً 415 00:30:15,560 --> 00:30:18,200 سيد (لوكاس) أنا آسفة جداً يمكننا العودة إلى موضوعنا الان 416 00:30:18,320 --> 00:30:20,640 لا، لا، مهلًا سيفيدني التحدث عن هذا 417 00:30:20,760 --> 00:30:22,640 حفلة التخرّج تقليد أميركي رائع 418 00:30:22,760 --> 00:30:26,840 من المهم اختبار نشاطات المراهق في سن المراهقة 419 00:30:27,000 --> 00:30:30,160 عندما صنعت فيلمي (أميركان غرافيتي) لم أكن قط اختبرت حفلة تخرّج 420 00:30:30,280 --> 00:30:31,760 وكان عليّ إخراج فيلم عن الامر 421 00:30:31,880 --> 00:30:36,160 شعرت بأنني غير مناسب مطلقاً إذ لم أختبر الامر بنفسي 422 00:30:36,280 --> 00:30:40,320 ولم أشارك بتلك اللحظة الحيوية في سن المراهقة 423 00:30:40,440 --> 00:30:44,080 شعرت بحزن ووحدة شديدين 424 00:30:45,240 --> 00:30:48,680 - جهازك يطن - أجل (ريد) تبعث لي الرسائل 425 00:30:48,800 --> 00:30:52,440 - لا داعي لاتفقدها - تفقدها 426 00:30:56,760 --> 00:31:00,120 يا للهول، إننا نخسر (جورج لوكاس) 427 00:31:00,240 --> 00:31:08,080 (سيث) يتجاهل تماماً نقاط النقاش هو دوماً، آسف 428 00:31:08,240 --> 00:31:11,920 - لا بأس - لا، هذا سخيف 429 00:31:12,040 --> 00:31:16,760 أنا هنا معك في حفلة التخرّج كما كنت أريد 430 00:31:18,160 --> 00:31:20,960 إذا كنت مضطراً إلى إقناع نفسك بهذا 431 00:31:21,080 --> 00:31:24,040 فهو حتماً يعني بأنه يجب ألا تكون هنا 432 00:31:24,560 --> 00:31:27,920 أنا رفيقك رغم أنك لم تكوني تريدينني أن أكون كذلك 433 00:31:28,040 --> 00:31:31,440 - بلى، أردتك أن تكون كذلك - لا، لم تريدي ذلك 434 00:31:31,560 --> 00:31:33,720 رأيت تعبير وجهك عندما ترجلت من سيارة (الليموزين) 435 00:31:33,840 --> 00:31:36,040 وأنا رأيت تعبير وجهك 436 00:31:36,160 --> 00:31:40,640 تريد أن تكون هناك لمناقشة كتابك الهزلي مع (ريد) 437 00:31:41,440 --> 00:31:43,960 خيالي بشأن حفلة تخرّجي لم يتحقق تماماً 438 00:31:45,480 --> 00:31:49,080 ولكنك تحلم بشأن هذا الكتاب الهزلي طوال حياتك 439 00:31:49,200 --> 00:31:53,640 - هذه فرصتك، يجب أن تذهب - لا يمكنني التخلي عنك 440 00:31:53,840 --> 00:31:57,480 - أنا فعلت هذا بك - نقطة سديدة 441 00:31:57,600 --> 00:32:01,160 اذهب وأنقذ (كووين) من نفسه 442 00:32:08,760 --> 00:32:13,200 - وفي النهاية رمينا قطعة نقدية - رميتما قطعة نقدية؟ 443 00:32:13,320 --> 00:32:17,600 أجل، أعرف أن الامر يبدو جنونياً ولكن آنذاك... 444 00:32:18,640 --> 00:32:21,720 هلا تعذرني قليلًا، سأعود حالًا 445 00:32:23,280 --> 00:32:25,880 لم تكن مضطراً إلى المجيء 446 00:32:26,000 --> 00:32:28,680 علينا تسوية هذا الامر بشكل نهائي 447 00:32:28,800 --> 00:32:32,440 وأظن أن كلا منا وللمرة الاولى يعرف حيث يجب أن يكون 448 00:32:33,560 --> 00:32:36,640 - أنت تريد الكتاب الهزلي - وأنت تريد (سامر) 449 00:32:38,280 --> 00:32:42,560 حسناً، ليس لديك الكثير من الوقت إذاً خذ هذه 450 00:32:43,680 --> 00:32:46,600 حسناً، شكراً يا رجل 451 00:32:49,880 --> 00:32:54,000 إذاً وقت الفيلم، (سيث) ينصحنا بـ"(شون) الموتى" 452 00:32:54,120 --> 00:32:57,720 يقول إنها كوميديا رومنسية مضحكة جداً عن الاموات الاحياء 453 00:32:57,840 --> 00:33:01,160 في الواقع أنا منهكة جداً سأذهب وأنتقع في حوض استحمام ساخن 454 00:33:01,280 --> 00:33:05,840 - وصل الطعام - سأنتظر إذاً، يمكنني الاستحمام لاحقاً 455 00:33:06,920 --> 00:33:10,840 أتعلمين؟ اذهبي يمكننا تسخين الطعام عندما تنتهين 456 00:33:11,480 --> 00:33:12,630 شكراً 457 00:33:14,840 --> 00:33:18,400 محفظتي ليست بحوزتي تريث قليلًا، دعني أحضر بعض المال 458 00:33:36,560 --> 00:33:42,760 - إذاً أنت مستعد لشرب المارغريتا؟ - لمَ لا؟ 459 00:33:45,040 --> 00:33:48,360 أتعلمين؟ لم أسبح في هذا الحوض قط 460 00:33:48,480 --> 00:33:50,320 أنت سمكة قرش برية 461 00:33:52,480 --> 00:33:55,080 كان يجدر بنا فعل هذا النوع من الامور أكثر 462 00:33:55,360 --> 00:33:56,960 والتمتع أكثر برفقة بعضنا البعض 463 00:33:57,080 --> 00:34:02,800 - حظينا ببعض اللحظات السعيدة - هذا يستدعي رفع نخب 464 00:34:05,840 --> 00:34:11,360 - أحببتك فعلًا (جوجو) - بصيغة الماضي، هذا لاسع 465 00:34:11,480 --> 00:34:14,320 آسف، غلطة قواعد، نخبنا 466 00:34:17,440 --> 00:34:20,960 - مهلًا، توقف! - ماذا؟ 467 00:34:21,240 --> 00:34:24,000 لم أضع الليم في كأسك دعني أعد لك واحدة أخرى 468 00:34:24,200 --> 00:34:26,320 لا داعي لذلك 469 00:34:32,560 --> 00:34:36,720 يبدو أننا سنحضر وحدنا حفلة التخرّج 470 00:34:36,920 --> 00:34:41,120 - لماذا، ماذا جرى لـ(زاك)؟ - ذهب لانقاذ كتابه الهزلي 471 00:34:42,200 --> 00:34:44,880 - هل أنت بخير؟ - أجل 472 00:34:45,440 --> 00:34:48,040 كانت حفلة التخرّج مخيبة 473 00:34:48,160 --> 00:34:51,040 ولكنها كانت حتماً كذلك بالنسبة إلى الجميع، كعيد رأس السنة 474 00:34:52,200 --> 00:34:56,800 - يمكننا أن نعود إلى منزلك - أجل، نضم دمية الاميرة (سباركل) 475 00:34:56,920 --> 00:34:59,015 ونشاهد الموسم الاول من مسلسل (ذو فالي) على أقراص الفيديو الرقمية 476 00:34:59,040 --> 00:35:01,520 - يبدو هذا مثالياً - أجل 477 00:35:01,800 --> 00:35:02,960 - تعالي - حسناً 478 00:35:03,080 --> 00:35:05,960 حسناً، إنها اللحظة التي كنا جميعاً بانتظارها 479 00:35:06,080 --> 00:35:11,440 حان الوقت لاعلان ملك وملكة حفلة تخرّج مدرسة (هاربور) 480 00:35:15,600 --> 00:35:21,240 وملكة حفلتكم الليلة هي (سامر روبرتس)، (سامر) اصعدي إلى هنا 481 00:35:21,400 --> 00:35:27,160 - لا، أخرجيني من هنا - وملك حفلتكم هو (زاك ستيفنز) 482 00:35:29,160 --> 00:35:30,160 سأهرب 483 00:35:30,280 --> 00:35:34,680 الان لينضم الملك والملكة إليّ على المسرح كي يفتتحا الرقص الهادىء 484 00:35:34,920 --> 00:35:38,000 ها هي الملكة، لقد وجدناها قطعنا شوطاً 485 00:35:38,120 --> 00:35:40,400 (سامر روبرتس) اصعدي إلى هنا 486 00:35:53,520 --> 00:35:57,080 - (زاك ستيفنز) نحن بانتظارك - أين (زاك)؟ 487 00:35:57,520 --> 00:36:01,240 - (زاك)، أين اختفيت؟ - أين اختفيت يا رجل؟ 488 00:36:01,880 --> 00:36:05,360 - (زاك ستيفنز)، نحن بانتظارك - لن يأتي أحد 489 00:36:17,200 --> 00:36:20,720 - (كووين) - آسف لانني تأخرت، علقت في الزحمة 490 00:36:21,360 --> 00:36:22,880 أنا على المسرح 491 00:36:23,000 --> 00:36:25,840 - هذا ليس (زاك ستيفنز) - لا، لست هو 492 00:36:26,200 --> 00:36:29,120 عليك مغادرة المسرح لست ملك حفلة التخرّج 493 00:36:30,120 --> 00:36:34,560 حسناً، أعرف أنني لست من كنتم جميعاً تتخيلونه كملك حفلة التخرّج 494 00:36:34,800 --> 00:36:41,440 كوني لم أنل صوت أي منكم ولكنها الملكة وأنا أحبها 495 00:36:42,760 --> 00:36:45,560 - وبالتالي أفترض بأن هذا يجعلني الملك - (كووين) 496 00:36:45,680 --> 00:36:47,840 لا، أنا الشاب الواقف بجوارك فحسب، أنت الملكة 497 00:36:47,960 --> 00:36:51,880 حسناً، لعلي المهرّج إذا كان هذا ينفع 498 00:36:52,000 --> 00:36:54,320 إذاً دعيني أطرح هذا السؤال على سموك 499 00:36:54,800 --> 00:36:58,720 - كيف يمكنني أن أعوّض الامر عليك؟ - حسناً يمكنك... 500 00:37:00,400 --> 00:37:04,200 حسناً، يمكنك البدء بالرقص معي 501 00:37:46,680 --> 00:37:48,920 - (ماريسا) - (رايان) 502 00:38:11,760 --> 00:38:15,600 - آسف لعدم حضوري حفلة التخرّج - وصلت في الوقت المناسب 503 00:38:46,000 --> 00:38:47,150 (جولي) 504 00:38:49,640 --> 00:38:50,790 (جولي) 505 00:39:01,760 --> 00:39:02,910 (كال) 506 00:39:05,320 --> 00:39:06,470 (كال)! 507 00:39:22,200 --> 00:39:26,960 - رائحة (الموشو) شهية - ماذا سنفعل بشأنك؟ 508 00:39:28,920 --> 00:39:30,680 وجدت ما تخبئينه 509 00:39:34,600 --> 00:39:37,800 - إنها تحسباً فقط - وأنا وثقت بك 510 00:39:38,760 --> 00:39:40,720 صدقتك عندما قلت إنك أقلعت عن الشرب 511 00:39:40,880 --> 00:39:47,760 - (ساندي) أنفذ هذا على طريقتي - كيف، عبر التسلل والكذب عليّ؟ 512 00:39:48,080 --> 00:39:51,600 لا أريدك أن تجالسني وكأنني طفلة مشاكسة 513 00:39:52,680 --> 00:39:55,080 لعل هذا ما تحتاجين إليه تماماً 514 00:39:55,200 --> 00:39:58,320 حالياً أشعر وكأنني والدك أكثر مما أشعر بأنني زوجك 515 00:40:09,480 --> 00:40:12,360 آلو؟ ماذا، (جولي)؟ 516 00:40:15,360 --> 00:40:17,000 مهلًا، مهلًا، اهدأي 517 00:40:19,240 --> 00:40:21,240 كرري ما قلته 518 00:40:22,120 --> 00:40:23,640 يا للهول! 519 00:40:25,880 --> 00:40:29,880 أفهم الامر، طبعاً 520 00:40:34,600 --> 00:40:36,840 يتعلق الامر بوالدك 521 00:40:37,240 --> 00:40:40,880 ما الامر؟ إنه بخير، أليس كذلك؟ 522 00:40:47,640 --> 00:40:52,640 لقد توفي، أنا آسف جداً