1 00:00:00,000 --> 00:00:01,320 "في الحلقة السابقة..." 2 00:00:01,480 --> 00:00:05,360 إذا أردت الخروج للّهو فأنا متوفّر 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,440 هل ترغب في مرافقتي إلى حفلة التخرّج؟ 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,280 حسناً 5 00:00:09,520 --> 00:00:10,840 يا إلهي! 6 00:00:11,440 --> 00:00:12,840 هيّا! أسرع! اصعد إلى السيارة 7 00:00:13,320 --> 00:00:14,640 لا تكن جباناً 8 00:00:18,280 --> 00:00:19,720 هلّا تعرّج على شركة (نيوبورت غروب)؟ 9 00:00:19,840 --> 00:00:22,880 ثمة لوحة يحتاج والدك إليها لمحاضرته 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,760 حصل حريق في (نيوبورت غروب) يعتقدون أنّ (سيث) هو الفاعل 11 00:00:54,680 --> 00:00:57,600 مرحباً، كيف جرى الاستجواب؟ 12 00:00:57,720 --> 00:01:00,760 أنكر كلّ شيء، ذهب إلى المكتب لاحضار اللوحة وغادر 13 00:01:00,880 --> 00:01:03,280 هذا أمر جيّد باستثناء أنك لا تصدّقه 14 00:01:03,480 --> 00:01:04,800 لم أعرف ما عليّ قوله 15 00:01:05,360 --> 00:01:07,640 كان حادثاً أقسم بذلك 16 00:01:08,760 --> 00:01:10,080 حسناً، أخبر والدك بهذا 17 00:01:10,240 --> 00:01:12,000 عادة كنت لاصدقه، تعرفين هذا 18 00:01:12,120 --> 00:01:14,600 نظراً إلى المعلومات الجديدة حول تصرّفاته، لست أدري 19 00:01:15,360 --> 00:01:16,880 أعتقد أنه يخفي أمراً 20 00:01:17,000 --> 00:01:20,360 أبي، أتذكر عندما أطلقت عليك لقب أسوأ أب على الاطلاق؟ 21 00:01:20,600 --> 00:01:25,400 بعد ذلك عرّجت على مكتبك دخّنت سيجارة حشيشة ونسيت إطفاءها 22 00:01:25,520 --> 00:01:27,560 والان مكتبك احترق 23 00:01:29,160 --> 00:01:32,640 كاميرا الامن في المرأب أظهرت أنه الشخص الاخير الذي غادر المكان 24 00:01:32,800 --> 00:01:34,920 إذا كان يقول الحقيقة وأنت تتهمه بالكذب... 25 00:01:35,120 --> 00:01:37,400 لقد خذلته كفاية حتى الان 26 00:01:37,640 --> 00:01:40,040 ولست بحاجة إلى منحه المزيد لاضرام نار الحقد بيننا 27 00:01:40,960 --> 00:01:43,480 يبدو أنها ستكون حفلة تخرّج مذهلة 28 00:01:43,680 --> 00:01:45,480 لا أستطيع أن أتحمّل حكم الاعمال الشاقة (راين) 29 00:01:45,600 --> 00:01:47,840 ما هو أصعب من الكذب على (ساندي كوهين)؟ 30 00:01:49,240 --> 00:01:50,720 سأذهب إلى السيارة لاحضار جهاز (أي بود) 31 00:01:50,840 --> 00:01:52,600 والاستماع إلى الموسيقى المحزنة من باب التغيير 32 00:01:52,640 --> 00:01:53,960 - أيّة سيّارة؟ - سيّارة أمّي 33 00:01:54,120 --> 00:01:55,440 في الواقع سأحضرها 34 00:01:55,840 --> 00:01:58,080 - حسناً، إنها في المرأب - كلّا، ليست كذلك 35 00:01:58,320 --> 00:02:00,720 ركنتها في الشارع، كنت أنوي أن أركنها في مكانها، سأحضرها بنفسي 36 00:02:14,840 --> 00:02:16,440 مهلًا، مهلًا، مهلًا 37 00:02:17,160 --> 00:02:19,440 - ماذا تفعل هنا؟ - لقد تخلّصت من السيارة 38 00:02:19,560 --> 00:02:21,800 - ماذا عن الشرطة؟ - لقد أمعنت النظر في وجهي 39 00:02:21,960 --> 00:02:25,120 لا أستطيع العودة إلى المنزل عليّ الخروج من البلدة 40 00:02:25,320 --> 00:02:26,640 أتمنى لك رحلة موفقة 41 00:02:26,760 --> 00:02:28,640 أحتاج إلى مساعدتك! أحتاج إلى مساعدتك يا صاح 42 00:02:28,760 --> 00:02:30,080 لن أساعدك يا صاح لقد انتهبت من ذلك 43 00:02:30,200 --> 00:02:31,520 أحتاج إلى المال 44 00:02:31,640 --> 00:02:33,600 - لديّ حفلة التخرّج وعائلة - أنت لا تفهم 45 00:02:34,200 --> 00:02:36,000 إذا قبض عليّ فسيقبضون عليك أيضاً 46 00:02:36,560 --> 00:02:38,400 ولن تتّهم بالاعتداء 47 00:02:38,640 --> 00:02:40,880 كانت تلك سيارة ثمنها 120 ألف دولار التي سرقناها 48 00:02:41,000 --> 00:02:42,320 التي سرقتها أنت 49 00:02:43,400 --> 00:02:45,480 نعم، قل هذا للشرطة 50 00:02:46,040 --> 00:02:50,160 أو لامّك عندما تصل، أنا متأكدة من أنها ستفخر بك كثيراً 51 00:03:28,520 --> 00:03:31,920 لا أصدّق أننا سنقف على المسرح برداء التخرّج 52 00:03:32,440 --> 00:03:34,680 باستثناء (سيث) الذي قد يكون ببذلته البرتقالية 53 00:03:34,800 --> 00:03:36,560 - (تايلر)! - آسفة (سامر) 54 00:03:36,680 --> 00:03:39,160 أنا متوترة جدّاً بشأن خطبة الوداع 55 00:03:39,280 --> 00:03:40,960 ليس وكأن (كوهين) أدين أو ما شابه 56 00:03:41,160 --> 00:03:42,840 لم يحرق المبنى بكامله 57 00:03:42,960 --> 00:03:44,640 لقد ألحق أضراراً ببعض المكاتب فقط 58 00:03:44,760 --> 00:03:46,080 هذا من شيم (راين) 59 00:03:46,360 --> 00:03:49,160 يبدو أنّ العاطفة الجيّاشة التي جعلنا (سيث) يطلقها 60 00:03:49,280 --> 00:03:51,360 - كانت بحاجة إلى متنفس - فكّري ثانية (تايلر) 61 00:03:51,480 --> 00:03:53,920 لا أعتقد أن (كوهين) هو من يحتاج إلى ممارسة الجنس 62 00:03:55,560 --> 00:03:59,280 على العكس (سامر)، هل أخبرتك عن الحفلة ما بعد حفلة التخرّج 63 00:03:59,400 --> 00:04:01,120 مع (سانغ هو) و(يونغ نام)؟ 64 00:04:01,280 --> 00:04:02,880 كانت الحفلة ساخنة... 65 00:04:03,000 --> 00:04:05,480 ولنقل إنني أقمت حفلة شواء كورية خاصة 66 00:04:07,240 --> 00:04:09,080 - يا للهول! - هذا يثير اشمئزازي 67 00:04:09,240 --> 00:04:11,120 - (ماريسا) - مرحباً أمّي 68 00:04:11,480 --> 00:04:13,160 ألم تحضري باكراً لحجز المقاعد؟ 69 00:04:13,480 --> 00:04:16,640 أحضرت لك شيئاً إنه من والدك، ربّما هو هدية 70 00:04:17,200 --> 00:04:19,520 من الواضح أنه أرادك أن تحصلي عليه ليوم تخرّجك 71 00:04:19,640 --> 00:04:21,200 فكّرت في أنك ترغبين في الحصول عليها الان 72 00:04:21,640 --> 00:04:24,040 - نعم، شكراً - حسناً 73 00:04:24,920 --> 00:04:26,335 أراك بعد قليل إلى اللقاء أيتها الفتيات 74 00:04:26,360 --> 00:04:27,680 إلى اللقاء 75 00:04:29,200 --> 00:04:32,920 - لطف منه أن يفكّر فيك - نعم، سوف... 76 00:04:40,480 --> 00:04:41,800 - (دون) - (كيرستن) 77 00:04:46,320 --> 00:04:47,640 - تفضّلي بالدخول - شكراً 78 00:04:49,240 --> 00:04:52,480 يا له من منزل رائع، أشعر وكأنني لم أحضر منذ وقت طويل 79 00:04:52,600 --> 00:04:53,920 - أعطيني حقيبتك - شكراً 80 00:04:54,040 --> 00:04:55,360 لكنني ربّما كنت أثمل من أن أتذكر 81 00:04:57,200 --> 00:04:58,640 أنا أمزح، أنا أبلي حسناً 82 00:04:58,800 --> 00:05:00,120 تبدين كذلك 83 00:05:00,840 --> 00:05:03,280 - مرحباً أمّي - المتخرّج! 84 00:05:03,440 --> 00:05:05,240 كيف حالك؟ أنا سعيد لانك أتيت 85 00:05:13,000 --> 00:05:16,080 - (كايتلن)، مرحباً - دكتور (روبرتس) 86 00:05:16,200 --> 00:05:17,520 لم نكن نتوقع مجيئك 87 00:05:17,640 --> 00:05:20,600 تعلم، منذ أن بدأت أنال علامات ممتاز الان 88 00:05:20,720 --> 00:05:24,320 كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانك إجراء عملية تكبير صدر 89 00:05:25,360 --> 00:05:28,280 (كايتلن)، أعتقد أنّ زيادة في الحجم هو موضوع 90 00:05:28,400 --> 00:05:30,560 عليك مناقشته مع أمّك عندما تصبحين أكبر سنّاً 91 00:05:31,160 --> 00:05:32,480 يا صاح أنا أمزح 92 00:05:33,920 --> 00:05:36,760 أنا أحبّ حفلات التخرّج فكّرت في أن أحضر 93 00:05:37,400 --> 00:05:39,320 (كايتلن)، عزيزتي مرحباً، ماذا؟ 94 00:05:39,560 --> 00:05:41,120 - هل كلّ شيء على ما يرام؟ - تماماً 95 00:05:42,160 --> 00:05:44,880 فكّرت في أنه رهان آمن كون أبي لن يحضر إلى هنا 96 00:05:45,440 --> 00:05:47,320 قلت لنفسي ربّما لديك مقعد إضافي 97 00:05:47,480 --> 00:05:49,000 نعم، رائع، حسناً 98 00:05:50,200 --> 00:05:53,520 سأستلقي في الحوض الساخن لانني تعبة جدّاً 99 00:05:53,680 --> 00:05:55,000 بسبب امتحانات آخر السنة 100 00:05:56,240 --> 00:05:57,560 حسناً 101 00:05:58,480 --> 00:06:00,480 لطف منها أن تعود لمساندة شقيقتها 102 00:06:01,440 --> 00:06:04,520 نعم، هذا لطيف جدّاً 103 00:06:11,560 --> 00:06:13,160 - أبي - بنيّ 104 00:06:13,320 --> 00:06:16,320 أردت أن أتأكد من أنك شحنت بطارية الكاميرا 105 00:06:16,440 --> 00:06:17,760 - لحفلة التخرّج - لقد فعلت 106 00:06:17,880 --> 00:06:20,520 بالرغم من أنه عليك أن تشرح لمربّيتك فكرة (أوفوتو) 107 00:06:20,640 --> 00:06:22,040 إنها ليست بارعة في استخدام الانترنت 108 00:06:22,080 --> 00:06:24,000 طبعاً، عندما يعلنون اسمي... 109 00:06:24,560 --> 00:06:28,480 هل يمكنك أن تعدل عن الهتاف لي 110 00:06:28,600 --> 00:06:31,080 كما فعلت عندما فزت بسباق التقاط الراية خلال أسبوع الوالدين؟ 111 00:06:32,640 --> 00:06:33,960 كيف هتفت لك؟ 112 00:06:34,800 --> 00:06:39,600 نعم، "انظروا إلى ابني (كوهين) هل تصدّقون إلى أيّ حدّ نضج؟" 113 00:06:39,720 --> 00:06:41,400 "لقد أطاح بالجميع في المسابقة" 114 00:06:41,560 --> 00:06:43,880 نعم، هذا ما أتحدّث عنه أرجوك ألّا تفعل هذا إطلاقاً 115 00:06:46,120 --> 00:06:49,440 رغم كل شيء ما زلت فخوراً بك كثيراً 116 00:06:51,960 --> 00:06:55,560 نعم، تبّاً! لمَ على (ساندي كوهين) أن يكون أفضل أب على الاطلاق؟ 117 00:06:55,680 --> 00:06:57,000 هذا صعب جدّاً عليّ 118 00:06:57,120 --> 00:06:59,800 أبي، لقد دخّنت سيجارة حشيشة ونسيت إطفاءها 119 00:07:00,200 --> 00:07:01,520 وهذا ما تسبّب باندلاع الحريق 120 00:07:06,920 --> 00:07:08,960 أقدّر لك صراحتك 121 00:07:09,320 --> 00:07:12,600 ما أعجز عنه هو أن أغفر لك الاكاذيب التي قلتها 122 00:07:12,720 --> 00:07:14,040 أعرف 123 00:07:14,160 --> 00:07:16,720 أنت تدخّن الحشيشة ولم تخبرني الحقيقة حول (براون) 124 00:07:16,840 --> 00:07:18,760 لم تلجأ إليّ لمصارحتي 125 00:07:20,920 --> 00:07:22,240 شعرت بالاحراج 126 00:07:22,960 --> 00:07:24,480 ماذا؟ نحن والداك 127 00:07:25,800 --> 00:07:28,520 - نحن متخصصان بالاحراج - نعم، أعرف 128 00:07:28,640 --> 00:07:30,600 لكنني شعرت أنني لا أستطيع مصارحتك 129 00:07:31,040 --> 00:07:33,600 حاولت بضع مرّات لكنك كنت منشغلًا في عملك 130 00:07:33,760 --> 00:07:35,080 وكنت خائفاً من إحزان أمّي 131 00:07:38,560 --> 00:07:42,800 أتفهّم هذا وأنا آسف 132 00:07:45,280 --> 00:07:48,920 - لقد أخفقنا كلانا - عادة نكون رائعين 133 00:07:49,040 --> 00:07:51,400 ما زالت هذه المسألة جدّية أليس كذلك؟ 134 00:07:51,520 --> 00:07:53,880 أحدثت أضراراً بمئات آلاف الدولارات 135 00:07:54,000 --> 00:07:56,800 يجب إعادة بناء المكاتب وعليّ التحدث إلى الشرطة 136 00:07:57,280 --> 00:07:59,760 نعم، نعم، هذا ما ظننته 137 00:08:00,120 --> 00:08:01,440 أتعلم ماذا؟ 138 00:08:02,040 --> 00:08:04,440 لا أريد أن يقف أيّ من هذا في طريقنا اليوم 139 00:08:05,680 --> 00:08:09,400 أنا وأمّك ننتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل 140 00:08:11,440 --> 00:08:12,760 لا هتاف 141 00:08:14,480 --> 00:08:17,200 لا هتاف، ما رأيك في ضمّة؟ 142 00:08:18,160 --> 00:08:19,480 طبعاً 143 00:08:21,800 --> 00:08:23,840 - شكراً أبي - أحبّك يا بنيّ 144 00:08:23,960 --> 00:08:25,840 لا أستطيع أن أقول "أحبّك" لرجل آخر 145 00:08:27,120 --> 00:08:29,760 لكنني أكنّ لك المشاعر أيضاً 146 00:08:35,680 --> 00:08:37,400 - مرحباً - مرحباً 147 00:08:37,840 --> 00:08:39,160 هل كلّ شيء على ما يرام؟ 148 00:08:39,280 --> 00:08:42,160 - هل يمكنك الجلوس؟ - طبعاً 149 00:08:46,480 --> 00:08:48,960 - كيف حال والدك؟ - إنه بخير 150 00:08:49,080 --> 00:08:51,920 في الواقع، إنه لا يتلقى ضربات من شخص آخر الان 151 00:08:52,040 --> 00:08:53,720 وهو ليس المسؤول عن مال أحد لذا هذا جيّد 152 00:08:54,960 --> 00:08:58,400 إنه في الواقع يقود قوارب جميلة لاشخاص أغنياء 153 00:08:58,520 --> 00:09:01,000 - يبدو هذا ممتعاً - أعرف، هذا ما ظننته 154 00:09:01,120 --> 00:09:03,560 هل ترغبين في أن نستأجر يختاً؟ علينا أن نفعل ذلك 155 00:09:03,720 --> 00:09:06,000 بل علينا العمل على واحد 156 00:09:06,320 --> 00:09:09,640 إن والدي هو قبطان اليخت الذي سيبحر إلى الجزر اليونانية 157 00:09:09,760 --> 00:09:12,000 يقول إنهم بحاجة إلى أعضاء جدد 158 00:09:12,560 --> 00:09:15,080 لذا سألني إن كنت أرغب في الذهاب 159 00:09:17,160 --> 00:09:18,520 لكنك لا تعرفين كيفية قيادة القوارب 160 00:09:18,600 --> 00:09:23,040 سيتطلب عملي أن أقشر البطاطا وأغسل الصحون 161 00:09:23,400 --> 00:09:27,800 - هذا في مجال خبرتك - لمجرّد عام واحد 162 00:09:28,680 --> 00:09:31,160 - ماذا عن الجامعة؟ - ماذا عنها؟ 163 00:09:31,280 --> 00:09:34,120 لست مناسبة لدخول الجامعة ليس الان في كلّ الاحوال 164 00:09:36,240 --> 00:09:39,480 سترحلون جميعاً وسأبقى قابعة هنا وحدي 165 00:09:41,760 --> 00:09:45,840 أحتاج إلى حياة جديدة أحتاج إلى تغيير 166 00:09:46,080 --> 00:09:48,680 فرك سطح السفينة سيكون تغييراً كبيراً 167 00:09:49,360 --> 00:09:51,800 لكنها هدية مناسبة لتخرّجي 168 00:09:54,280 --> 00:09:56,240 بهذه الطريقة سأكون مع أبي 169 00:09:57,680 --> 00:09:59,320 يبدو أنه غيّر مجرى حياته 170 00:10:00,760 --> 00:10:04,840 - متى ستغادرين؟ - هذه هي المسألة الوحيدة 171 00:10:05,320 --> 00:10:07,720 سيغادر القارب إلى (هاواي) في منتصف الاسبوع 172 00:10:07,880 --> 00:10:10,640 لذا عليّ أن أسافر غداً مساءً 173 00:10:11,520 --> 00:10:14,560 لقد قدّم لي أبي تذكرة الطائرة أيضاً 174 00:10:22,800 --> 00:10:26,760 إذا وعدتني بأن نبحر إلى جزيرة (رودس) فسأرافقك 175 00:10:30,720 --> 00:10:33,160 - أحبّك - وأنا أيضاً 176 00:10:48,200 --> 00:10:50,760 حيثما أنت ذاهب أرجو أن تكون لديهم مصبغة 177 00:10:51,160 --> 00:10:53,400 - ماذا عن الشرطة؟ - لم أرَها 178 00:10:53,680 --> 00:10:55,000 ربّما أنت تعاني من جنون الارتياب 179 00:10:55,160 --> 00:10:58,600 كلّا، أنا... عليّ الخروج من هنا أنا بانتظار بعض المال 180 00:10:58,720 --> 00:11:00,040 بإمكانك جني المال خلال وقت قصير 181 00:11:00,160 --> 00:11:01,480 إذا كنت تريد الرحيل فارحل 182 00:11:02,440 --> 00:11:04,720 إلّا إذا لم يكن المال هو الذي تنتظره 183 00:11:06,080 --> 00:11:07,400 اصعدي، هيّا بنا 184 00:11:08,040 --> 00:11:09,880 ما زلت تفكّر في (ماريسا)، أليس كذلك؟ 185 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 أعني لقد خنتها والان لا تستطيع أن تكفّ عن التفكير فيها 186 00:11:15,040 --> 00:11:17,120 طلبت منك إحضار ملابس لي ولم أطلب آراءك 187 00:11:17,560 --> 00:11:19,760 ما بالكنّ أنتنّ الفتيات وآرائكنّ؟ 188 00:11:19,920 --> 00:11:21,720 إذاً هذه الفتاة هي أجمل ما حصل في حياتك 189 00:11:22,600 --> 00:11:26,360 لقد أصبت بالذعر وأفسدت الامر والان أنت نادم على ذلك 190 00:11:26,480 --> 00:11:27,800 بإمكانك أن تسيري 191 00:11:27,920 --> 00:11:30,560 والآن، هل تعتقد أنه بإمكانك إقناعها بالذهاب إلى (المكسيك)؟ 192 00:11:35,240 --> 00:11:38,400 هذه هي النهاية، لن تطأ قدمي هذه المدرسة السخيفة ثانية 193 00:11:38,520 --> 00:11:39,840 وردهة التلاميذ السخيفة ثانية 194 00:11:39,960 --> 00:11:41,280 هل تشعر بالحنين من الان؟ 195 00:11:41,440 --> 00:11:46,120 لن أضطرّ إلى رؤية هؤلاء الشبّان السطحيين محبّي لعب البولو 196 00:11:46,480 --> 00:11:49,600 ابتعد عن طريقي أيها الغبيّ ما هذا؟ رداء؟ 197 00:11:50,440 --> 00:11:52,520 إنه رداء التخرّج كالذي ترتديه 198 00:11:52,720 --> 00:11:54,480 لقد اعترف غريب الاطوار بأنه يلبس رداءً 199 00:11:58,600 --> 00:12:00,960 مرحباً تبدوان ظريفين 200 00:12:01,520 --> 00:12:03,040 هل كلّ شيء على ما يرام في المنزل؟ 201 00:12:03,160 --> 00:12:05,480 أنا و(ساندي) على علاقة حبّ جيّدة بين أب وابنه 202 00:12:05,600 --> 00:12:06,920 - مرحباً - مرحباً 203 00:12:07,040 --> 00:12:10,000 هيّا بنا إلى الخارج أيها المتخرجون للتدابير الرسمية 204 00:12:10,120 --> 00:12:11,840 (راين)، هل بإمكاني التحدث معك قليلًا؟ 205 00:12:12,120 --> 00:12:13,440 طبعاً 206 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 ما رأيك؟ 207 00:12:21,720 --> 00:12:23,360 تعتقد أنها فكرة سخيفة، صحيح؟ 208 00:12:23,480 --> 00:12:27,960 كلّا، تبدو رائعة، هذا ما تحتاجين إليه 209 00:12:29,840 --> 00:12:31,160 يعني لي هذا الكثير 210 00:12:31,960 --> 00:12:34,400 من كان ليعتقد أنك ستذهب إلى الجامعة؟ 211 00:12:34,520 --> 00:12:37,000 وأنت ستقومين بأعمال يدوية 212 00:12:37,840 --> 00:12:40,880 - الكلّ يفعل ما يحتاج إليه - نعم 213 00:12:42,280 --> 00:12:45,840 سيبدو الامر غريباً لكن بإمكاني أن أوصلك إلى المطار 214 00:12:46,320 --> 00:12:48,200 أنت هو الشخص الاول الذي التقيت به هنا 215 00:12:48,320 --> 00:12:49,640 أودّ أن أكون آخر شخص يودّعك 216 00:12:50,960 --> 00:12:53,640 هذا غريب لانني كنت سأطلب منك الشيء نفسه 217 00:12:56,960 --> 00:12:58,280 مرحباً 218 00:12:59,600 --> 00:13:02,480 - هيّا بنا نذهب ونتخرّج - هيّا، هيّا 219 00:13:15,400 --> 00:13:18,160 يقال إنه ما من شخص أكبر سنّاً من طالب السنة الاخيرة من الثانوية 220 00:13:18,520 --> 00:13:21,080 ما من شخص أصغر سنّاً من طالب سنة أولى في الثانوية 221 00:13:21,440 --> 00:13:25,200 أعتقد أننا سنكتشف ذلك عندما تبدأ رحلتنا 222 00:13:26,080 --> 00:13:27,400 (دانيال آروون) 223 00:13:29,880 --> 00:13:31,200 (راين أتود) 224 00:13:36,400 --> 00:13:37,720 لكن كما قال (سيرو)... 225 00:13:41,840 --> 00:13:44,840 "أرجو أن تدوم ذكرى صداقتنا إلى الابد" 226 00:13:46,680 --> 00:13:48,000 (سيث كوهين) 227 00:13:49,480 --> 00:13:52,480 أحسنت (سيثي)! أحسنت! 228 00:13:54,920 --> 00:13:56,520 - (ماريسا كوبر) - نعم! 229 00:14:00,920 --> 00:14:03,960 لمجرّد أننا سنغادر (هاربر) يعني أن عملية التعلّم انتهت 230 00:14:07,880 --> 00:14:10,200 علينا أن نتعلّم طالما حيينا 231 00:14:10,320 --> 00:14:11,920 (أليكس بيتسوفيتش) 232 00:14:13,840 --> 00:14:15,160 (سامر روبرتس) 233 00:14:16,840 --> 00:14:19,480 النصيحة الاخيرة التي أريد أن أسديها إليكم... 234 00:14:24,040 --> 00:14:25,800 "لا تدعوا السفلة ينالون منكم" 235 00:14:28,040 --> 00:14:29,360 شكراً 236 00:14:36,280 --> 00:14:37,760 هيّا، صورة أخرى 237 00:14:59,920 --> 00:15:04,000 لقد سعدت كثيراً بتعليمكم وبمشاهدتكم تكبرون 238 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 والان تدخلون مضمار العالم 239 00:15:07,120 --> 00:15:08,440 حظّاً سعيداً 240 00:15:09,120 --> 00:15:15,040 إنه لشرف أن أقدّم إليكم صفّ تخرّج مدرسة (هاربر) لعام 2006 241 00:15:24,480 --> 00:15:26,240 ما من شيء يدعى بالمتعصب الصغير 242 00:15:26,560 --> 00:15:29,360 - حسناً - هيّا، أنت تمزح! 243 00:15:32,200 --> 00:15:36,720 المعذرة، سامحوني لكنني أب فخور جدّاً وأريد إلقاء خطاب قصير 244 00:15:36,840 --> 00:15:40,160 أعتقد أنني أتحدّث بالنيابة عن (كيرستن) والاهالي الاخرين هنا الليلة 245 00:15:40,640 --> 00:15:44,680 عندما أقول إننا مسرورون جدّاً بمشاركة هذا الوقت الرائع معكم 246 00:15:50,080 --> 00:15:52,840 أعرف أنّ السنوات الاخيرة القليلة كانت محفوفة بالازمات 247 00:15:54,400 --> 00:15:57,120 حصلت أمور مأساوية ومضحكة 248 00:15:57,760 --> 00:16:01,640 اختبر البعض الحبّ الاول والبعض الاخر فطر قلبه 249 00:16:01,840 --> 00:16:04,840 أفراد عائلة ضاعوا ووجدوا 250 00:16:04,960 --> 00:16:08,440 لم تكن حياتنا كاملة لكننا عائلة واحدة هنا 251 00:16:08,560 --> 00:16:09,880 نخبكم 252 00:16:11,360 --> 00:16:12,680 نخبكم 253 00:16:21,640 --> 00:16:25,480 - لم يكن خطابه مؤثراً جدّاً - كلّا لكنه حزين جدّاً كما تعلم 254 00:16:26,160 --> 00:16:28,360 لقد انتهى الامر، لن نعود إلى (هاربر) 255 00:16:28,720 --> 00:16:32,400 (أتويد) ذاهبة إلى (بيركلي) (ماريسا) ستبحر وتجوب أنحاء العالم 256 00:16:32,600 --> 00:16:33,920 وأنا ذاهبة إلى جزيرة (رودس) 257 00:16:34,040 --> 00:16:35,440 - سأكون هناك أيضاً - لا نعرف هذا بعد 258 00:16:35,520 --> 00:16:36,840 لم يصلنا خبر من (آر آي أس دي) 259 00:16:37,200 --> 00:16:40,200 مهما حدث، فسنحاول تسوية الامر 260 00:16:40,480 --> 00:16:42,760 - هل ستفعل؟ - نعم، طبعاً 261 00:16:43,320 --> 00:16:44,640 هذا جميل 262 00:16:45,480 --> 00:16:46,840 هل ستفعلين هذا طوال الصيف؟ 263 00:17:01,080 --> 00:17:04,640 - مرحباً، أيمكنني التحدّث معك؟ - نعم، طبعاً 264 00:17:04,880 --> 00:17:06,760 عليّ أن أقدّم لك هدية التخرج 265 00:17:08,360 --> 00:17:09,680 ما الخطب يا عزيزتي؟ 266 00:17:11,240 --> 00:17:12,760 أحمل خبراً مهمّاً 267 00:17:13,600 --> 00:17:16,120 - أعرف يا عزيزتي - تعرفين؟ 268 00:17:16,240 --> 00:17:18,040 اتصل بي والدك الاسبوع الماضي 269 00:17:18,160 --> 00:17:20,360 لقد أخبرني عمّا يجول في خاطره وأراد معرفة رأيي 270 00:17:21,560 --> 00:17:23,560 وما رأيك؟ 271 00:17:24,560 --> 00:17:27,840 أعتقد أنني سأشتاق إليك كثيراً 272 00:17:28,280 --> 00:17:32,200 إذا أردت الرحيل فعلًا فعليّ أن أسمح لك بالذهاب 273 00:17:33,800 --> 00:17:35,120 كنت على علم بذلك أيضاً 274 00:17:35,480 --> 00:17:36,800 - حقّاً؟ - حقّاً؟ 275 00:17:37,160 --> 00:17:40,600 نعم، اتصل بي أبي وأطلعني على الفكرة وسألني عن رأيي 276 00:17:40,720 --> 00:17:44,080 قال لي أيضاً إنك قد تحتاجين إلى ابنة أخرى لتقلقي بشأنها 277 00:17:45,520 --> 00:17:47,960 لهذا السبب قرّرت العودة إلى المنزل 278 00:17:48,080 --> 00:17:49,400 إلى الابد 279 00:17:52,160 --> 00:17:53,480 يا إلهي! 280 00:17:54,640 --> 00:17:56,720 ضمّة عائلة (كوبر)، هيّا تعالا 281 00:17:56,960 --> 00:17:58,720 - حسناً أمّي - حسناً، أمّي 282 00:17:59,080 --> 00:18:00,400 إليك هديتك 283 00:18:01,160 --> 00:18:03,640 لا أعرف إن كانت ستنفعك كثيراً على متن القارب 284 00:18:07,120 --> 00:18:08,560 إنه عقد جميل يا أمّي 285 00:18:08,680 --> 00:18:11,040 ربّما قد تتعرّضين للاعتداء من قبل القراصنة، بإمكانك مقايضته 286 00:18:12,360 --> 00:18:15,280 - إلى أين نذهب؟ - ثق بي فحسب 287 00:18:16,080 --> 00:18:17,400 أنا أثق بك ولكن... 288 00:18:18,800 --> 00:18:20,120 ماذا؟ 289 00:18:22,680 --> 00:18:24,000 اشتريت لي سيارة 290 00:18:26,120 --> 00:18:28,040 اشتريت لي سيّارة؟ اشتريت لي سيّارة؟ 291 00:18:28,160 --> 00:18:30,360 - هل تروقك؟ - أنا أحبّها 292 00:18:31,000 --> 00:18:32,840 أحبها، هل تمزحين؟ كيف فعلت هذا؟ 293 00:18:33,400 --> 00:18:35,000 كنت أدّخر المال منذ بعض الوقت 294 00:18:35,120 --> 00:18:38,680 و(رون)، حبيبي يعرف شخصاً يرمّم السيارات القديمة 295 00:18:38,840 --> 00:18:41,160 لذا ساعدني في شراء القطع لكنني اشتريت الانشوطة 296 00:18:41,280 --> 00:18:42,600 سيارة وأنشوطة، هذا مذهل 297 00:18:45,280 --> 00:18:46,600 لا أعرف ماذا أقول 298 00:18:47,320 --> 00:18:49,440 تعالي، تعالي 299 00:18:50,600 --> 00:18:52,640 هلا توصلني إلى منزلي بسيارتك الجديدة؟ 300 00:18:52,760 --> 00:18:54,080 طبعاً 301 00:18:54,200 --> 00:18:55,520 - حسناً، سأحضر حقيبتي - حسناً 302 00:18:59,160 --> 00:19:00,840 وهنا 303 00:19:05,040 --> 00:19:07,240 - مرحباً - مرحباً 304 00:19:07,720 --> 00:19:09,040 أتيت لاودّعكما 305 00:19:09,480 --> 00:19:11,015 هل أنت مسافرة للالتحاق بجامعة (السوربون)؟ 306 00:19:11,040 --> 00:19:14,680 كلّا، ليس الان، قرّرت و(سونغ هو) تمضية الصيف في قرية العائلة 307 00:19:14,880 --> 00:19:17,160 سوف ننشر الالغام في منطقة مجرّدة من الصفة العسكرية 308 00:19:17,280 --> 00:19:18,720 إنها طريقة رائعة لتمضية عطلة الصيف؟ 309 00:19:18,840 --> 00:19:20,560 ماذا عن حفلة ما بعد التخرّج؟ 310 00:19:20,920 --> 00:19:23,720 - لقد خططت لها - كهدية لصفّ تخرّج عام 2006 311 00:19:25,320 --> 00:19:29,840 لقد انتهى عملي هنا لقد سررت بأن أكون جوهر الدائرة 312 00:19:30,240 --> 00:19:31,960 أعتقد أنه بإمكانك الالتحاق بالدائرة الداخلية 313 00:19:32,480 --> 00:19:35,360 حقّاً؟ يا إلهي! الخمسة الرائعون! 314 00:19:36,240 --> 00:19:38,080 أنا سعيدة جدّاً وحزينة في الوقت نفسه 315 00:19:38,200 --> 00:19:39,520 أعرف، وأنا أيضاً 316 00:19:41,120 --> 00:19:43,360 هذا غريب، كنت أمزح بشأن الدائرة الداخلية 317 00:19:43,520 --> 00:19:44,840 بربّك! 318 00:19:49,400 --> 00:19:50,760 - آلو؟ - هذا أنا 319 00:19:51,880 --> 00:19:54,760 - لماذا تتصل بي؟ - اسمعي، أنا آسف جدّاً، حسناً؟ 320 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 وأريد أن أعوّض لك عمّا حصل لذا لديّ خطة 321 00:19:59,040 --> 00:20:01,960 حقّاً؟ لديّ خطة أيضاً وهي أنني لن أراك بعد الان 322 00:20:02,200 --> 00:20:04,160 إذا لم تسنح لي الفرصة لرؤيتك 323 00:20:04,520 --> 00:20:06,640 فعندها سأجعل حياة صديقك (راين) جحيماً 324 00:20:07,680 --> 00:20:09,560 إيّاك أن تهدّدني أنا و(راين) 325 00:20:09,680 --> 00:20:13,600 لا، لا، إنه ليس تهديداً اسأليه عن السيارة التي سرقناها 326 00:20:23,320 --> 00:20:26,320 - هذه رائعة - نعم، إنها هدية من أمّي 327 00:20:26,520 --> 00:20:28,040 حقّاً؟ ليست السيارة التي سرقتها 328 00:20:31,120 --> 00:20:32,440 اتصل (فولتشوك) بي 329 00:20:32,560 --> 00:20:33,880 - المسألة هي... - معقّدة؟ 330 00:20:35,280 --> 00:20:37,600 - ماذا يريد؟ - المال للرحيل عن البلدة 331 00:20:37,760 --> 00:20:41,000 - هل تملك المال؟ - ليس بعد... 332 00:20:42,720 --> 00:20:44,520 - دعني أساعدك - لا بأس، أنا أتدبّر المسألة 333 00:20:44,640 --> 00:20:46,455 (راين)، أنا تسبّبت بهذه المصيبة المدعوة (فولتشوك) 334 00:20:46,480 --> 00:20:48,000 إنه عادل أن تسمح لي بمساعدتك للتخلص منه 335 00:20:49,120 --> 00:20:52,160 تعال، نحن في هذا المأزق معاً 336 00:20:55,400 --> 00:20:58,560 - مرّة أخيرة - مرّة أخيرة 337 00:21:03,520 --> 00:21:05,480 شكراً جزيلًا، أعني ما أقول 338 00:21:05,600 --> 00:21:07,240 - على الرحب والسعة - أشكرك على كلّ شيء 339 00:21:07,360 --> 00:21:09,440 - هذا المال لسيارة الاجرة - يا إلهي! لا! 340 00:21:09,560 --> 00:21:10,880 - هيّا - لا، معي المال 341 00:21:11,000 --> 00:21:12,880 - حسناً، شكراً - شكراً لك 342 00:21:13,120 --> 00:21:14,560 - حسناً - سررت برؤيتك 343 00:21:14,800 --> 00:21:16,120 جاء دوري 344 00:21:16,560 --> 00:21:19,320 حسناً، سأحاول أن أودعك بدون أن أفقد أعصابي 345 00:21:19,440 --> 00:21:21,880 أمي، لمَ لا نقول "أراك قريباً"؟ 346 00:21:23,720 --> 00:21:25,040 - أراك قريباً - أراك قريباً 347 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 - أراك قريباً عزيزي - حسناً 348 00:21:27,920 --> 00:21:29,240 - أحبّك - أحبّك أيضاً 349 00:21:30,120 --> 00:21:31,440 (سيث) 350 00:21:31,920 --> 00:21:34,160 - تسرّني رؤيتك ثانية - تسرّني رؤيتك أيضاً 351 00:21:34,280 --> 00:21:35,960 مجيئك إلى هنا يعني الكثير 352 00:21:38,080 --> 00:21:39,440 كنت أتكلّم بجدّية 353 00:21:40,400 --> 00:21:42,680 - حسناً - أشكرك مجدّداً على السيارة 354 00:21:42,800 --> 00:21:45,080 - على الرحب والسعة - حصل (راين) على سيارة؟ 355 00:21:45,760 --> 00:21:48,440 حقّاً؟ كنت بانتظار السيارة منذ 3 سنوات 356 00:21:49,360 --> 00:21:50,680 من المفترض أن أكون الفتى المدلّل 357 00:21:52,080 --> 00:21:53,760 - إلى اللقاء يا بنيّ - حسناً، إلى اللقاء 358 00:22:28,840 --> 00:22:30,640 (ماريسا)، لا ترفعي الصوت كثيراً 359 00:22:31,000 --> 00:22:33,840 (كايتلن)، ماذا تفعلين؟ أين شقيقتك؟ 360 00:22:34,200 --> 00:22:36,200 ذهبت (ماريسا) في موعد مع (راين) 361 00:22:36,480 --> 00:22:38,640 وفكّرت في أن تغيّري الديكور لاجلها 362 00:22:38,960 --> 00:22:40,840 نعم، قالت إنه بإمكاني أن أحصل على غرفتها 363 00:22:41,760 --> 00:22:43,680 تركت بعض الالوان في المطبخ إن أردت أن تلقي نظرة 364 00:22:45,680 --> 00:22:48,640 هل ستكون هذه صورة دائمة؟ 365 00:22:48,760 --> 00:22:50,280 لقد عملت جاهدة عليها 366 00:22:50,840 --> 00:22:52,800 يبدو أنك و(ماريسا) على علاقة جيّدة الان 367 00:22:52,960 --> 00:22:56,080 نعم، هذا غريب الان وقد أوشكت على السفر 368 00:22:56,840 --> 00:22:58,760 إنه لامر رائع أنك سمحت لها بالرحيل 369 00:22:58,880 --> 00:23:01,120 إنه لامر رائع أنك عدت لكي ترحل هي 370 00:23:01,240 --> 00:23:02,960 لا أحبّ (ماريسا) إلى هذا الحدّ 371 00:23:03,440 --> 00:23:06,800 لكن يعتبرني الاولاد الاكبر سنّاً كشقيقة (ماريسا) الصغرى 372 00:23:07,040 --> 00:23:10,440 لقد تخرّجوا والان بإمكاني أن أحكم (هاربر) 373 00:23:26,960 --> 00:23:29,040 مرحباً، رحلت أمّك 374 00:23:29,600 --> 00:23:31,360 - جرت الامور على نحو جيّد - نعم، جيّد جدّاً 375 00:23:31,560 --> 00:23:34,360 عندما نتخلص من هذه المشكلة فلن يعود لدينا ما نقلق عليه 376 00:23:34,760 --> 00:23:36,480 لا أعرف ماذا سأفعل بنفسي 377 00:23:36,680 --> 00:23:38,320 أنا متأكد من أنك ستجد حلًا 378 00:23:40,640 --> 00:23:42,255 هل أنت متأكدة من أن أمّك لن تشعر بالاهانة؟ 379 00:23:42,280 --> 00:23:47,160 أشعر بالسوء لكنها قالت إنه بإمكاني استخدامه للمقايضة مع القراصنة 380 00:23:47,320 --> 00:23:49,200 - يبدو أنه يسدّد الثمن المطلوب - نعم، بالتأكيد 381 00:23:49,680 --> 00:23:51,560 سأرشدك إلى مكتب الرهون 382 00:23:51,680 --> 00:23:53,000 كلّا، سأذهب بنفسي أرشديني إليه 383 00:23:53,120 --> 00:23:54,920 ظننت أننا اتّفقنا على أن أرافقك 384 00:23:55,160 --> 00:23:56,480 سأهتمّ بالامر بنفسي 385 00:23:59,320 --> 00:24:01,840 حسناً، إذا أتيت فستبقين في السيارة 386 00:24:02,280 --> 00:24:04,320 - أتعلم؟ - ماذا؟ 387 00:24:04,480 --> 00:24:06,840 سأشتاق كثيراً إلى أن تفرض سلطتك عليّ 388 00:24:07,640 --> 00:24:09,840 - ستعتادين الامر - كلّا، كلّا 389 00:24:09,960 --> 00:24:11,280 بلى 390 00:24:11,400 --> 00:24:12,720 سأبقى لبقية حياتي حزينة بسبب ذلك 391 00:24:23,480 --> 00:24:25,440 - نعم - المعذرة، آسف 392 00:24:25,680 --> 00:24:28,240 إذا أتيت لتساومني حول ادّعاء (راميريز) فانسَ الامر 393 00:24:28,520 --> 00:24:30,280 لقد طفح كيلي من المدعين العامين غير المسرورين 394 00:24:30,320 --> 00:24:31,640 لا، كنت مارّاً فحسب 395 00:24:31,800 --> 00:24:34,480 هل أتيت لنتأمّل أشجار السنديان خشب السنديان الفاخر 396 00:24:35,800 --> 00:24:37,960 - هذا مكتبي القديم - أنت (ساندي كوهين)؟ 397 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 هل سبقتني سمعتي؟ 398 00:24:40,200 --> 00:24:42,640 أنت برّ في عين نفسك متعجرف ومخبول قليلًا 399 00:24:42,880 --> 00:24:44,200 أرى أن سمعتي تسبقني 400 00:24:44,400 --> 00:24:45,720 - (جايسون سبيتز) - سررت برؤيك 401 00:24:45,920 --> 00:24:47,240 أنا أيضاً سعيد برؤيتك أنت أسطورة 402 00:24:47,520 --> 00:24:49,360 دون أن أذكر أنني سمعت عن أدائك 403 00:24:49,480 --> 00:24:50,800 في حانة الكارايوكي بعد نصرك 404 00:24:50,920 --> 00:24:52,680 دافع عن الفقراء وأنشد الاغاني الكلاسيكية 405 00:24:53,000 --> 00:24:54,520 كانت لديّ سمعة ونمط عيش روتيني 406 00:24:54,640 --> 00:24:56,720 هل التحقت بشركة خاصة عالية المقام؟ 407 00:24:56,960 --> 00:25:00,640 للحظة، ثم التحقت بالقطاع الخاص وبالتجارة الكبرى 408 00:25:00,760 --> 00:25:02,215 لماذا أردت التخلي عن هذا المكان القذر؟ 409 00:25:02,240 --> 00:25:03,720 ساعات العمل طويلة والاجر زهيد 410 00:25:03,840 --> 00:25:06,880 دون أن أذكر أسوأ قهوة في (كاليفورنيا الجنوبية) 411 00:25:07,240 --> 00:25:10,920 صدّق أو لا تصدّق قضيت هنا أجمل أيّام حياتي 412 00:25:12,320 --> 00:25:13,640 نعم، صحيح 413 00:25:15,240 --> 00:25:16,680 لكنّ ثمّة أيّاماً جميلة دوماً 414 00:25:16,880 --> 00:25:18,320 - والقهوة طازجة دوماً - (ساندي كوهين) 415 00:25:18,520 --> 00:25:19,840 (غريغ) 416 00:25:19,960 --> 00:25:21,280 عدت إلى مكتب المدّعي العام؟ 417 00:25:21,400 --> 00:25:22,720 شكراً لملاقاتي في مكان محايد 418 00:25:22,840 --> 00:25:24,160 - هل أنت مستعدّ للتكلّم - نعم 419 00:25:24,280 --> 00:25:26,480 (سبيتز)، سررت بلقائك 420 00:25:27,600 --> 00:25:28,920 ما الذي يطلبونه؟ 421 00:25:29,240 --> 00:25:31,680 تهمة الدخول بالكسر والخلع بدون تهم سابقة؟ لا بدّ من أنك تمزح 422 00:25:35,520 --> 00:25:36,840 ادخل 423 00:25:39,640 --> 00:25:41,360 مرحباً، ماذا تفعل؟ 424 00:25:41,480 --> 00:25:43,120 أنا أقرأ هذا الكتاب منذ 3 أشهر 425 00:25:43,240 --> 00:25:44,960 أرجو أن أنهيه في فصل الخريف 426 00:25:45,080 --> 00:25:46,920 من الصعب أن أصدّق أنك لم تعد تلميذاً في المدرسة 427 00:25:46,960 --> 00:25:48,280 لم تعد صبياً صغيراً 428 00:25:48,400 --> 00:25:50,920 لنكن صريحين، لم أكن قط صبياً صغيراً 429 00:25:51,040 --> 00:25:52,720 لطالما كنت صبياً ناضجاً 430 00:25:52,920 --> 00:25:55,480 - أمّي، أريدك أن تعرفي... - لا داعي للاعتذار 431 00:25:57,080 --> 00:25:59,800 إضرام تلك النار كان أفضل ما حدث 432 00:26:00,000 --> 00:26:01,880 إذاً، لقد فعلت ذلك عمداً 433 00:26:03,480 --> 00:26:07,400 والدك يتحدث مع محاميه ونأمل أن تكون حرّاً طليقاً 434 00:26:07,520 --> 00:26:09,720 حسناً، هذا جيّد عليّ انتظار جواب الجامعة 435 00:26:09,840 --> 00:26:13,720 بالمناسبة، أعتقد أنّ ثمّة رسالة قد تثير اهتمامك 436 00:26:31,640 --> 00:26:33,640 اعتقد ان عقد اللؤلؤ كان ليليق بك 437 00:26:33,800 --> 00:26:35,120 مرحباً أيها المضحك هل أحضرت المال؟ 438 00:26:35,440 --> 00:26:36,760 نعم 439 00:26:37,240 --> 00:26:38,720 بإمكانك استخدام المال لتبدأ حياة جديدة 440 00:26:38,800 --> 00:26:41,560 شكراً (رانجر ريك) وفّر خطابك لفتيان الكشافة 441 00:26:41,800 --> 00:26:43,120 (رانجر ريك)، لقد جرحت مشاعري 442 00:26:43,360 --> 00:26:44,680 - مهما يكن، فلقد انتهينا - ليس بعد 443 00:26:44,800 --> 00:26:47,120 - أريد التحدّث إليها - أرسل إليها بطاقة بريدية 444 00:26:49,880 --> 00:26:51,600 - (ماريسا)! - هيّا، أسرعي 445 00:26:51,720 --> 00:26:53,800 أريد التحدّث إليك فقط انتظري! انتظري 446 00:26:54,160 --> 00:26:55,680 أريد التحدّث معك فقط، لا ترحلي! 447 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 انتظري! 448 00:27:16,000 --> 00:27:17,320 مرحباً، عزيزتي 449 00:27:18,560 --> 00:27:20,760 أعتقد أنك سترحلين 450 00:27:21,800 --> 00:27:25,360 نعم، أعتقد ذلك 451 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 (ماريسا)، أريدك أن تعلمي أنني... 452 00:27:34,440 --> 00:27:37,320 كل الامور التي فعلتها سواء كانت جيّدة أم سيّئة 453 00:27:38,640 --> 00:27:39,960 فعلتها لاجلك 454 00:27:41,960 --> 00:27:44,320 لكي تحظي بحياة أفضل من حياتي 455 00:27:44,440 --> 00:27:48,840 أعرف أنني لم أكن كاملة تلك المسألة مع (لوك)... 456 00:27:49,880 --> 00:27:51,800 ومحاولة الايقاع بـ(راين) بتهمة القتل 457 00:27:51,920 --> 00:27:53,240 أمّي 458 00:27:54,440 --> 00:27:57,120 أحبّك، حسناً، أريدك أن تعرفي هذا 459 00:27:57,240 --> 00:28:00,680 عزيزتي، هذا كل ما أردته، أحبّك أيضاً 460 00:28:03,040 --> 00:28:05,760 بالاضافة إلى هذا، أتعرفين مدى القوى التي يتطلبها الامر 461 00:28:05,880 --> 00:28:09,040 لابدأ حياتي من جديد ولكي أخرج من قوقعتي؟ 462 00:28:09,160 --> 00:28:11,760 لا بدّ من انني اكتسبت قوتي كوني ابنة (جولي كوبر) 463 00:28:13,040 --> 00:28:15,120 - أنا ألهم الاخرين، صحيح؟ - نعم 464 00:28:17,040 --> 00:28:20,080 مرحباً، (راين) و(سيث) هنا 465 00:28:20,400 --> 00:28:23,480 حسناً، أعتقد أنه من الافضل أن أذهب 466 00:28:24,760 --> 00:28:26,720 عليك أن تعديني بإبقاء الامور 467 00:28:26,880 --> 00:28:28,295 مثيرة للاهتمام لاجل أمّي في العام المقبل، حسناً؟ 468 00:28:28,320 --> 00:28:29,960 - لن تكون هذه بمشكلة - مهلًا 469 00:28:31,760 --> 00:28:33,600 لنتعانق لمرّة أخرى كعائلة (كوبر) 470 00:28:43,040 --> 00:28:44,360 أتعرفين أين ستقام الحفلة؟ 471 00:28:44,480 --> 00:28:47,680 أعتقد أنها في شوارع الازهار أو في شارع آخر 472 00:28:47,800 --> 00:28:50,320 - سأتحقّق من (إيفايت) - هل بإمكاني طرح سؤال؟ 473 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 لماذا سنذهب إلى حفلة مضجرة لمدرسة (هاربر)؟ 474 00:28:52,160 --> 00:28:53,840 نعم، إنها ليلة (ماريسا) الاخيرة في البلدة 475 00:28:54,120 --> 00:28:56,720 نعم، وينتهي بنا المطاف دوماً نتحدّث مع بعضنا البعض 476 00:28:56,840 --> 00:29:00,280 حسناً، سنذهب إلى (سايت شوب) أو لتناول العشاء؟ 477 00:29:01,160 --> 00:29:03,080 أعرف مكاناً يمكننا الذهاب إليه 478 00:29:04,200 --> 00:29:05,960 عليك أن تلحقي بنا بسيارتك 479 00:29:14,600 --> 00:29:17,000 إنها هدية بسيطة لانني أحبّك 480 00:29:18,040 --> 00:29:19,960 عادة تعني الازهار الاخبار السيّئة 481 00:29:20,240 --> 00:29:21,760 يا لقلّة إيمانك 482 00:29:21,920 --> 00:29:24,200 لا، تحدّثت إلى المدّعي العام وصارحته بشأن الحادث 483 00:29:25,520 --> 00:29:28,440 بما أننا لن نرفع دعوى سوف ينسون هذه المسألة 484 00:29:29,040 --> 00:29:31,280 ستعود إلى (نيويورك غروب) وإلى الاعمال كالعادة 485 00:29:33,080 --> 00:29:34,400 ما رأيك في ألّا أفعل؟ 486 00:29:35,360 --> 00:29:38,880 عدت إلى مكتبي القديم بدا المكان أسوأ من السابق 487 00:29:39,000 --> 00:29:41,920 كان ذلك الشاب تعباً ومرهقاً 488 00:29:42,680 --> 00:29:44,000 كان منظراً رائعاً 489 00:29:46,200 --> 00:29:47,520 تريد العودة 490 00:29:50,880 --> 00:29:54,120 - أين الصبيان؟ - في حفلة ما 491 00:29:54,400 --> 00:29:56,080 ثم (راين) سيصطحب (ماريسا) إلى المطار 492 00:29:57,280 --> 00:29:59,440 هكذا ستكون الاحوال طوال العام المقبل 493 00:30:02,160 --> 00:30:04,720 سيكون المنزل فارغاً 494 00:30:07,160 --> 00:30:09,760 ماذا يفعل المرء في منزل فارغ؟ 495 00:30:10,600 --> 00:30:12,880 لديّ بعض الافكار 496 00:30:37,400 --> 00:30:41,360 - حسناً، يبدو هذا مألوفاً - يجب ألّا يبدو كذلك 497 00:30:41,480 --> 00:30:43,600 لقد أعادوا بناءه بكامله بعد أن أحرقته 498 00:30:45,400 --> 00:30:47,000 - إنه منزل مثالي - نعم 499 00:30:47,640 --> 00:30:50,640 إنه برسم البيع، إنه مهجور بالكامل 500 00:31:08,000 --> 00:31:09,360 هل تتساءلون كيف كانت لتكون حياتنا 501 00:31:09,480 --> 00:31:10,800 لو لم يحضر (أتوود) قط؟ 502 00:31:10,920 --> 00:31:13,360 - ما كنت لاتحدث مع (سيث) - لا، وأنا أيضاً 503 00:31:14,920 --> 00:31:16,240 أرأيت؟ أنت مدين لي بخدمة يا صاح 504 00:31:16,680 --> 00:31:19,400 أنا؟ كانت لتزال تواعد الشاب الذي يحلق شعر صدره 505 00:31:40,080 --> 00:31:43,080 لا أصدّق ذلك، كنت في الواقع معجبة بـ(أتوود) 506 00:31:45,920 --> 00:31:48,120 - لا أقصد الاهانة - لم أعتبرها إهانة 507 00:31:48,240 --> 00:31:50,800 - كان ذلك حتى عرفت أنه من (شينو) - تماماً 508 00:31:50,920 --> 00:31:53,440 لقد دعوتني في الواقع إلى منزل (هولي) على الشاطىء 509 00:31:55,320 --> 00:31:56,640 يا إلهي! 510 00:31:56,760 --> 00:31:58,080 قلت إنها دعتني أنا 511 00:32:00,280 --> 00:32:02,800 استعادة الذكريات لا تبشّر بالخير 512 00:32:03,480 --> 00:32:06,240 بقدر ما هو ممتع عادة أن نسخر من (سيث) 513 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 أعتقد أنه حان وقت رحيلي 514 00:32:10,000 --> 00:32:11,960 ها قد بدأ بالبكاء 515 00:32:13,200 --> 00:32:16,280 - لا أصدّق أنني أودّعك - أعرف 516 00:32:17,760 --> 00:32:20,360 - أحبّك كثيراً - وأنا أيضاً 517 00:32:20,480 --> 00:32:21,800 أنت أفضل صديقة لديّ 518 00:32:22,720 --> 00:32:26,520 إذا خرجت برفقة وريث سفن يوناني مثير فسأكون إشبينتك 519 00:32:26,640 --> 00:32:27,960 أعرف 520 00:32:31,720 --> 00:32:33,640 - إلى اللقاء - حسناً، إلى اللقاء 521 00:32:33,760 --> 00:32:36,480 - تعانقا - حسناً 522 00:32:39,720 --> 00:32:43,400 إلى اللقاء، سأذهب لابدّل ملابسي 523 00:32:46,320 --> 00:32:50,040 - حسناً، أراكم بعد قليل - حسناً 524 00:33:09,080 --> 00:33:11,920 - هل أنت بخير؟ - نعم 525 00:33:17,960 --> 00:33:20,840 أشعر بالغرابة عندما نتحدّث عن تلك الليلة 526 00:33:21,200 --> 00:33:22,615 في المرّة الاخيرة التي كنّا فيها هنا كنت راحلًا 527 00:33:22,640 --> 00:33:23,960 والان أنت راحلة 528 00:33:28,080 --> 00:33:32,520 تلك الليلة، هل فكّرت في أننا سنكون معاً؟ 529 00:33:33,760 --> 00:33:35,080 هل تقولين إن علاقتنا انتهت؟ 530 00:33:37,440 --> 00:33:39,160 لا يمكن للمرء أن يعرف، صحيح؟ 531 00:33:47,960 --> 00:33:52,520 آسفة بخصوص كلّ الاعمال الجنونية 532 00:33:52,640 --> 00:33:54,200 ما كنت لافعل ذلك بشكل مختلف 533 00:33:57,080 --> 00:33:58,400 باستثناء (أوليفر) ربّما 534 00:34:00,840 --> 00:34:02,160 وأنا أيضاً 535 00:34:19,200 --> 00:34:21,960 حسناً، أرني كيف سنمضي وقتاً ممتعاً بتعقّب شخصين ثريين 536 00:34:24,520 --> 00:34:26,000 ربّما عليّ أن أتولى القيادة 537 00:34:28,120 --> 00:34:29,440 كلّا 538 00:34:36,280 --> 00:34:39,160 - ما هذا؟ - هدية تخرّجك 539 00:34:39,280 --> 00:34:41,280 يا إلهي! إنها شاشة منبسطة حجمها 60 إنشاً 540 00:34:41,800 --> 00:34:43,120 ربّما 541 00:34:45,560 --> 00:34:47,400 - إنها فارغة - كلّا، ليست كذلك 542 00:34:55,320 --> 00:34:56,880 ما هذه؟ 543 00:34:57,040 --> 00:34:59,800 "عزيزي السيّد (كوهين) بما أن طلبك وصل متأخّراً" 544 00:34:59,920 --> 00:35:01,320 "للالتحاق بجامعتنا لفصل الخريف" 545 00:35:01,640 --> 00:35:05,360 "يسعدنا إعلامك بأننا قبلنا طلبك" 546 00:35:05,920 --> 00:35:07,600 - لقد دخلت الجامعة - نعم 547 00:35:07,760 --> 00:35:09,080 أبدأ في يناير 548 00:35:10,360 --> 00:35:13,680 دعيني أعبّر لك عن مدى أسفي لانني أفسدت مسألة الجامعة 549 00:35:14,520 --> 00:35:16,240 والكذب عليك وإلحاق الاذى بمشاعرك 550 00:35:16,440 --> 00:35:19,440 اسمع، لا بأس حدث كلّ شيء كما هو منتظر 551 00:35:20,720 --> 00:35:22,040 إذاً فعلت هذا عمداً 552 00:35:23,040 --> 00:35:26,080 حسناً، سأذهب إلى جزيرة (رودس) وسأستكشف الموقع 553 00:35:26,200 --> 00:35:28,640 في عيد الشكر وعيد الميلاد سنكون معاً 554 00:35:28,880 --> 00:35:31,480 - أعتقد أنني سأبكي مجدّداً - دموع الفرح؟ 555 00:35:36,160 --> 00:35:39,320 - تعال، ادخل إلى الصندوق - هذا رومنسيّ جدّاً 556 00:35:41,720 --> 00:35:43,040 ماذا نفعل؟ 557 00:35:47,560 --> 00:35:49,160 هل أنت على ما يرام؟ 558 00:35:50,440 --> 00:35:51,760 هل أنت مستعدّة لهذا؟ 559 00:35:54,480 --> 00:35:56,120 ليست لديّ فكرة 560 00:35:56,320 --> 00:35:59,760 ماذا عنك؟ ستترك عائلة (كوهين) للالتحاق بالجامعة 561 00:35:59,880 --> 00:36:01,200 - أنا مرعوب - وأنا أيضاً 562 00:36:02,600 --> 00:36:05,760 إذا أردت التحدّث معي عبر البريد الالكتروني 563 00:36:05,880 --> 00:36:07,960 إذا كان لديهم لا أعرف ماذا يوجد في السفن 564 00:36:08,080 --> 00:36:09,400 سأجد طريقة لابقى على اتصال بك 565 00:36:09,960 --> 00:36:11,280 "أنتم تغادرون (أورانج كاونتي)" 566 00:36:13,840 --> 00:36:15,160 ما هذا؟ 567 00:36:15,280 --> 00:36:17,720 هذا الشاب يتعقّبني تجاوزني، هيّا تجاوزني 568 00:36:19,240 --> 00:36:20,560 ماذا يفعل؟ 569 00:36:22,640 --> 00:36:24,920 - ماذا يحصل؟ - حسناً، مهلًا، مهلًا 570 00:36:29,600 --> 00:36:30,920 يا إلهي! هذا هو 571 00:36:32,440 --> 00:36:33,760 ماذا تفعل؟ 572 00:36:37,600 --> 00:36:39,120 - حسناً، توقّف جانباً - أين؟ 573 00:36:40,560 --> 00:36:42,680 توقّف! ماذا تفعل؟ 574 00:36:44,440 --> 00:36:47,400 سأجعله يوقف السيارة لكي أتمكن من إنهاء المسألة أخيراً 575 00:36:48,600 --> 00:36:50,680 - ابتعد عنّا، حسناً؟ - توقّف جانباً 576 00:36:50,800 --> 00:36:52,120 توقّف! 577 00:36:55,720 --> 00:36:57,240 (راين)، حاذر! 578 00:36:59,960 --> 00:37:01,280 تمسّكي جيّداً 579 00:37:35,640 --> 00:37:36,960 (ماريسا) 580 00:39:08,640 --> 00:39:09,960 (ماريسا) 581 00:39:12,480 --> 00:39:15,480 (ماريسا)، (ماريسا)، (ماريسا) 582 00:39:20,280 --> 00:39:23,400 (راين)، (راين)، (راين) 583 00:39:23,520 --> 00:39:26,280 سأستدعي النجدة، حسناً؟ 584 00:39:27,400 --> 00:39:28,720 - عليّ إحضار النجدة - لا ترحل 585 00:39:29,160 --> 00:39:31,080 - عليّ إحضار النجدة - لا، لا 586 00:39:31,720 --> 00:39:33,040 كلّا، ابقَ 587 00:39:37,880 --> 00:39:39,200 لا ترحل 588 00:39:43,280 --> 00:39:44,600 حسناً 589 00:39:45,880 --> 00:39:49,360 اصمدي، اصمدي، حسناً؟ 590 00:39:50,120 --> 00:39:52,000 اصمدي، اصمدي 591 00:39:53,200 --> 00:39:54,520 سوف تكون الامور على ما يرام 592 00:39:55,320 --> 00:39:59,560 سوف تكون الامور على ما يرام سوف تكون الامور على ما يرام 593 00:40:02,920 --> 00:40:06,800 ستكون الامور على ما يرام 594 00:40:28,240 --> 00:40:29,560 (ماريسا) 595 00:40:36,640 --> 00:40:37,960 (ماريسا) 596 00:40:41,080 --> 00:40:42,400 (ماريسا)! 597 00:40:44,920 --> 00:40:49,680 لا! لا!