♪ يبدو أن كل ما نراه اليوم ♪
♪ هو العنف في الأفلام و ♪ ♪ الجنس على شاشات التلفاز ♪
♪ ولكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا الجيدة ... ♪
♪ التي أعتدنا عليها؟ ♪
♪ لحسن الحظ،هناك رجل عائلة ♪
♪ لحسن الحظ هناك رجل يستطيع ♪ ♪ وبأبجابية أن يفعل ... ♪
♪ كل تلك الأشياء ... ♪
♪ المضحكة و المبكية ♪
♪ إنه .. رجل .. عائلة ♪
♪ ترجمة وتعديل ♪ ♪ المرتجى محمد مهدي ♪
♪ في مزلقة مكسورة وحصان واحد ♪
هذه واحدة من الأغاني اغريبة التي لا يعرف أحدها بقية الكلام
♪ قتل الشتاء طفلنا ♪
♪ وكان العلاج باهض الثمن ♪
♪ ركض الى الخارج بقدميه العاريتين ♪
♪ ومات هناك ♪
يسرني أنها انتهت يا إلهي هناك اربعة متبقية
♪ من فضلكم لا تحرروا العبيد ♪
♪ أنها فكرة سيئة ♪
♪ سيحاولون الرد علينا ♪
♪ وهذه أكبر مخاوفنا ♪
و الآن كورس مدرسة آدم ويست الثانوية
بأغنية الكريسماس الأصلية "داي هارد"
أفهم نظراتكم
أجل،الفيلم أصدر رسميا في موسم الصيف
لكنه وقع في أمسية عيشة الميلاد
مما يجعله فيلم كريسماس
أعتقد أننا لسنا بحاجة لهذا لأي شيء كان
♪ داي هارد ♪
♪ جون ماكلين ♪
♪ وزوجته ♪
♪ ♪
تحدير إنهما (ميغ) و (كريس)
يجب علينا الذهاب من أجل أن نتصل برجل الكونغرس
- ما الذي يفعلانـ .. ؟ -مرحبا،سيد (كواغماير)
هل أنت مستعد لولادة المسيح؟
والذي حدث بالفعل
(كريس).(ميغ)
-يا للقرف - إذا كيف كان العرض؟
لم يعجبني
مهلا مهلا هل رأيت تلك الأم
التي ترتدي بذلة سباحة حيث تضعها كحمالة صدر
إنها لا تستيطع المجيء
زوجها السابق لديه أمر قضائي ضدها
أن اسهما ترتفع كثيراً
إذا الكريسماس؟
-لابد إنكم متحمسين لأجله! -ليس كثيراً
إنه محبط دوماَ
انه يذكرني كم أنني وحيدة للغاية
-(شيموس)،صديقي -مرحبا
إسمح لي أن أقدمك الى أبني ، (وودي)
-مرحبا (وودي) -أهلا
سوف يكون الشخصية الجديدة في المسلسل
أنت بالكاد تكون شخصية في المسلسل
أكثر من (وودي)
(ميغ)،هناك الكثير يجب عليّ فعله هنا
لذا أريدك أن تأخذي ((ستيوي)) كي يقابل (سانتا)
-حسنا -عظيم
والأن لم لا تشغلين محرك السيارة لأخيك الصغير؟
لقد خرجت،بسرعة
لنلتقط صورة بطاقة عيد الميلاد
أرست الصورة الخطأ الى الصيدلية
أنظري،هناك أطفال يهود
يجلسون هناك على حضن الخاخام
حيث يسألهم للطلب عن شيء
أريد تلفاز جديد ولا اريده من تصميع فيزيو
من سوني وسامسونج حصرا
وأريده أن يكون جاهز قبل أن أشغله
لا أريد فعل أي شيء
حسنا ياصغير،حان دورك!
إذا يا صغير ماذ تحب للكريسماس؟
ما الخطب،يا صغير؟
لا تخفْ من (سانتا)
بحقك (ستيوي) لا عليك
أجلس فقط في حضن (سانتا)
بعض الناس يأمرون اطفالهم لهذا الشيء حيث يدفعون اطفالهم على فعل شيء بشكل مبكر
هل توافق على هذا يا طفل الفايولين؟
أتفق بالطبع
هل سيكون من الملائم لو حملته لإجل الصورة؟
بالطبع!
إجلسي هنا،يا ايتها الصغيرة
ها نحن ذا ، سيتوي لا أحد يخاف من (سانتا)
انه لطيف وهادئ ويحب بسواسية
و..ويجعل
الجميع يشعر بالـ...
ما بك (ميغ). تبدين مثل أمي
تبدين مثل أمي عندما تجلس على الة الغسيل
والان ماذا تريد للكريسماس يا ايها الصغير؟
إخرسوا،إخرسوا جميعكم،إخرسوا .
إخرسوا فقط
♪
ما.. ماذا حصل للتو؟
سأخذ ما طلبته
حسنا.لقد طلبت 6 شطائر برغر
محشوة في لفة تاكو عملاقة
اوه، لقد كنت فقط أن أِعرف بما شعرت
حسنا،أعني سأطهوه لك لكنه طلب غريب
الشيف لم يكن راضيِا به
هل أنت مستعدة،(ميغ)
هل أنت مستعدة للإستيقاظ؟
قلت حان وقت استيقاظك
إنها الساعة الثانية ظهرأ
لم أرك نائمة بشكل سليم قط
ماذا بك؟
أمي،أظنني قابلت أحدهم
(ميغ) هذا مذهل
أريد أن أعرف كل شيء عنه
ما اسمه؟
لندعوه بـ فتى اللحية
انه مثل مسلسل الجنس و المدينة
لقد حصل كل شيء بسرعة لكنني شعرت بشيء
- هل أنا مجنونة؟ - لا ثقي بغريزتك؟
يجب أن تطاردي هذا الشعور
إذهبي للبحث عنه
سأعثر عليه
ماذا كان يجري هنا؟
النوافذ مملوءة بالضباب
تبدو كمطعم "سبواي" حيث يقدمان الخبز
ما الذي يجري هنا؟
نحن نعد الخبز . سيدي
جيد،و الآن عودوا لصنع الشطائر
مع أضخم ديك رومي على وجه الأرض!
"سبواي" تأتي إليك
حتى لو كان طريقك رطب جدا
هل يمكنك تمرير الحليب؟
(ستيوي)؟ هل يمكنك أن تمرر الحليب؟
إخرسوا جميعكم
إخرس إخرس
فقط إخرسوا
أنت ، مرر الحليب
ما الذي يحدث لك بحق الجحيم؟
أنا-أنا لم أنم منذ يومين
هل هذا يتعلق بشأن (سانتا)؟ تخلص من الامر
أنت لم تر ما رأيته
♪
أعني،(سانتا كلوز) كان يهز بركبته
ومن ثم أسرع قليلاً
وأزداد سرعة أكثر وكلما هز نفسه
كلما وسعت عينيّ (ميغ)
لقد كان .. كان .. فقط أنظر الى الصورة!
واو .حسنا
(ستيوي)، أظن إنني أدركت لتوي ما حصل
وبما إننا مملوكين لشركة ديزني لا يمكنني أن أخبرك بصراحة تامة
لكن أسمح لي قول ذلك
(سانتا)جعلها (ليتل ميرميد موانا) = مستثارة جنسياً
-أوه - بالضبط
(براين)،هلا اعطيتني القبعة الفاخرة للرجل السمين؟
يا إلهي،هذه القبعة عميقة
هذه قبعتي يا صغار أنا ذاهب للأوبرا
هذه الأوبرا مقززة
لقد كان شنيعا (روبيرت)
وعلاوة على ذلك كله،لم أستطع حتى أن أطلب من (سانتا)
الفيتامينات
مخلوط الفيتامينات؟إنه أكثر من ذلك
(ستيوي)،سأخذك الى المركز التجاري
للجلوس في حضن (سانتا)
يا إلهي يجب أن أختفي
كيف وجدتني؟ هذا أفضل مكان أختبئ فيه.لا
وعلى اية حال، (روبيرت) بعد كل ما رأيته
أعلم إنك كنت كاذب طوال الوقت
(ميغ)،من فضلك لا
أسمعي،لدي سبعة دولارات من حسابي في علبة الخنزير البنكية
كامل الخزنة لك، لا؟ حسنا، سأقتل (كريس)!
تريدينني أن أقتل (كريس)؟
من تريدينني أن أقتله؟ (كريس)؟ لا؟
حسنا فهمت
العرض التالي، (ستيوي) و (ميغ)، أعدك
♪
عالية في المنتصف ومدورة في كلا طرفيها
(ميغ) انا أحب عرضنا
-التالي - لا
هناك شيء مختلف
مهلا،(ميغ)، هل يمكنك التوقف عن ذلك؟
أبي؟
من فضلك لا تخبري أمك عن ذلك
أعمل في وظيفة إضافية
أنا لا أجني الكثير من المال و أعياد الميلاد باهضة الثمن
أبـي.سأسالك سؤالا واحدا فقط
وكيف ستجيب علية سيحدد بقية حياتي
هل كنت أنت (سانتا) في هذا المركز التجاري ليلة الأمس؟
-لا - الحمدلله
والان (ميغ)، انا لدي سؤال لك
هل حقا هنالك وزن محدود للسلالم المتحركة
أم إنني قابلت اطفال لئيمين سخروا مني؟
(بيتر)، دعنا نستمر في عملنا
بعضاً من سماسرة البورصة سيرمونني في محل الأجراس لاحقاً
عفوا،هل تتذكر من كان (سانتا) بالامس؟
سيدتي،لقد مررت بالكثير ورأسي يرن كالجرس
لا أتذكر إسمي حتى
أعتقد أنه مريض لو كنت مكانك لبحثت في مجمع "وارويك"
شكراً،(ستيوي) هيا بنا
سنذهب الى وارويك
(ستيوي)
بالشوكلاته
مجددا
فقط إترك العلبة
-(سانتا) هو الأفضل - سأطلب دراجة
انا أيضا متحمس لـ(سانتا)
يعيش (سانتا) العظيم
نعم، هذا الرجل يعرف ما يقول
إنتظروا، هذا الصوت يبدو سلبياً
(سانتا) رجل جيد وهو يحتفظ بقائمته؟
أتعرفون من الذي أحتفظ بقائمة أخرى؟ (هتلر)
عمي الذي أنتقل للعيش في ايداهو
يقول أن (هتلر) رجل عظيم
ها أنت ذا
علينا زيارة (سانتا) في مركز تجاري اخر
لا استطيع أن اعود لحضن (سانتا) يا إلهي لا استطيع
-مرحبا مجدداً -مرحباً
هذا هو الرجل الذي كان يتبول في مرحاض النساء
(ستيوي) عندما ينتهي الأمر سأشتري لك لعبة جديدة
(ميغ)، عندما سينتهي الأمر سأضع الصخور في جيبي
و أرمي نفسي في نافورة المجمع التجاري
كم من الوقت سيستغرق؟
لست ادري ، 400 دقيقة؟
السبب الوحيد الذي يجعلني أعمل كقزم موسمي
بسبب كوني إنني لست كبير لأعرف الوقت
-التالي - أترين؟ 400 دقيقة
حتى الساعة المتعطلة صحيحة ست مرات في اليوم
إنه خائف للغاية،لذا يجب أن أجلس كي لا يخف
أتود أن تدللني قليلاً؟
حسناً أظنني أستطيع فعل ذلك
مهلا، أسرع بقليل
- إنظري أنا لا أشعر بالارتياحـ.. - أرجوك إنه عيد الميلاء أرجوك
ماذا يجب .. ماذا؟
فقط افعلها؟
♪
مهلا هذا لا يعمل
هل كنت في مجمع كوهوغ ليلة أمس؟
لا،الليلة الماضية كنت خارج شقة زوجتي أبكي حينها
شربت عرك كثيرا وكنت أصرخ عليها
نعم،انه ليس رجلك المنشود
قالوا لي إن (سانتا) الخاص بي سيكون هناوأنت لست هو
أنا أسف هذه قصة حياتي
ولدت كي أخيب أمل النساء على ما يبدو
حسنا أين هو؟
- ما ادري - يجب أن نعثر عليه
لقد جعلني إمرأة
أين هو؟
إنه زائف
زائف كبير
عذرا سيدتي ، سأعطيك 600 دقيقة فقط
- لتخرجي من هنا - لكنك لا تفهم
واحد اثنان 600 دقيقة
إنتهى الامر ،الأمن!
ما الذي أخركما؟
دعاني أذهب
سيدتي وبما أنني مخول بسلطة مرخصة من "بول بلارت"
بات عليك ممنوع دخول هذا المركز التجاري
وأي مركز في هذا البلد
تمهل أريد أخي الصغير
(ستيوي)!
حان وقت الموت في سلام
يبدو ان هذا الطفل بلل نفسه
(وودي) المعتاد
هذا هو (وودي)
لذا أتودين أخباري لماذا قمتٍ باهانة (سانتا)
أمام جميع النظارين في المجمع التجاري؟
ماذا عن فتى اللحية؟
(سانتا) هو فتى اللحية
أنتِ تحبين (سانتا)
ربما
لقد أعطاني أول .. أنت تعرفين
لقد كان يدللني في حضنه والشيء التالي الذي حصل
- رأيت (جيمي كونورز) - رايتي (جيمي كونورز)
انه يحدث لكل فتاة عندما أول مرة
بالماسبة،لن تريه مجددا
لن اراه لماذا؟
لست أدري أنها خدعة من السماء تنطلي على النساء
انها مرتك الأولى وسيليها عمر كامل
من الندم
أتساءل ماذا سأرى بالنسبة لي عندما أجربها للمرة الاولى لي
لا يمكنني السماح ل(ستيوي) يكبر وهو خائف من (سانتا)
[ عو عو عو ]
(سانتا)؟ هل هذا أنت حقا؟
بالطبع كيف دخلت؟
- من خلال النافذة - لقد كانت مفتوحة؟
هذا يعني أنه سيسمح للجميع المرور من خلالها وبأي وقت؟
- أنا حقا لا .. - انسى ذلك
أعلم انك مررت بوقت عصيب
أردت فقط ان اقول لك كل شيء سيكون على ما يرام
(ميغ) في مرحلة من عمرها حيث تكون مستثارة جنسيا أكثر من أي وقت مضى
هذا يمكن أن يحدث بسهولة
بينما تركب الحصان او شيء آخر
و أنا فقط آسف عندما اضطررت مشاهدتها
حسنا لكنني لا اريد الناس أن يدخلوا
(ستيوي)، سحر عيد الميلاد الذي تعتقد أنك فقدته
لا يمكن أن يزول
انا لا زلت نفس الشخص الذي أعتدت أن تحبه
شكرا (سانتا) أشعر بتحسن كبير
حاول أن تقضي ميلاد مجيد
بينما لا زلت هنا ، اريد كلب جديد
ما خطب كلبك؟
لا بأس به اريد واحدا جديدا فقط
ربما يمكنك قضاء المزيد من الوقت مع كلبك
-قبل إتخاذ أي قرار - لا،اريد واحد جديد
شكرا (سانتا) هل بإمكانك المغادرة من خلال الباب؟
فأنا أخاف من النافذة
بالطبع
يا إلهي (سانتا)
- أريد كلب جديد - بحقك
ها أنتِ ذا
أستغرق مني وقتا طويلا كي أجد غرفتكِ
هل يمكنني الدخول؟
- جكارة؟ - لا
اتمانعين لو دخنت واحدة؟
إذا اتريدين التحدث حيال موضوع (سانتا) هذا؟
أبي أنها امور اظن انه سيكون من الصعب أن تفهمها
لا عليك (ميغ) أحضرت هذا المنديل
لمسح جهرتي كلما قلتي شيئا جنسياً
- لذا انا جالسة في حضنه - يا إلهي
وبعدها بدء جسمي بكامله يدغدغني
يا إلهي
وبعدها بقليل كان هناك شعور عميق
أفضل تذويب هذه المادة
في قدح ماء
صوتها صاخب
أظنني ربما احتاج الى توسيع عينيّ
حتى أبدو كفتاة سناب شات صغيرة
وكأنه حديد تعرض للتبخر
حسنا لا بأس (ميغ)
أنظري من الواضح ان هذا (سانتا) جعلك سعيدة للغاية
وأنا ايضا اريد ابنتي سعيدة
اذهبي واعثري على سانت الخاص بك اينما كان
أحبك أبي
وشكرا لحديثك
لقد تعلمت من الافضل
أتعرفين لعبت كرة القدم مع المدرب (جو باتيرنو) في "بسلفانيا"
حسنا يا فريقي تذكروا كل ما علمتكمياه
في التدريب هذا الاسبوع
و أنسوا كل شيء بعد التمرين في هذا الاسبوع
حطموهم
♪
توقف توقف توقف يجب ان ادخل لهناك
آسف يا جميلتي إنها أمسية عيد الميلاد
المجمع مغلق وهادئ تماما منذ 900 دقيقة
اوه لا
هل لديك كوب كبير يمكنني التبول به اثناء عودتي للمنزل
خذي عصير الجامبا خاصتي
و ميلاد مجيد
كان هناك الكثير أكثر مما أعتقدت
- (ميغ)؟ - (سانتا)؟
أجل انه انا
يا إلهي، هناك مقعد
بسرعة اسمح لي أن أجلس
لا هذا ليس ما أنا هنا من أجله
نعم إنك جئت من أجلي والان أكعد
(ميغ) لا ، لا توقفي
يا إلهي أنا احاول أن اعطيك رسالة مؤلمة
في عيد الميلاد
تعرفين هذا شعورك نفس الشعور الذي شعرتي به عندما كنت في الخامسة
عندما أعطيتك دمية باربي؟
كيف عرفت ذلك؟
قلت لك أنا (سانتا) الحقيقي
أحاول زيارة كل مركز تجاري خلال العيد مرة واحدة على اقلها
باستثناء مجمع لون ايلاند
الناس هناك بخلاء
لا
لا يمكنني التصديق أنني نشأت وانت حولي
لا باس (ميغ) أتعرفين أنا أعلم
ما يحتجه المرء في عيشة الميلاد
وبالنسبة لكٍ،هديتك كانت رؤية جيمي كونور
لكن الصراحة هي ان الامر لا يتعلق بي فقط
سحر عيد الملاد يعيش هنا
ولطالما امنت به سيكون معك
في اعماقـ ..
- بداخل حيث؟ - اينما تجديه ، نعم
شكرا (سانتا)
على الرحب
حسنا يتحتم علي الذهاب لتوزيع الهدايا
لجميع الفتية والفتيات في جميع انحاء العالم
حسنا سارفع ساقي على هذا الاطار الخلفي
و أتبول
ليس عليك أن تقولين كل شيء بصوت عالي ،(ميغ)
مهلا هل أنت متأكد من إنك (سانتا) كلوز الحقيقي؟
نعم أنا (سانتا كلوز) الحقيقي
أنا حقيقي بالكامل لذا لا تخبري أحدا عن ذلك
و لا تقولي أي شيء لآحد
عيد ميلاد سعـ...
اللعنة
هيا
علي أن أذهب خلف السيارة
(ميغ)؟
مرحباو ميلاد مجيد
أنا لاعب التنس (جيمي كونورز)
كيف دخلت الى هنا
دخلت من خلال نافذة ابنكم
يمكنك فتحها ببساطة
والان الرجال يدخلون منها
سمعت انك عانيت عيد ميلادا مربكاً
نعم من الصعب أن أكون مراهقة
التعامل مع هذه المشاعر والاحاسيس الجديدة
وتدفق الدماء
أتذكر عندما كنت في سنك ايضا كنت مرتبكا كذلك
ثم حصلت على تسريحة شعر أبقيتها لمدة 50 عاماً
عليك فقط أن تجدي الشيء الوحيد الذي يلائمك
تقصد قصة شعر كهذه؟
(ميغ) أظنك ستكونين على ما يرام
ولكن في أي ضرورة تفضلي أريدكِ أن تحتفظي بهذه
- كراتك؟ - هذا صحيح!
في أي وقت تحتاجيني
أفركي كراتي فحسب و سوف آتي [لكم كامل الحرية في فهم هذا المهشد]
تصبحون على خير =خليكم بالــــبيت=
♪ ترجمة وتعديل ♪ ♪ المرتجى محمد مهدي ♪