!(احذر، (هومر
لا وقت للحذر، لقد تأخرنا
عذراً
آسفة - كيف حالك (نورمان)؟ -
أتيت هنا مُجبراً أيضاً؟
كيف حالك (فريد)؟ - عذراً -
!نعم، المعذرة
عذراً لحذائي
ما أروع ذلك
"والآن "(سانتا كلوز) من شتى الأراضي
يقدمها الصف الثاني بأكمله
!(هذا صف (ليسا
أي "عيد سعيد" بالألمانية
في (ألمانيا)، يمنح خادم (سانتا) الهدايا ،للأطفال المطيعين
والسوط لآباء الأطفال المشاغبين
أنا (هوتسياشي)، كاهن ياباني يتصرف (مثل (سانتا كلوز
،عندي عينين في مؤخرة رأسي
لذا على الأطفال التهذّب في حضوري
... (والآن نقدّم (ليسا سيمبسن
(في دور (توانغا)، (سانتا كلوز البحار الجنوبية
هذه (ليسا)! هذه إبنتنا
-- الآن، سيقدم لنا الصف الرابع أنغام
أقصد، مزيج من أغاني العطلات
(ما أجمل (بارت
إنه يغني ببراءة
... الصف الخامس سيقدّم لنا الآن
،(مشهداً من رواية (تشارلز ديكنز "ترتيلة الميلاد"
كم صفاً بهذه المدرسة؟
،أصدقاء عائلة (سيمبسن) الأعزاء"
مررنا ببعض الأحزان وبعض الأفراح هذه السنة
،(أولاً، الأحزان، قطتنا الصغيرة (سنوبال
ذهبت بغتةً إلى جنة القطط
(لكننا إشترينا قطة أخرى، (سنوبال
أظن أن الحياة تستمر
،بسيرة إستمرارية الحياة ما زال الجد معنا، مصدر حماس كالعادة
،ماغي) تسير لوحدها)
،ليسا) حصلت على تقدير ممتاز) -- (أما (بارت
،(نحن نحب (بارت
سحر الموسم أثّر فينا جميعاً
مارج)، ألم تنتهي من هذه) الرسالة الغبية بعد؟
هومر) يرسل محبته، عطلة سعيدة) - !(مارج) -
"(عائلة (سيمبسون ... - مارج)، أين سلك التحويلة؟) -
،(بحق السماء يا (هومر إنه في الدرج
آسف، أنا مجرد طفل كبير
وأحب عيد الميلاد كثيراً
حسناً أطفالي، ناولاني رسائلكما
(سأرسلها إلى ورشة (سانتا في القطب الشمالي
بربك، ما هناك إلا رجل بدين ،يجلب لنا الهدايا
(واسمه ليس (سانتا
حصان؟
،ليسا)، أنت تطلبين هذا منذ ثلاث سنوات)
وأخبرتك أن (سانتا) لا يستطيع وضع حصاناً بداخل زلاجته
ألا يمكنك أن تفهمي كلامي؟
لكني أريد حصاناً حقاً
وأشعر حقاً أني كنت مطيعة هذه السنة - يا عزيزتي -
لعل (بارت) أكثر واقعية
وشم؟ - ماذا؟ -
أجل! إنها رائعة، وتبقى مدى الحياة
لن تحصل على وشم في عيد الميلاد
،إن أردت واحداً فادفع ثمنه من جيبك الخاص
!لا بأس - !(هومر) -
آلو
مارج)، من فضلك) - من المتحدث؟ -
هل لي التحدث مع (مارج)؟
هل أنت أختها؟ - هل (مارج) موجودة؟ -
بمن أخبرها؟ - مارج)، من فضلك) -
هذه أختك
أهلاً - (أهلاً (مارج)، معك (باتي -
أنا (وسيلما) في قمة التشوق لرؤية أختنا في عشية عيد الميلاد
بالواقع، أنا و(هومر) نتطلع لقدومكما
أشك أن (هومر) متشوق
،من بين كل الرجال
لا أدري لماذا تزوجتِ واحداً دائماً فظ معنا
أحسنت يا أبي
حسناً يا أطفال، ترقبوا الآتي
!مارج)، اشعلي الضوء)
ما رأيكم يا أطفال؟
محاولة طيبة يا أبي
!(مهلاً يا بني، يا (سيمبسن
ما الأمر (فلاندرز)؟ - هل هذا يبدو جيداً؟ -
الأضواء زائدة عن الحد
يا لها من مبالغة
أطفال، أتودون الذهاب للتسوق؟ - !أجل -
!إلى السوق - اذهب وأحضر نقودك -
اخبريني، أين تخبئي أموال العيد؟
عندي أسراري
استدر
يمكنك أن تنظر الآن - علبة كبيرة هذه السنة -
"أوشام "البحّار السعيد
"أم"
بارت)، هذا لطيف جداً)
هذه أفضل هدية قد تُهدى لأم
وتجعلك تبدو شديد الخطورة
واحد "أم"، من فضلك
مهلاً، كم عمرك؟
واحد وعشرين، سيدي - اصعد الكرسي -
(محطة (سبرينغفيلد للطاقة النووية يهنئكم
،إنتباه، جميع الموظفين ... رجاء، واصلوا العمل
أثناء الإعلان التالي
(والآن رئيسنا وصديقنا السيد (بيرنز
... مرحباً، يشرفني الإعلان
أننا إستطعنا أن نزيد الأمان ... هنا في المصنع
... بدون زيادة الكلفة إلى المستهلك
أو التأثير على الدخل الشهري
،بأي حال، من أجلكم يا أشباه العمال
لن يكون هناك علاوات عيد الميلاد
،بقى شيء أخير
!عيد ميلاد مجيد
الحمد لله على العلبة الكبيرة
أين (بارت)؟
لكن أمي، ظننت أنها ستعبجك
،(أجل يا سيدة (سيمبسن يمكننا إزالة وشم إبنك
إنه إجراء بسيط يتضمن الليزر
!جميل - ،بأي حال، إنها عملية مكلفة -
ونحن نصر على إستلام دفعة نقدية مقدماً
نقدية؟
(الحمد لله على علاوات (هومر لعيد الميلاد
!"كرامبا" - مهما حدث، لا تتحرك -
لا تريد هذه الآشعة أن تصيب عينك أو أربيتك
آه! توقفي
آه! توقفي - ما هذا؟ -
!آه! توقف كان وشماً حقيقياً
لكن أمي أنفقت كل نقود العيد لإزالته جراحياً
ماذا؟
!هذا صحيح
!العلبة فارغة! يا إلهي
لقد هلكنا، إنتهى العيد
!لا هدايا لأي أحد
لا تقلق يا (هومر)، سنستخدم علاوتك ... لعيد الميلاد
بنسبةٍ أكثر هذه السنة
هومر)؟) - بلى، علاوة عيد الميلاد -
يا لسخافتي
هذا سيكون أفضل عيد على الإطلاق
أفضل عيد لأي عائلة
(أشعر أنك تخفي عني شيئاً يا (هومر
(ماذا؟ بلى، أحبك يا (مارج - أنت تخبرني بذلك طيلة الوقت -
جيد، لأنني أحبك فعلاً
لست أستحقك بقدر ما يستحقك ،رجل يمتلك محفظة ممتلئة
وبطاقة إئتمان لا تنتهي أبداً
أظن أن للأمر علاقة بعلاوة عيد الميلاد
-- أكرر سؤالي عنها، لكن
مارج)، لأكون صادقاً معك)
نعم؟ - -- بالواقع، أنا -
أريد أن أشتري إحتياجات العيد بنفسي هذه السنة
حسناً، بالطبع
مارج)، (مارج)، لنرى)
!انظروا
جوارب، عملية وفاتنة
ستة في العلبة، فقط بـ4.99
!كراسات ورقية
بالتأكيد (بارت) يمكنه فعل مليون شيئاً بهذه
!بقى فقط الصغيرة (ماغي)، انظروا
لعبة صرير صغيرة
،مكتوب أنها للكلاب لكنها لا تجيد القراءة
سيمبسن)، هذا أنت)
(أهلاً (فلاندرز - يا لها من فوضى أحدثناها -
أي الأغراض لك وأيها لي؟
دعنا نرى - هذه لي، وهذه لي -
-- هذه لي، وهذه - !جميعها لك -
لقد أسقطت قطعة اللحم
!ناولنيها - (عطلة سعيدة، (سيمبسن -
هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق - بالتأكيد -
"(حانة (مو"
ما الخطب (هومر)؟ هل وضع أحدهم جمرة في جوربك؟
أنت تجلس وتشرب البيرة طوال النهار
إذاً؟ - إذاً، هذا عيد الميلاد -
(شكراً (مو
!الشراب للجميع
ما هذه الصيحة الغريبة يا (بارن)؟
(حصلت على وظيفة جزئية كـ(سانتا في السوق التجاري
هل أستطيع القيام بذلك؟
لا أدري، إنهم متحفظّون للغاية
هل تحب الأطفال؟
ماذا تعني؟ طوال الوقت؟ حتى وهم مجانين؟
طبعاً، أحبهم
(مرحباً بك معنا، (سيمبسن
بإنتظار إتمام نجاحك في برنامجنا التدريبي، هذا كل شيء
ماذا الآن يا (سيمبسن)؟ - متى نستلم رواتبنا؟ -
!ليس قبل عشية العيد الآن، من البداية
(داشر)
راقص
(برانسير)
(نيكسون)
(كوميت)، و(كيوبيد)
دونا ديكسن)؟) - (اجلس، (سيمبسن -
وماذا تريد أيها الصغير؟
أنت لست حقاً (سانتا)، أيها البدين - !أيها الصغير المعتوه -
!(لا يا (هومر ،في مثل هذه الحالات الطارئة
،تقول إن (سانتا) مشغول جداً الآن
وإنك أحد مساعديه - !كنت أعرف هذه أيضاً -
هومر)، لماذا أنت متأخر سبع ساعات؟)
،(ولا كلمة يا (مارج أنا ذاهب مباشرةً إلى الحمّام
لكن شقيقتاي هنا
ألا تريد إلقاء التحية؟
!أبي! تسعدنا حقاً رؤيتك - !أبي، أخيراً عدت للبيت -
ماذا؟ لما؟ بلى
(أهلاً (باتي)، أهلاً (سيلما
كيف كانت رحلتكما؟ - جيدة -
تبدوان بخير - شكراً -
حسناً، عيد سعيد - أهذا هو العيد؟ -
يصعب تحديد ذلك هنا - وما سبب ذلك؟ -
أولاً، ما من شجرة - !كنت في طريقي لشراء واحدة -
أيمكننا الذهاب معك يا أبي؟ - أيمكننا الذهاب؟ -
!كلا
"كل الأشجار بـ75 دولار"
"الأشجار بـ60 دولار، فصاعداً"
"أشجار كريسماس رديئة بـ45 دولار"
"لا تتجاوز هذه المنطقة"
أنت! ماذا تخالك فاعلاً؟
!تمهّل! تمهّل
!عد إلى هنا
ما رأيكم يا أطفال؟ أليست جميلة؟
!بلى يا أبي - !أحسنت يا أبي -
لماذا بها عشة عصافير؟ - هذه حلية -
هل أشتمّ رائحة بارود؟
ومن ثم أريد إنساناً آلياً
ومن ثم أريد دمية الوحش
-- ومن ثم أريد عملاق كبير
يا بني، لست بحاجة لكل هذه الهراءات
،بالتأكيد لديك شيئ أهم بكثير
منزل جيد، وأب محب قد يفعل أي شيء من أجلك
،أنا لا أحمل ثمن الغداء اعطني قضمة من ذلك
(انصتوا إلى المزيد من أقاويل (سانتا
لا أصدق أن هؤلاء الأطفال ينخدعون بذلك
ميلهوس)، أتحداك أن تجلس في حضنه)
أتحداك أن تشد لحيته - إتفقنا -
(آمل أن يتحسن شعورك يا (سانتا
(سيحدث عندما ترحل أخت السيدة (كلوز
شكراً على الإستماع، طفلتي
أهلاً (سانتا)، كيف حالك يا رجل؟
ما إسمك يا ... صديقي؟ صديقي الصغير؟
أنا (بارت سيمبسن)، من أنت؟ - (أنا (جولي أولد سانت نيك -
حقاً؟ سنتأكد من ذلك
!(هومر) - (كلمة معك في ورشة (سانتا -
(نُب عني يا (إلفي - لا تقتلني، لم أعرف إنه أنت -
لا أحد يعرف، إنه سر
لم أحصل على علاوتي هذه السنة
،لكن لكي لا يضيع العيد على العائلة
قد أفعل أي شيء - أرى ذلك يا أبي -
لا بد أنك تحبنا كثيراً لتهبط إلى هذا المستوى
الآن، دعنا نبتهج يا بني
ما زال أمامي عمل
(أهلاً أيها الصغار، لقد عاد (سانتا
اللعنة
... بني، يوماً ما ستجرّب
سعادة يوم إستلام الراتب
إستلام راتب كبير وضخم لإحسانك العمل
سيمبسن)، (هومر)؟) تفضل
هيا يا بني، دعنا نصرف هذا -- لنشتري الهدايا
ثلاثة عشر دولار؟ مهلاً
هذا صحيح، المبلغ إجمالاً 120 دولار
،اخصم الضمان الإجتماعي ،اخضم تأمين البطالة
اخضم التدريب - التدريب؟ -
،اخسم شراء بدلة، اخصم إيجار اللحية اخصم تأجير نادي العيد
-- لكن - نراك السنة القادمة -
هيا أبي، لنعد إلى البيت
ثلاثة عشر دولار؟
لا يمكنك شراء شيئاً بـ13 دولار
!رائع! ثلاثة عشر كبيراً
!سبرينغفيلد داونز)، ها أنا قادم)
ماذا؟ - لقد سمعتني -
أنا ذاهب لسباق الكلاب
عندي جرو صغير في السباق الرابع
أتريد القدوم؟ - (آسف، (بارني -
،قد أكون والد مُعدم ... لكن لن آخذ طفلي
إلى سباق كلاب لعين عشية عيد الميلاد
،(هيا يا (سيمبسن (الكلب يدعى (ويرويند = السريع
،فرصة عشرة إلى الواحد ربح مضمون
هيا يا أبي
قد تكون هذه هي المعجزة التي (تنقذ العيد لعائلة (سيمبسن
،إن كنت تعلمت شيئاً من التلفاز
فهو أن المعجزات تحدث دائماً إلى الأطفال المحرومين في عيد الميلاد
،(حدث ذلك إلى (تيني تيم (حدث إلى (تشارلي براون
،(حدث إلى عائلة (سمارف وسوف يحدث لنا
حسناً، هيا بنا، من هو (تيني تيم)؟
... مولدي)، أتظن أن (سانتا) قادر)
على إيجاد بلدتنا تحت كل هذا الثلج؟
،(أشك في ذلك (بابلز سنبقى تعساء هذا العيد
!كلا - !يا إلهي -
أين زوجك؟ - لقد تأخر الوقت -
(قال أنه سيحتفل بالترانيم مع (بارت
نحن في الثراء، نحن في الثراء
لدينا الكثير من متطلبات التقدم
لا أصدق أني أفعل هذا
أيمكننا فتح الهدايا الآن، أبي؟
،تعرف التقليد يا بني ليس قبل السباق الثامن
بارني)، أيهم (ويرويند)؟)
رقم ستة، هذا كلبنا المحظوظ
لقد ربح الخمسة سباقات الأخيرة
هذا الكلب النحيف الضعيف؟
بربك يا أبي، جميعم نحاف ضعاف
أجل، أنت محق
أظن أن (ويرويند) هو أملنا الوحيد في العيد
،إنتباه أيها الجمهور ... لدينا خبر عاجل
في السباق الرابع
رقم ثمانية، (غالاهاد)، سيستبدل (بـ(مساعد سانتا
(أكرر، (غالاهاد)، إستبدل بـ(مساعد سانتا
بارت)، هل سمعت ذلك؟)
!(يا له من اسم! (مساعد سانتا
!هذه علامة! هذه نبوءة - بل صدفة يا أبي -
ما إحتمالات فوز (مساعد سانتا)؟ - تسعة وتسعون إلى واحد -
،مذهل! تسع وتسعون مرة !ثلاثة عشر نظير، عيد ميلاد مجيد
يراودني شعور سيء نحو ذلك
ألست مؤمناً بي يا بني؟
هيا يا بني، أحياناً إيمانك هو كل ما يلزمني للمواصلة
تقدم يا أبي
!(هذا إبني! كل شيء على (مساعد سانتا
يا لها من هراءات
الساعة التاسعة تقريباً - أين (هومر) بأي حال؟ -
أمر طبيعي أن يفسد الأمر الأحمق الكبير
ماذا يا خالة (باتي)؟ - لا شيء يا عزيزتي -
أنا فقط أنتقد أباك
... آمل ألا تفعلي
لأنه بصرف النظر عن أن لديه ذات ،نقاط الضعف التي عند كل إنسان
فهو أبي الوحيد
،ولذلك هو نموذجي الأعلى للرجولة
وتقديري له سيحدد فرص علاقاتي الراشدة
لذا، آمل أن تضعي في الإعتبار أن أي هجوم عليه، هو هجوم عليّ
وأنا أصغر بأشواط من أن أدافع عن نفسي ضد هكذا هجمات
حسناً، تابعي مشاهدة الرسوم المتحركة
(هيا يا (بارت
،قبّل التذكرة للحظ السعيد وكأنه ينقصنا
ها هي إنطلاقة الأرنب الآلي
!وبدأ السباق
!(انطلق يا (مساعد سانتا - !هيا أيها الكلب! انطلق -
،ويرويند) في الطريق) ،و(كوادرابد) يتجه إلى اليسار
(ويتبعهما (كلب الحرب
!هيا، انطلق يا فتى - !هيا، اسبق هذا الأرنب -
كلب الحرب) يسرع من الخارج)
!(انطلق يا (مساعد سانتا - !هيا أيها الكلب! انطلق -
،وبالنظر إلى المؤخرة (نجد (مساعد سانتا
لا تقلق يا أبي
ربما هذا لمجرد الترقب قبل حدوث المعجزة
!هيا أيها الكلب اللعين - !انطلق، انطلق -
!اركض! اركض - !اركض! اسبق هذا الأرنب -
!(انطلق يا (مساعد سانتا
،(ويرويند) في المقدمة، وثانياً (شوميشو) (ويتبعهما (كلب الحرب
!يا إلهي
غير معقول ولكن التلفاز قد خدعني
لا أريد الذهاب حتى ينتهي كلبنا
انس الأمر، هيا بنا
هل وجدت أي ورقة رابحة يا بني؟ - آسف يا أبي -
سيمبسن)! بم أخبرتك؟)
(ويرويند)! هيا بنا (داريا)
!انصرف أيها الفاشل! انصرف
!حللت أخيراً للمرة الأخيرة
(انظر أبي، هذا (مساعد سانتا
!ولا تعد أبداً
!لا، لا، ابتعد عني
أيمكننا الإحتفاظ به، أرجوك؟
!لكنه خاسر! إنه مثير للشفقة ... إنه
(من عائلة (سيمبسن
ربما علي الإتصال بالشرطة
سوف يعود - يعود إلى البيت منتعشاً -
ويفوح برائحة عطر رخيص
!(هومر)
ما هذا؟ - ،اسمعوني جميعاً -
عندي إعتراف - يجب أن يكون هذا شيقاً -
لم أحصل على علاوة عيد الميلاد
حاولت ألا أجعل ذلك يفسد العيد ،على الجميع
،لكن مهما فعلت
!انظروا ماذا لدينا
!كلب! رائع يا أبي
بارك الله فيه - إذاً، الحب من أول نظرة ممكناً -
وإن هرب، سيسهل الإمساك به
!(هذه أفضل هدية على الإطلاق (هومر
حقاً؟ - ... شيء نشاركه حبنا -
ويخيف المتربصين
ما اسمه؟ - -- رقم ثمانية -
(أعني، (مساعد سانتا
عيد سعيد" "(من عائلة (سيمبسن
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر