"لن أتزّلج داخل القاعات"
لا أريد أن تصبح هذه الرحلة مثيلة ... لزيارتنا الكريهة
(إلى سجن (سبرينغفيلد
،لذا أريدكم جميعاً أن تحسنوا التصرف
(وخصوصاً أنت يا (بارت سيمبسن
سيدة (كرابابيل)، لم أفتح ذلك الباب
آسف يا صغاري
الطريق كان مزدحماً
حسناً يا أطفال، اصعدوا - واحد، إثنان، ثلاثة -
(يا (أوتو - (أهلاً (بارت -
هل من أوشام جديدة؟
أمر غريب أن تسأل
اليوم إستيقظت بهذا
جميل، أريد واحداً
ليس قبل أن تبلغ الـ14، يا صغيري
!(بارت سيمبسن)
(اجلس يا (بارت
،(أرجوك سيدة (كرابابيل (ليس بجانب (ويندل
(إنه يتقيأ كل رحلة، بلا إهانة (ويندل
،هذا هو المقعد الوحيد الخالي
!لذا اجلس هناك
رجاء ألا تهز المقعد بهذه الطريقة
تذكروا أيها الصف، لا تخرجوا أي جزء من أجسادكم من النافذة
جميعنا نعرف قصة الشاب المأساوية ،الذي أخرج ذراعه من النافذة
وقطعته شاحنة كبيرة كانت تسير بعكس الإتجاه
وأنا هو ذلك الفتى
!بارت سيمبسن)، اجلس)
ضقت ذرعاً بتصرفاتك الصبيانية
لا أشعر أني بخير
ها هي مدرستنا من جديد
-- أوتو)، أواثق من أنك) - (هذا طريق مختصر، صدقيني سيدة (ك -
!(سيدة (كرابابيل !(سيدة (كرابابيل
،بارت)، ولا كلمة) ... وإلا سأخضعك للإذلال
بجعلك تغني أمام الصف
هل أستطيع إختيار الأغنية؟ - كلا -
(الإغنية ستكون "(جون هنري "كان رجلاً فولاذياً
لا
(سنجعلك تغني، (بارت سيمبسن
،(بلى، (بارت سيمبسن سنجعلك تغني
،(هذا يكفي يا (بارت -- لمَ لا تقتدي بـ
نحن يا سيدة (كرابابيل)؟ - نعم (شيري) و(تيري)، إنهما مهذبتان -
لقد أخذوا (بارت سيمبسن) إلى المقبرة
ودفنوه في الرمال
... وكل قاطرة تمر من الطريق
!(بارت)! (بارت) - تقول أن هذا مثوى رجل فولاذي -
-- رباه، رباه، هذا مثوى - !بارت)، هذا يكفي) -
ويندل)، لم تتقيأ يا رجل)
وبذلك، هذا المصنع يسخّر ... قوة الذرة
حتى نحصل على الطاقة لإدارة كل شيء ... من لعبة الفيديو المفضلة
"إلى ماكينات صنع حلوى "شعر البنات
دعونا نعرف أكثر عن الطاقة النووية
الأضواء
"الطاقة النووية، صديقتنا المُساء فهمها"
عندما يفكر معظم الناس ،في الطاقة النووية
سيفكرون في هذا
لكن عندما نتحدث عن الطاقة النووية
فإننا نعني هذا
لكن ما هي بالتحديد الطاقة النووية؟
لا أعرف، لكني أعرف شخصاً يعرف
(جو المنشطر) - مرحباً، يا أكلو الطاقة -
،(أنا (جو المنشطر ... دليل جولتكم الذرية
إلى العالم الغريب والمثير للطاقة النووية
،وهذه قضبان من يورانيوم 235 مرحباً أيها القضيب
أهلاً، تسرني رؤيتك
تبدون ساخنين - طبعاً، إننا مشعون -
حسناً، ماذا عن غطسة في المياه؟
!نعم! الغطسة الأخيرة
القضبان تجعل المياه تغلي
وتوربينات الأبخرة تولّد الطاقة
بارت)، اجلس)
،يبدو أن هناك بعض النفايات النووية لا مشكلة
سأضعها حيث لا يجدها أحد ولو بعد مليون سنة
،الآن، أضحيتم تعرفون قصة الطاقة النووية
التي لم تعد صديقتنا المساء فهمها
لذا، ابقوا مبتسمين
الآن، دعونا نمرح أكثر
"خـطـر، إشعاع فضي"
"ادخل على ضمانتك"
"استمتع بزيارتك"
وهنا منظمنا الحراري
،إلى اليمين ،وإن نظرتم خلال هذه النافذة
سترون حيث تجتمع المياه ببقية المحيط الحيوي
بارت)، أبونا يقول أن أباك غير مؤهل) - ما معنى ذلك؟ -
معناها أنه معظم الوقت يثرثر ويتناول الكعك بدلاً من القيام بوظيفته
حسناً، حسبت أنك تقللين من شأنه
تعرف، أتحدى أي أحد ... أن يعرف الفارق
بين هذه الكعكات والمخبوزة اليوم
قد يصل إبني في أي لحظة في رحلته المدرسية، هل وصلوا بعد؟
هيا (سيمبسن)، إن أرادوا أن يراك ... الأطفال وأنت جالس
،تحشي فمك لأخذوهم في رحلة إلى منزلك
معك حق، أنا ذاهب إلى موقع الحركة
!أنا قادم
!انظروا، هذا أبي
!أبي! (هومر)! أنا هنا بالأعلى
!أهلاً إبني
حسناً، من المسؤول عن هذا؟
(كان يجب أن أعرف أنه أنت يا (سيمبسن - -- لكن، سيدي -
!لا أريد سماع شيئاً، أنت مفصول
أهلاً يا بنات - أهلاً أبي -
ثمة وظيفة جيدة في مصنع الألعاب النارية
أولئك الكماليون؟ دعك من الأمر - ماذا عن هذه؟ -
تقني إشراف في موقع النفايات السامّة
لست تقني إشراف، بل مشرف تقني
،لم أفعل شيئاً نافعاً في حياتي أنا مجرد عاجز بلا فائدة
تفائل (هومر)، ستجد وظيفة
،لقد تعرضت لحوادث عمل كثيرة وكنت دائماً تقف على قدميك
!أجل أبي! تستطيع أن تفعل ذلك - !أجل، انطلق يا أبي -
!معكم حق! أنا شاب وعفيّ !وسأقبل بأي شيء
احذري يا (سبرينغفيلد)، أنا قادم
لا تستسلم يا أبي
أنا مجرد مشرف تقني يأبه كثيراً
(حانة (مو - هل السيد (فريلي) موجود؟ -
من؟ - (فريلي)، الاسم الأول (آي بي) -
انتظر، سأسأل عنه
هل (آي بي فريلي) = "أتبول مجاناً" هنا؟
!أيها الجميع! أتبول مجاناً
مهلاً، اسمعني أيها الحقير
حينما أمسك بك، سأقضي عليك
أقسم أني سأقسم قلبك نصفين
(ستمسك بهذا الأحمق يوماً ما يا (مو - لا أدري -
،يصعب الإمساك به إنه يغير إسمه بإستمرار
أظنني سأتناول -- ويحي
أنا مفلس نوعاً ما
أيمكنك تغطيتي هذه المرة فقط؟ - كلا، آسف -
لمَ لا؟ أعتقد أني بعد كل هذه السنوات أستحق تفسيراً
لا أظنك ستحصل على وظيفة لتستطيع سداد الدَين لي
لا تقلق، ما زلنا أصدقاء
هل أنت بخير (هومر)؟ - أنا بخير، أفكر فحسب -
كنت أفكر أيضاً
أتعرف يا (هومر)، لطالما كنت تجيد ،التجهيز، لكن عندما تزوجنا
وعدني السيد (بيرغر) أني أستطيع العودة إلى عملي القديم وقتما شئت
أما زلت قادرة على القيام بذلك العمل؟
،طبعاً، لا يمكن نسيانه إنه أشبه بركوب دراجة
أمي، أين مقلياتي؟
أبي، كل شيئاً، عليه الخردل
لا يفعل سوى الإستلقاء مثل حوت عاطل
أجهل ماذا يمكن أن يفعل غير ذلك
،ثمة شيء وحيد بيدنا فعله إستغلال العجوز
عليك توقيع بطاقة تقريري، أبي
أوقات عصيبة، شبكة العاطلين
سنعود مباشرةً بنصائح ذهبية عن كيفية ربح اليانصيب
عاطل؟ لا تعمل؟ قلق؟
،تجلس في البيت طوال النهار "لكن الآن وقت "داف
داف"، البيرة التي تجعل اليوم" يمر بمنتهى السرعة
لا أشبع أبداً من هذا الـ"داف" الرائع
"بيرة "داف - بيرة، الآن هناك حل مؤقت -
لا بد أن هناك بيرة بمكانٍ ما
ربما هنا
"لا تقلق أبي، إننا نحبك"
!تباً! يلزمني المال
ويحي، ماذا فعلت؟
حطمت حصالة ولدي الصغير، ولماذا؟
لبضعة سنتات لعينة
لا تكفي حتى لشراء البيرة
مهلاً، سأحصي وأتأكد، أقل بكثير
عائلتي العزيزة
،أنا فاشل تماماً وستكونون أفضل حالاً بدوني
،عندما تقرأون هذا سأكون في قبري
يمكنني أن أترك لكم الكلمات :التي أعطانيها أبي
،ارفع رأسك، تحلّ بالشجاعة" "ولا تستسلم أبداً
... آمل أن أوفر لكم حياة أفضل
في مماتي عن تلك التي كانت في حياتي
أطيب الأمنيات
(محبة (هومر ج. سيمبسن
لا شيء سهل
يبدو أن الشاب (سيمبسن) سيقتل نفسه
أو لعله يأخذ صخرته في نزهة
!أمي! استيقظي - !لقد تعرضنا للسرقة -
ماذا؟ - !أحدهم سرق حصالتي -
!أبوكما ذهب أيضاً
انظرا ماذا وجدت
كدت أصل
!أيها الأبله !راقب طريقك
حسناً، شاهدوا وتعلّموا
!ها هو - !لا تفعل ذلك يا أبي -
ولدي، هذا الشارع خطر
على أحدهم وضع لافتة توقّف هنا
(هومر)
هومر)، كيف تفكر في الإنتحار؟) نحن نحبك
أجل، نحن نحبك يا أبي - نعم -
الإنتحار؟ هذا آخر شيء أفكر في القيام به
الآن أنا عندي هدف، سبب للحياة
لا آبه بمن سأواجه
لا آبه بمن سأقاتل
لن أرتاح حتى يوضع بهذا الشارع !لافتة توقّف
... (القضية التالية، مدير الشرطة (ويغوم
سيمدنا بمستجدات مشكلة رسوماتنا
بالواقع، ليس سراً ... أن مدينتنا تحت الحصار
من قبل مخرّب الرسومات "المعروف بـ"إل بارتو
رسامو الشرطة رسموا تخيلاً لشكل المجرم
،إن كان لدى أحد أية معلومات فرجاء الإتصال فوراً
رائع
عميل صعب - لا أريد المرور بجانبه في ممرٍ مظلم -
والآن قضية جديدة، لدى أحد السكان بعض الأقوال، سيد (سيمبسن)؟
(لا تتوتر، نحن نؤمن بك (هومر
،سيداتي سادتي، سيادة المستشار
الصبيان والفتيات، المتقاعدين الذين لا يجدون ما يفعلون
الخطر يأتي في أشكال عديدة
-- من الديناصورات التي عذبت أجدادنا إلى - سيمبسن)، ادخل في لب الموضوع) -
أعتقد أن علينا وضع لافتة توقّف "في تقاطع شارعي "د" و "12
-- وهناك - من يوافق؟ -
أنا - موافقة، تم تأجيل الإجتماع -
القهوة والشراب في الردهة - لقد إستمعوا إلي -
!عظيم يا أبي - !(أحسنت يا (هومر -
(لقد نحجت يا (هومر - ،لو يعتقدون أني سأقف عند تلك اللافتة -
فهم مخطئون
"سيمبسن) يطالب بالآمان)"
"(العشرات يهتفون لـ(هومر سيمبسن"
"!هومر سيمبسن) يعود من جديد)"
"احذروا، فـ(هومر) قادم"
"!(هذا يكفي يا (هومر سيمبسن"
هومر)، أنا فخورة بك) - فخورة بماذا؟ -
بكل شيء، بلافتة الإنحدار مثلاً
الآن سيأخذ الناس حذرهم في الطرقات
ما أعظمها عائلة، لكن بربك
جميعنا نعلم أن هذه أمور لا تذكر
ثمة خطر في هذه البلدة أكبر من تلك المخاطر مجتمعة
ماذا يا أبي؟ - أتحدث عن هذا -
أنت لا تعني أنك ستواجه رؤسائك القدامى
إن أبي بطلاً
ماذا قلت يا بني؟ - لا شيء -
حسناً، سأفترض أنك قلت ما ظننت أني سمعته
وفر لكم لافتة السرعة
،لافتة الإنحدار
وتحديد السرعة على الشارع الرئيسي إلى 15 ميلاً بالساعة
أقدم لكم الرجل الذي يذكر اسمه مع كلمة أمان
!(هومر سيمبسن) - !(هومر)! (هومر) -
شكراً
على خلاف معظمكم، أنا لست مجنوناً
،بل مجرد أمريكي صادق، طيب ... يعارض كل ما هو خطأ
ولا سيما الإهمال أينما حدث
انظر إلى هذا الرجل
يتحكم في الجمهور كما يشاء
،(ما رأيت شيئاً مماثلاً منذ (جولسون من هو؟
هذا (هومر سيمبسن) يا سيدي
،كان يعمل هنا في المصنع لكننا فصلناه لعدم كفائته
إذاً، تلك هي لعبته الصغيرة
احضر لي هذا الـ(سيمبسن) حالاً - -- (لكن يا سيد (بيرنز -
!لقد أمرتك! الآن نفذ! نفذ
حياتنا بين أيدي رجال ليسوا بأذكى منا
الكثير منهم حمقى
أعرف ذلك، لأني كنت أعمل معهم
وألعب البولنغ معهم
أراهم يتجاوزونني في الترقيات مراراً وتكراراً
!وأقر بأن هذا خطء
سيمبسن)، (بيرنز) يريد التكلم) معك بإنفراد
بإنفراد؟ - أجل -
ابقوا هنا، سأعود بعد قليل
هومر سيمبسن)، أخيراً تقابلنا) - نفس شعورك -
سيمبسن)، أريدك أن تنضم ثانيةً) إلى عائلة مصنعنا
آسف، لا أستطيع - !(اسمعني يا (سيمبسن -
لا أريد أن تعود كتقني إشراف ،أو مشرف تقني
أو أياً ما كانت وظيفتك
أريدك أن تكون المسؤول عن الأمان في هذا المصنع
،الأمان؟ لكن سيدي ،الحق يقال
لقد سببت حوادث أكثر من أي موظف آخر
حتى أن بعض الحوادث لم تكتشفوا أمرها
العرض المغري الذي أقدمه لك ... سيظل سارياً لمدة
(ثلاثون ثانية يا (سيمبسن
أنا، المسؤول عن الأمان؟
،قد ينفجر هذا المكان إلى السماء كلا، سأركز على عملي الآن
رباه، مكتب هذا الرجل كبير جداً
(لا أستطيع ترك (مارج تصرف على العائلة
،هذا الرجل يلبس أنظف قميص رأيته يوماً ماذا أفعل؟
سيمبسن)، إنتهى الوقت)
ما المشكلة؟ سأقبل بالوظيفة - ممتاز -
... أول مهمة أن تخرج إلى الشرفة
وتخبر الحشد أن هذا المصنع آمناً
ماذا؟ - (هيا يا (هومر -
!(هومر)! (هومر)! (هومر)
!(هومر)
!هيا يا أبي
-- سيداتي سادتي، هذا المصنع
انتظروا، أنا قادم
(لا أستطيع يا سيد (بيرنز
أتعني أنك ستتخلى عن وظيفة ... جيدة وترقية
فقط لمبادئك؟
،حينما تقولها بهذه الطريقة ،تبدو قليلاً متكلفة
!لكن هذا هو الوضع
وأقسم على مواصلة قضاء ... كل دقيقة من عمري
!في الكفاح من أجل الأمان
بالطبع، سيكون عندي دقائق أقل لو أعطيتني الوظيفة
... لست غبياً كما تبدو
أو كما تشير نتائج إختباراتك
!لقد قبلتك في الوظيفة، الآن ابدأ العمل - سأبدأ العمل -
لكن أولاً سألقي الوداع على بعض الإصدقاء
،أصدقائي
،لقد إعتمدتم علي ككلب حراستكم
،لكي لا تتعرضون للمشاكل ،أو تبترون أعضاء من أجسامكم
أو تفجرون أنفسكم
لكن لا يمكنكم الإعتماد علي طوال حياتكم
(يجب أن تعرفوا أن ثمة (هومر سيمبسن ،بداخل كل واحد منا
وسأضطر للعيش بدون إحترامكم أو تقديركم
... إني أخبركم بذلك لسبب وحيد
وهو أني سأترككم
لكن لا تقلقوا
لقد تم تعييني كمسؤول الأمان الجديد ... في هذا المصنع
!مع ترقية كبيرة للغاية
!هذا هو أبي! أبي، انتبه
!على رسلكم، لا تسقطوني
احذروا - !(هومر)! (هومر) -
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر