"لن أتجشأ داخل الصف"
حقاً؟ - حقاً -
ما المشكلة هنا؟
كنا نتشاجر عمن يحبك أكثر
حقاً؟ حسناً، واصلا
أنت تحبينه أكثر - بل أنت -
كلا، لست أنا - !بل أنت -
!يجب أن تتوقفا الآن
لا أريد أن تحرجاني في حفل رئيسي
لذيذ جداً
!(هومر)
أحاول تصفية ذهني بينما أستطيع
لا أريد إحراج نفسي في حفل الشركة
أواثقة بأن هذا يكفي؟ الرئيس يعشق حلوى الهلام من يديك
(بربك (هومر)، قال السيد (بيرنز أنه أحبها مرة واحدة
تلك كانت المرة الوحيدة التي خاطبني دون إستخدام كلمة أحمق
!ها قد وصلنا يا أطفال
قصر (ستانلي بيرنز)، جنة الدنيا
اسمعوا، رئيسي في هذا الحفل
لذا، أريدكم أن تظهروا لأبيكم الحب أو الإحترام
صعب الإختيار - أفضّل الإحترام -
تسعدنا رؤيتكم، يسعدنا حضوركم
،(شكراً سيد (بيرنز يسعدني أنك دعوتنا
لم يسعدني ذلك، فوّت مباراة لهذا - (اسكت (توم -
،رجاء، لا تتشاجرا فقط عودا للخلف واقضيا وقتاً طيباً
(اطرد هذا الرجل يا (سيمذرز
لا أريده وعائلته الكئيبة أن يفسدوا حفلي
سيذهب بحلول لعبة شدّ الحبل، سيدي
ممتاز - (مساء الخير سيد (بيرنز -
-- أهلاً بك يا -- يا
(سيمبسن)، (هومر) - تفضل يا سيدي -
(وهذه زوجتك الجميلة، (مارج
(وهذه الصغيرة -- (ليسا
إنها تكبر بسرعة
(ولا بد أن هذا هو (برات - (بارت) -
،لا تصحح له يا (برات)، سيدي انظر ماذا جلبنا، حلوى الهلام
بحق السماء، الجميع جلب ذلك
أحمق ما ردد للجميع أني أحب تلك الأشياء اللعينة
حسناً، ارميها في هذه الكومة هناك
تصرفوا وكأنكم ببيتكم
أسمعت يا أبي؟ يمكنك أن تجلس بملابسك التحتية وتحكّ نفسك
-- اسمعني أيها - هل من مشكلة، (سيمبسن)؟ -
فقط أهنئ إبني بنكتة مضحكة عن أبيه
،الآن تذكروا، حسب معرفة الجميع
نحن عائلة طبيعية لطيفة
بارت)، آخر من يصل للنافورة) !هو الخاسر
!تصرفا طبيعياً
ما أجملها طفلة
شكراً
لمَ لا نتركهما في الحضانة ونتناول رشفة شراب؟
لست أهوى الشرب
أليس هذا إبنك الذي يعذب البجعات؟
!(بارت)
لعلي سأتناول معك بعض الشراب
أتظنين أنه لائقاً أن نترك الأطفال بدون إشراف؟
معك حق، ها هو
!(بارت)! (ليسا)
أين أنتم أيها الأطفال؟
!أمسكت بك - احذر، ضربة واحدة، وتفقد وظيفتك -
... سباق الشوال للآباء والأبناء
سيبدأ بعد خمس دقائق على العشب الشمالي
،الإشتراك إجباري، أكرر: إجباري هذا ما بالأمر
أتذكر القواعد من السنة الماضية؟ - أجل، أغلق فمك، ودع رئيسك يفوز -
(لا أعرف من أحب أكثر، إبني (جوشوا الذي هو قائد فريق كرة القدم
أم إبنتي (آمبر)، التي قامت بدور البطولة في مسرحية المدرسة
،عادةً، أتخذ درجاتهم كمباراة فاصلة
لكن كلاهما حصل على درجة ممتاز هذا النصف الدراسي
وما على الأم أن تفعل؟
بالواقع، أشعر بالعظمة في عائلتي - عائلتك؟ -
،بالواقع، هي عظمة لا يراها الآخرون ولكنها موجودة
،ولو ذلك ليس حقيقياً فإننا متوسطون على الأقل
،لا أريد أن أصيبكم بالقلق
لكن أعتقد أن ثمة كحوليات في هذا الشراب
سيد (بيرنز)، هل أنت جاهز؟ - أجل -
هل أنت مستعد؟ - أجل -
(انطلق سيد (بيرنز
!هذا مثير للشفقة، سأنطلق
!بارت)، لا! لا! لا)
!تمهل (بارت)، توقف
!توقف، لا
بعض المنافسة هذه السنة
ها نحن مستمتعين بالظل - صبّي لنا النبيذ -
تناول الشراب الذي أعددته - صبّي لنا النبيذ -
،لقد جاء أخيراً حبيبي الوحيد
ولا تكن وحيداً - صبّي لنا النبيذ -
!مارج)، أريدك الآن) - هومي)، هل جربت الشراب؟) -
(انهضي يا (مارج
تعالي معي، الرئيس سيلقي نخباً
بالواقع، لست أهوى الشراب
إذاً هذا هو الوقت المناسب لتبدأي
!موسيقيون، اوقفوا هذه الألحان الجهنمية
أشكركم جميعاً ... على القدوم
مارج)، توقفي) - أنا آسفة -
آسفة، آسفة - !(مارج) -
لكن الآن وقت الوداع
رجاء، اخرجوا من أرضي حتى السنة القادمة
،أنصحكم بعدم التسكع سيطلق سراح كلاب الصيد خلال عشر دقائق
هل قضيت وقتاً طيباً، بني؟ - أجل، شكراً أبي -
هكذا التضامن العائلي (الذي أحب رؤيته، (سميذرز
نعم سيدي؟ - اخبرني باسم هذا الرجل -
سأحضر له مفاجأة في مصنع الطاقة
بارت)، بسرعة اعطني قبلة)
أقبلك؟ لكن أنا إبنك
بارت)، أرجوك) خمسة دولارات من أجل قبلة
ما رأيت يوماً تحايلاً واضحاً مماثلاً لنيل إستحساني
ملاحظة رائعة سيدي
كم أنا سعيد أن الحفل إنتهت
الآن يمكننا العودة للبيت والتصرف على سجيتنا - ماذا تعني؟ -
أنت تعرف، هذا الروتين السخيف؟
أحبك يا أبي"، بحق السماء"
أنا أشفق عليك - لماذا؟ -
أنت أولاً - شكراً جزيلاً -
أنا أولاً! بل أنا - !أنا! أنا! أنا -
،عزيزي، تبدو منهكاً أتريدني أن أتولى القيادة؟
هومي)، سيصيبني المرض)
هومي)، اركب السيارة)
هنا حيث مكانك - (أجل يا (هومر -
غرفة لشخص آخر
"أحدنا، أحدنا، أحدنا"
!انظروا جميعاً
يوم أمس قد فتح عيناي
علينا أن نحسن من أنفسنا كعائلة
الليلة، لن نأكل أثناء مشاهدة التلفاز
بل سنأكل في غرفة الطعام كعائلة طبيعية
أسعيد يا أبي؟ - أجل -
جيد، واصلوا الأكل
لا، سنتلو الحمد أولاً
،"حسناً، "رابا داب داب شكراً على الطعام
لا! تجاهل الولد يا ربي
اسكتوا، واحنوا رؤوسكم
ربي، شكراً على هذا الطعام الوفير
رغم أننا لا نستحقه
أعني، أطفالنا مشاغبون للغاية
،اعذرني عن لجهتي لكنهم يتصرفون كالهمج
هل رأيتهم في الحفل؟
طبعاً رأيتهم، فأنت في كل مكان وترى كل شيء
يا ربي، لماذا إبتليتني بهذه العائلة؟
!آمين - دعونا نأكل -
!كلا، لم أنتهِ بعد
لكن (هومر)، إلى متى سنظل ... جالسين هنا
وننصت إليك وأنت تسبّنا للرب؟
آسف (مارج)، لكن أحياناً أظن أننا أسوأ عائلة في البلدة
ربما علينا الإنتقال إلى مجتمع أرقى
لا تغضب يا أبي
الحقيقة المحزنة، أن كل العائلات مثلنا
أتظنين ذلك؟ ثمة طريقة وحيدة لمعرفة ذلك، اتبعوني
،انظروا إلى هؤلاء الأطفال لا شجار، لا صراخ
لا تجشؤ - الأب يرتدي قميصه -
!انظروا، مناديل
هؤلاء الناس غريبو الأطوار - أتظن ذلك؟ -
دعونا نرى ما وراء الباب الثاني
ماذا يفعلون؟ - إنهم يجرون مناقشة -
إنهم يستمتعون بالتحدث مع بعضهم البعض
ليتني أسمع ما يقولون
أبي، لقد سمعت بعض الأصوات بالخارج
،وأنا كذلك يجدر بي أن أجلب البندقية
أين يذهب؟
ربما ذهب ليحضر لأبيه السغائر والشبشب
،انظروا لهذا المكان !يا لها من زريبة
هذا أسوأ مما تتخيل
لقد دهست مشتل الزهور التعيس خاصتهم
هومر)، هذا منزلنا)
هل أنت قادم يا (هومر)؟ - كلا، كلا -
أريد الإختلاء مع أفكاري
(بيرة أخرى يا (مو
ما الخطب يا (هومر)؟ أقوى مباراة في السنة
وتجلس هنا مثل أحمق ثمل
(إدي) - (مساء الخير (مو -
أتريدان وجبة خفيفة؟ - لا، شكراً، نحن في دوام العمل -
قدحا بيرة فقط - دولاران يا رجال -
أمزح فحسب
مزحة جيدة، نحن نبحث عن عائلة ... تذهب وتتجسس على المنازل
وتثير الإرهاب في الحي
اسكت، دع السادة يتمتعون ببيرتهم
،لا تقلقوا لدى هذا الكلب حاسة شم قوية
ماذا أصاب (بوبو)؟ - عندي قطع لحم في جيبي -
هذا يفسر الأمر، تعال أيها الكلب الغبي
أتعرف، ذات مرة قالت أمي شيئاً ،لم أنساه يوماً
"قالت: "(هومر)، أنت خيبة أمل كبيرة
ورحمها الله، كانت محقة
،(لا تلم نفسك يا (هومر أنت لم تجد المساعدة
ولديك أبناء مشاغبين لا أحد يستطيع السيطرة عليهم
!لا أسمح لك بالتكلم هكذا عن أطفالي على الأقل إثنان منهم
ماذا؟ هل لديك إثنين لم أقابلهما؟ - -- أنت أيها -
هاك خمسة لم تقابلهم
!إنتهت المباراة
... ملاكمة النجوم"، مقدّم لكم برعاية"
مركز علاج د. (مارفن مونرو) العائلي
ماذا؟
عزيزي، ألن تذهب إلى العمل اليوم؟ - لا أظن ذلك -
،عزيزي، أنت تواجه مشكلة ولن تتحسن حتى تعترف بها
أعترف بالآتي: يجدر بك أن تخرسي
بل اخرس أنت، بل اخرس أنت - بل اخرسي أنت -
!اخرس - اخرسا كلاكما -
،مرحباً أصدقائي (أنا د. (مارفين مونرو
هل هذا المشهد يبدو مألوفاً؟ إن كان كذلك، فأستطيع المساعدة
لا حيل، لا حبوب، لا حمية
،فقط مصالح عائلية أو مضاعفة مالك، اتصل اليوم
مركز علاج د. (مارفن مونرو) العائلي
لمَ لا تتصل الآن؟
متى أتعلّم؟
حلول المشاكل العائلية ليست في زجاجات الشراب
!بل في التلفاز
حسناً، الوقت لإجتماع عائلي
ولمَ لا نعقد الإجتماعات عندما أنت تشاهد التلفاز؟
اسمعوا، جميعنا نعلم أن هذه العائلة تحتاج للمساعدة، مساعدة إحترافية
(لذا حددت موعداً مع د. (مارفن مونرو
البدين الذي يظهر على شاشة التلفاز؟
سترسلنا إلى طبيب يرعى مباريات المصارعة الحرة؟
الملاكمة، ثمة إختلاف كبير بينهما
هومر)، أواثق من أن هذا هو الصواب؟)
،عزيزتي، لقد درست هذا الأمر كثيراً
،ومن بين كل الإعلانات التي شاهدتها إعلانه كان الأفضل
وكلفته فقط 250 دولار - ليس معنا هذا المبلغ -
إذاً، علينا أن نحفر عميقاً
مارج)، احضري مصاريف كلية الأطفال)
(هومر) - (هيا يا (مارج -
لماذا نفوّت الفرصة الوحيدة التي قد تساعدهم؟
50 ،49 ،48
$ 88.5
أهذا كل شيء؟ هذه كل الأموال التي إدخرناها كل تلك السنوات؟
أظنني سأحتاج إلى منحة دراسية
لسنا مُعدمين بعد
لإنقاذ العائلة، لا بد من التضحية العظمى
أرجوك أبي، لا ترهن التلفاز
هيا أبي، أي شيء عدا هذا
هومر)، ألا نرهن خاتم الخطوبة) بدلاً من ذلك؟
،أقدّر هذا يا عزيزتي !لكننا بحاجة لـ150 دولار
،(مساء الخير (سيمبسن بمَ أساعدك؟
هل تدفع 150 $ في هذا التلفاز الرائع؟
هل الكابل الخاص به سليم؟ - سليم تماماً -
سيدي، لقد إتفقنا
مركز العلاج العائلي" "(للطبيب (مونرو
كل أموالنا، مصاريف الكلية، التلفاز
هومر)، أنت تدهس قلوب الذين يحبونك)
بدون ألم، لا يوجد مكسب - هل ستدفع نقداً أم صكاً؟ -
نقداً بالطبع، أحمل 250 $ هنا
أحملها الآن، انظري
انظري، 250 من الفئة الكبيرة
،إن أردت حقاً إثارة إعجابها
ارها الفراغ الكبير الذي خلفه التلفاز
!(بارت) - هيا يا عائلتي -
لنحتفل بقدرتنا الجديدة على إظهار الحب
سآخذكم لتناول مخفوق الحليب بالشوكولاتة
!أجل
وداعاً حلمي بالذهاب إلى الجامعة
،(مرحباً، أنا د. (مارفن مونرو لا شك أنكم تعرفونني من التلفاز
كنا لنعرفك لو كان لدينا تلفاز - !(ليسا) -
لا يا (هومر)، لا تخنق الطفلة
على عائلتك أن تعبر عما بداخلها
هذه فائدة الدفاتر والأقلام
،أريدكم أن ترسموا لي مخاوفكم، قلقكم
جذور حزنكم
خذوا نفساً عميقاً
وابدأوا
لا مفاجأة هنا
هومر)؟)
هومر)، ماذا رسمت لنا؟)
هومر)؟) - آسف، ما كنت منتبهاً -
،إن كنت منتبهاً
... لربما لاحظت أن عائلتك تراك
كسلطة صارمة، غول، إن لاحظت
أيها الطبيب، هذا غير صحيح - غول كلمة قوية -
!أحسنت يا طبيب تشخيص سليم جداً
!هذا يكفي
،حسناً، تريدون قتل أحدكم الآخر هذا جيد وصحي
لا خطب في النزعة العدائية
فقط أطلب منكم إستعمال مطارق السلوك العدواني خاصتي
.فكرة جيدة. - حسناً - .لا أعرف -
لنأخذ نفساً آخراً عميقاً
،هذه المطارق مبطنة بالمطاط فما فائدتها؟
ستجدي نفعاً بدون البطانة أيها الطبيب
كلا، هذا غير صحيح
أرأيت؟ - ناولني هذا -
حسناً، هكذا ينتهي هذا الجزء من علاجنا
هل شُفينا؟ - لا تكوني سخيفة -
ستشفون، لكن ذلك يتطلب طرق أكثر تعقيداً
ماذا قلت؟ - لا عليك -
... عندي الوقت للتفسير ريثما أسخّن
المولّد الكهربائي
الجميع مرتاح؟ جيد
... الآن، لا تلمسوا الأزرار التي أمامكم
لسبب مهم جداً، وهو أنك مربوط ببقية أفراد عائلتك
،عندك القدرة لصدمهم -- وهم عندهم القدرة لـ
كنت أختبر فحسب
-- أيها الـ - لا (هومر)، ليس بعد -
هذا ما يعرف بالعلاج بالكراهية
،عندما يؤذيك أحد ما عاطفياً ستؤذيه بدنياً
وتدريجياً ستتعلمون ألا تؤذون بعضكم بعضاً مطلقاً
أليس هذا رائعاً يا (هومر)؟
بلى أيها الطبيب
كيف تصدم أختك الصغيرة؟ - زلة إصبع -
وكذلك إصبعي
بارت)، (ليسا)، توقفا)
لا، لا، تمهلوا
!مهلاً! مهلاً أيها الناس
!هذه ليست طريقة العلاج
!كلا! أنتم لا تفهمون
!أرجوكم
يا للهول
أحد ما يطلق طاقة رهيبة، سيدي
ممتاز، ممتاز
ربما تنقرض صيحة حماية الطاقة
!(كلا يا آل (سيمبسن
-- يا إبن الـ - !توقفوا -
د. (مونرو)، المرضى الآخرين غادروا المبنى - !توقفوا -
أنتم تدمرون الأجهزة
شعر جميل يا أمي - ظننت أننا نحقق تقدماً -
!آسف، لم تحققوا شيئاً !عليكم الذهاب الآن
،مهلاً أيها الطبيب ... الإعلان كان يقول
،مصالح عائلية أو مضاعفة مالك
-- لكن هذا كان مجرد
حسناً، احضري المال
،3 ،2 ،1
500 ،4
!اذهب، ولا تخبر أحداً أنك كنت هنا
!مذهل، 500 دولار
،هومر)، كم هذا رائعاً) أول مفاجأة سارّة لنا
ليست النقود ما يسعدنا بقدر الشعور بأننا إكتسبناها
لقد نجحت يا أبي
أليس علينا العودة لإستعادة تلفازنا؟
تلك الخردة؟ دعك منه
سنشتري تلفازاً جديداً
... ذا 21 بوصة، وصوت مجسم
وعربة صغيرة حتى نستطيع نقله إلى غرفة الطعام في العطلات
!أجل - هومر)، إننا نحبك) -
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر