هل أشتمّ رائحة الكعكات؟
!بالتأكيد - (لا يا (هومر -
ليسا) تريد هذه لمعلمتها)
اسكتي
لذيذ! لا مانع إن أكلتها - !(بارت) -
!يا للهول - ابعد يدك القذرة عن هنا -
(هذه لصف (ليسا - (اليوم عيد مولد السيدة (هوفر -
أتعرفين، ثمة أسماء لأمثالك - هذا غير صحيح -
-- كلب المعلم، صاقل الأحذية، المتملق - !(بارت) -
تقول تملق وكأنه شيء سيء
انظر يا بني، لا ضير من إسقاط المبادئ بعض الشيء
،لست أسقط المبادئ يا أبي بل أحب معلمتي
،(طبعاً يا (ليس (انظر كيف تسير الأمور يا (بارت
،كعكة من هنا ودرجات جيدة من هناك
،أبي، أنا أحصل على درجات جيدة لأنني ذكية وأنتبه وأستذكر دروسي جيداً
،(مضبوط يا (ليسا ثمة ثلاثة طرق للنجاح
-- العمل، التفكير، و
رباه
حافلة المدرسة، علي الذهاب
!(أهلاً (أوتو - !(أهلاً يا (بارت -
هل تصدق يا رجل؟
،أختي صنعت كعكات لتتملق معلمتها
ولن تعطي أحداً ولا حتى قطعة واحدة صغيرة
هذه أخبار سيئة يا رجل
،(تفضل (أوتو صنعت واحدة إضافية لك
شكراً، سيدتي الصغيرة - على الرحب -
(الأفضل أن تدعيني أحمل هذه، (ليسا - لا تحلم بهذا -
!أيتها الحشرة الذليلة، أيتها التافهة - اطربني -
!ماسحة الظهر، مقبلة القدم، طالبة الشرف
،الآن، لن تحصل على واحدة أبداً يا ملقي الألقاب
حسناً، أنا آسف، كنت منزعجاً
في وليد اللحظة، قلت بعض الأشياء التي لم أعنها
لم تكن في رشدك، صحيح؟ - أجل -
لست حشرة ذليلة، أليس كذلك؟ - ليس تماماً -
لست تافهة، أليس كذلك؟
طبعاً - إذاً، ما أنا؟ -
إنسان جميل - ما أكثر شيء يعجبك فيّ؟ -
... حسناً، أقر بأنه
طبيعتك الكريمة، روحك المعطاءة
... حسناً
،افتح فمك وأغلق عيناك وستحظى بمفاجأة كبيرة
شكراً (ليس)، أنت الأفضل
انظري (جيمي)، كعكات - !اعطني هذا -
!اعدنيها
ما المشكلة؟ هذه أختي يا رجل - إذاً؟ -
إذاً، اعد لها هذه الكعكات قبل أن أسقطك أرضاً
!(توقف يا (بارت !(هذا صديق (نيلسن مونتز
نيلسن)، أنت تنزف)
،كلا، هذا يحدث دائماً دم أحد آخر تناثر عليّ
مهلاً
!هذا صحيح، جعلتني أنزف
،لقد كان حادثاً، خطأ شنيع، فظيع سل أي أحد
ويحي، ريح باردة
،مرحباً يا أطفال هل كل الأمور كما يرام هنا؟
جيد، العبوا برفق يا أطفال
ها هو جرسكم
تقدموا جميعاً، لا تتسكعوا الآن
سأنال منك بعد المدرسة - -- لكن -
لا، لا، سينال منك بعد المدرسة، بنيّ
الآن، اسرع، حان وقت الصف - -- لكن -
اسرع يا (سيمبسن)، هناك دروس جارية
!حسناً، (نيلسن)، هات ما عندك
!توقف
!وقت الغداء
(وقت الغداء يا (بارت
لن أخرج من الصف الرابع حياً
(يجب أن تخبر الناظر (سكينر
لا أستطيع أن أشي بأحد
هذا إنتهاك لقواعد فناء المدرسة
!أيها الجميع
!ها هو أخي، قاهر المشاغبين
!أجل - !(أنت بطلنا يا (بارت -
اسمعوني، لا أفضّل تضخيم الأمر
لا أقول إنني لست بطلاً
بل فقط إنني أخاف على سلامتي
!احذر
نيلسن)، لقد كان مجرد خطأ)
هذا ما حدث يا رجل
أسمع، قد تخرج بشيءٍ من الأمر
-- أختي أعدت كعكات هذا الصباح و
سأراك عند سارية العلم في الثالثة والربع
ويجدر بك ألا تتأخر
أمامه أربع مشاجرات هذا المساء
وداعاً أيها الصغير
يبدو حياً يا رجل - أجل -
... ممرضة المدرسة قامت بعملٍ رائع
بإعادة تكوين وجهه بعد المعركة
،وداعاً يا بنيّ أظن أنك كنت على حق
كل ذلك الواجب المنزلي كان إهداراً لوقتك
شكراً (بارت)، لقد أخذنا اليوم عطلة من المدرسة بسببك
وأنا أخذت اليوم عطلة من العمل - !(هومر) -
من يريد عطلة من العمل وأنا لن أرى إبني حبيبي ثانيةً؟
!(بارت)! (بارت)
(هذا أفضل، (هومر
(تشجع، الوداع (بارت
لطالما كنت طفلي المميز
بارت)، هاك الكعكة التي أردتها)
أخذت أفكر لو أني أعطيتكها ،في المقام الأول
لتجنبنا كل هذه المأساة المروعة
،أعرف أنك لن تستطيع أكلها الآن
لذا سأضعها برفق على جبينك
انظروا، ثمة طعام على هذا الشيء
وهذه ضربة لرحلتك يا رجل
هات ما عندك
يا للهول، لقد علمتني درساً
شكراً يا رفاق
أعتقد أنه الآن لم يتبق إلا المصافحة
أليس كذلك يا رفاق؟
(سأنال منك غداً أيضاً يا (سيمبسن
هل الثالثة والربع مناسباً لك؟
ليس تماماً
أمر مؤسف
لا
يا للهول، هذا الرجل صعب المراس
أهلأً أمي، أهلاً أبي
يوم قاسٍ بالمدرسة يا بنيَ؟ - بارت)، ماذا حدث لك؟) -
لنقل فقط إنني دفعت الثمن الباهظ لمساعدة أختي
إذاً، تعرضت لشجار بسيط، ايه؟
آمل أنك إنتصرت
سأشتاق إليك أيها الكبير
... بارت)، أمك لديها شعور مخطئ)
بأنك منزعج من شيءٍ ما
أبي، تلزمني المساعدة، أرجوك
(تعال يا (بارت
لا نريد أن تراك أمك وأنت تبكي
هيا - يا إلهي -
دعني أجفف لك هذه الدموع
إذاً، ما المشكلة يا بنيّ؟
تشاجرت مع مشاغب - مشاغب؟ -
!(بربك يا (مارج (أنا لا أقاطعك وأنت تساعدين (ليسا
آمل أن تتجه مباشرةً إلى الناظر بخصوص هذا الأمر
أظنني قادراً على ذلك
ماذا؟ وينتهك قاعدة فناء المدرسة؟ أفضّل أن يموت
عم تتكلم يا (هومر)؟
(قاعدة فناء المدرسة يا (مارج
،القواعد التي تعلّم الولد أن يصبح رجلاً دعونا نرى
لا تثرثر، دوماً اسخر ممن هم مختلفين عنك
... أبداً لا تقل شيئاً
ما لم تتأكد أن الجميع سيبادلك الشعور
ماذا أيضاً؟ - هومر)، هذا سخف) -
،بارت)، بدلاً من المشاجرة) لمَ لا تحاول بعض التفاهم؟
ماذا تقصدين يا أمي؟ - صحيح -
لا بد أن هذا سيثير الضحك
،صديقك المشاغب ذاك هل هو ضخم البنية؟
أجل، إنه ضخم البنية
وأراهن بأنه لا يبلي جيداً في دراسته
،أجل، إنه غبي جداً هو في ذات الصفوف الدراسية التي أنا فيها
لهذا هو يحارب العالم - (مارج) -
،غداً، بدلاً من مشاجرة ذلك الولد تكلم معه
ستتفاجئ مما يمكن للتفاهم أن يحرزه
(شكراً جزيلاً سيدة (ماهاريشي غاندي
تعال معي يا بنيّ
،الآن هنا صديقك المشاغب ارني ما لديك
!لا! ليس هكذ! بل هكذا
أرأيت يا بنيّ؟
لم تتوقع هذا، صحيح؟ وهو أيضاً لن يتوقعه
أتعني أن أتشاجر ببذاءة يا أبي؟
... (للأسف يا بني، نحن آل (سيمبسن
يتعين علينا أحياناً أن نتحايل على القواعد قليلاً لنحمي أنفسنا
آمين
المرة القادمة التي يظن فيها المشاغب ،أنك ستلقي لكمة
!تلقى كرة من الطين في عينيه
!ومن ثم تهاجمه وهو يترنح من العمى
!أجل
ولا عيب أن تضرب أحداً يدير لك ظهره
فهمت - ،وإن واتتك الفرصة -
اصبه مباشرةً في الموضع الحساس
تلك الحركة كانت علامة مسجلة لعائلة (سيمبسن) منذ أجيال
شكراً أبي
!هات ما لديك
تذكر الموضع الحساس يا بنيّ
رفاق، ليس البرميل، أرجوكم
بارت)، لا يمكنك الإستمرار هكذا)
أعرف
لمَ لا تقابل جدنا؟ - ماذا يمكنه أن يفعل؟ -
،سيسديك نصيحة جيدة إنه أقوى (سيبمسن) على قيد الحياة
حقاً؟ - أجل -
أتذكر المشاجرة التي أفتعلها عندما وضعناه في دار المسنين؟
"(دار مسنين (سبرينغفيلد"
جئت لأرى جدي
"نصف الذين هنا يدعون "جدي
(إذاً، جدي (سيمبسن
الطابق الثاني، الغرفة الثالثة على اليسار
شكراً سيدتي
،أعزائي المعلنون"
أنا مشمئز من الطريقة التي تصورون بها كبار السن على شاشات التلفاز
لسنا مشاغبين محبين للجنس
... العديد منا منزعجون، وغاضبون
... يتذكرون الأيام الخوالي
عندما كان الترفيه عادياً وغير مؤذي
... سأعرض عليكم قائمة بالكلمات
التي لا أريد سماعها بالتلفاز ثانيةً
الكلمة الأولى: حمالة الصدر
الكلمة الثانية: إثارة جنسية
الكلمة الثالثة: الموضع الحساس
!أهلاً جدي - بارت)، ماذا تفعل هنا؟) -
تلزمني النصيحة يا جدي
هناك طالب مشاغب في المدرسة لا يتواني عن ضربي
دعني أخبرك بشيء يا ولدي
إن لم تدافع عن نفسك
سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك
!سيمبسن)، اعطني جريدتك)
ولمَ أفعل؟ - أريد أن أحل لعبة الكلمات المتقاطعة -
أنا أريد حل لعبة الكلمات المتقاطعة
قلت، ناولني الصحيفة - كلا -
!اعطني! اعطني - !كلا! كلا -
،أظنني لا أستطيع مساعدتك لكني أعرف من يستطيع
"هيرمان) للمقتنيات العسكرية)"
هنا؟ - أجل، هذا هو -
ما كلمة السر؟
!ادخلني أيها الأبله - معك حق -
... إذاً، ألديك النسخة المطولة
من العدد الشهري لـ"جندي الثروة"؟
كلا، ليس بعد
هل أنت مهتم بالملابس التحتية النازية؟ - !كلا -
(بالواقع، أتينا لتقابل حفيدي، (بارت
مرحباً أيها الأميركي الصغير
أهلاً سيدي، سيد (هيرمان)؟
نعم؟
هل فقدت ذراعك في الحرب؟
ذراعي؟ حسناً، سأخبرك
اطع معلمك عندما يخبرك !بألا تخرج ذراعك من الحافلة
حاضر سيدي، سأفعل
بارت) لديه مشكلة مع طالب) (مشاغب يدعى (نيلسن
ظننت أنك تستطيع مساعدته بإستراتيجيةٍ ما
إستراتيجية، كم رجلاً لديك؟
صفر - ستحتاج لأكثر من ذلك -
!ويجب أن تدربهم جيداً الآن، لنرى
حسناً
(مفتاح (سبرينغفلد) لطالما كان شارع (إلم
،الإغريق عرفوا ذلك، الأفارقة عرفوا ذلك والآن أنت تعرف ذلك
أولاً ستحتاج لإعلان الحرب
وبذلك، كل ما ستفعله سيكون جميل وقانوني
يمكنني إستعمال هذه (من حرب (فرانكو البروسية
(فقط سأبدّل (أوتو فون بيسمارك (بـ(بارت سيمبسن
جدي، أعتقد أن هذا الرجل مجنون - حقاً؟ -
(حسناً، الجنرال (جورج باتون كان مجنوناً بعض الشيء
وهذا الرجل مجنون تماماً
!لا يمكننا أن نفشل
!مرر هذه
،(لو تكره و تخشى (نيلسن" "تعال عند بيت (بارت) في الثالثة ظهراً
سيدي، ماذا نفعل هنا؟
(أتعجب أين (بارت
أجل، الساعة تخطت الثالثة
الجميع يعلم سبب وجودنا هنا، صحيح؟
كلا، لماذا؟ - لنقاتل (نيلسن) المشاغب -
،هذا الرجل يعذبنا منذ سنوات وأنا عن نفسي سئمت ذلك
،لا أعدكم بالنصر لا أعدكم بأوقات طيبة
-- لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه !مهلاً، مهلاً
!حسناً! أعدكم بالنصر !أعدكم بأوقات طيبة
"حصت على تقدير "جيد جداً في الحساب
"كنت لأحصل على "ممتاز لولا المرض
نحن مطاطيون، وأنت صمغ
نفلت ونمسك بك
صوت أعلى - واحد، إثنان -
صوت أعلى - ثلاثة، أربعة -
!انطلق
ما خطبك أيها الجندي؟ - أعصابي، سيدي -
ما عدت أتحمل النباح
أعصابك؟ لن أسمح بالجبناء في جيشي
(آسف (بارت
،يمكنك أن تدفعهم من طائرة
،يمكنك أن تأمرهم بالسير من منحدر
يمكنك أن ترسلهم للموت ،على صخرة مهجورة
لكن لسببٍ ما، لا يمكنك صفعهم
الآن، اعتذر لهذا الفتى
آسف يا رجل - لا مشكلة -
في صف الإنكليزي فعلت ما عليّ
لأنني غششت في الإختبار
صوت أعلى - واحد، إثنان -
!لا أسمعكم - ثلاثة، أربعة -
!ها هو عدوكم، اصيبوه
!اصيبوه
،هيا بنا، المجموعة القادمة !(مارتينيز)! (ستينبيرغ)
!(أوهارا)! (تشانغ)! (ألوجاون)! (هيرمان)
!مت! مت
نحن سعداء، نحن فرحون
عندنا قاموس من السجع
صوت أعلى - واحد، إثنان -
!مرة أخرى - ثلاثة، أربعة -
!من الأول مرة أخيرة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
(نيلسن) في نادي الفيديو بشارع (إلم)
تشير الإستخبارات إلى أنه يرهب الأطفال لدفع النقود هناك
(ثم يتوجه إلى بقالة (كويكي لشراب الكرز
هناك حيث سنهاجمه
،(عندما يغادر بقالة (كويكي نبدأ القصف الشامل
هل حصلنا على كرات الماء؟ - مئتان طلقة يا سيدي -
ألا بأس إن حملت كلمة عيد ميلاد سعيد"؟"
،"كنت أفضل كلمة "الموت من الأعلى لكن أظننا تورطنا
حسناً، ستنقسم قواتنا الرئيسية إلى مجموعتين
إحداهما ستحيط بهذا الطريق ،لمنع تراجع العدو
،والآخرون سيتجهون إلى هذا الطريق لإغلاق الفخ
،هذه كماشة محكمة لا يمكن لها الفشل ضد طفل في العاشرة
نيلسن) في المبنى، جنرال) - مراكز المعركة -
!أشعر أني حي - ،تعرف -
ظننت أني عجوز للغاية
ظننت أن زماني قد ولّى
،ظننت أني لن أسمع صرخات الألم
أو أرى نظرة الخوف في عيني شاب
الحمد لله على الأطفال
عصير جميل
على أي نكهة حصلت؟ - الأزرق -
!أيها المغفلان
ستبتلعان كل شيء إن لم تخرسا الآن
انظروا
(الصغير (بارت سيمبسن
نيلسن)، أخشى أني مجبر لتلقينك درساً)
حقاً؟ أنت وأي جيش؟
هذا الجيش
،المدفعية
!ابدأو القصف الشامل
!أيها الأطفال! اخفضوا الصوت
-- هل تفهمون
!لقد أصبته
،أنت، على الشجرة الطفل الأشيب الشعر
!انزل إلى هنا الآن
!لا! أرجوكم
!لا تأذوننا - نحن نستسلم -
!نحن ننفذ الأوامر فحسب
!توقف
،أظن أنك تعلمت درسك سأحل وثاقك الآن
،ما إن تحل وثاقي سأضربك حتى الموت يا رجل
،حسناً، إن كان هذا موقفك فلن أحل وثاقك
ستضطر إلى ذلك في وقت ما
إنه على حق
لا تقلق، لقد احتطت لهذا الإحتمال
،معاهدة هدنة، البند الرابع
".نيلسن) لا يرفع قبضته بغضب)" ،البند الخامس
".نيلسن) يعترف بحق (بارت) في الوجود)" ،البند السادس
،رغم أن (نيلسن) لا يمتلك قوة رسمية"
".إلا أنه سيبقى رمز الخطر في الحي
تبدو مناسبةً لي، سأوقّع
ماذا عنك يا ولد؟ - حسناً، سأوقّع -
هل إنتهيتما من الحرب؟ - (أجل، سيدة (سيمبسن -
جيد، إذاً، تفضلوا بعض الكعكات
الكعكات
،سيداتي سادتي، أيها الصبيان والبنات
،على نقيض ما رأيتموه تواً
فالحرب لا هي للمجد ولا للمرح
ما من منتصرين، فقط خاسرين
:ما من حروب جيدة، بإستثناء التالي
،الثورة الأمريكية، الحرب العالمية الأولى "وثلاثية أفلام "حرب النجوم
،إن أردتم تعلّم المزيد عن الحروب ،فهنالك كتب كثيرة في مكتبتكم
العديد منها به صور رائعة
،طابت ليلتكم جميعاً السلام يا رجل
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر