"لن أحرّض للثورة"
ليسا)! أما زلت بالداخل؟)
!(ما المشكلة؟ هل سقطت؟ (ليسا
آسف أبي، النساء والأطفال أولاً - -- ماذا -
أين مفاتيحي بحق الجحيم؟
من سرق مفاتيحي؟ هيا، أنا متأخر على العمل
هومر)، ستفقد صوابك) إن لم تعلقها في رقبتك
هل بحثت في الحجر؟ - الحجر! فكرة رائعة -
دافئ، بل بارد
أكثر برودة، ثلج - ماذا؟ -
هل تعرف أين مفاتيحي؟ - كلا، أنا أعني فطورك -
هل بحثت في غرفة اللعب؟
غرفة اللعب؟ فكرة رائعة
أبي
(هومر)
ها هي - أنا آسفة لكم جميعاً -
لدي فقط كعكتان لثلاثتكم
بالواقع، أحدنا يلتهم الكثير من الكعكات -- خلال الثلاثة عقود الماضية إلى
!(بارت) - خذوا كعكتي -
كعكة بسيطة لن تجلب لي السرور
!أجل - !أجل -
حسناً أيها الصف، من البداية
واحد، إثنان، ثلاثة
!(ليسا)
!(ليسا سيمبسن)
(ليسا)، لا مكان لموسيقى (بيبوب) "في أغنية "مقاطعتي، هذا منك
ولكن هذه طبيعة مقاطعتي - ماذا؟ -
أنا أنتحب للعائلات المشردة التي تقيم في سيارتها
مزارع (آيوا) الذي سُلبت منه أرضه من قبل البيروقراطيين الظالمين
،(عامل منجم (فرجينيا الغربية -- الذي تعرض
... لا بأس بهذا، لكن كل أولئك البائسون
لن يكونوا في حفلة الاسبوع القادم
الآن أيها الصف، من البداية
خمسة، ستة، سبعة
،كلما دق جرس الإستراحة ونجلس هنا لتناول الطعام
،ونجلس مثل الماشية نتناول علفنا، خائفين من المحتوم
!معركة طعام
هيا (ليس)! ماذا تنتظرين؟ اقذفي هذه السباغيتي
إخترت ألا أشارك
"ليسا)، نحن نلعب "كرة المراوغة)
الغرض من اللعبة تفادى الكرة بالتحرك عكس إتجاهها
بمعنى آخر، مراوغة الكرة
إبنتي، اخبريني لماذا لا تبتعدين عن طريقة الكرة
أنا حزينة للغاية
حزينة لتلعبي كرة المراوغة؟
هذا سخف، ارونا بعض الحماس
!اقذفوا الكرة
هيا نبدأ
باللباس الأحمر، مع سجل 48 ،إنتصار ودون خسائر
،البطل الوحيد في هذا البيت
!(المقاتل (بارت سيمبسن
،وباللباس الإرجواني
،مع سجل بلا إنتصارات و48 هزيمة
،تصحيح، هزائم مذلة
-- كلها بالضربة القاضية - أيجب أن تفعل هذا كل مرة؟ -
!"هومر سيمبسن)، "كيس الضرب البشري)
!ذراع لعب لعين
ثلاث ثواني، رقم قياسي جديد
!مهلاً، لم أسقط، سأنهض
انهض يا رجل، احسنت
هل عدت من جديد؟
!ابتعد عن الطريق لماذا لا يتفادى الضربات؟
-- مهلاً، لا أستطيع !إبتعد عن الطريق يا غبي
هومر)؟) - !(ليس الآن (مارج -
!اخرج من الزاوية - لقد أرسلوا ملاحظة من المدرسة -
ماذا فعلت هذه المرة، أيها المشاغب؟ !ابتعد عن الطريق
،لست أنا الفاعل، ما رآني أحد ليس لديهم أي دليل
لا (بارت)، الأمر لا يخصك
حقاً؟ إذاً، هناك خطأ
(معك حق، هذه الملاحظة بخصوص (ليسا
ليسا)؟)
تقرير للسيد والسيدة (سيمبسن)، (ليسا) ترفض .لعب كرة المراوغة لأنها حزينة. الناظر
،إنها لا تبدو حزينة لا أرى أية دموع في عينيها
ليس هذا النوع من الحزن
آسفة أبي، ولكنك لن تفهم
،طبعاً سأتفهم يا أميرتي لدي مشاعر أيضاً
"مثل: "معدتي تؤلمني
"!أو "سأفقد صوابي
اجلسي على ساق أبيك وحدثيه عن الأمر
أتسائل فقط عن الفائدة
هل سيحدث أي فرق لو أني لم أولد؟
كيف ننام ليلاً وثمة معاناة في العالم؟
... بالواقع
!هيا (ليسا)، اركبي الجواد
!انطلق
ليسا)، اصعدي للأعلى وسأهيئ لك) حمّاماً ساخناً
ذلك يساعدني عندما أكون حزينة
آسفة أبي، أعرف حسن نواياك - شكراً أنك تعرفين حسن نواياي -
هومر)، يبدو أنك تورطت في مشكلة بيديك)
صحيح، نظّف الأرضية
!يا رجل! لم أقترف أي سوء
في أوقات الأزمات عليك أن تذهب !مع ما تعرفه، الآن، نفذ الأمر
يحسب نفسه كبيراً لعيناً
سأريه، يحسب نفسه كبيراً
هل إستمتعت بالحمّام؟ - ليس تماماً -
أمر مؤسف، عن نفسي إستمتعت بالتنظيف
ربما يسعدني الآن تنظيف الحوض
،(هكذا دائماً (بارت لا يفكر إلا في نفسه
(لا تتكلمي عني إلى (ماغي بهذه الطريقة
إنها في صفي بأي حال
غير صحيح، غير صحيح - بل صحيح، بل صحيح -
غير صحيح - بل صحيح! شاهدي، سأثبت ذلك -
ماغي)، تعالي لمن تحبينه أكثر)
لا (ماغي)، تعالي إليّ
!(هيا (ماغي الخيار واضح
،لا (ماغي)، لا تختاري المظهر ابحثي عن الجوهر
(حسناً (ماغي)، اذهبي إلى (بارت
بالضبط، تعالي لمن تحبينه أكثر
-- كلا! لا تتركه
!كلا! ليس مجدداً
-- اذهب إلى
أبي، أنت لا تجيد هذه اللعبة
-- غير صحيح، أنا فقط
لا أستطيع التركيز في هذه الضوضاء الشديدة
(ليسا)! (ليسا)
ليسا)، ماذا أخبرتك بشأن العزف) على هذا الساكس في البيت؟
كنت أعزف الـ(بلوز) فقط يا أبي
آسف (ليسا)، لم أقصد الصياح
(هيا، اعزفي الـ(بلوز إن كانت ستجعلك سعيدة
لا بأس يا أبي، سأنقر فحسب
ما لم يزعجك النقر كثيراً
اسمعيني
(انقري كما تشائين (ليس
يجب أن أعثر على هذا الصوت
هذا عزف جميل، ما اسمه؟
... هذا مجرد لحن صغير أسميه
"بـ"ما حظيت يوماً بحلة إيطالية
،مهلاً (مارج)، قبل أن تذهبي ،اريني وجهك السعيد
لأن الناس يعرفون مدى أمومتك بحجم إبتسامتك
ما هذا؟
(ارني ما لديك (هومر
بارت)، ارفق بي، أنا أبوك)
... سأرفق بك، لكنك عجوز وبطيء
وضعيف ومثير للشفقة
!لا (بارت)! لا
هومر)، استيقظ) - ماذا؟ -
دعني أمسح اللعاب
،(تعرفين (مارج التقدم في السن أمر فظيع
أعتقد أن أتعس يوماً في حياتي كان عندما أدركت أني قادر على التفوق على أبي
و(بارت) واجه هذا الأمر وهو في الرابعة
لماذا لا تزالين مستيقظة؟
(ما زلت أحاول معرفة ما يزعج (ليسا
،لا أعرف، (بارت) ضئيل جداً و(ماغي) تحتاج للإنتباه
لكن صغيرتنا (ليسا) تتحول إلى شابه
،إذاً هكذا الأمر مشكلة تتعلق بالملابس التحتية
(طابت ليلتك (هومر
ليس عزف مضخم
حسناً (ليسا)، أعلى قليلاً
،جميل جداً إنفجرت ذات مرة وأنا أفعل ذلك
(شكراً سيد (ميرفي - "أصدقائي يدعونني بـ"اللثة النازفة -
كيف حصلت على اسم كهذا؟
،حسناً، سأخبرك هل قصدت يوماً طبيب الأسنان؟
أجل - وأنا لا، أظن أن علي الذهاب إلى أحدهم -
لكن لدي ما يكفي من الألم في حياتي
وأنا عندي مشاكل أيضاً
،لا أستطيع مساعدتك أيتها الصغيرة أنا مجرد عازف بأرواح عديدة
لكن أستطيع محاورتك - حسناً -
أنا وحيد للغاية
منذ أن هجرتني حبيبتي
ليس معي المال
ولا شيء مجاني
أنا وحيد للغاية
منذ يوم مولدي
جل ما لدي هو هذا الصدأ
هذا البوق الصدأ
عندي أخ مشاغب
يزعجني كل يوم
... واليوم وزّعت أمي
آخر قطعة كعك
... أبي يتصرف وكأنه
ينتمي إلى حديقة الحيوان
... أنا أتعس طفلة
في الصف الثاني
لعلمك، أنت تعزفين جيداً بالنسبة إلى أحد بدون مشاكل حقيقية
أجل، لكني لا أشعر بتحسّن
(موسيقى الـ(بلوز ليست لتحسين الشعور
بل لجعل الآخرون يشعرون بالسوء وتحقيق بضعة دولارات
،مما يذكرني، إن كنت يوماً في الحي
فأنا أعزف في نادٍ صغير "اسمه "حفرة الجاز
!ليسا)! ابتعدي عن هذا العازف)
لكني أريد البقاء قليلاً - تعالي -
،كنا قلقين عليك، بلا إهانة أنا أخشى الغرباء فحسب
اليوم إمتدت الحرائق إلى ،(وسط مدينة (سبرينغفيلد
،ودمرت قاعة السمفونيات ،ومتحف التاريخ الطبيعي
(ومركز فنون (سبرينغفيلد (و (بارني باول أراما
-- قال الناطق الرسمي
!(يا للهول (مارج
مارج)، هل أنت بخير؟) - كلا، أنا منزعجة للغاية -
،إذاً، لقد عرفت، يا رباه ماذا سنفعل؟
الطرق شبه مدمرة، لكن الطعام - (أنا منزعجة بشأن (ليسا -
وأنا أيضاً - وأنا كذلك، عم نتكلم؟ -
!(بارت) - أتعتقد أنك لطيف كفاية مع أختك؟ -
طبعاً - أنت تحبها، أليس كذلك؟ -
أمي - تحبها، أليس كذلك؟ -
،لا تجعليني أقولها أعرف الجواب، وتعرفين الجواب
،وهو يعرف الجواب دعينا نترك الأمر، حسناً؟
حسناً (بارت)، ليس عليك أن تقولها
لكن عليك أن تتخذ موقفاً محباً
كن لطيفاً مع أختك
مفهوم - هيا (بارت)، الآن هو الوقت المناسب -
أهلاً يا رجل - لا أريد شفقتك -
هيا، سأخفف عنك - كيف؟ -
(نعم، حانة (مو)، معك (مو
هل (جاك) موجود؟ - من؟ -
(جاك)، اسم العائلة (ستراب) - انتظر -
جاك ستراب = سروال تحتي)؟)
رجال، أبحث عن سروال تحتي
ماذا؟
مهلاً، سروال تحتي؟
!هذا أنت، أيها الجبان الصغير
عندما أمسك بك، سأصيدك كالسمكة وسأشرب دمك
أين حسك المرحي يا رجل؟
،ليسا)، ستتأخرين على تدريبات العزف) هيا بنا
،اعطني بعض الأرباع أريد وضعها بالغسالة
أجل، صحيح
أين ماكنة الملاكمة؟ - هناك في الزاوية -
لو كنت مكانك لإستعملت هذه الأرباع للغسيل
حكيم
هذا الفتى بارع جداً - بارع؟ أتمزح؟ -
،أكثر من ألفين مباراة وما زال يلعب بأول ربع وضعه
حسناً، من التالي؟
!أنا، أنا، أنا - !بل أنا -
اسمع، هل تعلمني أن ألعب كما تلعب؟ - لا أظن ذلك -
هيا - اسمعني، سأعلمك إن نبحت كالكلب -
-- أيها الـ
إتفقنا يا رجل
يبدو أن الأرباع نفدت منك أيها العجوز - لا بأس -
بالنصائح التي أعطيتني، سوف أهزم الوغد الصغير الليلة شر هزيمة
أظنني أخبرتك أن تكف ... عن إنفاق نقودك
!في هذا المكان اللعين - آسف أمي -
،وأنت! رجل بمثل عمرك عليك أن تخجل من نفسك
عذراً، أظن أن زوجتي تنادني
اسمعيني (ليسا)، هذا مهم
أريدك أن تبتسمي اليوم - لكنني لا أشعر برغبة في الإبتسام -
لا يهم شعورك
وإنما المظاهر هي ما تهم
،هذا ما علمتني إياه أمي خذي أحزانك وارميها على الأرض
حتى تستطيعين المشي عليها
،ومن ثم ستتكيفين ،وتتلقي الدعوات إلى الحفلات
والفتيان سيعجبوا بك، وستشعرين بالسعادة
هيا، يمكنك أن تفعلي أفضل من ذلك
هذه هي فتاتي
أشعر بالشعبية من الآن
إبتسامة جميلة - شكراً -
لماذا تتكلم معها؟ هي سوف تقول شيئاً غريباً
ليس أنا - ،كنت أظن أنك غريبة الأطوار -
لكن أظن أنك طبيعية
لمَ لا تأتين إلى منزلي بعد التدريب؟
يمكنك أن تقومي بواجبي المنزلي - حسناً -
،(باقي خمس دقائق، آنسة (سيمبسن ... آمل ألا يتكرر
إبداعك المنفرد بالأمس
لا، سيدي
!مذهل يا أمي - من هنا ورثت طباعها -
ليسا)، أعتذر لك، كنت مخطئة)
،أنا أسحب كلامي، كوني نفسك دائماً إن أردت أن تكوني حزينة، كوني حزينة
،سنحل الأمور معك ،وحينما ينتهي حزنك
سنظل موجودين
،من الآن فصاعداً دعيني أبتسم لكلينا
حسناً أمي
قلت يمكنك أن تكفي عن الإبتسام
أريد أن أبتسم
،سأهزمك مرة واحدة فقط، ثم ننتهي الأمر أصبح مملاً يا رجل
فقط لا تقتلني بقسوة يا بني
صغيري، الليلة ليست ليلتك
،حسناً، لقد جنيت على نفسك لا مزيد من الرفق
تصدّي! لقد أخطئت الهدف
لقد أصبتك
لا تحاول، لقد تصديت لضرباتك
والجمهور يقف على قدميه بينما !الإعصار (هومر) يهاجم بضراوة
رفاق، اعيروني إنتباهكما
!اسكتي (مارج)! هذه لحظتي المنتظرة الضعيف (بارت) على الحبال
!آملاً أن أخلصه من عذابه
!(أنت محظوظ يا (بارت !خذ قبضتي اليمنى
!كلا
مباراتي! كدت أهزم الولد
مارج)، لماذا فعلت ذلك؟) كنت قريباً للغاية
آسفة، لكن هذا أهم من هذه اللعبة السخيفة
معك حق يا أمي، وأنا أود إستغلال ... هذه الفرصة لأعلن إعتزالي
بدون هزيمة، في عالم لعبة الملاكمة
... اهدأ (هومر)، لدى (ليسا) فكرة
تظن أنها ستكون ممتعة للعائلة
،الأغنية القادمة من تأليف صديقة لي
من أعظم فتيات الجاز
عندي أخ مشاغب
يزعجني كل يوم
... واليوم وزّعت أمي
آخر قطعة كعك
... -أبي يتصرف وكأنه، -غنوا معي
ينتمي إلى حديقة الحيوان - ماذا؟ -
... أنا أتعس طفل
في الصف الثاني
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر