"لن أرسم سيدات عاريات في الصف"
!آلة قديمة صدئة لعينة
اهلاً (بارت)، هل الطقس حار لك؟
(اخرس (فلاندرز
،أبي، لماذا ليس لدينا آلة جزّ جيدة مثل التي عند (فلاندرز)؟
،ارض بما لديك يا بنيّ (لا تحاول مجاراة آل (فلاندرز
ما رأيك في حافلتي الجديدة؟
!مذهل! ما أروعها حافلة
بارت)! أعتقد أن بها مميزات مختلفة)
،بها كل شيء، مايكرويف ،غسالة صحون
تلفاز، مقلاة، وانظر إلى السقف؟
!صحن قمر صناعي - طبعاً -
لكن كيف تحملت مصاريف شيء كهذا؟
أتلقى بريدك أحياناً، وأنت تجني فقط 27 دولار أسبوعياً زيادةً عني
الأمر بسيط، القرض
!القرض
"(مجمّع حافلات (بوب"
نفضّل كسب صديق" "عن كسب الربح
الحمد لله
ألي مساعدتكم؟
نحن ننظر فحسب، شكراً
،أريد رؤية أفضل حافلاتك ألديك شيء أفضل من "لاند بيهيموث"؟
"أجل، وتلك هي "ألتيمات بيهيموث
أين هي؟ - أنت واقف في حضورها -
!ترقبوا
،انظر إلى هذا الشيء من بناء الإنسان، إنها سيارة
هل بها صحن للقمر الصناعي؟
اخبر إبنك أن بها قمر صناعي خاص بها
،فان ستار 1". تم إطلاقه فبراير الماضي" خصيصاً لهذا الشيء
!يا للهول - -- لست واثقة أننا نستطيع تحمّل -
هل بها مقلاة كبيرة؟ - أربعة -
واحدةً لكل جزء من الدجاجة
لا أظننا قادرين على تحمّل مصاريفها
،لنفكر في ذلك لاحقاً، دعونا نأخذ جولة تعالوا معي
جميل - هذه أفضل من منزلنا -
(انتظروا حتى يراها (فلاندرز
تبدو باهظة الثمن
كم ثمنها؟
أنت متسرع، أردت أن تسأل عن ذلك ثم تفشي السر
أجل، كم ثمنها؟ - حسناً -
أولاً، اعرف أني أحب وجهك
حقاً؟ - أحبه فعلاً -
،هذا ليس مجرد كلام، بل أعنيه ثمة ألوان في وجهك
لست روماني، صحيح؟ - أجل -
تبدو كالملك، نوعاً ما
لمَ لا ندخل مكتب القروض، (زيوس)؟
،أبوكم سيدخل إلى هناك
!يجري الإتفاق، ثم تعودون في هذه
لن أخبرك بالسعر حتى أتحقق من أهليتك في القرض
،وأريد توضيح هذا الأمر هذه شكليات
"إن سألتني: "هل هذا الرجل لائقاً؟
".لأجبت: "أجل، لن أتحقق من هذه الماكنة ،لكني لا أمتلك هذا المكان
حتى لو كان اسمي مكتوباً هناك
،قصة طويلة، لكن لا يهم علي أن أتحقق من الحاسوب
أهذه صفارة جيدة؟ هل أنا مقبول؟
ألم تسمع يوماً الصفارة الجيدة؟
كلا، سيد (سيمبسن)، هذه صفارة سيئة
،هكذا الحاسوب في حال تعرضت للعمى ،يخبرني
،بع السيارة إلى هذا الرجل" "وستتعرض للإفلاس
هذا مفاد الصفارة
ألتيمات بيهيموث" هي أبعد قليلاً من حدودك"
و "أبعد قليلاً" هو تعبير مهذب
لن تتحمل سعر هذا الشيء حتى لو عشت مليون سنة
أليس لديكم شيئاً يكون داخل حدودي؟
(لا أريد الذهاب فارغ اليدين (بوب
هوّن عليك، لا تغيّر شعوري تجاهك
... ربما أستطيع أن أريك شيئاً
يناسبك بعض الشيء
حسناً، ما رأيك؟
لا بد أنك تمزح
مستعملة، أليس كذلك؟ - ماذا قلت؟ -
هل هي مستعملة؟ - لن تمتلك يوماً حافلة أفضل -
وأنا أعني ذلك بشكل حرفي
،هذه هي ما تناسبك إما هذه أو عربة النقل
إذاً، كم تريد ثمناً لها؟
أهي لك، ولن تبيعها إلى شخص آخر؟
،لأنني سأعطيك سعراً خاصاً لو لأحد آخر سأضاعف السعر
(أقسم لك يا (بوب - هذا بيني وبينك -
أجل - بعد شهرين من الآن، سأراك في هذه السيارة -
على شرفي - 350في الشهر -
لا أعرف، دعني أتشاور مع عائلتي؟
سيد (سيمبسن)، إن أردت مشاورة ... هؤلاء الأشخاص
فحتماً ثمة خطب فينا جميعاً
،تبدو رجلاً يستطيع إتخاذ القرارات أترى هذا الرجل هناك؟
أجل - هو يريد شراء هذه -
إتصل بي وطلب حجز السيارة الصغيرة، وها هو يأتي
الآن، أتريدها أم لا؟ - !حسناً، سآخذها -
،أفضل قرار إتخذته على الإطلاق هذه -- سوف تغير حياتك
أهلاً (فلاندرز)، انظر ماذا إشتريت
!إنها جميلة، تهانينا
أنا واثق أنك ستستمتع بها
غيور، الجميع مستعد؟
أكره هذه، لا أريد الذهاب
،هكذا تكون الروح ... جاهزة أم لا أيتها الطبيعة
!إننا قادمون
مرزعة ديوك، ظربان، مجزر؟ - لا، لا، لا -
ماذا تفعلون؟ - "نلعب "ما هذه الرائحة؟ -
قدم أبي؟ - !(بارت) -
(أنت تفوز يا (بارت - !(ليسا) -
هل وصلنا يا أبي؟ - سأخبرك حينها، عاود لعبة الرائحة -
هومر)، اسمعني)
هذا ليس الطريق السريع - الخرائط -
هلا نتوقف ونسأل عن الطريق؟
لا تقلقي، هذه سيارة تقلبات
!قدماي تتبللان
هيا، إننا عائدون إلى الطبيعة
أمي، أنا خائفة - جميعنا كذلك يا عزيزتي -
قال أبوك أنه لا داعي للقلق
ما رأيكم؟ هل نتوقف هنا؟ - أجل -
حسناً
حسناً، لقد وصلنا
،حسناً، لا أحد يتحرك ولا أحد يهلع
،حينما ألقي الأمر ... الجميع، وببطء شديد
يفتح الباب ويخرج
-- عند العد إلى ثلاثة، واحد
آل (سيمبسن) دخلوا الغابة
الآن، لدينا الفرصة لنصبح رواد حقيقيين
نعم سيدي، هذه مغامرة حقيقية
هناك أناس مستعدون للتضحية بكل شيء مقابل هذا
أتعني، كما فعلنا قبل قليل؟
هلا ساعدها أحدكم؟ - انظري (ماغي)، طيور -
هومر)، ماذا سنفعل؟)
لا تقلقي، موقفنا ليس سيئاً كما يبدو
وقد نسيت أنني رجل ذو خبرة في الأدغال
الآن، انتظروني هنا ريثما أذهب وأتلو صلواتي
!ماذا سأفعل؟ لقد قتلتنا جميعاً
!لقد قتلتنا جميعاً !لقد قتلتنا جميعاً
!اخرس - !اخرس! اخرس -
ها قد إنتهيت - حقاً؟ -
بنيته بسرعة ولكنه ملاذ
حقاً؟
سنعود بالنجدة قبل أن تلاحظوا
أيتها الفتيات، ابقين وارتحن هنا
تذكر، مقبض مجموعة النجوم يشير إلى النجم القطبي
،(أحسنت يا (ليسا لكنّنا لسنا في حصة العلوم
بل في الأدغال
أيجب أن تذهب (ماغي) معهما؟
،لا أظنهما سيبتعدان كثيراً وهي في أيدٍ أمينة
... ما من حيوانات خطيرة
في الغابة، صحيح يا أبي؟
،قد يكون هناك القليل، لكن لا تقلق إن تركتهم وشأنهم، تركوك وشأنك
إتفقنا - وتذكر ألا تتصرف كالخائف -
،الحيوانات تشتمّ رائحة الخوف ولا يعجبهم ذلك
بجانب أنه لا شيء يدعو للخوف - صحيح -
!جرذ
!لست خائفاً - !اركض أيها المغفل -
من هنا يا فتى، العودة إلى الحضارة
كيف تعرف؟ - ،حينما تمتلك خبرة في الأدغال مثلي -
تشعر بهذه الأشياء
يصبح أمر طبيعي كحاسّة ثالثة
لقد تأخرا كثيراً
آمل ألا تعطلهما (ماغي) كثيراً
بارت)! أين أنت؟)
!قبعة الحظ الحمراء، الحمد لله
!(لا! (بارت
!(بارت)! (بارت)
!بارت)! إبني الجميل)
لمَ لم تأخذني أنا؟
،بين كل أقدار السماوات والأرض
لمَ يحدث لي هذا؟
لا تقلق يا أبي
-- ما هذا
أنت حي! وعاري
لست الوحيد يا رجل
ماذا؟
رجل الأدغال
،أول شيء تعرفه عن النجاة في الأدغال أن تغطي عريك
أجل - ضع بعض النباتات يا ولد -
والآن بعض الطين
!ها هي
هذا يتطلب بعض الطحالب
وبعض الطحالب لي
جاهز للهجوم - !لكني جائع يا أبي -
ألا نأكل شيئاً أولاً؟ أنا أتضور جوعاً يا رجل
طعام، تفكير جيد يا بنيّ
هذا الغصن الصغير سيكون الطُعم
ماذا سنفعل، نشنق أنفسنا؟ - !كلا -
،هذا فخ، سأصيد عشائنا تعال يا بنيّ
اسكت! شاهد وحسب
!امسكت به
حسناً
... الآن سأذهب إلى الأدغال
وأصدر ضجة شديدة وأدفع الأرانب
وعندما يخرج، تنقض عليه
حسناً أبي
!ابعدهم عني
!ابعدهم عني! ابعدهم عني
،رحلة رائعة، قطعنا 800 ميلاً وما رأيت سنجاباً واحداً بعد
الحارس قال إن علينا الحذر من الدببة
!الدببة
صحيح، دعيني أريك كم عدد الدببة هنا
!مرحباً أيها الدببة
تعالوا وتناولوا الأكل معنا
!بل تعالوا والتهمونني
حسناً، لقد أوضحت وجهة نظرك
دببة
آمل أن (ماغي) والرجلان بخير - أنا واثقة من أنهم بخير -
،بأي حال لقد أضرمنا ناراً ونحن لا نعرف شيئاً عن الطبيعة
تخيلي ماذا قد يفعل أبوكِ الخبير في الأدغال
أعتقد ذلك، طابت ليلتك أمي
طابت ليلتك عزيزتي
طـ.. طـ.. طابت ليلتك أبي
طـ.. طـ.. طابت ليلتك بنيّ
نوم هانئ
هل وصلنا بعد؟ - كلا -
هل سنصل يوماً؟ - وكيف أعرف؟ -
كف عن طرح الأسئلة التافهة
!بارت)! انظر)
!عسل، عسل
!لقد نجونا - هومر)، النحل؟) -
كيف مذاقه؟ - منعش -
ماذا؟
ماء، من هذا الطريق
الغول، أسطورة نصف القرد ونصف الرجل لم تعد خرافة
بل حقيقة واقعة، ما ستشاهدونه الآن ... هو تصوير غير معدّل
اُلتقط في وقت مبكر اليوم في التلال (جنوب غرب (تندرفوت جورج
عالم الطبيعة الذي إلتقط ... هذه الصور المذهلة
كان مندهشاً من مظهر المخلوق ،الغير حضاري
،لغته الكريهة، والأدهى من ذلك رائحته التي تعجز الكلمات عن وصفها
قدمت صحيفة أسواق شعبية جائزة ... قيمتها 5 آلاف دولار
لمن يمسك بهذا المخلوق حياً
بالتأكيد، سنفيدكم بآخر تطورات هذه القصة
والآن نعود بكم إلى خطاب السيد الرئيس
،يبدو أنكما لم تتعرضا للأذى
لكن من حسن الحظ أننا وجدناكما
ثمة شيء خطير يجوب هذه الغابة
حقاً؟
"لا يزال الغول طليقاً"
!هذا زوجي
"لقد تزوجت غولاً"
(اسمه ليس (غول)، بل (هومر
"!(زوجة الغول تطالب "نادوه بـ(هومر
ماذا يأكل؟ - لا أفهم، ما حقيقة الموضوع؟ -
أعتقد أن قطع لحم الخنزير هي المفضلة لديه
"حمية الغول "لحم الخنزير
ابعد هذه الدببة، أنا أجري مقابلة
!لا دببة! إننا نصوّر
كل الدببة إلى الخارج
الآن، لنعود إلى زوجك
كيف تصفين علاقتك الزوجية؟ شرسة؟
هل هذا سيبث على التفاز؟ - بكافة أنحاء البلدة -
إقتربنا كثيراً - هل وصلنا بعد؟ هل وصلنا بعد؟ -
!طعام
دببة لطيفة
دببة لطيفة، دببة لطيفة
ماذا نفعل يا أبي؟ - نمجّد الدببة يا بنيّ -
دببة لطيفة، دببة لطيفة
هذه دبة لطيفة
!(ماغي)
إبنتي الصغيرة
دببة لطيفة، دببة لطيفة
إلى اللقاء يا رجال
!انظروا! هذا هو! الغول
!اركبوا السيارة
!امسك به! امسك به
!أمسكنا به! أمسكنا بالغول
أنت محظوظ أننا وصلنا في الوقت المناسب لننقذك
عم تتكلم يا سيدي؟ - !إنه يهرب، لاحقوه -
،يجب أن نمسك به حياً أعدّ مسدس الطلقات المسكنة
!أبي! أبي
،انتقم لي يا بنيّ انتقم لموتي
الإمساك بالغول الاسبوع الماضي تحول إلى اللغز العلمي للقرن
،برغم أن المخلوق اُطلق سراحه في النهاية ،لكن يبقى السؤال
"من هذا المدعو (هومر)؟"
... هل كان رجلاً أم كان
حلقة مفقودة معروفة باسم الغول؟
هل لي ببعض الشوربة؟
متخصصين من مختلف أنحاء العالم ... تجمعوا في معهد (سبرينغفيلد) للحيوانات
لتقييم حالة المخلوق الغريب
والآن هم جاهزون لإعلان النتائج
... سيداتي سادتي
... زملائي المميزين
،بعد إختبارات حيوية وتشريحية شاملة
يؤسفني أن أعلن أن الدليل الذي لدينا غير حاسم
هذا الشيء قد يكون أو لا يكون بشرياً
هذا رأيه الخاص
أنا أقول إنه هو الغول بعينه
أختلف معكم، برأيي أنه رجل
عيناه ممتلئتان بالذكاء البشري
ذكاء بشري، ماذا عن جبينه الذي يشبه القرد؟
سيسخر زملائي بالعمل منّي بسبب هذا
ابتهج (هومر)، على الأقل أطلقوا سراحك
أيها السادة، من فضلكم
... أعتقد أن جميعنا سنتفق على الآتي
،هذا النموذج إما دون معدّل الإنسان
أو وحش ألمعي
أحمق لعين
(هومر)
وحشي الألمعي
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر