"لم أرَ العفاريت"
،(أتعرف يا (بارت ،عندما كنت في عمرك
إقترفت بعض الأخطاء
... لكنك ستجد أن الناس محترمين جداً
-- إن أعطيتهم نصف - انظروا! ها هو -
!الرأس - !اقتلوه -
"رأس الراوي"
،لقد حاصرونا يا ولدي لن نفلت أبداً، اعطني الرأس
لا أبي، هذه غلطتي من البداية
اهرب أنت - بنيّ، نحن في هذه الفوضى معاً -
،مهما كان العرض مغرياً
لن أترك إبني الوحيد يُمزق إرباً بواسطة غوغاء متعطشين للدماء
أبي - سنموت معاً، كما يفعل الأب والإبن -
انظروا، لقد حاصرناه
(هذا (هومر سيمبسن - (وإبنه، (بارت -
!دعونا نقتلهما - !هيا بنا -
!اترك الطفل يا رجل - !(اقتلوا (بارت -
!(اقتلوا (هومر - !لنقتل الرجل -
أيها القتلة، أستجديكم لإنقاذ حياتينا
على الأقل حتى تسمعوا القصة ... التي جعلتنا
مع رأس مؤسس بلدتنا المحبوب
كم ستستغرق هذه القصة؟
حوالي 23 دقيقة و5 ثواني
!هذا طويل جداً - 23:05؟ -
حسناً، تقدم
حسناً، بدأت في صباح يوم الأحد
أطفال! لقد تأخرنا على الكنيسة
!انزلوا فوراً
مستعدون للتفتيش يا أمي - (جميل جداً (ماغي -
و(ليسا)، تبدين جميلة
بارت)، اتخذ موقعك)
(بارت)
أين أباكم؟
!اهرب منه، اهرب منه
هومر)؟)
غير صحيح، كن واقعي لمرة واحدة
(هيا بنا يا (هومر - (أنت لا تفهمين يا (مارج -
عندي 50 دولار متعلقة بهذه المباراة
هومر)، لقد وعدتني)
(هذه ليست مقامرة يا (مارج
بل أهون من ذلك كثيراً
!كلا
هيا
لماذا أشعر كل يوم أحد أني مثل شرطي المرور؟
انا أحاول إدخال بعض الإيمان إلى العائلة
أين المباراة؟ أين هي؟
!امسك بها - !إكتملت، هدف -
!رائع
قد تكون هذه أعظم عودة منذ بعث (لازاروس) من الموت
لازا) من؟)
هيا جميعاً، إننا متأخرون
بارت)، أريدك أن تعدني) أنك ستنتبه في مدرسة الأحد
بارت)، (بارت)؟)
!(بارت) - هل تتكلمين معي؟ -
ما هذا؟ مسجل شخصي
هل تريد سماع الموسيقى في مدرسة الأحد؟
ربما - هل تصدق هذا يا (هومر)؟ (هومر)؟ -
!(هومر) - كلا! كلا! فريقنا مقرف -
هومر)، أكنت تخطط للجلوس في السيارة) حتى إنتهاء المباراة؟
ربما - ... بسبب إهمالك الشديد -
إعتقد (بارت) أن بإمكانه تخبئة السماعات إلى مدرسة الأحد
!الآن، تحرك
هل كلبي (بيبر) سيكون هناك؟
آسفة، لكن الجواب لا
لم لا؟ - لأن الجنة للبشر -
ماذا عن قطتي (سنوبال)؟
آسفة، لكن الجواب لا
هل سيكون هناك رجال كهف في الجنة؟ - بالتأكيد لا -
،سيدتي، ماذا لو أنك شخص طيب جداً
... لكنك تخوض شجار شرس جداً
،وأصبت في ساقك وكان لزاماً أن يتم برتها
هل ستكون بإنتظارك في الجنة؟
!لآخر مرة يا (بارت)، أجل
... أود بدء خطبة اليوم، والتي سميتها
"القمار، الخطئية القاتلة الثامنة"
،اليوم هو الأحد، يوم الرب
،ومع ذلك، في هذه اللحظة
ملايين الأمريكان ليسوا في بيت الرب
،هم في منازلهم يعبدون أصناماً خاطئة
،لاعبي كرة القدم
-- يا ربي - إنه يوم أحد جميل -
طقس مثالي لهذه المباراة الرائعة
... وبالمناسبة، هذه المباراة مقدمة لكم
(برعاية الناس الطيبين من شركة (دافبير
لا يمكنك أن تشبع من تلك البيرة الرائعة
الآن يصطفون للركلة الحاسمة
لحظة واحدة متبقية من المباراة
إن فازوا، ستكون عودة مدهشة
لكنها على بعد 49 ياردة مع الريح
!سدد! سدد! سدد
الركلة عالية - !أرجوك! أرجوك! أرجوك -
!يا للهول! إنها جيدة - !إنها جيدة! إنها جيدة -
أمر جيد رؤيتكم جميعاً في الكنيسة
(من فضلك، اجلس يا (هومر - (أجل، اجلس (هومر -
،المتحدث من البطن يذهب إلى الجنة لكن الدمى لا تذهب
!أنا! أنا - بارت)؟) -
ماذا عن إنسان آلي مع عقل إنساني؟
!لا أعرف !كل هذه الأسئلة
هل الإيمان عن ظهر قلب أمر صعب؟
!أجل
لا تنسوا الاسبوع القادم ... تذكروا أن تقرأوا
ذلك كان جميلاً يا أبتي
يسعدني أنه أعجبك
(كنت لأغضب منك اليوم يا (هومر
ماذا؟ بلى، لقد كنت رائعاً
(هومر)
هومر)، لقد أحرجتنا أمام البلدة بأكملها)
وخطبة اليوم كنت بحاجة لأن تسمعها
عماذا كانت؟ - القمار -
ألم يقل أنه في ظروف معينة لا بأس بالقمار؟
كلا، اسمع، لا أريد مناقشة هذا أمام الأطفال
،(ليسا)، (بارت)
ماذا تعلمتما في مدرسة الأحد اليوم؟
أجوبة الأسئلة اللاهوتية العميقة
،من بين العديد من الأمور القرود لن تدخل الجنة
ماذا؟ تلك القرود الصغيرة اللطيفة؟
هذا فظيع، من أخبرك بهذا؟ - معلمتنا -
أتفهم لماذا لن يدخلوا ،تلك القرود البرية
لكن ماذا عن تلك القردة الذكية ،التي تعيش بيننا
التي تتزلج وتدخن السيغار؟
"عظيم، فيلم "مخلوقات الفضاء 4
!انزلني هنا! انزلني هنا
لا مجال يا ولد - مارج)، إنها مجرد مخلوقات فضائية) -
أعرف كيف تكون هذه الأفلام
قتل أناس أبرياء، أكل لحوم البشر
ستتكون لديك أفكار سيئة
أبي، هلا أعطيتني خمسة دولارات؟
،آمل أنك لا تخطط لمشاهدة فيلم معين
،بطولة مخلوقات فضائية معينة
نهتك أم معينة عن مشاهدته
معاذ الله
،خذ يا إبني، شاركني ثروتي هذا مبدأي دائماً
!أيها الصغير - ماذا؟ -
نهاية جميلة يا رجل
لم تؤلمني - حقاً؟ افعلها ثانيةً إذاً -
كلا، قد أهبط على وجهي وأصبح مثلك
!أيها الوغد
اترك الفتى وشأنه، أنا أستلطفه
حقاً؟ - أجل، أنت ذكي -
ما اسمك يا رجل؟ - (أنا (بارت سيمبسن -
(هذا (كيرني)، وأنا (جيمبو
،لست بحاجة للتعريف أنت أسوأ طفل في المدرسة
شكراً - الطريق آمن -
هل تتسللون؟
أجل، الطريقة الوحيدة لمشاهدة الأفلام - بارت)، تعال معنا) -
لكن التسلل إلى الأفلام يعتبر سرقة
يعتبر"؟" - إنه سرقة -
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا
انتظر! أظنني أسمع صوتاً
اهدأي يا حبيبتي
لا أحد هنا سوانا
!لا، توقف
أظنني اسمع صوتاً ... غير إنساني
دعينا نمارس الحب
حسناً
أيها المتسللون الصغار، تعالوا معي
!إن فعلتم ذلك ثانيةً، سأتصل بأهاليكم
حقاً؟ لا نريد مشاهدة أفلامك السخيفة بأي حال
سنمارس أعمالنا في مكان آخر
(أتعرف يا (بارت
لقد تعرضت للطرد من الأربعة أجزاء "لـ"مخلوقات الفضاء
مذهل يا رجل
ثلاثة من عصير الكرز
وواحد مضاعف النكهة الأصلية - حسناً -
لا تأخذوا شيئاً أيها الأطفال، أنا أراقبكم
عندي عينين في مؤخرة رأسي
أربعة وإثنان وخمسون - لا تقلقوا، الحساب عندي -
،شاركني ثروتي هذا مبدأي دائماً
رفاق؟
أنى لكم بكل هذه الأشياء الرائعة؟
خفّة اليد
سرقتموها؟ - أجل، وشكراً على تغطية ظهورنا -
(هيا، (بارت - (لكن هذا الرجل أسس (سبرينغفيلد -
بنى أول مشفى بالجذوع والطين
... لولاه لمات كل المستوطنون
في العاصفة الثلجية الكبرى عام 48
إذاً؟
... إذاً
شاهدوني وأنا أصيبه بين عينيه
ماذا تفعلون؟ اظهروا بعض الإحترام أيها الصغار الوقحون
إننا خائفون حقاً
!تمهلوا! أنتم! تمهلوا
،عندما تنظر إلى الغيوم في السماء
،تبدو وكأنها تشبه الأشياء
كلا، ليست كذلك - بل هي كذلك -
مثل هذه، تشبه قنبلة الكرز
معك حق، وانظر إلى هذه
تبدو مثل رجلاً مع فاتحة علب في ظهره
... وهذه تشبه حافلة مدرسة
،تذهب إلى منحدر من النيران وبداخلها أطفال يصرخون
،هذه تشبه تمثال مؤسس بلدتنا (جبيداي سبرينغفيلد)
ليست كذلك - بل هي كذلك -
أعني، بدون الرأس طبعاً - بلى -
آمل أن يقطع أحدهم رأسه القبيح
حقاً؟ - أجل، هذا سيكون لطيفاً -
بالتأكيد سيخاف الجميع من ذلك
،لكن يا رفاق ألا تذكرون دروس التاريخ؟
جبيداي) قتل دباً ذات مرة) بيديه المجردتين
آسف - (نسينا كم تحب (جبيداي سبرينغفيلد -
إنه صديقك الحميم - !أجل -
توقفوا يا رفاق - (انصرف يا (سيمبسن -
ظننت أنك لطيفاً
(انصرف يا (سيمبسن
ظننت أنك لطيفاً
انظري إلى كرات البولنغ هذه
أتعرفين طريقة أفضل لينفق الأب دولاراته الخمسين المكتسبة بالمشقة؟
الآن رأيت كل شيء
الأسود المرصع بالسائل المركّز
"الكرة الخفية، لن تعرف الأهداف ماذا أصابها"
أبي، هل أكلمك عن شيئ؟
طبعاً يا ولدي، ماذا في خاطرك؟
كنت أتسائل ما أهمية أن تكون محبوباً؟
يسعدني سؤالك، أن تكون محبوباً هو أهم شيء في الحياة
... إذاً، هل يجب أن تفعل أموراً سيئة
لكي يحبك الفتيان الآخرون؟
أنت لا تعني قتل أحداً، أليس كذلك؟ - أجل -
أليس كذلك؟ - أجل -
إذاً، امضي قدماً أيها الصغير
ولد بدون أصدقاء ككرة بولنغ بدون سائل مركّز
ماذا فعلت؟
بارت)، هل أنت بخير؟)
أجل، أفضل ما يكون يا أمي
إذاً، انزل للفطور
انظروا إلى هذه
... مطرقة الرعد، سأرسل الأهداف إلى"
فال هالا)." (ليسا)؟) ...
فال هالا) هي مثوى الفايكنكز عند موتهم)
هذه كرة عظيمة
طاب صباحكم جميعاً
... نحن نقطع هذا البرنامج
لنوافيكم بهذا الخبر العاجل
،(تمثال (جبيداي سبرينغفيلد ،مؤسس بلدتنا الشهير
،تعرض لضرب مبرح ليلة أمس
في أعمال تخريبية شنيعة
(الآن نحضر خطبة رئيس الشرطة (ويغوم في قاعة المدينة
ليس لدينا شهود، لا متهمين، ولا أدلة
،إن حصل أحدكم على أية معلومات رجاء الإتصال بالرقم صفر، وسل عن الشرطة
أكرر الرقم ثانيةً، صفر
... ابقوا مع هذه المحطة
لأحدث تطورات هذه الحادثة
إنه مجرد تمثال - إنه تمثال المؤسس العظيم لبلدتنا -
إنه رمز لما نستطيع فعله إن هيئنا عقولنا له
مجرد تمثال؟
هل تمثال الحرية مجرد تمثال؟
هل برج (بيزا) المائل مجرد تمثال؟
حافلة المدرسة
هيا (ليس)، حافلة المدرسة
،اذهبي (ليسا)، علينا أن نتحلى بالشجاعة ... (تماماً مثل (جبيداي
عندما قتل ذلك الدب - هذا أمر فظيع -
هيا أيها الجميع
يجب أن نمضي قدماً في حياتنا
دعونا نرمي هذه المأساة وراء ظهورنا
(معك حق يا (مو
،بيرة من فضلك وتأكد أن بها رأس
قلتها من قبل، وسأقولها مجدداً
"!ليحل علينا الجحيم"
،آمل أن يجدوا الفاعل الحقير
وآمل أن يقطعوا رأسه
!أجل
أهلاً يا رفاق، كيف الحال؟
كنا نقول إننا نتمنى لقاء من قطع رأس التمثال
أجل، نأمل أنه معنا الآن
حقاً؟
أجل، سنكسر كل عظمة في جسمه اللعين
أجل يا رجل، سنقطعه إرباً - !أجل -
ماذا؟ لكن ألم تقولوا بالأمس ... أنه سيكون أمراً رائعاً
،أن يُقطع رأسه ويخاف الجميع؟
كان مجرد حديثاً عابراً
،أعني، رمي الأحجار أمر مغاير
... لكنني لا أقطع أبداً رأس الرجل
الذي قتل دباً بيديه المجردتين
إذاً، ماذا في الحقيبة يا (بارت)؟ - رأسي -
قلت ماذا في الحقيبة؟
هيا (بارت)، اخبرهم
(إنه رأس (جبيداي سبرينغفيلد
!علي الذهاب
،انظر ماذا فعلت أردت أن تكون محبوباً
الآن أنت أكثر ولد مكروه في البلدة
،لست تتكلم معي حقاً هذه مجرد مخيلتي
حقاً؟ - !اخرس -
أردتهم أن يحبوني
الفتى يبدو مرتبكاً
هل تلومه؟ - !لا، لا -
خذ سيد (بيرنز)، انفخ، سيدي
بارت)، إلى أين تذهب؟)
إلى غرفتي - لم لا تشاهد (كرستي) المهرج؟ -
(ثمة أحد ما في (كرستيلاند إرتكب عملاً شنيعاً
... (لو تعرف من قطع رأس (جبيداي
،لا آبه إن كان أخوك، أختك ... أبوك أو أمك
... (بلغ عنه، وسيرسل لك (كرستي
(صافرة مجانية مثل صافرة (بوب
مهلاً
آمل أنك لا تفعل ما أظن أنك فاعله
آسف يا رجل، إما أنت أو أنا
أتعرف يا (بارت)، ليس بالضرورة أن تؤسس بلدة لتكون بطلاً
... أحياناً يكون البطل هو ولد صغير
لديه الشجاعة ليقف ويعترف بخطأه
حسناً، لدي نقص في الشجاعة حالياً
بأي حال، فكر في الأمر يا بني
... (جبيدايي أوبيداي زكريا جيديدي سبرينغفيلد)
جاء إلى الغرب في عام 1838
... وفي الطريق، قابل دب شرس
وقتله بيديه المجردتين
يداه المجردتان
برغم أن المؤرخين الحديثين ... كشفوا دليلاً مؤخراً
أن الدب، ربما هو الذي قتله
-- لكن سواء قتل الدب الرجل أو - أمي، أبي -
!كنت أعرف من البداية - لماذا يا (بارت)؟ لماذا؟ -
-- لماذا أيها الـ
لأنني أردت أن يحبني بعض الأطفال المشاغبين
... بطريقةً ما ظننت أنه أن تكون محبوباً
هو أهم أمر في الحياة
أنى لك بفكرة سخيفة كهذه؟
(رويدك على الولد يا (مارج
إنه طفل صالح، كفّي عن إستجوابه
هومر)، ألك علاقة بهذا الأمر؟)
لعلي مسؤولاً بعض الشيء
بعض الشيء؟ - تعال يا بني -
دعنا نعيد الرأس إلى السلطات
،(أتعرف يا (بارت ،عندما كنت في عمرك
إقترفت بعض الأخطاء
... لكنك ستجد أن الناس محترمين جداً
-- إن أعطيتهم نصف - انظروا! ها هو -
!الرأس - !اقتلوه -
حسناً، حسناً
نعرف هذا الجزء - صحيح -
حسناً، هذه هي قصتي
وإن ما زلتم تريدون تمزيق ... طالب مدرسة الأحد هذا
،وهو واقف على حافة الخلاص
فأنا بإنتظار غضبكم
بطريقةٍ ما لا أشعر برغبة في القتل - ولا أنا -
أبي
سامحني سيدي - (لا عليك (بارت -
انظروا، إنه عظيم
هذا جميل يا رجل
(أحبك يا (سميذرز - الشعور متبادل يا سيدي -
أحسنت يا بني
لكن تذكر ... ليس كل الغوغاء بهذا اللطف
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر