29.970
سيكون هذا أفضل فطور لأمي في عيد ميلادها على الإطلاق
ليس)، أتظنين أن هذا كافياً لها؟)
ربما واحدة أخرى
آمل أن تعجبها هدايانا - ستعجبها هديتي -
من الذي لا يحب قنينة عطر فرنسي من مدينة السحر (باريس)؟
أربعة دولارات، إضافة إلى الضريبة
أظن أن بطاقة عيد الميلاد التي صنعتها بيدي ستعجبها
،شيء مستحيل، معكرونة جافة والطلاء وبعض الصمغ
أولاً، دعيني ألعق المخافق
!عيد ميلاد سعيد
ماذا؟
تفضلي فطور عيد ميلادك
أليس هذا جميلاً؟
عيد ميلادي؟ هل هو عيد ميلادي؟ - !كلا -
علام حصلت؟ أحب أعياد الميلاد
لا يا (هومر)، بل هو عيد مولدي - ألا تعرف عيد مولد زوجتك؟ -
طبعاً أعرف، طبعاً
ظننت حقاً أني نسيت عيد مولدك؟
حسناً، ماذا أحضرت لها يا أبي؟ - ماذا أحضرت لها؟ -
هدية رقيقة للغاية
لكنها مفاجأة
،أتعرفون، إنه صباح جميل
أظنني سأتجول قليلاً في المنطقة
أعتقد أنه نسي يا أمي
!لا، هيا، افتحوا
صباح الخير أيها الزبائن
مركز تسوق (سبرينغفيلد) مفتوح الآن لحاجياتكم
لا
مالح أكثر من اللازم
لا
لا، ذرة أكثر من اللازم
مثير أكثر من اللازم
باتي)، لقد خرج ليشتري لي شيئاً الآن)
،مارج)، لم يجلب أبداً شيئاً تريدينه) بل يجلب شيئاً لنفسه
صندوق الأدوات - أتذكرين عندما أحضر لك صندوق الأدوات؟ -
(و(كوني تشانغ - وعندما فاجئك بتقويم (كوني تشانغ)؟ -
أنا واثقة من أنه لا يفعل ذلك عن عمد
أنا و(هومر) مررنا بتجربة عشاء رائعة (في مطعم (شيه بيير
أو "صدف البحر" كان لطيفاً
لا، لا، لا
،نريد أن نأخذك إلى مكانٍ مرح "الطعام المغني"
المكان حيث تغني النادلات
هومر)؟) - قادم حالاً -
"هومر)، سنتعشى الليلة في "الطعام المغني)
،هذا يبدو مبهجاً فقط أنا وأنت والمغنيين
والأطفال - حسناً -
وأختاي
!عطر
(شكراً (بارت
على الرحب يا أمي - 34سنة -
الوقت المناسب للبدء مع رجلٍ جديد
رجل ما يأكل وفمه مغلق - ماذا قلت يا (باتي)؟ -
لا شيء، انهِ طعامك
انظري له وهو يبتلع الطعام
قنبلة تنتظر الإنفجار
هل تعرفين (هيلميك مينوفر)؟
كلا - جيد -
أحسبها أحبت هديتي أكثر
كلا، كلا - بلى، بلى -
إذاً لماذا لم تضع من عطرك؟
صحيح، أمي
لماذا لم تضعي من عطري؟
بالواقع، أنا أدخره لمناسبةٍ خاصة
عم تتكلمين بحق الجحيم؟ !القنينة ممتلئة
!(بارت) - لكن هذه المناسبة خاصة بما يكفي -
،إن جعلناها خاصة أكثر من اللازم
قد نقلل من جمالها
فهمتك، أخبرتك أنها أحبت هديتي أكثر - !يا رباه -
انتظروا الآن
أمكمكا لم تفتح هديتي بعد
عيد ميلاد سعيد
،عيد ميلاد رابع وثلاثون سعيد (سيدة (هومر سيمبسن
عيد ميلاد سعيد
لا تقلقوا، يمكن تنظيفها بسهولة
جميلة، أليس كذلك؟
يصعب على الحكم لأنني لم ألعب !البولنغ في حياتي
،حسناً، لو لا تريدينها أعرف أحداً يريدها
لطالما قلت أن علينا التكلم
... أنا أتكلم الآن، وبالواقع
سأتوقف خلال لحظات
،لذا، من فضلك قولي شيئاً مارج)، من فضلك؟)
سأتوقف عن الكلام، الآن
إشتريت تلك الكرة لنفسك، ليس لي
ماذا؟ كلا - الفتحات بحجم أصابعك -
أردت أن أفاجئك
لم أستطع قطع يدك وأخذها إلى المتجر
لم تقصد أن أستعمل تلك الكرة
لو هذا شعورك، سأعيدها
،لا تستطيع إعادتها !لأن اسمك منقوش بها
!لكي تعرفي إنها مني - ،(هومر) -
!سأحتفظ بالكرة ... لنفسي
ماذا؟ لكنك لا تجيدين اللعب
سأحتفظ بها، وسأستعملها
(شكراً على الهدية (هومر
حسناً، على الرحب
عذراً، أين أرمي هذه؟
هناك - شكراً لك -
ستحتاجين إلى مسار - لا، شكراً -
لن أمكث طويلاً - لا يمكنك اللعب بدون مسار -
حسناً - خذي، اكتبي النتائج هنا -
كم مقاس حذائك؟ - لا عليك -
لا يمكنك إرتداء أحذية الشارع على المسار
،يجب أن ترتدي أحذية البولنغ كم مقاسك من فضلك؟
13 - 13؟ -
هذا أقرب ما عندي
15 ،9
شكراً
دافئة ورطبة إلى حدٍ ما
،حتى مع 120 قنينة أنا الأفضل
لا أري فيما يفعل شيئاً مغايراً لما أفعل
أنا شديدة الأسف
غلطتي أنا
... سررت بلقائك
(هومر)
لا، لا، (هومر) اسم كرتي
(أنا (مارج
أصابعك ضعيفة للغاية، ناعمة للغاية
إنها أضعف كثيراً من الكرة التي تستخدمينها
،يلزمك شيء أقل وزناً أكثر حساسية
خذي، استعملي كرتي
(لا، شكراً لك سيد (برونزويك
(نادني بـ(جاك - (جاك) -
(مارج) - سأستعمل كرتي فحسب -
كما تشائين
الكثيرون لديهم تعلّق لا شعوري ،بالأشياء الثقيلة
مثل كرتك (هومر) هذه
ألي أن أطرح عليك سؤالاً وقحاً؟
طبعاً - لم تمارسي اللعبة من قبل -
أبداً، لا - لا -
إذاً سأعلمك
لا أريد أن أزعجك - لا عليك، أنا محترف -
،(امسكي الكرة يا (مارج اريني وقفتك
حسناً، لكني لست بارعة
،بوسعي إصابة هذه القنينة لكن بقيتهم لا يهتزون حتى
،(أستطيع مساعدتك (مارج امسكي الكرة
امسكي (هومر)، امسكيها
الآن، القيها، تباً - -- لكن -
أنت معلم بارع حقاً
،أجل، أنا معلم بارع وأستطيع تعليمك كل شيء
أستطيع إخبارك بمعنى الأسهم الصغيرة ،التي على الأرضية
والتي شكلها يشبه البيرة
بالتأكيد لا تعرفين كيف تصيبي الصفوف المكونة من 5، 7، 10 قناني
هل تعرفين يا (مارج)؟ - كلا -
:لكن أولاً، اصرخي "الأهداف الثمانية هي شرطي"
،(بصوتٍ عالٍ يا (مارج اضحكي بصوتٍ عالٍ
وستفقدين بعض الوزن
هذا مضحك جداً - يشعرك بالإرتياح -
لم أدرك أن هذه اللعبة معقدة إلى هذا الحد
كم تأخذ مقابل الدروس؟
خمسة وعشرون دولار - !خمسة وعشرون دولار -
إنها بقيمة 40 دولار
حسناً، متى نبدأ؟
لقد بدأنا بالفعل
هكذا تكون الحياة يا أطفال
بيتزا ساخنة، طعام الملوك
،لا تخف يا أبي ليس صعباً الإعتناء بنا
ليسا)، لست خائفاً)
أعتقد أنها فرصة رائعة لأقضي بعض الوقت مع أطفالي
،أمكم دائماً ما تكون وحدها معكم والآن جاء دوري
هل دائماً يمر الوقت هكذا؟
أولاً، يجب أن تتعرفي على مسارك
تحسسي الصقل، تحسسي الحرير
داعبيه، جربيه
شديد النعومة، أليس كذلك (مارج)؟ - ناعم للغاية -
ناعم، صحيح؟ - أجل، للغاية -
أجل، ناعم؟ أجل - ناعم، أجل -
يمكنك أكله، هل أنت جائعة؟
أجل - !أربع حلقات من البصل -
!لذيذ
تقديري إلى فتى التوصيل - أكلنا جيداً -
ماذا نفعل بعد ذلك؟ دعوني أنظر في قائمة أمكم
الطعام، التنظيف
لا تقلقوا، سيكون أمراً هيناً إن تعاونا جميعاً
!حسناً! لقد نظفنا
الآن، نضع (ماغي) في الفراش
تهويدة وليلة سعيدة
نامي نوماً هانئاً
اغلقي عينيك وتثائبي
أحلام سعيدة حتى الفجر
هومر)؟ (هومر)؟)
كيف كان البولنغ؟
إنها هواية مليئة بالتحديات
بل رياضة أيتها السخيفة
لكن أظنني سأبلي أفضل ليلة غد
هل أنت عائدة؟
طبعاً، لو لا تمانع الإعتناء بالأطفال
كلا، لا أمانع
(طابت ليلتك (هومر
طابت ليلتك
هذه لك - جاك)، إنها مقاسي) -
،أحضرتها على مقاسي واسمي مكتوب عليها
إنها حقاً لي
،ثمنها 17 ونصف الدولار استمتعي بها عزيزتي
ها قد وصلنا
لم يكن عليك أن توصلني - لكنني أردت ذلك -
مارج)، أتعرفين كم تبدين جميلة) في ضوء القمر؟
جاك)، أنا إمرأة متزوجة)
أعرف، أعرف
،عقلي يأمرني أن أتوقف ... لكن قلبي
"ووركي يقولان: "واصل
عزيزتي (مارج)، أريد رؤيتك غداً
،ليس في صالة البولنغ بل بعيداً عن القناني اللعينة
قابليني غداً على الفطور المتأخر - ما هو الفطور المتأخر؟ -
،ستحبينه، هو ليس الفطور بعينه ،وليس الغداء بعينه
لكنه عبارة عن شريحة من الكانتلوب
،لن تتناولي ما تريدينه كفطور ولكن ستظل وجبة طيبة
لا أظن ذلك - ،مارج)، عزيزتي) -
هناك عشر قناني في قلبي
لقد أسقطت ثمانية
ألا تكملين عملك؟
!حسناً
مارج)؟) - ماذا يا (هومر)؟ -
لا شيء
ويحي، حافلة المدرسة
تفضلا يا أطفال، غداء مميز
... عدة أشياء طيبة لنمو الجسم
وبعض الحلوى من أجل المرح
!جميل - أذاهبةً للعب البولنغ الليلة أيضاً يا أمي؟ -
أجل، ذاهبة في واقع الأمر
،هاكما المزيد من الحلوى أبوكما سيتولى أمر العشاء
(الأربعاء، ليلة (هوغي
إلى اللقاء (ليسا)، عزيزتي الصغيرة
إلى اللقاء (بارت)، ولدي المميز
غداء عظيم، أليس كذلك (ليس)؟
ألا ترى الأمر يا (بارت)؟ هذا ما يسميه العلماء الإفراط في التعويض
أمي تشعر بذنبٍ فظيع لأن زواجها على المحك
لا تضخّمي الأمر
،مها بلغت المشكلة سنستغلها أفضل إستغلال
... بارت)، لقد قرأت عن مصير الأطفال)
الذين لم يعد آبائهم وأمهاتهم يحبون بعضهم بعضاً
يمرّون بثمان مراحل منفصلة
الآن أنا في المرحلة الثالثة، الخوف
أنت في المرحلة الثانية، النكران
لا، لست كذلك - بل أنت كذلك -
لا، لست كذلك - أنت محق -
ميموسا)؟) - أنا إمرأة متزوجة، لا تنعتني بذلك -
لا، لا، لا
ميموسا) هو اسم الشراب)
خليط بين عصير البرتقال والشمبانيا
كنت رائعة أن تظني أنها كلمة مهينة
شكراً لك
مارج)؟ (مارج سيمبسن)؟)
تذكرينني، أليس كذلك؟ ،(أنا (هيلين لوفجوي
زوجة الوزير الكثيرة الكلام - (أهلاً (هيلين -
... أنهيت طعامي للتو وأثناء مغادرتي
،نظرت إلى هنا وقلت لنفسي
أليست هذه (مارج سيمبسن) تتناول فطورا ًمتأخراً مع رجل ليس زوجها؟
وكان علي أن آتي وألقي التحية
-- نحن - لا تتضايقي مني -
أنا أعطيها دروس بولنغ، شكراً
الآن (مارج)، قناني الـ3، 7، 10 تكون هنا
سنجعل من هذه النتفة كرةً
الكرة أكبر، لكن كطعام هذه كرة مناسبة
حسناً، إلى اللقاء
(أراك في الكنيسة يوم الأحد (مارج - (إلى اللقاء (هيلين -
(إلى اللقاء (هيلين
إن صديقتك جميلة
لنأمل أن يصدمها شيء
ضحكتك كالموسيقى إلي
لكن إن ضحكت على ما سأقوله الآن، سأموت
لأنني سأقول شيئاً بالغ الجدية
ربما مصدم
،مارج)، عزيزتي، أريد مقابلتك مجدداً)
هذا لم يصدمني - ،بعيداً عن أعين الجميع -
،بعيداً عن (هيلين) وأمثالها
(في شقتي، عند (فيستا تيراس
كنت منتظرك، تعالي يا آسرتي
هل لي بهذه الرقصة؟
طبعاً
إن لديك العديد من كؤوس البولنغ
أحبك كثيراً
(ليست للبولنغ يا (مارج
يا لك من ساذجة، إنها لممارسة الحب
حقاً؟ - أجل -
شمبانيا؟ - أرجوك -
تفضلي يا عزيزتي
شكراً
أية قوة كونية جمعتنا معاً يا (مارج)؟
القدر؟ - أجل -
... عامل عظيم في صالة البولنغ
قد وضعنا جنباً إلى جنب
... مثل قنينتيّ بولنغ ضعيفتين
... تقفان بشجاعة
-- حتى أخيراً - يجب أن نسقط -
مارج)، تكلمي معي)
هل يوم الخميس مناسب؟ - مناسب بالتأكيد -
إلى (مارج)"؟"
أبي، ما رأيك لو نلعب قليلاً بالخارج؟
،بني، لست واثقاً أني أستطيع رفع رأسي فما بالك بالكرة
هيا يا أبي، انهض
سيبمسن) ينظر إلى العداء على) القاعدة الأولى، وهو كما يرام
ها هو يستعد، وها هي الرمية
"أبي، لم تقل حتى "آه
آسف، آه
ليسا)، أظنك محقة بشأن أبي)
ثمة أمر مريب هنا - أخائف يا (بارت)؟ -
مرحباً بك في المرحلة الثالثة، الخوف
علينا أن نفعل شيئاً
آسفة (بارت)، أتمنى مساعدتك
،لكنني منغمسة في المرحلة الخامسة الشفقة على الذات
،اسمع أبي، لا أعرف ماذا يجري
لكنك ذات مرة أسديتني نصيحة قد تساعد
أسديتك نصيحة؟ كفاك مزاحاً
... أجل، أخبرتني أنه عندما يزعجني شيء ما
وأكون أغبى من أن أعرف ماذا أفعل
أن ألتزم الصمت
أقله بهذه الطريقة، لن أزيد الطين بلة
نصيحة جيدة
مارج)، ألي بالحديث معك؟)
طبعاً - أتعرفين، كنت أفكر -
،الجميع يعد زبدة الفستق وشطائر الهلام
... لكن عادةً يتساقط الهلام من الجانب
وتصبح يد الآكل ملتصقة
لكن الهلام من يدك يبقى في الوسط تماماً حيث يجب أن يكون
أجهل كيف تفعلين ذلك
،أنت موهوبة حسبما أظن لطالما ظننت ذلك
،فقط لم أذكر ذلك من قبل لكن حان الوقت لتعرفي شعوري
لا أؤمن بكتمان المشاعر
إلى اللقاء زوجتي
(إلى اللقاء (هومر
"فندق (فيستا تريس) للعزّاب"
نخب أجمل لحظة في حياتي
،أفضل من العمل، أفضل من الذاكرة
لحظة من الترقب
،جاك)، أنت مفرط الوسامة) انظر إلى نفسك
!أنت حقاً ستنطلق الليلة
"محطة كهرباء (سبرينغفيلد) النووية"
ألست جائعاً يا (هومر)؟ - أتضور جوعاً -
لماذا لا تأكل شطيرتك إذاً؟
كيف آكلها؟ لقد أعدتها وهي كل ما تبقى لي
مشكلة عائلية
"توّقفي"
.محطة كهرباء (سبرينغفيلد) يساراً" ".فندق (فيستا تيريس) يميناً
مارج)! ما أجملها مفاجأة)
جئت لرؤيتي، صحيح؟
!طبعاً
أحسنت يا (هومر)، أحسنت
بمَ أخبر الرئيس؟
اخبره إني ذاهب إلى مقعد السيارة ،مع المرأة التي أحب
ولن أعود لمدة عشر دقائق
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر