29.970
"لن أنعت معلمتي بالفطيرة"
كيف كانت حفلة عيد الميلاد بالمكتب؟
كانت جميلة
الكعكات المجمدة كانت بهذا السمك
-- و(يوجين فيسك)، مساعدي المسكين
... لم يعرف أن الفاكهة كانت شائكة
... وجعل من نفسه أضحوكة
بمغازلة الفتاة الجديدة من صيانة الصمامات
هل تحبه تلك الفتاة؟
(يجب أن أحذرك يا (مارج
أعتقد أن المسكين وقع في غرامك
(هومر)
فقط أمازحك عزيزتي
!مئتان وتسعة وثلاثون رطل !رباه، أنا منطاد
لماذا كل المأكولات الشهية دسمة؟
من الآن فصاعداً، تمارين كل صباح
(لست منطاداً (هومر
أنت دبدوبي الكبير
هراء
بالله عليكم
!جميل
بعد مرور ستة أشهر
!لا
مئتان وتسعة وثلاثون رطل
!أنا حوت
لماذا أضعف أمام الحلوى؟
،من الآن فصاعداً (تمارين كل صباح يا (هومر
لا تجهد نفسك، عزيزي
(فكرة جيدة (مارج
... بالمناسبة، الليلة
سأحضر إجتماعاً بسيطاً مع زملائي في العمل
يوجين فيسك) سيتزوج فتاة ما) من صيانة الصمامات
هومر)، أهي حفلة عزوبية؟)
لا، (مارج)، ستكون تقليدية
الشاي والفطائر الصغيرة
يوجين فيسك)، أليس هو مساعدك؟)
كلا! بل مشرفي - ألم يكن مساعدك؟ -
ما هذا الإستجواب الغريب؟ - (آسفة (هومر -
إنها سيدة البريد
(سيدة النقل البريدي، (بارت
سيدتي، أين كاميرا التجسس؟
أين كاميرا التجسس"؟" - أين كاميرا التجسس، سيدتي؟ -
!كل يوم منذ ستة أشهر - أين كاميرا التجسس؟ -
أين كاميرا التجسس؟ أين كاميرا التجسس؟
هاك كاميرا التجسس اللعينة
شكراً سيدتي
عجباً، انظروا لحجم هذا الشيء
أتسائل إن كانت تعمل فعلاً
لأن لدي الكثير لأتجسس عليه
بارت)! ماذا تفعل؟)
آسف أبي، الجواب سري للغاية
بارت)؟) - ماذا؟ -
اذهب والتقط بعض الصور البرية
مقرف
أمي، (بارت) كان يلتقط صورة لمؤخرته
وكأني قد أفعل ذلك حقاً
توقفا، والبسا ملابس أنيقة
،بما أننا الأربعة فقط الليلة
"سنتناول العشاء في "صدف البحر - !أجل، القريدس المقلي -
-- أمي، ألا يمكننا شراء بيرغر من
فقط نحن الأربعة؟ من هرب؟
أبوك سيخرج مع زملائه
،عندما كنت أسأل نفسي
"أنى لإبني الصغير بثمن هدية الأب؟"
فتحت الصندوق
(وبداخله وجدت قفاز (يوجين
أعطاني أكثر شيء يهمه في العالم أجمع
يوجين)، عندما أراك وأنت أكثر) ... شيء يهمني في العالم أجمع
،تتزوج غداً
سأعرف كيف شعرت ذلك اليوم
أحبك يا أبي - أحبك يا إبني -
أين أنا، في حفلة أطفال؟
لا تقلق، ستتحسن الأجواء عندما يصل الترفيه
الترفيه - نعم، سيدي -
مرحباً، تفضل قائمة الأطفال
مرحباً، هذا المكان مقرف - (بارت) -
ماذا ستتناول أيها الصغير؟
دعني أرى
... هذه اليوم يجب أن أختار
طبق سمك صبّار كبير
مع المجسات فضلاً
بارت)! عذراً سيدي)
يبدو أن الحفل المجاور مزعج إلى حدٍ ما
هلا سألتهم أن يخفضوا الصوت قليلاً؟
حاضر
،قيّم مستوى الخدمة: النادل، الطعام، الجو .النظافة، البيئة ....... جيد، متوسط، سيء
حاولوا أن تخفضوا الصوت قليلاً يا رجال
حسناً؟ - !اخرس -
طبق سمك القدّ" "$ 4.95
جرذ بارد" "$ 4.95
تفضلي
تفضلي، وطعام الطفلة
وسمك الصبّار مع المجسات
بارت)، يكفي مزاحاً وتناول عشائك) - (أجل، كله يا (بارت -
هلا عذرتني لدقيقة واحدة؟
أجل، لكن لا تتأخر، سيبرد الطعام
(حسناً (يوجين
تذوق أخير لحرية العزوبية
،(نقدم الأميرة (كشمير
ملكة الشرق الغامض
هكذا تكون الحفلة
كيف أخبرك بالحقيقة؟ إننا في الجحيم
انظر إلى تحركاتها
هل تريد الرقص؟ - (إنها تريدك يا (هومر -
!(تقدم يا (هومر
تحرّكي
آسف، ليست هذه ضحكتي عادةً
!يا للهول
هذا أكثر مرح مررت به في حياتي
(إجتماع مصوري المستقبل لـ(أمريكا الآن في حالة إنعقاد
(نود الترحيب بالعضو الجديد، (بارت سيمبسن
رفاق، لا تصفقوا، دعونا نعمل
يا للسماء، مثير جداً
مؤثر للغاية - (هذا يذكرني بأعمال (هيلموت نيوتن -
من السيدة المثيرة يا (بارت)؟
لا أعرف، لكن الرجل الذي يرقص معها هو أبي
لقد ذكرني بالأعمال المؤخرة (لـ(ديان أربوس
بارت)، أقدّر لك لو أعطيني نسخة) من عملك النادر
وأنا كذلك - أجل، هيا -
آسف يا رفاق، لا أستطيع
هيا (بارت)، ستعطيني نسخة، أليس كذلك؟
هل تقسم ألا تعطي لأي مخلوق نسخة من هذه الصورة؟
أجل - تقسم على قلبك حتى الموت؟ -
وتغرس إبرة في عينك؟ وتطعن خنجر في فخذك؟ - أجل، أجل -
وتأكل فضلات الحصان؟
أجل - حسناً، إتفقنا -
انظر ماذا لدي - يجب أن أحصل على نسخة من هذه -
آسف - هيا -
حسناً
بارت)، كيف تعطي (ميلهاوس) نسخة) من صورتك ولا تعطيني؟
ظننت أنني صديقك أيضاً - حسناً -
إبني، لماذا تهدر وقتك على هذه الرذائل؟
آسف يا أبي
انتظروا حتى أريها لزملائي في العمل
(مايك)، معك (آل)
أردت أن أشكرك على المعلومات المفيدة التي أرسلتها لي
ها قد أتى الرئيس، علي الذهاب
... سيدي (لوفجوي)، زوجتك صادرت هذه
من أحد أولاد فرقة الجوقة
هذه الخراف قد إبتعدت -- عن قطيعي الخاص، اسمه
... هومر سيمبسن)، موظف محدود الدخل)
"في القطاع "ذ 7 - سيمبسن)، هه؟) -
رجل عائلة؟ - زوجة وثلاثة أطفال، سيدي -
(أريد رؤية (فالانتينو) غداً، (سميذرز
علام نضحك؟
كعكة وورقة الخدش، من فضلك
،تبدو مألوفاً سيدي هل تظهر في التلفاز أو ما شابه؟
آسف صاحبي، إختلط عليك الأمر بيني (وبين (فريد فلنتستون
جرس الحرية
!جرس الحرية ثانيةً
واحد ثالث وأصبح مليونيراً
،هيا يا جرس الحرية أرجوك، أرجوك
!هذه الفاكهة الإرجوانية
أين كنت بالأمس؟ - أهلاً، تبدو بخير -
ماذا تريد يا رجل؟ - يا سيدي -
وكذلك أنت أيها الصغير
لديك مصح مجانين هنا
سيدي، لقد رأيت أشياء لا يمكنك تخيلها
أهلاً، أهلاً، أهلاً - أسمعك يا رجل -
أحمق
ما زلت أتمتع بجاذبيتي
ما معنى هذا؟
،(بلا معنى يا (مارج لا تحاولي إيجاد معناً له
(لا شيء بيني وبين الأميرة (كشمير
الأميرة من؟ - صورتي -
صورتك؟ - ويحي -
-- لماذا أيها الصغير الـ - -- لماذا أيها الكبير الـ -
بارت)، اذهب إلى غرفتك) - أنا خارج من هنا -
-- اسمعي (مارج)، عزيزتي، حبيبتي، حبوبتي - (هومر) -
لا أريد حتى النظر إليك الآن
ماذا تقولين يا عزيزتي؟
لكن أين أنام؟ - ... أقترح -
أن تنام في القذارة التي خلقتها
هل النزل سيكون مناسباً؟
-- كنت أعرف أنك ستعودي
،خذ، إن كانت لديك روح ستحتاج لهذه
أعرف أنني سأحتاج إليها
"(حانة (مو"
،ليلة السيدات" "الشراب مجاني للسيدات الوحيدات
ما الخطب يا (هومر)؟ ... ليلة الفاتنات" منذ شهور"
ولا تنظر حتى إلى البضائع - (مو) -
زوجتي طردتني بسبب صورة غريبة
هذه الصورة؟
أين ستقيم الليلة يا (هومر)؟ - نزل، حسبما أظن -
... لا أحد من أصدقائي
يقيم في نزل رديء
،إن شعرت بالجوع في منتصف الليل
فهناك بيرة مفتوحة في الثلاجة
انظر (بارني)، أترى هذه الأضواء بالأعلى؟
الذي بالوسط هو منزلي
لا بد أن أحداً ترك ضوء السقيفة مفتوحاً
هذا قاسٍ يا رجل
(أهلاً (مارج
لقد تركت ضوء السقيفة اللعينة مفتوحاً - !(بارني) -
هومر) ليس مصرف نقود)
من معي؟ - -- لا تسمعي له (مارج)، إنه -
هذا أنت
هومر)، أنت مُجهد)
لم لا ترتاح قليلاً؟
استرخ قليلاً
... أتعرف، مجمع الشقق هذا
يساند الشباب العزّاب أمثالي
لا (بارن)، أريد النوم فحسب
كما تشاء (هومر)، ليلة سعيدة
أتسائل متى سيعود أبي
مرحباً في محطة كهرباء" "سبرينغفيلد) النووية)
(هومر سيمبسن)
هومر سيمبسن)، احضر حالاً) (إلى مكتب السيد (بيرنز
يا للأسى
ماذا تخالك فاعلاً يا (سيمبسن)؟
ماذا تعني يا سيدي؟ - أعني هذه -
... موظف بمصنع يتجول
كالماجن في الملأ
هذا مصنع طاقة نووية عائلي
% أبحاثنا تشير إلى أن أكثر من 50 ... من طاقتنا
تستهلكها النساء
لن أسمح لك أن تهين عملائي بتصرفاتك الفاجرة
لن تتكرر يا سيدي، أعدك
هل لي أن أغرب عن وجهك الآن؟ - (لحظة واحدة يا (سيمبسن -
سميذرز)، هلا غادرت للحظات؟)
حاضر، سيدي
،(سيمبسن)
أنا رجل ناجح بكل المقاييس
أمتلك ثروة ونفوذ يفوقان أحلامك
ومع ذلك، أعيش حياة وحيدة
الجنس اللطيف يبقى لغزاً إلي
-- يبدو أن لديك خبرة مع النساء، بالتأكيد
-- كيف أقول ذلك
الجاذبية النسائية
(ساعدني يا (سيمبسن
اخبرني بسرك
... سيد (بيرنز)، برغم ما يعتقده الجميع
لست رجل حبوب
سيمبسن)، أنا أسألك بلطف)
لا أعرف حقاً يا سيدي - !(سيمبسن) -
،حسناً، أتناول معهن الشراب
،أتعشى معهن، أهديهن الزهور
أكتب لهن قصائد حب، سيدي
بالتأكيد
هذا بسيط للغاية
(لن أنسى هذا يا (سيمبسن
الآن عد إلى عملك ولا تخبر أحداً بما دار بيننا
هل من أحدٍ بالبيت؟ - مرحباً أبي -
عوداً حميداً أبي
كيف حال أمكم؟ - إنها حزينة نوعاً ما -
أجل، بالتوفيق يا رجل
شكراً يا فتى
(أهلاً (مارج
(هذا أنا، (هومر
أما زلت غاضبة؟
ما زلت غاضبة، هذا واضح
أنا زوجك المحب وأستطيع قرائتك ككتاب
سأتناول بعض الحليب فحسب
انظري، لست أشرب من العلبة
(أرجوك سامحيني يا (مارج
أنا شديد الأسف
هومر)، أنت تجهل حتى سبب إعتذارك)
أجل، لأنني جائع
ملابسي كريهة الرائحة، وأنا متعب
(كنت أفكر يا (هومر
وأتعرف ما أكثر شيء يضايقني في هذا الأمر؟
أنك علمت (بارت) درساً سيئاً
إبنك يتخذك قدوة
كلا، لا يفعل - (بل يفعل يا (هومر -
وعندما يراك تتعامل مع ،النساء كجماد
سيظن أن هذا أمر طبيعي
(أنت مدين لإبنك بأكثر من هذا (هومر
ماذا أفعل إذاً يا (مارج)؟
... (أعتقد أن عليك أن تأخذ (بارت
لمقابلة تلك الراقصة الغريبة
... أريده أن يرى إنها إنسان حقيقي
ولها أفكار ومشاعر حقيقية
أريد أن يراك (بارت) وأنت تعتذر عن الطريقة التي عاملتها بها
-- حسناً، تحت أمرك، يا صغيرتي
!افعل ذلك
الأميرة (كشمير)؟ (لا بد أنك تعني (أبريل فلاور
"إنها تعمل عند "غيرليسك
أنا أحاول أن أعلم إبني بشأن التعامل مع النساء كجماد
هذه فكرة جيدة
لكن (أبريل) عند "فوكسي بوكسينغ" الليلة
... إنه لشرف عظيم
-- أن نستضيف رجل النساء الأول
دعك من هذا
،إني أعلم إبني درساً أهي هنا أم لا؟
(جرب (مود سيتي
"سنجرب مكان آخر، "سافير لونغ
!بارت)! قلت انظر إلى الارض)
،ها هي، يا أميرة أنا الرجل صاحب الصورة
أهلاً
استعدن يا سيدات
هل من بعض المساعدة؟ هذا وقت العرض
جئت لأعتذر عن معاملتي لك كجماد
... وأريد أيضاً لإبني
أن يعرف أنك لست مجرد راقصة
أريده أن يرى المرأة التي وراء ... كل هذا التلألأ والتألق
ويرى أن لديها أفكار ومشاعر أيضاً
حسناً، لكن هل يمكننا أن ننجز؟ - سررت بلقائك، سيدتي -
هلا حدثتيه قليلاً عن نفسك؟
(حسناً، اسمي الحقيقي (شونا تيفتون
أكثر ما يضايقتي هو الشخص الوقح
... وأحب الشراشف الحريرية
والأماكن الدافئة - شكراً جزيلاً يا سيدتي -
-- سيكون شرفاً
مذهل يا رجل
ابتعد عن قفصي
رئيسي سينزعج - لا -
!لا تفعلي! لا تفعلي
لا تفعلي، كلا - ابتعد عن هنا -
ابعد يديك
اخرج من مسرحي، أيها السمين
هذا الرجل صاحب الصورة
!(هومر سيمبسن) - آسف يا رجل -
لم أعرفك من أول وهلة
... سيداتي سادتي، نحن نتشرف
أن نستضيف رجلاً ذا غراميات هنا
هومر سيمبسن)، رجل الحفلة)
سيدي الموسيقار
احذروا
أجل
كيف يفعل ذلك يا (سيمذرز)؟ - إنه ماكينة حب، سيدي -
أحسنت يا أبي
ويحي، مهلاً
مهلاً، اوقفوا الموسيقى
هدوء من فضلكم، عندي ما أقول
أنت يا ذات الشعر الطويل، في المقدمة
لقد إنخفض لمستوى أوطأ
عندي ما أقول لكل الأبناء هنا
لكل الأولاد، لكل الرجال، لنا جميعاً
،بخصوص النساء
وأنهن ليسن مجرد أجسام بإنحناءات تفقدنا صوابنا
،كلا، إنهن زوجاتنا
،إنهن أخواتنا، وبناتنا
،جداتنا، وخالاتنا، وبنات أخواتنا وأبناء إخواننا
حسناً، ليس أبناء إخواننا
إنهن أمهاتنا
وأتعرفون أيها الجميع؟ ،قدرما يبدو هذا سخيفاً
أنا أفضل النفس الحلو ... من زوجتي الجميلة
... في ظهر عنقي وأنا نائم
عن دفع النقود لرؤية إمرأة غريبة عارية
هل أنا مخطئ؟ أم مصيب؟
زوجتي لديها أجمل إبتسامة
(هذه (سوزي - جميلة للغاية -
هذه إبنتي
أمي بدت محبطة قليلاً منذ أيام
يجدر بي الإتصال بها
(هومر) - (مارج) -
،أيها الجميع، إنتهى العرض ما من شيءٍ لتشاهدونه
فقط المرضى هم من يريدون رؤية أبويّ وهما يتبادلان القبلات
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر