29.970
"علكة الثوم ليست مضحكة"
!ضفدعي، لقد عدت
،أهلاً يا صغيري أحضرت لك بعض الذباب الشهي
يا للهول، انظروا إلى هذه الفوضى
أخبرت هذا الولد مليار مرة -- أن يضع أغراضه
أود أن ألعب معك
ظهري - أود أن ألعب معك -
إن ظهري يؤلمني من جديد - أود أن ألعب معك -
أود أن ألعب معك أود أن ألعب معك
أود أن ألعب معك - احضر لي المساعدة -
أود أن ألعب معك أود أن ألعب معك
أود أن ألعب معك - ماغي)، ظهري الضعيف) -
أود أن ألعب معك
أود أن -- أن ألعب معك
!أبي
هومر)، ماذا حدث؟)
الولد، احضري لي الولد
بارت)، لو أنك رتبت غرفتك) ،عندما طلبت منك
لما تعرض ظهر أبيك لهذه الحادثة
لذا، رتب هذه الفوضى الآن
هومر) الأخرق)
كل ما يحدث هو ذنبي
لو أنه ينتبه لطريقه
أهلاً، ماذا لدينا هنا؟
قنبلة كرز
ظننت أني فجرتها جميعاً
رفاق، لا مزاح في قفصان القرود
أنت، رتب قميصك، لقد رأيتك
(لقد أنجزت لنفسك عملاً رائعاً (سبانكي
(أمي، لا تنادني بـ(سبانكي في ساحة المدرسة
!قنبلة كرز - ماذا ستفعل بها (بارت)؟ -
!احذر (بارت)، (سكينر) قادم
(صباح الخير سيد (سيكنر
صباح الخير يا أولاد
لمَ لم تقدمني إلى طلابك يا (سبانكي)؟
إذاً؟ - ... أمي، أود أن أقدم لك -
،(ميلهاوس)، (لويس)، (ريتشارد) (و (بارت سيمبسن
(هذا هو (بارت سيمبسن الذي تتكلم عنه دائماً؟
لكنه يبدو لطيفاً
أنا كذلك، سيدتي - سيمبسن)! دعينا نذهب الآن يا أمي) -
(إلى اللقاء (سبانكي
إذاً، هل ستفجرها؟
ماذا أقول؟ أنا أضعف أمام تلك الأمور
أظنني بحاجة للتوقف عند غرفة الفتيات
حسناً أمي، من هنا
وداعاً أيتها اللعينة
ابقوا هنا أيها الـ -- أمي؟ - !(سبانكي) -
مارج)، ما زلت أتألم)
!(مارج)، (مارج)
هومر)، كم مرة سأوضب وسادتك؟)
بالواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تعدّي لي شطيرة جبن
حاضر - اجعليه مستوي ومقرمش من الخارج -
(أعرف كيف تحبه يا (هومر
وضعي بعض العصير المعلّب
وتشكيلة من الفاكهة مع عصير مركّز
(مارج)
!(مارج)
!مارج)، افتحي الباب)
!(الناظر (سكينر
(أهلاً سيدة (سيمبسن
للأسف وقعت حادثة أليمة في المدرسة اليوم - أنا ذاهب يا رجل -
هومر)، الناظر (سكينر) هنا)
،(أهلاً حضرة الناظر (سكينر كنت لأنهض ولكن الولد جعلني أقعدني
أفهم ذلك كلياً
... الحادثة التي ذكرتها وقعت هذا الصباح
عندما أطلق إبنك جهاز متفجر في مرحاض الأولاد
هذا الصغير المشاغب - ،لسوء الحظ، في نفس اللحظة -
كانت أمي في مرحاض الفتيات تجرّب المعدات
يا للأسى - ،(سيد وسيدة (سيمبسن -
لقد تجاوزنا مرحلة الفساد
لا أعتقد أن الإنذار أو الفصل سيجديان نفعاً
أعتقد أن علينا جميعاً التفكير في ... النفي
النفي؟ أتعني طرد (بارت) من البلد؟
(اسمعي كلامه يا (مارج - ربما أسئت التعبير قليلاً، دعياني أفسّر -
تشارك مدرستنا الإبتدائية في برنامج تبادل طلاب
عادةً، يتم إختيار طالب على أساس ،البراعة أو الذكاء
،(لكن في حالة (بارت أنا مستعد لصنع إستثناء كبير
،لو توافقان على ذلك ... فيمكنه قضاء الثلاثة أشهر القادمة
ومواصلة دراسته بعيداً جداً
يبدو عظيماً، برغم أن الطفل لا يتعلم الكثير في ثلاثة أشهر فقط
(هومر)، لم تسأل حتى أين سيذهب (بارت)
،(بالواقع، سيقيم في (فرنسا
في قلعة رائعة في قلب بلدة النبيذ
لكن (بارت) لا يتكلم الفرنسية
عندما يكون الطفل العادي ،جاهل كلياً بلغةٍ أجنبية
فإنه يستطيع إجادتها في أسابيع - أجل، لكن ماذا عن (بارت)؟ -
أنا واثق من أنه سيكتسب ما يكفيه للبقاء
،والأمر برمته لن يكلفكما أي شيء
ما دمت موافقاً على إعالة طالب بنفسك
(مهلاً يا (سكينر
... (وكيف نعرف أن الناظر في (فرنسا
لا يمارس نفس الغش الذي تمارسه؟
،أولاً، لن تعول ولداً فرنسياً بل ألبانياً
أتعني شديد البياض مع عينين ورديتين؟ - لا، لا، لا -
،(طالب من (ألبانيا إنه بلد يطل على البحر الأبيض المتوسط
،الذهاب إلى (فرنسا) يبدو فرصة رائعة
(لكن أعتقد أن علينا أخذ رأي (بارت
حياة الضفدع، هذه هي حياتي
بارت)، هل تود قضاء الثلاثة أشهر) القادمة في (فرنسا)؟
!فرنسا)؟ مذهل)
إنه يفقدني صوابي 12 شهراً في السنة
أقله أنك ترتاح منه في الصيف
وسأسافر بالطائرة، صحيح يا أمي؟ - (أجل، (بارت -
مذهل! ومقعد؟
حسناً، (بارت) يبدو متحمساً للفكرة
أجل - !أحسنت -
رحلة ممتعة يا ولدي
إلى اللقاء ولدي الصغير المميز
سوف تراسلنا، أليس كذلك؟
طيلة الوقت - ماذا تعرف عن (فرنسا)؟ -
أعرف أني ذاهب، وأنت لا
سأشتاق إليك يا بني
،اسمع، بينما تشاهد كل المناظر العظيمة
تذكر أنك دوماً تمثّل بلدك
،أحسب أن مقصدي
(لا تعبث بـ(فرنسا كما فعلت بغرفتك
حسناً، أبي - هل سيركب أحدكم الطائرة؟ -
أجل سيدي - إذاً، تعال معي -
إلى اللقاء، كن مطيعاً - سنشتاق إليك -
(تيرانا)، (ألبانيا)
(باريس)، (فرنسا)
!يا رجل، راقب طريقك
"(بارت سيمبسن)"
(أهلاً يا رجل، أنا (بارت سيمبسن
حسناً يا طفل، هيا بنا
كم تبقى يا سيدي؟
إلى هنا سنذهب، صحيح؟
(قلعة (ميزون
،موريس)، ما إن يصل الفتى الأمريكي)
ستنتهي أيامك من العمل الشاق
يا لها من زريبة
العملة الألبانية تدعى الليك
غير معقول، الليك
والعلم القومي عبارة عن نسر ذو رأسين على خلفية حمراء
اعطيني أدق المعلومات
والصادرات الرئيسية هي الفكر السياسي المتعصب
ماذا قلت؟ - ،شركة طيران (ألبانيا)، الرحلة رقم إثنين -
من (تيرانا) إلى (سبرينغفيلد)، وصلت الآن
أهلاً بك في بيتك الجديد
الهروب مستحيل
،(اسمي (سيزار (هذا إبن أخي (إيغولان
،قد تجد الحياة هنا في القلعة قاسية
،لكن إن خرست ونفذت أوامري بالضبط
سيمر الوقت بسرعة
إنه محق - حاضر سيدي -
أديل)؟) - أمي؟ -
،أعتقد خلال الشهور القادمة أجل، سأكون أمك
(وبالتأكيد هذه (ليسا) و(ماغي
(وأنت حتماً أبي الجديد، (هومر
ألباني صغير حنون، أليس كذلك؟
!انظر (سيزار)! نحن أغنياء
هذه لن تناسبنا لكن يمكن بيعها
(وقبعة حمراء لك يا (موريس
هيا يا رجال، كفاكما تطفلاً
آسف يا رجل، على الرحب
قد تجدون لهجته غريبة
،وبعض سمات ثقافته قد تبدو سخيفة
وأحياناً مهينة
(ولكن أحثكم جميعاً أن تعطوا (أديل الثقة الكافية
،بهذه الطريقة فقط
يمكننا أن نأمل إلى التفاهم بين جيراننا المخالفين في كافة أنحاء العالم
(شكراً حضرة الناظر (سكينر
شكراً زملائي الطلاب
،برغم أني في بلدكم منذ بضعة أيام
فأنا أرى أن الأمريكان ... موضع ثقة
،برغم أنني رسمياً، مجبر أن أكرهكم
أريدكم أن تعرفوا أنني لا أشعر بذلك في قلبي
،اسرع يا ولد العنب ينتظر المياه
... كيف تدافعين عن بلد
حيث 5 % من الناس يسيطرون على 95 % من الثروة؟
أنا أدافع عن بلدٍ حيث الناس يمكنهم أن يفكّروا، يتصرفوا، يعبدوا حسبما يشاؤون
لا يستطيعون ذلك - بل يستطيعون ذلك -
رجاء، لا تتشاجرا
(ربما (ليسا) محقة في أن (أمريكا ،هي أرض الفرص
وربما (أديل) محق في أن ... الماكينة الرأسمالية
يتم تزييتها بدماء العمّال
أبوك محق، لا يجب أن نتشاجر. أصدقاء؟
حسناً
الآن إذ إتفقنا، سأنظف الصحون
،(لا سيدة (سيمبسن لقد تعبتِ بما يكفي اليوم
أنا سأنظف الصحون - حسناً -
أرأيت ذلك؟
،(أتعرفين يا (مارج هكذا أردت أن تكون الأمور
أصبحنا عائلة متعاونة كلياً
،لطالما لمنا أنفسنا
لكن أعتقد أنه واضحاً أي جزء كان معطلاً
!(هومر) - ... إلتزامك الوهمي تجاه أطفالك -
يصيب جسمي بالإشمئزاز
بعد إذنكم - !(ليسا) -
إنها غيورة فقط، ستتجاوز الأمر
وإن لم تفعل، يمكننا مبادلتها
!(هومر) - أمزح وحسب -
سجق جميل
أجل، مرر لي النبيذ
هل يمكنني تناول اللفت؟
،اسكت! عندما تعمل كالرجل سنطعمك كالرجل
!الآن اخلد إلى النوم
هيا، تحرك يا صاحبي
اترك (موريس) وشأنه الأرض مناسبةً لك
نم هناك
مريح وجميل يا (أديل)؟ - أجل، شكراً والدي -
اسمع (أديل)، يمكنك مناداتي بأبي
حسناً أبي
لقد ناديتني بأبي
أبي، هل أستطيع زيارة مصنع الطاقة النووية؟
أتريد رؤية مقرّ عملي؟ - أجل، كثيراً -
لا أحد من أطفالي الحقيقيين أراد رؤيتي في العمل
إذاً، هل أستطيع الذهاب؟ - ... حسناً، يجب أن أستشير -
زملائي في الأمن، لكن بالتأكيد تستطيع
ممتاز
الآن شاهدني
... تمسك العنب بين إبهامك وسبابتك
وبرفق تنزعها وتسقطها في السطل
الآن افعل ذلك
جيد جداً، افعل ذلك مليون مرة
أترى هذا؟ الكعك الأمريكي
السادة، البودرة، والمحشو بالتوت
ما رأيك في حرية الإختيار هذه؟
أبي، هل أستطيع رؤية وحدة عزل البلوتونيوم؟
ربما ... انتظر لحظات
(أهلاً (ليني
هل يوجد هنا وحدة عزل بلوتونيوم؟
أجل، بالأعلى في القطاع 12 - القطاع 12؟ -
الطابق الثالث، عند مكائن الحلوى - بلى، ذلك هو القطاع 12 -
(تعال معي (أديل
!خنزير جاحد
نوفر لك الطعام، نوفر لك الملجأ
!وهكذا ترد لنا المعروف
أيها المصور الصغير
"بلوتونيوم"
"سرّي للغاية"
مهلاً
عنب لعين
!مجموعة حمقى !(أكره (فرنسا
(يبدو أنك وجدت ضالتك في (أديل
،بالتأكيد لقد جعل الحياة أسهل كثيراً عليك الإعتراف بهذا
(حسناً، إن إعترفت أنك تحب (بارت
(حسناً، أنا أحب (بارت
إذاً؟ - ماذا؟ -
إذاً؟
أديل) فتى جميل جداً)
معك كل الحق
"من "العصفور" إلى "العش
استعد للإرسال
أخبرتك أن "العصفور" لن يفشل
عزيزي (بارت)، كيف (فرنسا)؟"
أجهل لماذا لم تراسلنا
"أحسب أنك تقضي وقتاً ممتعاً
بلى، صحيح - !صمتاً -
الجميع هنا بالولايات المتحدة بخير"
نتوقع أن تنطق (ماغي) أولى كلماتها في أية لحظة
ليسا)، حصلت على ممتاز في الحساب)
،وأنا أذكر ذلك كمجرد أخبار لا لأشعرك بالإحباط
... وأبوك، حسناً ... البارحة نام
"وهو يتحدث عن مدى حبه لك
تذكر أن تلبس ملابس دافئة ... وحاول أن تكون عوناً قدرما تستطيع
لأبويك بالتبني
"محبتي، أمك
هذا سيكون أجود نبيذ على الإطلاق
لكنه خضع للتخمير لثلاثة أيام
،كلما ضعف إيماني فكرت في معجزة مضاد التجمّد
أكثر من اللازم قد يكون سامّاً
لكن الكمية المناسبة تعطي النبيذ ما يحتاجه
إن وضعت الكثير، قد تقتل أحداً
أقتل أحداً؟ كفاك سخفاً
ماذا تفعل؟ اخرج من هنا
آسف
بعد التفكير، (بارت)، تعال
شاهد، أراهن بأنها لن تعميه حتى
اشرب هذا - لا، شكراً -
(لا تقلق، هذه (فرنسا
من المألوف أن يتناول الأطفال النبيذ بين وقتٍ والآخر
أجل، لكن به مضاد للتجمّد
!اشرب
يبدو بخير، اشترِ صندوقاً من مضاد التجمّد
لكن الطقس ممطر بالخارج دعنا نعدّ النبيذ غداً
لقد إنتظرنا لثلاثة أيام - إذاً، ارسل الولد -
(بارت)
أنت رجل شرطة، أليس كذلك؟
عذراً، لا أفهم الإنكليزية
لكن عليك مساعدتي، الرجلان الذان أقيم معهما يشغلانني ليلاً ونهاراً
-- لا يطعماني، يجعلاني أنام على
لا أريد قطعة من الحلوى
-- أحتاج إلى
هيا سيدي، أتستطيع مساعدتي؟
دعك من الأمر
أنا غبي للغاية
أي أحد كان ليجيد اللغة بمرور هذا الوقت
لم أسمع أي شيء سوى ... اللغة الفرنسية منذ
شهرين
ولم أتعلم حرفاً واحداً
مهلاً! أنا أتكلم الفرنسية الآن
!مدهش
عليك مساعدتي! الرجلان الذان أقيم معهما يشغلانني ليلاً ونهاراً
لا يطعماني، يجعلاني أنام على الأرض
يضعان مضاد للتجمّد على النبيذ وأعطا قبعتي الحمراء إلى الحمار
مضاد التجمّد على النبيذ؟ هذه جريمة فظيعة
،تعال معي يا ولد لا تخاف الآن
منقذي، ستبقى في قلبي دائماً
عزيزتي، لقد عدت
أهلاً (هومر)، ما هذا؟
(مجرد مخططات أرادها (أديل
إنه طفل فضولي للغاية
أراهن أنه يستطيع بناء مصنع طاقة نووية إن أراد
،"حسناً يا "عصفور نعرف أنك موجود
سنمهلك دقيقة واحدة لتستسلم
!يا للهول
،مشاكل في الحي دعينا نتحقق من الأمر
أنا جاره، ماذا فعل؟
... حسناً سيدي، كنا نتعقب الأثر
وراء جاسوس يرسل معلومات ... سرية للغاية
إلى أمة غير صديقة
،عبر إستخدام مذياع الإحداثيات
تتبعناه إلى هذه النقطة بالتحديد
هذا جل ما أستطيع إخبارك به
"حسناً، اسم بلده يبدأ بالحرف "أ
"انتهى الوقت يا "عصفور
سنأتي ورائك
أديل) سيود رؤية هذا)
أديل)؟) - !"العصفور" -
أديل)، ها أنت ذا)
!امسكوا به
من الآن فصاعداً، ستعدان النبيذ في السجن
وكل هذا بسبب إشتراكنا في برنامج تبادل طلاب
وداعاً يا أحمقان
"!(يحيا (بارت"
إذاً، هل سيذهب إلى السجن؟
كلا، رتبنا لعملية تبادل مع أحد رجالنا (المسجونين في (ألبانيا
"ها نحن نلتقي مجدداً يا "عصفور
أجل، أحياناً أظنني كبرت على هذه اللعبة
حسناً يا أطفال، لنسرع
،(وداعاً آل (سيمبسن شكراً على إستضافتكم
آمل ألا تمنعكم هذه التجربة من المشاركة في برنامج تبادل الطلاب
(وداعاً (أديل - رحلة آمنة -
وداعاً (أديل)، سأرسل لك مخططات الدفاع المدني التي أردتها
الخطوط الجوية الفرنسية
باريس) إلى (سبرينغفيلد)، وصلت الآن)
!انظري أمي، ها هو
بارت)، طفلي الصغير؟) - أين الرجل الكبير؟ -
إنه يقصدني
أهلاً يا ولد - (أهلاً يا (هومر -
،لقد أحضر لنا الهدايا أول مرة يتصرف بعدم أنانية
أصلاً، إلتقيت رجلاً فرنسياً لطيفاً
بارت)، أريد أن أقول شيئاً) سأنزعج إن لم أقله
تسرني رؤيتك - نفس الشعور -
أود تناول قدحاً من النبيذ (الذي جلبه (بارت
آسف (مارج)، رجل ما وضع سدادة في القنينة
أبي، يا له من مهرج
أتسمعين يا (مارج)؟ ولدي يتحدث الفرنسية
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر