29.970
،إنهم يضحكون عليّ" "لا يضحكون معي
!أهلاً يا أطفال
من تحبون؟
!(كراستي) - كم تحبونني؟ -
!من عميق قلوبنا
ماذا تفعلون لو توقف عرض برنامجي؟
!سنقتل أنفسنا
ما هذا يا (سايدشو بوب)؟
هذه (بريتاني)، واليوم عيد ميلادها؟
(عيد ميلاد سعيد (بريتاني
كيف تريدين الإحتفال؟ أتريدين أن أغني أغنية عيد الميلاد؟
(أم تريدينني أن أقذف (سايدشو بوب من المدفع؟
المدفع، المدفع
المدفع، المدفع - المدفع -
،(آسف (سايدشو بوب
!لكنها أمنية عيد ميلادها
(قضي عليك يا (سايدشو بوب
أعرف أننا لم نوّفق في قذفك ،من هذا المدفع
لكم ربما بسبب أننا لم نضع ... ما يكفي من
!البارود
بريتاني)، اكرمي الضيف)
لا تلومونني
لست أنا الفاعل
(كوميديا، الاسم (كراستي
!(أطفال، حان وقت (إتشي) و(سكراتشي
رباه! كل هذا العنف
لا أفهم الهدف من ذلك - لا نتوقع منك فهمه يا أمي -
إن كانت الرسوم المتحركة للراشدين لعرضوها في الأوقات الرئيسية
نعم؟
(أهلاً (هومي ... أتمنى أن تحضر معك
نصف غالون من الآيس كريم الفاخر وأنت عائد إلى المنزل
فاخر، مهلاً، لماذا؟
باتي) و(سيلما) آتيتان لترياننا) (شريط رحلتهما إلى (يوكاتان
هل من أحد بالبيت؟ - (علي الذهاب يا (هومر -
أختاي هنا
ثمانية علب، نحن في متعة حقيقية
.أهلاً زبوني الدائم كيف حالك اليوم، سيدي؟
كيف حالك (أبو)؟
شوكولاتة
شوكولاتة مضاعفة
!نكهة جديدة، شوكولاتة ثلاثية
ربما شيء صغير لرحلتي إلى ماكنة النقد
ما الخطب، سيدي؟
لم أرك يوماً بهذا الحزن وأنت تشتري كمية كبيرة من الآيس كريم
... سبب حزني هو أنني الليلة
سأحضر برنامج إستعراضي بطولة أختيّ زوجتي
"أو كما أسميهما: "الثنائي المرعب
قدمي، أيها الغبي الأحمق - آسف يا صاحبي -
سلّم كل نقودك في حقيبة ورقية
أجل، أعرف إجراءات السطو المسلح
أنا أعمل في متجر ليلي، لعلمك
يمكنك أن تخرج الآن (من أكياس (شيبسي
الفرصة لتثبت أنك بطلاً ولّت منذ وقت طويل
هذه مجموعتنا في الرحلة
(وهذه وجبة مكسيكية طيبة تدعى (تاكو - لذيذة -
هذه (سيلما) تأخذ قيلولة - !جميل -
وكان أنفه كبيراً
-- لا، أكبر، وشعر أحمر طويل يشبه
!أجل، يشبه هذا - -- هذا مجرد رسم تخيلي، لكن -
أهذا هو الرجل؟ - أجل! مهلاً -
!هذا الرجل الذي يظهر على التلفاز
-- (بطل أطفالي، (كرادي)، (كرامي !كراستي) المهرج)
ماذا يجري هنا؟
.كراستي) المهرج) أنت رهن الإعتقال بتهمة السطو المسلح
لديك الحق أن تبقى صامتاً -- أي شيء تقوله
إلخ .. إلخ .. إلخ .. إلخ - أهذه مزحة؟ -
مستعد يا سيد (سيمبسن)؟ - أجل، سيدي -
اعرضوا المهرجين
إذاً (سيمبسن)، أيهم هو؟
،حسناً، لو الجريمة أنهم يضحكونني !فجميعهم مذنبون
كلا! أيهم هو السارق؟ - ... بالتأكيد الرقم -
(سيمبسن)
!(سيمبسن) - أربعة -
وهذا كل البريد الذي كان بإنتظارنا عند عودتنا
... (وهذه (سيلما
تسلم فيلم الأربع رحلات ليتم تحميضه
بما فيها رحلتنا المكسيكية
شامل للغاية
!لقد عدت أيها الجميع
أخيراً جاء - (لقد فوّت العرض كاملاً يا (هومر -
رائع، (مارج)، لن تصدّقي ما حدث
كنت في بقالة (كويكي)، أتولى !شؤوني الخاصة عندما -- الأخبار
... فرقة أخبار (سبرينغفيلد) الأولى
(مع مذيعنا الفائز بجائزة (إيمي (كينت بروكمان)
،(مساء الخير، أنا (سكوت كرستيان كينت بروكمان) إجازة الليلة)
لماذا قطع المهرج الطريق؟ (ليسرق بقالة (كويكي
الخبر وراء شبه النكتة المبهمة بعد هذه الإعلانات
،(مهلاً، (بارت أتعرف هذا الرجل الذي تعلّق صورته؟
تعني (كراستي) المهرج؟
إنه بطل إليك، أليس كذلك؟ - هل تمزح؟ -
إنه قدوتي، أنا أنظّم حياتي بأكملها (على تعليمات (كراستي
ربما عليك أن تخلد إلى النوم - ... كراستي) المهرج خلف القضبان) -
(بعد سرقة بقالة (كويكي
!(كراستي) - يا للأسى -
،في وقت سابق من المساء ... (إعتقل فريق (سوات سبرينغفيلد -
المهرج التلفزيوني، الذي يظهر ... على محطة منافسة
على نقيض رجلنا الحاصل على جائزة (إيمي)، (هوبو هانك)
... ووصلنا تواً، تصوير واقعي للجريمة
(إلتقطته آلة تصوير أمن (كويكي
... سبب حزني هو أنني الليلة
سأحضر برنامج إستعراضي بطولة أختيّ زوجتي
"أو كما أسميهما: "الثنائي المرعب
(هومر) - وتتضح الحقيقة -
سلم كل نقودك في حقيبة ورقية - كراستي)، كيف تفعل ذلك؟) -
،أعرف أنه أمر محزن عزيزي ،لكن من يدري
قد يتضح أنه بريء
(من كوكب الأرض إلى (مارج (من كوكب الأرض إلى (مارج
،لقد كنت هناك "المهرج "مـ ذ نـ ب
أنت صديقي المقرب - (شكراً (كراستي -
إشتر حبوبي
!لست أنا الفاعل
ليتني أصدقك
.(مساء الخير مجدداً (سبرينغفيلد ،كراستي) المهرج)
،القدوة لملايين الأطفال
الآن ما هو إلا مجرد مجرم حقير
،محاكمته التي تبدأ غداً ... في ساحة قومية مليئة بالتغطية الإعلامية
حيث الأطفال من كل الأعمار ... من 8 إلى 80 ثانية
يترقبون أية مستجدات في القضية وكذلك الحال مع البهلوانيين الرومانيين
من بدايته المتواضعة كمقلّد ،(في شارع (تيبيلو، ميسيسيبي
شق (كراستي) طريقه إلى القمة ... مع إمبراطورية شخصية صغيرة
،مع عشرات الإستثمارات من ضمنها خطته الخاصة لمنتجات اللحوم
مما أدى إلى أحد أكثر البرامج -- التلفزيونية رواجاً
كراستي) كاد يموت إثر نوبة قلبية) على الهواء في عام 1986
أليس ذلك الكرتون رائعاً، أطفال؟
عندنا حلقة أخرى قادمة
... لكن أولاً، أنا مشتاق
لبعض منتجات اللحوم
انظروا
-- تشكيلة سجق، لحم مدخّن، شهي ولذيذ
أنا أموت، أنا أموت
،لكن بعد وضع جهاز منظم لنبضات القلب عاد (كراستي) من جديد
بأي حال، لقد أصبح مهرجاً مختلفاً
حيث إعترض الآباء والمربيين معاً ... على برنامجه
،بإعتباره فوضى تلفزيونية
كراستي) الجديد قد خصص جزءاً) ... من كل حلقة
لمحاربة الأمية عند شباب اليوم
اصرخ واقرأ كتاباً
إعتقال (كراستي) قد هز جميع أرجاء ،سبرينغفيلد)، بما فيها الكنائس)
المعابد، والمساجد مع المتحررين من كافة مناحي الحياة
... أحث كل عضو محترم من مجتمعنا
لجمع كل البضاعة التي تحمل تشابه ،(مع (كراستي
،ذاك المهرج أمير الفساد
!ولنحرقها جميعاً في إجتماع عام
... هل سيخلع (كراستي) زي المهرج
ويضع الزي الرسمي لسجن (سبرينغفيلد)؟
سنعرف غداً عندما تبدأ محاكمته
أي نوع من المسدسات إستعملت؟ - هل لديك شركاء؟ -
هل ستدعي الجنون؟
انظري إليه، ملابسه قاتمة للغاية
وجهه شاحب وحزين للغاية
وقدماه صغيرتان
(قل أن هذا خطء يا (كراستي
ليس لدى موكلي تعليق الآن
لست أنا الفاعل
كراستي) المهرج، كيف دفاعك؟) - أعترف بالتهمة، سيادتك -
،أعني، لست مذنب مجرد خوف، سيادتك
(أود إستدعاء الشاهد، (هومر سيمبسن
أرجوك، لا تفعل يا أبي
آسف إبني، يوماً ما ستتفهم
إنه بريء، (كراستي) لا يمكن أن يفعل شيئاً مماثلاً
اسمعني يا أبي
آسف يا صاحبي
سيد (سيمبسن)، أكان أنت ... من إتخذ موقف الجبان
وإختبئ داخل بضاعة الطعام المملح؟
أجل، سيدي - أتعرف الرجل المسلّح في قاعة المحكمة اليوم؟ -
أجل، أعرف - جيد، هلا أشرت إليه؟ -
حسناً
يا إلهي - ... لتسجّل المحكمة أن الشاهد ... أخيراً -
قد أشار إلى ... (كراستي) المهرج
هذه الألعاب جميلة
من كان يتوقع أنها مستوحاه من مجرم خبيث؟
لكن أبي، أنت تستسلم لعقلية الغوغاء
كلا! بل أسير مع الموكب
هيا يا بنيّ، انضم للفريق الفائز
!(هنا! تذكار (كراستي !اشتريه واحرقه
،أيها الصالحون
يسعدني قدومكم هنا الليلة
لكن، أرجوكم الحذر
،الآن سنحرق هذه الكومة من الشر
،لكن لأن هذه لعب أطفال ستنتشر النيران بسرعة
لذا، تراجعوا وحاولوا عدم إستنشاق الدخان السامّ
كراستي)، هلا تفضلت بالنظر) "إلى الدليل "ب
واخبرني بما ترى
أيهم تعني؟
الذي عليه حرف "ب" كبير
ما الخطب؟ أتعجز عن القراءة؟
!أجل، أعجز عن القراءة والكتابة !أعترف بذلك
أنا أميّ، هل أنت سعيد؟
أمعقول أن معلّم الأطفال القراءة والكتابة لا يجيد القراءة؟
أهي جريمة أن تكون أمياً؟
حسناً، أترى هذا؟ "هذا حرف "ب
"وهذا هو الدليل "ب
رهانات، حصلت عليها المحكمة ... تفيد بأنك خسرت
مبالغ كبير من المال على المقامرة الرياضية
أهي جريمة أن تراهن على الرياضة؟
!أجل، هي جريمة
هيئة المحلفين، هل توصلتم إلى قرار؟ - أجل، سيادتك -
... نجد المتهم، (كراستي) المهرج
مذنب
!كنت أعرف هذا يحدث معي كل مرة
... أصدقائي الصغار، لسنوات كنت صامتاً
مع هذه الآلة الخام البدائية
لكن الآن، دفعني القدر إلى الحلقة المركزية
في الأسابيع القادمة، ستلاحظون تغييرات جذرية في برنامجنا
رجاء، لا تقلقوا
إتشي) و(سكراتشي) لا يزالان بيننا)
،لكن سنتعلم أيضاً عن التغذية ،إحترام الذات، السلوك
وكل الخلق الحميد - ماذا تفعلين يا (ليس)؟ -
أشاهد (سايدشو بوب)، إنه أقل غطرسةً (مما كان (كراستي
-- أيتها الطاعنة، الخائنة، الـ - !(اخرس يا (بارت -
واجه الحقائق، كل الساعات التي قضيناها أمام (كراستي)، كنا نشاهد محتالاً
اسمعي (ليسا)، أعرف أن (كراستي) بريء
،لا تسأليني لماذا إنه مجرد شعور لدي
(بارت) - (هيا يا (ليسا -
،(أعتقد أني أستطيع إثبات براءة (كراستي لكني بحاجة إلى مساعدتك
مساعدتي؟ لماذا؟ - هيا (ليس)، تعرفين السبب -
لا، لماذا؟ - لن أسامحك على إجباري لقول الآتي -
أنت أذكى مني
إذاً، هل أنت معي؟ - أجل يا رجل -
حسناً، حسناً
لا تفعلا أي شيئاً غريباً أنا مستعد تماماً
انظر إلى المايكرويف
على الذين يضعون جهاز منظم لنبضات" "القلب الإبتعاد عن هذا الشيء
إذاً، لا أضع هذا الجهاز
افهم (بارت)، أظهر الشريط أن السارق كان يسخّن طعاماً
إذاً؟ - ألا تذكر بطاقة الشفاء - التي أرسلناها إلى (كراستي)؟
... كانت بعد أن تعرض لنوبة قلبية
عندما وضع جهاز منظم لنبضات القلب
مهلاً، (كراستي) لا يجيد القراءة
،حسناً! المسكين لا يجيد القراءة هلا توقفنا عن إغتيابه؟
لا! ألم تفهم يا (بارت)؟
كيف كان (كراستي) ليقرأ مجلة وهو يعجز عن القراءة؟
!هذه ليست مكتبة لإستعارة الكتب
،لو لن تشتري هذا الشيء، اتركيه !وإلا فجرت رأسك
!بارت)، بدأت أظن أنك محق) !كراستي) تعرض للتلفيق)
هل كان لديه أي أعداء؟ - لا أعرف -
،لكن أعرف شخصاً قد يعرف !(صديقه المقرب (سايدشو بوب
،وابل من النيران، والرعد، والزئير"
،ثم حل صمت عميق
... لم يخرقه إلا الخطوات القادمة
"للواء الثالث
الاسبوع القادم، الفصل الـ35 من "الرجل "(ذو القناع الحديدي": "موت (تيتان
حسناً يا أطفال، تلك حلقة اليوم
(والآن مع كلمات السيد (كول بورتر
كلما نقول الوداع
أموت نوعاً ما
كلما نقول الوداع
أتعجب نوعاً ما
كلما نقول
الوداع، الوداع
،حلقة رائعة، المقاعد كانت ممتلئة الأطفال أحبوها
شكراً (إد)، يسرني أننا أخيراً ... أسكتنا الخرافات
بأنني أعلى من مستوى الأطفال
ومع ذلك، لا أنفك أفكّر (في المسكين (كراستي
نرى وجهك على ميداليات المفاتيح - وكذلك الأقلام -
والقبب الثلجية - ،هذا مثير جداً -
لكن أظننا سنبلي أفضل بإكتشاف السوق الأكثر إمتيازاً
،مثلاً، صور (سايدشو بوب) المحدودة ،الصحون النادرة
العملات المعدنية التذكارية
،أطفال ما يريدون مقابلتك ويقولون أن الأمر هام
يمكننا توقيع هذه العقود غداً
طبعاً، أشعر بالفخر عندما أوّقع باسمي الخاص
هذه نكتة جيدة - سألقيها على زوجتي -
(أهلاً (سايدشو بوب - -- هل يمكننا أن نسألك -
،سامحوني، بقدر ما أود الدردشة معكم لكن عندي عرض بعد قليل
خذوا ثلاثة تذاكر، على الرحب
-- حسناً، لكن - هيا، دعونا نمضي -
أهلاً يا أطفال
من تحبون؟ - !(سايدشو بوب) -
هيا (بارت)، سر مع التيار
كم تحبونني؟ - !من عميق قلوبنا -
(حوالي "زليون" ضعف حبي لـ(كراستي
حلقة اليوم ستكون إحتفالاً رائعاً للروح الإنسانية
لكن أولاً، يؤسفني أن أرى طفلاً يبدو قلقاً
ما اسمك أيها الصغير؟ - بارت سيمبسن)، سيدي) -
... حسناً، ربما نستطيع إلقاء الضوء
على مشكلتك بطريقة جديدة لنكتشف إضطرابات المراهقة
"اسمّي ذلك "إختيارات - لا أظن ذلك يا سيدي -
بارت)، أنا أمدّ يدي إليك)
إذاً، ماذا يقلقك يا (بارت)؟
أظن أن الأطفال الآخرين لا يتقبلونك - (صحيح يا (سايدشو بوب -
،لكن ذلك لا يضايقني ... أنا وأختي
،كنا نجري بعض التحريات
ويبدو لنا أن (كراستي) تعرض للتلفيق
تلفيق؟ - ... حسناً، أظهر الشريط -
أن اللص قد إستعمل المايكرويف (في بقالة (كويكي
لكن (كراستي) لا يمكنه الإقتراب من ذلك الشيء، بسبب منظم نبضات قلبه
،(أتعرف يا (بارت)، بقدر حبي لـ(كراستي
فهو لم يتخذ أوامر الطبيب بجدية يوماً
ربما، لكن اسمع الآتي
،كراستي) كان أميّ) ... والرجل الذي سرق المتجر
"(كان يقرأ "دائرة كتب (سبرينغفيلد
(حسناً، (بارت
بالواقع، لا يجب أن تجيد القراءة لتستمتع "(بـ"دائرة كتب (سبرينغفيلد
فقط تنظر إلى الكاريكاتيرات المسلية (لـ(غور فيدال) و(سوزان سونتاج
أعتقد أنها مضحكة
بارت)، أطفال، هذه القضية القذرة) كانت صدمة لنا جميعاً
لكن يجب أن نمضي قدماً
،(دعونا نتذكر (كراستي ليس كمجرم مذنب
لكن كالمهرج الحبوب الذي صاح وعبث في سيارته الصغيرة
وقذفك من المدفع - وقذفني من المدفع -
لن ننسى ذلك أبداً، صحيح؟
،بارت)، افتح قلبك) أقرّ بأن لدي حذاء كبير لأملأ به الفراغ
حذاء كبير لأملأ الفراغ
في (اليونان) القديمة، كانت هناك مدرسة فكرية تدعى الرواقية
!مهلاً! أنت الفاعل
عذراً؟ - !انتبهوا أيها الأطفال -
!كراستي) لم يسرق ذلك المتجر) !سايدشو بوب) لفّق له التهمة وعندي الدليل)
قدمي، أيها الغبي الأحمق
أرأيتم؟ (كراستي) كان يلبس حذاء كبير مرن
!لكن قدمه صغيرة مثل جميع الطيبين
أما (سايدشو بوب) فيملأ حذائه قدميه الكبيرتان القبيحتان
الطفل على حق - كيف برأيك فاتنا ذلك؟ -
!انهضا واقصدا ذلك الإستوديو
!أجل، أعترف، كنت أكرهه
ممارساته المبتذلة سلبتني كرامتي منذ سنوات
كنت ألعب دور المهرج بينما بدد ثروات على شهواته
(لهذا لفّقت التهمة لـ(كراستي
وكنت لأفلت بفعلتي لولا هؤلاء الأطفال المتطفلين
خذوه يا أولاد - !عاملوا الأطفال كسواسية -
!إنهم أناس أيضاً هم أذكى مما تظنون
كانوا أذكياء كفاية ليوقعوا بي
... بالواقع ... لقد إقترفنا
خطئاً فادحاً
لن يتكرر ثانيةً
!يجدر بك ألا يتكرر يا أحمق - (كراستي) -
،أنا رجل كفاية لأعترف بخطئي وأعتذر أني أشرت إليك في المحكمة
آمل حقاً أن القصص المروعة ... التي أسمعها
عن المساجين هي مبالغ فيها
حسناً، الأهم أني إستعدت ثقة الأطفال
لكن ثمة ولد وحيد وثق بي (من البداية، (بارت
نعم سيدي؟ - شكراً لك -
(إلى أعز أصدقائي (بارت). (كراستي
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر