29.970
‘‘لن أصيح بكلمة ’’حريق" "داخل صفّ مكتظ
،الآن مع مراسلنا في السماء "بيل باي) في المروحية الخاصة بـ"ك ب ب ل)
(تكلم يا (بيل - أنباء غير سارة -
هناك شاحنة بطيخ مقلوبة على الطريق السريع، هذه فوضى
-- الفوضى تعم الطريق لذا توقعوا تأخيرات
!كعكات - بارت)، باقي واحدة، وهي لي) -
!(هومر) - !أبي -
!حافلة المدرسة
استعد يا رجل، إننا قادمون
نسيتما الغداء المميز الذي صنعته
!لا بأس يا أمي - معنا النقود -
-- الآن مجرد
معكم (بيل باي) من السماء، يلقي الوداع - "ك ب ب ل" -
حسناً (ماغي)، أنا وأنت مجدداً
معكم "ك ب ب ل"، لمدة 24 ساعة يومياً
إذا أردت المشاركة بمشكلتك المحرجة ،مع جمهورنا
فنحن ندعوك للإتصال بطبيبنا (على الهواء، د. (مارفين مونرو
رقمنا هو 555
لا تخف، اتصل الآن
أهلاً، أود التحدث مع د. (مونرو)؟ - أولاً الاسم، العمر، المشكلة؟ -
أنا (مارج)، 34، ومشكلتي هي زوجي
،هو لا ينصت لي هو لا يقدرني
-- أجهل إلى متى سأستطيع
وفّري النحيب إلى أن تكوني على الهواء
"محطة كهرباء (سبرينغفيلد) النووية"
(حسناً، لنرى، القادمة هي (مارج
عمرها 34 وهي محاصرة في زواج مخادع
ارفع الصوت، احب سماع أولئك الحمقى
(حدثيني عن زوجك يا (مارج - -- حسناً -
... عندما كنا نتواعد، كان ألطف
وأكثر شاعرية وأقل وزناً بـ40 رطل
وكان لديه شعر، وكان يأكل بالأدوات
ما آخر شيء قلتيه؟
أهذه زوجتك يا (هومر)؟
،كفاك سخفاً زوجتي تقدّس التراب الذي أمشي عليه
:مارج)، هذا ما اسميه) "وقت الحقيقة القاسية"
زوجك لا يرى فيك شيئاً
حسناً، شكراً لك - لا، لا تغلقي -
هذا الخنزير جعلك كأمه
لم تعودي الحب المثير الذي تستحقي أن تكونيه
حقاً؟ - أنا واثق من ذلك قدر ثقتي بأن صوتي مزعج -
،الليلة، لحظة دخوله من الباب
،يجب أن تخبريه أنك ضقت ذرعاً وإن لم يبدأ يحبك أنك ستغادرين
أهجر (هومر)؟
!لا تقولي اسمه الحقيقي - أهجر (بيدرو)؟ -
أيمكنك أن تكوني بهذه الصراحة؟ - أجل -
اخبريه لحظة عودته من العمل - !أجل -
قولي ذلك وكأنك تعنيه - !أجل -
أحسنت
هيا (بارت)، ليس مجدداً
أين حسك المرحي؟
(حانة (مو - أهلاً، هل (آل) موجود؟ -
آل)؟) - (أجل، اسم العائلة (كوهوليك -
دعني أتحقق
!(إتصال هاتفي لـ(آل كوهوليك = سكير
هل من سكير هنا؟
اسمع أيها الحقير الصغير
!إن عرفت هويتك، سأقتلك
،آمل أن تجد هذا الشرير يوماً ما املأ الكأس
هل كل الأمور كما يرام؟ ،عادةً تتناول شراباً سريعاً
بعض الفستق، والبيف، والبيض، وتخرج
لنقل أني لا أريد العودة إلى المنزل الليلة، العلبة من فضلك
يمكنك مصارحتي
ألديك مشكلة عائلية؟ - تقريباً -
زوجتي ستهجرني لأنها تظنني خنزير
هومر)؟) - ماذا؟ -
مارج) محقة، سل أي أحد بالحانة؟) - ماذا؟ -
بارني)، هل أنا خنزير؟)
لست خنزيراً أكثر مني
!لا - أرأيت؟ أنت خنزير -
،بارني) خنزير، (لاري) خنزير) جميعنا خنازير
عدا إختلاف وحيد
أحياناً نستطيع أن نزحف ،خارج المستنقعات
وننظف أنفسنا ونتصرف كالبشر
هومر)، اشتري لزوجتك بعض الزهور) واخرج معها إلى البلدة
شموع، مائدة، وما إلى ذلك
،أمسية شاعرية كلا، إنها أذكى من ذلك كثيراً
،لم أنتهِ، بعد العشاء
... تقصدان أفخر نزل في البلدة
،ولا تخرجا حتى الصباح التالي آمل أنك فهمتني
أفهمك بوضوح
السادسة والربع
لماذا تأخر أبي؟ - نعم، من يتأخر على ليلة اللحم؟ -
أود بعض الزهور
أي نوع من الزهور؟ - الزهور الجميلة، لا الميتة -
لدينا زهور جميلة بجذوع طويلة
الدستة بـ55 دولار - واحدة، من فضلك -
أمي - ماذا عن بعض النباتات؟ -
زوجك لا يرى فيك شيئاً
الخنزير جعلك كأمه
لم تعودي الحب المثير الذي تستحقي أن تكونيه
إن لم يبدأ يحبك، غادري
مارج)، أنا -- أنا أحبك)
لا، هذا غير جيد
مارج)، عزيزتي، أنا أحبك)
مارج)، أحبك يا عزيزتي)
-- مارج)، عزيزتي الحلوة)
هذه لن تفلح أبداً
(أحبك (مارجيري - (هومر) -
أحبك أيضاً
ترفيه بسيط قبل العشاء
(حانة (مو - هل (أوليفير) موجود؟ -
من؟ - (اوليفير كلوزوف = اخلع ثيابك) -
!(مهلاً، سأتحقق، (أوليفير كلوزوف
(إتصال لـ(أوليفير كلوزوف
(وحجزت في مطعم (شاز باري
(ولكنه مكلّف يا (هومر
،لا يهم يا عزيزتي، وبعد التحلية
نقصد غرفتنا بالطابق الثاني "في نزل "أوفرامب
!هومر)! أشعر بالدوار)
مهلاً، ماذا عن جليسة أطفال؟
ويحي - لا تقلق -
،اسمع أيها الحقير، إن أمسكت بك سأشرّح بطنك
يا للسماء، لا بد أن الخطوط تشابكت
روبي بابي باغي بمبر) لخدمات الأطفال) - (معك (مارج سيمبسن -
أريد جليسة أطفال للمساء - مهلاً -
(آل (سيمبسن
!سيدتي، أنت تمزحين
روبي بابي باغي بمبر) لخدمات الأطفال)
(آلو، معك السيد (سامبسن
هل إتصلت زوجتك منذ لحظات؟
(كلا، لقد قلت (سامبسن)، لا (سيمبسن - !الحمد لله -
!عائلة (سمبسن)، يا لهم من همج
وخصوصاً ذلك الأب القرد الكبير
،بالواقع، آل (سيمبسن) هم جيراننا
ونرى أنهم مُساء فهمهم تماماً وعائلة مظلومة
أمي، تبدين فاتنة
الليلة هي ليلة مميزة جداً
أبوك سيخرج معي إلى العشاء والرقص
هل أبي يرقص؟ - ببراعة -
(نشّط هذا الجسم يا (هومر
يوماً ما ستتعلم كيف تتحرك مثل أبيك - إن كان قدراً محتوماً -
... بني، ما من إمرأة حية
(تستطيع مقاومة رجل يجيد الـ(مامبو
ليس لديك فكرة، صحيح يا أبي؟ - اخرج يا ولد -
!اخرج - يا للنكد -
!ناعمة كمؤخرة الطفل
عزيزي، أظنني أسمع صوت الجرس
،أحسبك محقة يا جميلتي !بارت)! افتح الباب)
(أمرك يا رجل الـ(مامبو
لا بد أنك جليسة الأطفال
(أجل، أنا الآنسة (بوتز - لا تقف هكذا يا ولد -
ساعد الآنسة (بوتز) مع حقائبها - أستطيع حمل أمتعتي الخاصة -
شكراً على القدوم في هذا الوقت الضيق
هاك رقم هاتف المطعم الذي سنتعشى فيه
والنزل الذي سنقضي فيه الليلة
،عليك أن تنيمي (ماغي) الآن أما (بارت) و(ليسا) فيمكنهما البقاء لساعة أخرى
وفي هذه الأثناء يمكنهما مشاهدة شريط من مكتبة الفيديو
الجان الصغار السعداء !يلتقون الدب الفضولي
!الجان! الجان
إلى اللقاء يا أطفال! انتبهي للولد
إلى اللقاء، كوني مطيعة
علي الذهاب
،تعالوا يا أطفال دعونا نشاهد الجان الصغار السعداء
لقد شاهدناهم حوالي 14 مليار مرة
ربما نشاهد بعض البرامج الوثائقية - سنشاهد الشريط -
ذلك مجرد إقتراح يا سيدتي
أمي تتركنا نشاهد ما نشاء
قلت سنشاهد هذا الشريط
،وستفعل ما أقول وإلا فعلت بك شيئاً ما
،وأجهل ما هو ذلك الشيء لأن الجميع دائماً يفعل ما أقول
كلها تبدو شهية
لكن أظنني سأكل هذه التي هناك
اختر واحدة أكثر مرحاً، سيدي - لماذا؟ -
حينما تختار واحدة تعوم رأساً ،على عقب
فذلك ينفي الغرض من إختيار السرطانات الحية
حسناً، أختار هذه ذات العينان الصغيرتان
،إختيار مثالي يا سيدي ألي أن أرشدك إلى مائدتك؟
أجل، من بعدك
وأراك لاحقاً
!النجدة! النجدة
!(اسرع! يجب أن ننقذ (بابلز
رباه، ما عدت أطيقه
لكنني أريد مشاهدة ما سيحدث - تعرفين ما سيحدث -
(يعثرون على كنز الكابتن (كوك
،ويرقص كل الجان كالبلهاء أتقيأ، والنهاية
(بارت)، أنت مثل (شيلي) الجني الذي لا يعرف كيف يحب
الآن مشاهدة الأفلام الوثائقية
"عظيم! "الخطر الأمريكي
!(لا يا (بارت ستأتينا الكوابيس
اهدأي، هذا مجرد تمثيل واقعي
،عندما يبدأ القتل الوحشي سأخبرك أن تغلقي عينيك
قاتل الكرات يجب إعتباره مسلح وخطر للغاية
،إن ظننت أنك رأيته اتصل على الرقم 1800
هومر)، أنت تبدو كطفل صغير)
لأنني منطلق للغاية؟ - كلا، لأنك تضع صدرية -
المزيد من الشمبانيا؟
ويحي، وقت الملء
نادل! قنينة أخرى من الشمبانيا الثانية من حيث الغلاء
... الأطفال العزل قُيدوا في غرفة الجلوس
،ريثما تجولت اللصة عبر المنزل
وسرقت الأشياء القيمة التي إستغرقت العائلة سنوات لتجميعها
،(أتعرفي يا (مارج هذا يشبه تماماً عندما كنا نتواعد
عدا شيء وحيد، لا وصيفة
... جليسة الأطفال اللصة تركت أثراً لسرقاتها
عبر كافة أنحاء الولايات المتحدة
،قد تترصد أي مكان
قد تنقض على منزلٍ آخر مليء بالسذج الغافلين
الآن سنعرض لكم صورة حقيقية ،لجليسة الأطفال اللصة
(الآنسة (لوسيل بوتزوسكي
... تذكروا، قد تستعمل اسم مستعار - !(بوتز) -
!وتعتبر مسلحة وخطرة
!اركضي
الرقم كان 1800
!لا
لا تنسي أن تخبريني عندما ترين النزل
-- ها هو
لقد فات
لا مشكلة، سنعود من المَخرج القادم
"المَخرج القادم بعد 34 ميلاً"
(بارت)
(بارت)، (بارت)
،وقت تنظيف أسنانك، وغسل وجهك
وتلاوة صلواتك
هل أنت ... هنا؟
مخللات من صنع المنزل
هيا، خذيها كلها
،بما أن أحداً لم يُصب أعتقد أن علينا تجاهل هذا
!هيا! هيا
!أخيراً
أهلاً، مشاهدنا اليَقِظ
"لقد أتصلت بـ"الخطر الأمريكي
!إتصلت للإبلاغ عن جليسة الأطفال اللصة -- إنها في منزلنا في هذه الـ
هيا (مارج)، دعيني أحملك إلى العتبة
،حسناً، لكن حاذر لا تصدم رأسي كالمرة السابقة
،منذ إحدى عشر سنةً !ولم تنسي يوماً
!لا تعبث بشعري
!هذا ممتع
(نعرف من أنت يا آنسة (بوتز
أم أقول آنسة (بوتزوسكي)؟
أنت جليسة الأطفال اللصة - (أنت شاب ذكي يا (بارت -
آمل أنك ذكي كفاية لأن تخرس - ليس كذلك -
أنت مجنونة لو تظنين أنك ستنجين -- بفعلتك، لن تستطيعي
،لست شخصية شريرة حقاً ،ريثما أنتهي
يمكنكما مشاهدة شريطكما المفضل
!(اسكت (بارت دعنا نستفيد بأفضل ما بالأمر
ربما ألبس شيئاً مريح أكثر
الشيء الأزرق ذو الأشياء؟
سترى - حسناً، اسرعي يا أمي -
!لعب أطفال
بالكاد ذات قيمة
فضلات
وسخات
آل (سامبسون) أغبياء
!(ماغي)! (ماغي)
!تعالي هنا
!وداعاً - !وداعاً أيها الجميع -
وداعاً
،(ماغي)
أتودين رؤية الجان الصغار السعداء مجدداً؟
حسناً، لكن عليك فك وثاقي أولاً
!(هومر)
لقد نهضت من سريرك
أحسب أنك بحاجة للقيود أيضاً
ماغي)، أين أنت؟)
!(ماغي)! (ماغي)
هومر)، هل سأفسد الأجواء) ،إن إتصلت بالبيت
فقط لأطمئن على الأطفال؟
!هومر)، استيقظ) لا رد من البيت
إذاً؟ - أنا قلقة، علينا العودة إلى البيت -
حسناً
أعتقد أني أنجزت مهمتي هنا
،أهلاً مشاهدنا اليقظ كيف نساعدك؟
!لقد أمسكنا بجليسة الأطفال اللصة إنها مقيدة في منزلنا
سليها إن كانت هناك مكافأة - هل من مكافأة؟ -
!إن كانت مدانة، سنحصل على قمصان - !أجل -
لماذا كل الأنوار مضاءة؟ - لا يعجبني هذا المنظر -
!(آنسة (بوتز
!يا إلهي
ماذا فعل أولئك الشياطين الصغار؟
نحن آسفون جداً
رجاء اطفئ التلفاز
لا تتخيلي مدى إنزعاجنا من هذا
هذه الأشياء ثقيلة
،فقط لكي لا تكون هناك ضغينة هاك ضعف أجرك
بل ثلاثة أضعاف - شكراً -
سيد (سامبسن)، هل أسديك نصيحة؟ - طبعاً -
لا تغفل عن ذلك الولد ولو للحظة
أليست هذه الحقيقة؟ -- تعرفين، ذات مرة
،من هنا مسرح الجريمة رجال! لقد قيدتها في الحجر
!مهلاً أيها الصغير
،أجهل أي ممارسات تفعل الآن
لكنني أضطررت أن أفك وثاق -- جليسة الأطفال وأدفع لها لكي
عذراً، أتقول للعالم ... أنك حرضت وساعدت
لهروب جليسة الأطفال اللصة الكريهة؟
ماذا؟ - جليسة الأطفال اللصة -
أواثق من أن هذا المكبّر يعمل؟
،حسناً، لم أقل أني ساعدتها هذا يعمل، صحيح؟
لأنني قد كافحت بشدة
!(هومر)
هل سبق وشاهدت فيلم كونغ فو؟ كان الأمر مشابهاً
،لكن الآن أعرف تحركاتها ،لذا لو تسمعينني يا سيدتي
يجدر بك أن تفكري ملياً قبل أن تحاولي !(العبث مجدداً مع (هومر سيمبسن
ساعدني يا إلهي، أنا لست ذكياً
هومر)، لا تقل ذلك)
وجهة نظري، أنك إن كنت تربّي ... ثلاثة أطفال
،يستطيعون ضرب وتكبيل غريباً فلا بد أنك تبلي بلاءاً عظيماً
أجل
!أجل
عزيزتي، هل نكرر الأمر؟
!يا للسماء
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر