.
سـابـقـاً فــي مــســلـــســـل "لـــينكولن رايــــم ""
إنني مستعد لمحاولة أخرى للإطاحة بالوغد
الذي جعلني طريح هذا الفراش
أود أن تكون الشرطية (ساكس) هي الناطق الرسمي بإسمي
لقد قمتُ بتحديث جهاز الكاميرا خاصتكِ كي يكون أكثر إتقاناً بقليل
- أبي - إذا عدتُ للسعي ورائه مجدداً....
إننا بعيدان بآلاف الأميال يا (لينكولن)
"ريتشل "
إن أختي حرفياً خُطِفت من قِبل قاتل متسلسل
بسبب هذه الوظيفة
لقد أنقذتِني
" أيت نوس لودري "
وتعني ((فالنلعب))
لقد عاد ((جامع العظام))
** تـــرجمة : شـــيماء جويـــد **
♪
هل أنتِ (غابي كاريموف)؟
أجل. إنه هنا تماماً
سمعتُ إمرأة تصرخ، و توجد دماء
سيدتي،
هل تتعاطين أي عقاقير ضمن وصفة طبية؟
هل تعاطيتِ أي مخدرات غير مشروعة الليلة؟
لا. عمّ تتحدث؟
لقد رأيتُ دماً
كان موجوداً هناك
و كانت هناك سيارة و في داخلها رجل و إمرأة،
و قد كانت تبكي
و كان هذا مُلقى على الأرض
♪
إلى ماذا تنظرين؟
لا شيء، مجرد....
أشياء تخص (لينكولن)
- جميل "- جميل؟"
إنكِ في مزاجٍ رائق
هل نمتِ جيداً؟
نعم، كانت أول مرة أنام فيها لثمانية ساعات مستمرة منذ أسابيع
يعجبني ذلك. هل سأراكِ الليلة؟
نعم. لكنني سأعود إلى المنزل في وقتٍ متأخر
أتذكرين؟
سنشاهد فرقة (فول آوت بوي) في مركز (باركلايز)
أنا و (ليل و جيس) سنذهب
هل أنتِ متأكدة أنكِ مستعدة لذلك؟
نعم
إن الرجل الذي أمسك بي قد مات
و لا يستطيع أن يؤذيني بعد الآن
و أنا فعلاً أريد أن تعود حياتي إلى طبيعتها فحسب
إذهبي و إحظي بالمرح
منذ خمسة سنوات مضت،
عندما قام جامع العظام بإرسال عظم الكعبرة البشري الى (لينكولن) أول مرة
قام بتمريره عبر عملية معالجة فريدة من نوعها
قام بسحب نخاع العظم كله،
و حقن قشر العظم بمُركَّب
يتألف من كلوريد البنزالكونيوم، و بيروكسيد الهيدروجين و المُبيِّض
و غمرَ العظم بالماء و الملح و الهيبوكلوروز
تم محو الحمض النووي من الداخل والخارج
كان من المستحيل تحديد هوية الشخص الذي كان العظم يعود إليه في يومٍ من الأيام
دعني أحزر
لقد إستخدم نفس عملية المعالجة هذه المرة
- إنه طريقٌ مسدود - لا توجد طُرق مسدودة
توجد فقط أماكن يختار فيها المرء أن يستسلم عن مواصلة البحث
نحن لا نستسلم
و ماذا عن ختَم البريد؟
لقد قمتُ بتتبعه. يعود إلى مدينة فارمينغتون في نيو مكسيكو
إنني اراجع تصوير كاميرات المراقبة
الصادرة من مكتب البريد الأصلي
لن يتمشى جامع العظام متوجهاً نحو مكتب البريد
ليشتري رزمة من طوابع (فوريفير ستامبس)
سيتجنب كاميرات المراقبة بأي ثمن
لهذا السبب أنا أحاول الإتصال
بمستودعات الشحن الصغيرة في المنطقة
تلك التي بدون كاميرات
حسناً، بوسعي مساعدتك في إجراء هذه الإتصالات
عظيم. شكراً لكِ
كيف حالكِ؟
لا بد أن الأمر مخيف للغاية
و أنتِ تعلمين أن جامع العظام لديه عنوان منزلكِ
نعم
إنه كذلك
لكنني....
أخاف أكثر على أختي
لم أقرر بعد اذا كنتُ سأخبرها حتى
منذ عام 1888،
عندما أرسل (جاك السفاح) كِلية نصف محفوظة
إلى (جورج لوسك)،
رئيس لجنة (وايتهول) للإقتصاص* " * لجنة مكونة من أشخاص متطوعين لايقاع القصاص بالمجرمين لإعتقادهم بعدم كفاءة الشرطة*"
لطالما كان القتلة المتسلسلين يتواصلون
للسخرية من فرض القانون
إن سلوكه ليس بالشيء الجديد
هل تحاول أن تقول لي بأن هذا لا يخيفك؟
إنه يخيفني
لقد إستهدفني جامع العظام ضمن مرماه
منذ وقتٍ طويل
إذن ماذا؟ أتعتاد على الأمر فحسب؟
يا (لينكولن)،
هذا ليس بشيٍء تعتاد عليه قط
إن (سيليتو) في الطريق
يقول إنه أمر مهم متعلق بالمدعوة (لوسي آرثر)
إنه تطابق تام، لكن يستحيل أن تكون عائدة لها
إنها مفقودة منذ خمسة أعوام
فريق تحليل الأدلة الجنائية وجدوا مقدار ضئيل من الحمض النووي
و فحصوه
إنها عائدة لها يا (لينكولن)
إنها تعود لـ (لوسي آرثر)
أتذكر إنني قرأتُ عن قضيتها
تم خطفها عندما كانت في طريقها إلى المدرسة
- كان شيءٌ فظيع - نعم
لا أدلة و لا شهود
كان قسم شرطة نيويورك برمته
عاكف على البحث لشهور
فعلنا ما بوسعنا
نعم، فعلنا كل شيء عدا العثور عليها
هذا ليس خطأك
لأول مرة، نحن نتفق على شيء
ربما كنتُ سأقدم المزيد من العون
لولا إنشغالي الكبير بمطاردة ((جامع العظام))
لا، لا. كانت قضيتي،
إذن ما الذي فاتني؟
ما الذي لم أفعله؟
إنني أفكر فيها كل يوم
ربما هذا هو الدليل الذي سيعيدها إلى المنزل
ربما
أنظر، أخبرني عن المرأة التي وجدتها
إسمها (غابي كاريموف)
قالت أنها ليلة أمس، سمعت صراخ إمرأة،
فذهبت كي تتحقق،
رأت دماء على أرضية شقة فارغة
و من ثم غادرت سيارة كاديلاك ذهبية اللون مبتعدة مع وجود رجل و إمرأة داخلها
بدت المرأة منزعجة،
كانت الحُليَة مُلقاة وسط ممر السيارة
يعني ربما سقط من المرأة للتو
إنك تتكهن
هل ميزت الآنسة (كاريموف) السيارة أو الشخصين الذَين في داخلها؟
حسناً، إنها تقول أنها لربما رأت السيارة
في الجوار، و لكن ليس مؤخراً
و هي لم تتعرف على الشخصَين
فإتصلت بالشرطة،
و لكن حين وصلت الشرطة بعد بضعة دقائق
كانت الشقة بأكملها نظيفة
- نظيفة؟ - لا تشوبها شائبة
أرسلنا فريق البحث الجنائي، و هم أيضاً لم يجدوا شيئاً
لأن الغرفة بأكملها تم مسح البصمات عنها
بالمُبيِّض
الجدران، ألواح الأرضية، مقابض الأبواب
و حتى السقوف
تنظيف إحترافي
حسناً، هل كان هنالك شهود آخرين
سمعوا الصراخ في بدايته؟
و ربما إتصلوا بالطوارئ؟
حسناً، تسكن الآنسة (كاريموف)
في قطّاع صغير من (شيبسهيد باي)
و هو يتضمن على الأغلب مهاجرين روس
إنه يتألف من بضعة مجمعات سكنية فحسب
عبارة ((مجتمع ضيق مترابط)) قليلة في حقه
إننا محظوظون لأنها إتصلت بالشرطة
كانت (لوسي) ستبلغ الـ 21 الآن
ماذا لو كانت ما زالت حية؟
ماذا لو كانت هي المرأة
التي رأتها (غابي كاريموف) في السيارة الكاديلاك
تحدث إلى والدي (لوسي)
و من ثم تفقّد في أرجاء الحي
هل هذا يعني بأنك ستتولى القضية؟
سنكتشف
ما الذي حدث لـ (لوسي آرثر) يا صديقي
و سنبدأ بإكتشاف
ما حصل في تلك الشقة
لـــينكولن رايـــم "" مطاردة جـــامـــع العظام ""
هل قلتَ أن أحدهم وجد هذه في الشارع؟
ليلة أمس في (شيبسهيد باي)
بعد كل هذا الوقت؟
هل هناك اي سبب يجعل (لوسي) تتواجد في تلك المنطقة
في اليوم الذي إختفت فيه؟ ربما ذهبت للقاء أحدهم؟
لا
لا أعلم
أعتذر
و لكنه دليل هام، صحيح؟
نعم، إننا نقوم بالتحري عنه
أريد أن أنبهكما فحسب ألّا ترفعا من سقف آمالكما
لا يمكن لنا أن ترتفع آمالنا أيها المحقق
لأننا لم نفقد الأمل أبداً في إيجادها
يُجري (أيريك) بحثاً عن سيارات الكاديلاك الذهبية
الآن، لا توجد سيارة مُسجلة
على نطاق عشرة أحياء سكنية من هنا،
لذا سيقوم بسحب السجلات الخاصة بالمنطقة التي تغطي ثلاثة ولايات،
و يقوم بمطابقة الأسماء
حسناً، ربما مالك السيارة يسكن في مكانٍ آخر ولكنه يعمل قريباً من هنا؟
هل توجد كاميرات مراقبة مرورية؟
ليس في هذه الشوارع الصغيرة
إن (فيليكس) يجمع كل شيء يمكنه الحصول عليه حول جادة (أيمونز)
هل تلاحظ هذا؟
يبدو الأمر كواحد من أفلام الغرب القديمة
عندما يصل الأشرار إلى المدينة
عدا أننا نحن الأشرار
لقد تجولنا في نصف الحي،
لكن لا تقلقي
الأمر يتطلب حركة واحدة فقط. شاهدي و تعلمي
من فضلكِ يا سيدتي، إسمحي لي أن أساعدكِ
لماذا تقوم إمرأة جميلة بحمل بقالتها بنفسها؟
- ما خطب هذا العالم؟ - شكراً لك
- شكراً جزيلاً لك - على الرحب
إذا كنتِ لا تمانعين، إننا نتحرى عن حادث
وقع في الشقة الفارغة في الشارع المقابل
هل صادف و أن سمعتِ أو رأيتِ
أي شيء خارج عن المألوف ليلة أمس؟
ليس حسب علمي
حدث الأمر قُرابة الـ 11 مساءً
كانت هناك إمرأة تصرخ
تقصدون ذلك
نعم، لقد سمعتُ صراخاً مُريعاً
و عندما نظرت، إكتشفتُ إنها جارتي
"ناتاليا غوستاف"
قالت إنها رأت جرذاً في الزقاق
فقلتُ لها: "ستوقظين الحي بأكمله!"
هل هذا كل شيء؟
يجب أن أضع الحليب في الثلاجة
نعم، هناك أمر واحد بعد
إننا نبحث عن هذه الفتاة
هل رأيتها؟
إلتُقِطت هذه الصورة قبل خمسة أعوام سيكون عمرها 21 عام الآن
لدينا سبب يجعلنا نعتقد
بأنها كانت في الحي مؤخراً
إنني أميز وجهها،
لكن فقط من خلال الأخبار
تم إختطافها
هذا صحيح
إنني آسفة جداً
لا أستطيع مساعدتكما
شكراً لك
أعلمينا إذا تذكرتِ أي شيء
هل سنُصدِق فعلاً
بأن الصرخة المرعبة التي سمعتها (غابي كاريموف)
كانت صادرة عن إمرأة خائفة من جرذ فحسب؟
نعم، كنتُ أنا مَن صرخت
إنني أكره الجرذان
و أنا أيضاً
هل تعلمين اذا كان أحد ما في الجوار
يملك سيارة كاديلاك ذهبية؟
إنه (بيتر إيفانوف)، في المنزل المجاور لي
لديه سيارة ذهبية، لكنني لستُ متأكدة ما نوعها
ليس لدي معلومات حول السيارات
إننا نبحث عن هذه الفتاة، هل رأيتها؟
يا (بيتر)؟
ضابطا الشرطة هذان،
إنهما يسألان عن سيارة ذهبية
كاديلاك؟
أنا لدي سيارة ذهبية،
و لكنها كامري و ليست كاديلاك
- هناك إختلاف كبير - نعم
هل قدتَ سيارتك عبر هذا الشارع ليلة أمس حوالي الساعة الـ 11؟
نعم، برفقة زوجتي
هل كانت مُنزعجة؟
أخذتُها لزيارة أختها
لم تكن ترغب في الرحيل
هل رأيتَ هذه الفتاة؟
يا (لينكولن)، هنالك أمر ما يجري هنا
أكثر من مسألة عدم الثقة في الشرطة
هؤلاء القوم يكذبون علينا
الشهود يكذبون طوال الوقت
و لكن يكذبون كي يمنعونا من أيجاد فتاة مفقودة،
فهذا أمر غير مسبوق
نعم، ربما شخص ما عمره مقارب أكثر لعمر (لوسي)
سيكون مهتماً أكثر بقليل
مرحباً. من فضلكم
إنني الشرطية (ساكس)، و هذا المحقق (سيليتو)
نود أن نطرح عليكم بضعة أسئلة
إسمي (سارة) والداي لا يتكلمان الإنكليزية
يبدو إنها مؤلمة
لقد وقعتُ، لكنني بخير
و نحن لم نرَ و لم نسمع أي شيء ليلة أمس
حسناً، نحن أيضاً نبحث عن فتاة
إختفت منذ خمسة أعوام عندما كانت بعمركِ تقريباً
هل رأيتموها؟
نحن لا نعرفها. آسفة
بدت تلك الفتاة خائفة
لقد أخبرتنا بسرعة كبيرة
بأنها لم ترَ أو تسمع أي شيء ليلة أمس
حتى قبل أن نسأل
إذا كانوا جميعهم يكذبون،
ربما هم يتسترون على أحدهم
حسناً، كيف سنكتشف من يكون ذلك الشخص؟
في الحالة الطبيعية، كنتُ سأقول عودا إلى مسرح الجريمة،
لكن بما أنه تم تنظيفه،
فالنقم بزيارة الشخص الوحيد
الذي يظن (سيليتو) بأنه يقول الحقيقة
"غابي كاريموف "
يا آنسة (كاريموف)، معكِ المحقق (سيليتو)
هلّا تحدثنا معكِ لدقيقة؟
أيها المحقق، أخشى أنني أهدرتُ وقتكم
عمّ تتكلمين؟
الصراخ الذي سمعتُه ليلة أمس،
لقد تحدثتُ مع (ناتاليا) للتو
كان صراخها
و ماذا عن الدم في الشقة؟
لا بد أنني تخيلته
أعتذر. لا يمكنني أن أقول المزيد
بالنسبة للحُليَة التي وجدتِها
إنها تعود لفتاة مفقودة
إنني لا أعرف شيئاً. دعاني و شأني
ما من شيءٍ لنفعله
أحدهم تحدث معها
ممّ هم جميعاً خائفون؟
لماذا لا يتحدثون إلينا؟
حسناً، ربما فقدنا الشاهدة،
و لكن لم تتقطع بنا السبل بعد
توصّل (أيريك) إلى معلومة عن الكاديلاك
تعود إلى شخص يُدعى (نيك بوبوف)
إنه يسكن على بعد مجمع سكني من هنا
لكن السيارة مسجلة بإسم أخته في نيو جيرسي
و هو سبب التأخير في العثور عليها
سيقوم أفراد وحداتنا بإحضاره من أجل الإستجواب
أين السيارة؟
قال رجال الشرطة بأنها ليست موجودة في منزله
الشهود يكذبون طوال الوقت، لكن الدليل لا يكذب قط
تلك السيارة هي مسرح جريمة مُحتمل آخر
بالنسبة لنا لنتفحصه
قد يقودنا مباشرة نحو (لوسي)
نعم، لدي كاديلاك ذهبية
لكن لسوء الحظ، سُرِقت
سُرِقت؟ يا للأسف
سُرِقت ليلة أمس، تم إخراجها تماماً من الممر خاصتي
كنتُ على موعد مع سيدة جميلة من الجوار
بينما كنا نتمشى عائدين إلى المنزل بعد تناولنا العشاء
مررنا بمنزلي، و رأيتُ السيارة قد إختفت
كنتُ سأُبلِغ عنها اليوم
و هذه السيدة الجميلة التي تناولتَ العشاء معها،
هل لها إسم؟
إسمها (ناتاليا)
لقد أوصلتُها
قبل الساعة الـ 11 فحسب
قررت أن تبقى في الخارج لتُدخن
و بعدها ماذا حصل؟
بينما كنتُ أهُم بالمغادرة، سمعتُ صراخ (ناتاليا)
قالت إنها رأت جرذاً
كان صراخها عالياً جداً. قلتُ لها، يا (ناتاليا)...
نعم، دعني أحزر
قلتَ: "ستوقظين الحي بأكمله! "
إسمع
هل رأيتَ هذه الفتاة؟
لا. لماذا؟
لماذا؟
لأنها مفقودة يا (نيك)
تم إختطافها في الشارع منذ خمسة أعوام
ربما هي ميتة، و ربما تكون حية
و لكن لديها والدان في المنزل و هما يائسان كي يعرفا
ما حصل لها !
لقد سئمتُ هذا الهراء
كان أولئك من قسم جرائم السيارات
لم تظهر معلومات بعد عن الكاديلاك الذهبية
و يرفض (بوبوف) أن يتكلم
المشكلة هي، أنه حتى لو كانت الكاديلاك ملكه
و التي رأتها (غابي كاريموف)، فإن (بوبوف) لم يكن هو من يقودها
قالت أن الشخص كان ضخماً
و كانت هذه إفادتها القديمة عندما كانت تخبرنا بالحقيقة
- إنه طريق مسدود آخر - لا
لا توجد طرق مسدودة
توجد فقط أماكن يختار فيها المرء أن يستسلم عن مواصلة البحث
يا (لينكولن)
نحن لم نحصل على أي شيء من (نيك بوبوف)
لذا ما زلنا لا نعرف مكان السيارة
حسناً، نحن لا نعرف مكانها الحالي،
و لكن ربما أنا و أنت بوسعنا إكتشاف مكانها السابق
عملية بحث عن دليل مادي حقيقي
ظننتُ أنكِ لن تطلبي ذلك أبداً
حسناً، هذا هو المكان
منزل (بوبوف)
قلتِ أن سيارة (بوبوف)
يُزعَم أنها سُرِقت ليلة أمس؟
حسناً، برأيي آثار العجلات هذه
تبدو أكثر حداثةً من ذلك
ربما قام أحدهم بإعلامه
بأننا جئنا هنا بحثاً عن سيارته
لذا خبأها هذا الصباح؟
إحصلي على عينة من ذلك الوحل المترسب عن آثار العجلات
لك ذلك
مرحباً أيتها الشرطية
ماذا تفعلين؟
إنني آسفة، إنتابني الفضول كي أرى ما تفعلينه
فإنزلقت القهوة من يدي
يا (سارة)، لماذا تكذبين علي؟
في الواقع، لماذا هذا الحي بأكمله
يكذب علينا؟
إنتظري، إذا كنت....
من فضلكِ عودي فحسب....
إحصلي على العينة فحسب
إذا كان هناك ثمة شيء لنجده،
فإن القليل من القهوة المسكوبة لن تمنع "كيت" من إيجاده
لقد كذبتَ علي
لديك عائلة
أنا لم أكذب
بل أهملتُ ذكر الأمر
لا أعتقد أن حياتي الشخصية
لها علاقة بقيامكِ بعملك
لكن نعم،
لدي عائلة
إنهم يقطنون شيكاغو
إن للأمر علاقة بي يا (لينكولن)،
إذا كنتَ قد أرسلتهم بعيداً لتحميهم
من القاتل المتسلسل نفسه الذي يعرف عنوان منزلي
حيث تقطن عائلتي
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
إسمعا لقد فحصتُ الوحل الذي أحضرته
من آثار العجلات في منزل (بوبوف)،
- و الأمر نوعاً ما غريب - كيف هو غريب؟
من الواضح، إنه يحتوي على القهوة و الحليب
و الفضل يعود لمراهقة خرقاء
مضادات حيوية و هرمون السوماتروبين
كلها أشياء يشيع وجودها ضمن عملية بسترة الحليب
ما قصدكِ؟
قصدي إنني وجدتُ أيضاً مستويات عالية
من حمض اللبنيك
أكثر من المعتاد
ما معنى ذلك؟
هذا يعني بأن الحليب كان فاسد
و لكن لا أحد يضيف الحليب الفاسد إلى قهوته
لذا لا بد أنه كان موجوداً سلفاً في الوحل
- ماذا وجدتِ بعد؟ - عشب موسمي فقط
- وهو عشب شائع في... "- لونغ آيلاند"
إننا نبحث عن صناعة متعلقة بالألبان،
على الأرجح مصنع للبسترة
سيكون لديهم عامل روسي يسكن في (شيبسهيد باي)
إذا وجدتِ ذلك الشخص،
فربما سنجد (لوسي آرثر)
حسناً، ألستَ تبدو غامضاً؟
ظننتُ أنكما ذهبتما لتناول الغداء
نعم، نحن سننطلق للتو
أرادت (جاين) أن تمر بك و تلقي التحية
نعم، لأرى ما الشيء الذي تعمل عليه
إحدى مشاريع التحاليل الجنائية خاصتك؟
إنها مذهولة بما تقوم به
أخبرتها بأنك كنتَ تقدم المشورة في قسم شرطة نيويورك
لكنه مجرد عِلم ممل
يا إلهي، ليس بالنسبة لي إنني اقرأ كتب جرائم حقيقية
أنا أستمع إلى الملفات الصوتية كلها،
لذا أنا أظن، اوه، تلك القصص التي لا بد أنه يملكها
لا شك أنها مذهلة
إنها مجرد وظيفة مثل أي وظيفة أخرى
إنني اعمل لحسابي الخاص الآن، كما قالت (دانييل)
إنه عِلم ممل
حسناً، يعجبني أن ألقي نظرة خاطفة إلى المخبأ السري خاصتك هناك
لأحظى بفرصة لرؤية ما تعمل عليه
تلك ليست فكرة جيدة،
ليس بوجود الأمور المتعلقة بالخصوصية و غيرها
أنا أفهم ذلك
أنت تريد أن تكون السيد غامض
لا بأس
سيتوجب علي الدخول خلسةً فحسب يوماً ما عندما يكون هو في الخارج
هي ستفعل ذلك أيضاً
سأفعل
لأنني غيرتُ رأيي. هذا هو السبب
نعم، لكنكِ قلتِ أنكِ لا تمانعين هذا الصباح
و يجب علي أن ألتقي بتلك الفتيات في غضون 20 دقيقة
و أنا من بحوزتها التذاكر
لا أستطيع أن أنسحب فحسب
يا (ريتشل)
إنظري، لقد أخبرتكِ سلفاً
بعد كل شيء مررتِ به،
إنني فقط لا أظن أنكِ مستعدة
إنظري، لا يمكنكِ أن توجهي لي الأوامر فحسب
أنتِ لستِ أمي
و أنا سأذهب
هذا المكان مغلق منذ ثلاثة أشهر
يقول المالك بأنه كان لديه موظف روسي
يسكن في (شيبسهيد باي)
إسمه (ديميتري تاراسوف)
أين هو (تاراسوف) الآن؟
حسناً، قام رجالنا بالمرور بمنزله، لكن الجيران قالوا
بأنه ذهب في إجازة هذا الصباح دون مقدمات
جعلنا (فيليكس) يتفقد رحلات الطيران
يا (لينكولن)،
هل ترى هذا؟
أراه
فالنقترب أكثر قليلاً
يا رفاق
♪
مضى على إغلاق هذا المكان ثلاثة شهور،
لكن الماء في ذلك الكوب يبدو جديداً
و الخبز كذلك
إنها زاوية رمزية
و ما هي الزاوية الرمزية؟
و ما علاقة ذلك بـ (لوسي آرثر)؟
إنها تقاليد دفن روسية
عندما يموت شخص، تتركين خبزاً طازجاً و ماء
له كي يتناوله في الحياة الآخرة
إننا نبحث عن قبر
إنني فعلاً آسفة
أنا أعلم أنك كنت تنتظر أنباء جيدة
لقد أخبرتُ والدي (لوسي) ألّا يرفعا سقف آمالهما
لكنني لم اتمهل كي أفكر في آمالي أنا
تركتُ نفسي أُصدق،
إنه حتى بعد هذا الوقت كله،
ربما ما زالت حية في الخارج هناك ،
تنتظرنا كي نعثر عليها
ذلك خطأ يقع فيه المبتدؤون
لا يمكن التحكم في الأمل يا (سيليتو)
أعتقد إنه شيء جيد
إنظر، أعلم أنني جديدة على هذا،
لكنني لا أعرف كيف تؤدي عملك دون أمل
وجدنا شيئاً!
حسناً، ذلك ليس (لوسي آرثر)
نعم، لكن من يكون؟
إسمه (ماكس سوبيروف ) عمره 42 عام
لا سجل و لا عائلة
كان يقطن (شيبسهيد باي) لما يزيد على عشرة سنوات
و ما وظيفته؟
لقد كان بنّاء بالحجارة، تدرب في أوربا
عمل لصالح مختلف المتعهدين هنا
على الأغلب لصالح الكنائس و المقابر
و كيف مات؟
جُرح بطعنة واحدة صوبت نحو الجزء السفلي من الصدر
الشفرة لها إنحناءة فريدة تتجه نحو الأعلى
و قد إنكسر طرفها بواحد من أضلاعه
إنها سكين (تشوست*) "* مدينة في أوزبكستان *"
صُنعت في أوزبكستان
و التي كانت سابقاً جمهورية إشتراكية سوفييتية
حتى عام 1991
أحسنتِ صنعاً
إستمري في تفحُص خلفيته
حسناً، إنني في منزل (ماكس سوبيروف)
إن هذا المكان عبارة عن فوضى
واضح أن (ماكس) كان.... أعزب
كما إنه أحب أعماله الحجرية
تلك المدفأة ليست أصلية
أتعلمين شيئاً، دعيني أرى المكان كله
لقد صنع منضدة تحضير الطعام هذه أيضاً
كان يعتبر نفسه فناناً
إن نقش شعار زهرة الزنبق يمثل توقيعه
إنه موهوب و هادئ
منطوي على نفسه
لماذا سيرغب أحدهم في قتلك يا (ماكس)؟
يا (لينكولن)، هل ترى هذا؟
ذلك الزي المدرسي الخاص بـ (لوسي آرثر)
إن (ماكس سوبيروف) هو من خطف (لوسي)
أحد الجيران إكتشف الأمر و قام بقتله
لقد صادفتُ فريق البحث الجنائي في الأسفل
قالوا إن المكان كان نظيف
حسناً، لا يوجد دليل على أن (لوسي ) سبق لها التواجد هنا
عدا ملابسها
و حُليَتها
كيف إنتهى المطاف بتلك الحُليَة مُلقاة على ممر السيارات ذاك؟
♪
إنتظروا، سلسلة مفاتيح (ماكس)
توجد حلقة إضافية فيها ليس بها مفتاح و لا جهاز التشغيل عن بعد
ربما حُليَة (لوسي) كانت مُعلقة بها،
بمثابة تذكار يحمله معه
على الأرجح سقطت في تلك الليلة
خلال صراع مع الجيران
لم تُسقِطها (لوسي)، فهي لم تكن هناك قط
لقد تحدثنا تواً إلى والدي (لوسي)
كان الأمر قاسياً
نعم، لكن كانت لديهما معلومات
تعرفت والدة (لوسي) على (ماكس سوبيروف)
صنع لهم قبراً عندما توفت جدة (لوسي)
إذن هي لم تكن ضحية عشوائية
دعيني أنظر بشكلٍ أقرب إلى منضدة تحضير الطعام تلك
هذه لا تبدو مكتملة الصنع تماماً
أبعاد القاعدة تلك هي أبعاد قاعدة ضريح جاهز الصنع
علينا أن ننظر إلى الداخل
يجب أن نفتح هذه
أتلك هي؟
أتلك (لوسي آرثر)؟
أرني!
يا (أميليا)، أحتاج إلى تصوير كامل لجثتها
لا يمكنني الإرتفاع أكثر
حسناً، كم طولها؟
كان طول (لوسي) خمسة أقدام و إنشين فقط
لا أعلم
أياً كانت التي في هذا الصندوق فإن طولها أكثر من خمسة أقدام و إنشين
هذه ليست هي
إنها ليست (لوسي)
إذن من تكون؟
و أين هي (لوسي)؟
بناءً على الوصف الأصلي الذي قدمته (غابي)
للرجل الضخم الذي رأته يقود الكاديلاك
مع المرأة التي تجلس بجواره
أعتقد بأن ذلك المدعو (ديميتري تاراسوف) هو المشتبه به الأكثر إحتمالاً لنا
الموظف في معمل البسترة
هل حصلنا على معلومة بعد عن (تاراسوف)؟
لقد هرع لركوب طائرة متوجهة إلى (باربيدوس) صباح اليوم
أفراد الشرطة متواجدين في المطار هناك حالياً
ينتظرون القبض عليه عند الهبوط
و من ثم إرساله إلينا
ولكن حتى لو كان (ديميتري) هو من قتل (ماكس)
فلن يكون لديه متسع من الوقت كي يدفن الجثة
و تنظيف مسرح الجريمة قبل وصول الشرطة
أعني، لا بد أن جميع من في الحي
قد قدم العون
تطبيق العدالة بيد السكان
إنه حي هادئ
يتولى حل مشاكله بنفسه
حتى لو كانوا قد أدوا العمل كله مع بعض
من أجل التستر على الجريمة، فإن (ماكس) طُعِن مرة واحدة
لذا لديك الكثير من المتآمرين،
لكن قاتل واحد فقط
إذا كان القاتل هو (ديميتري تاراسوف)
فكيف سنثبت ذلك؟
مرحباً، هذه (ريتشل)
آسفة لا يمكنني الرد على الهاتف حالياً
يجب أن تخبريها عن ((جامع العظام))
عفواً؟
سألتِني من قبل عن عائلتي
أنا و خطيبتي السابقة،
تلك التي رأيتِها في الصورة
هي فتحت رسالة من ((جامع العظام))
بعد أن أخبرتُها بأننا لسنا مُعرضين لأي خطر
قلتُ لها ذلك
لأنني لم أكن أريدها أن تفزع
و لكن عندما أدركت
بأن قاتل متسلسل يعرف مكان سكننا
و يعرف إسمها، و يعرف إسم إبننا....
إسمه (كامدن)، بالمناسبة
حسناً، هي لم تفزع فحسب
بل كانت غاضبة
رحلت لأنها لم تعد تثق بي
إنني آسفة جداً
ستكتشف (ريتشل)
إحرصي على أن تسمع بالأمر منك أولاً
في عالم
تختفي فيه الفتيات اللاتي بعمرها،
إنني أحاول حمايتهما فحسب
إبدأي بقول الحقيقة
لن تصدق هذا
ماذا؟ ما الأمر؟
إنها (جاين)
ذهبت للركض، على نفس الطريق الذي أسلكه
نفس الطريق الذي نسلكه معاً،
و هي لم تعُد
ماذا تعنين بقولكِ أنها لم تعُد؟
أعني أنهم وجدوا سيارتها،وجدوا مفاتيحها
لكنها إختفت
يظنون أن أحدهم خطفها
إنني خائفة جداً عليها
و قد رأيتُها تواً
إنني أمقت فحسب أن أفكر فيما... قد يحدث لها
حسناً، سيجدونها. إنني متأكد من ذلك
أتعتقد ذلك فعلاً؟
بل متأكد من ذلك
لم أشعر بالأمان هنا أبداً
أعلم
سيجدونها
يا لـ (جاين) المسكينة
مرحباً
تلقيتُ تقرير التشريح الذي أعدته (كيت)
الذي يخص الجثة التي وجدناها في منزل (ماكس سوبيروف)
هي قطعاً لم تكن (لوسي)
إسمها (جايمي بيدفورد)
فُقِدت قبل عشرة أعوام تقريباً
الجروح التي في عنقها هي متوافقة مع ما يحدث جرّاء عملية الخنق
و ثمة شيء آخر
عندما خُطِفت (جايمي)، كان عمرها ستة عشر عاماً
قالت (كيت) بأنها حين ماتت، كان عمرها على الأقل 21 عام
لقد إحتجزها كسجينة لمدة خمسة أعوام
كان (ماكس سوبيروف) منجذباً إلى الفتيات المراهقات
كان عمر (جايمي) 21 عام عندما قتلها
كانت (لوسي) هي بديلة (جايمي)
ربما هو يحتفظ بـ (لوسي) على قيد الحياة أيضاً
و هي قد بلغت الـ 21 عام الآن
و الآن كان سيبحث عن بديلة لها
لقد أرينا والدي (جايمي) صورة لـ (ماكس سوبيروف)
لقد تعرفا عليه
قام (ماكس) ببناء قبر لعم (جايمي)
قبل إختفائها بوقتٍ قصير
تماماً مثل (لوسي)
إن الأمر ليس عشوائي
هو يلتقي بهن أولاً، فيختارهن
"سارة" الفتاة التي لديها كدمة؟
ماذا لو أن (ماكس) حاول إختطافها،
لكنها قاومته؟
فأخبرت والديها، فيجمعان قوة لمطاردته
كي يلقنونه درساً
لكن الأمور تنحرف عن مسارها. فيُقتَل (ماكس)
كانوا جميعهم متورطين في الأمر، لذا يقومون بالتستر على بعضهم
لكنهم لم يكونوا يعلموا بخصوص (لوسي)
ربما كانت لديهم معلومات
و التي لا يعلمون حتى بأنها معلومات هامة
حظاً موفقاً في جعلهم يتكلمون
إنهم يخشون للغاية أن يتم إعتقالهم
حسناً، علينا أن نحاول
لا توجد طرق مسدودة، صحيح؟
لقد سمعتها
نشكركم لمقابلتنا
لقد أخبرتُهم ما قلتِه،
بأن حياة فتاة على المحك
شكراً لكِ يا (غابي)
من المهم أن نعلم بأن لا أحد سيتعرض للإعتقال
بناءً على ما تقولونه لنا هنا اليوم
نحن نريد العثور على (لوسي آرثر) فحسب
أمّا ما حدث لـ (ماكس سوبيروف)، فسنتعامل مع هذا لاحقاً
نريد أن نفعل ما بوسعنا كي نساعدكم
لم أكن أعلم بأنكما تتحدثان الإنكليزية
لقد كذبت
أعتذر
و أعتذر بخصوص القهوة أيضاً
أنا فقط...
كنتُ أحاول حمايتهما
لأنهما لم يقصدا أيذاء أحد
أنا أصدقكِ
و... أنتِ كنتِ المرأة التي صرخت
عندما قُتل (ماكس )؟
كنتِ تحاولين منع الأمر
لذا صنعتِ زاوية رمزية قرب قبره
هل قال (ماكس) أو فعل أي شيء في تلك الليلة
و الذي قد يساعدنا على إيجاد (لوسي)؟
في البداية، رفض أن يتكلم
لذا ضربتُه. بقوة
طالبتُه بأن يُعلمَني
أين كنتَ ستأخذ إبنتي (سارة)؟
ماذا كنتَ ستفعل بها؟
قال....
قال (ماكس)، إلى المقبرة
عرفنا ما كان قصده
بأنه أراد قتل (سارة)
و عندها إنتهى الأمر
لم نكن نعلم بأنه ثمة فتاة أخرى
حتى أتيتم و بدأتم توجهون الأسئلة
و بعدها ظننا لا شك أن (ماكس) قد قتلها
منذ وقتٍ طويل
لم نكن نعلم بأنها كانت حية. يجب أن تصدقونا
إذن لم يعطوكم أي شيء يمكننا الإستفادة منه
إنتظر لحظة. فالنُحلل هذا الأمر
قال (ماكس) إلى المقبرة
ظنوا بأن ذلك كان بمثابة إعتراف
و بأنه خطط لقتل (سارة )
و لكن إذا كانت (جايمي بيدفورد) تُمثل توضيحاً
فهو في الواقع لا يقتل الفتيات فوراً
بل يحتفظ بهن.....في مكانٍ ما
إنها ليست كذبة فحسب، بل كذبة حمقاء أيضاً
كل ما فعله (ماكس) هو أنه قام بتصعيد موقف سيء سلفاً
و لكن ماذا لو لم يكن يكذب؟
ماذا لو كان يريد أن يعطيهم
موقعاً حقيقياً؟
كان الرجل يقوم بترميم الأضرحة ليكسب عيشه
ربما قام بتعديل أحدها
في مقبرة قريبة،
و ذلك هو المكان الذي يحتفظ فيه بالفتيات
توجد الكثير من المقابر
في بروكلين و كوينز
إن الحزام الذي تتوزع عبره المقابر يمتد لما يزيد على 21/2 ميلاً
إنها مساحة كبيرة جداً بحيث يمكن رؤيتها من الفضاء
و لو إضطررتُ لإقتحام باب كل ضريح
في المدينة لأجد (لوسي آرثر)، فسأفعل
تفحص تاريخ أعمال (ماكس سوبيروف)
عُد في الزمن إلى عشرة أعوام على الأقل
لقد عمل هذا الرجل في كل مقبرة
في البلدات الخمس
التزم بالبحث في بروكلين و كوينز حالياً
تلك التي مساحتها ليست كبيرة جداً
سيكون لديهم الكثير من متعهدي الأراضي و أفراد الكادر
الذين يراقبون الأرجاء
و لكن ليس عن قرب إذ سيكون لديهم أشخاص
الذين قد يلاحظون دخوله و خروجه
حسناً، سأقوم بتصفية البحث حسب الحجم
توجد ستة مقابر في نيويورك
مساحتها عشرة فدانات أو أقل
و أنت جدياً تقتحم مساحتي الشخصية حالياً
كم عدد الأضرحة في كل مقبرة؟
قم بتنظيمها حسب الإسم،
و طابقها مع زبائن (ماكس) السابقين
وردنا تواً خبراً من الوحدة في مقبرة (سينت بيتر)
كان البحث فاشلاً
كم عدد الأضرحة التي تبقت على القائمة المختارة من قبلي؟
إثنان
أفراد الشرطة متواجدين على الجانب الآخر من المكان الآن
و فريقنا سيتولى هذا الجانب
البحث في المقبرة رقم ستة كان فاشلاً أيضاً
يا (لينكولن)، إذا لم نجد شيئاً هنا
فسنعود إلى المربع الأول
إنها ليست هنا أيضاً
♪
توقفي هناك تماماً
ماذا ترى؟
ذلك السرداب
أترين الباب؟
نعم
يا رفاق، هنا !
شعار زهرة الزنبق
إنها توقيع (ماكس سوبيروف)
المقص الحديدي
- سأتصل بفرقة الطوارئ كي يخلوا المكان - لا
أنا سأدخل
يا (لوسي آرثر) !
"لوسي!"
هل يمكنكِ سماعي؟
أخرجوني!
أخرجوني! ساعدوني!
أنا هنا! ساعدوني أرجوكم!
ساعدوني أرجوكم!
إبتعدي عن الباب !
- مفهوم! - خالعة الأبواب
لقد وجدتموني
يا حبيبتي....
حصلنا عليكِ
كان هذا يوماً جيداً
سيد و سيدة (آرثر)
أيها المحقق، إن رجال الشرطة يرفضون أن يخبرونا أي شيء
أعلم....
أرادت أن تخبركما بنفسها
أمي؟
- أبي؟ "- لوسي؟"
يا إلهي
شكراً لك
أحسنتَ صُنعاً
"ديميتري تاراسوف"
ستهبط الطائرة القادمة من برمودا في مطار جون كينيدي خلال ساعة
أخبرتُ أفراد الشرطة بأننا سنتواجد هناك من أجل عملية التسليم
هل هناك اي دليل على إمتلاك (تاراسوف) لسكين
مشابهة لتلك التي إستُخدمت لقتل (ماكس سوبيروف)؟
لقد اشترى سكين تشوست منذ عام
من محل صغير في (برايتون بيتش)
سيحضرون لي وصل بيع السكين و صورة من أجل التحاليل الجنائية
سيدة (موستافين)، يا للمفاجأة
كيف بوسعي مساعدتكِ؟
نعم، يمكنك أن تضيف هذه إلى الأدلة
ذلك سلاح الجريمة خاصتنا
أجل. إنها ملكي
أنا قتلتُ (ماكس سوبيروف)
كي أحمي الأطفال في حينا
لم يساعدني أحد
و ما من أحد في المجمع السكني خاصتي قد سمع أو رأى أي شيء
سنقوم بإستجوابكِ في غرفة التحقيق خاصتنا
موافقة؟
لقد تم إستجوابي في أماكن أكثر سوءً
هل أنت فعلاً تظن أن المُدعي العام سيزج سيدة عجوز في السجن
لقيامها بقتل متوحش مثل (ماكس سوبيروف)؟
ماذا؟ هل تمزح معي؟
أعتقد إنهم ربما سيمنحونها ميدالية
مرحباً
لقد غادرتِ قبل إستيقاظي هذا الصباح
كيف كانت المدرسة؟
كالمعتاد
و كيف كان العمل؟
ليس كالمعتاد
لكنه إنتهى على نحوٍ جيد
إنظري،
إليكِ الأمر
أعلم أنكِ من تمثلين البطلة الخارقة
و لديكِ وظيفة جنونية،
و لكن حين تسير الأمور على نحوٍ خاطئ
لا يفترض بكِ أن تعكسي ذلك علي
أعلم
أعلم. أنتِ مُحقة
أنا آسفة
أنا آسفة أيضاً على ما تفوهتُ به
أعلم أنكِ تتحملين الكثير على عاتقكِ
و أنتِ تحاولين أن تقدمي ما بوسعكِ فحسب
نعم
أحضرتُ لك تيشيرت
هل أعجبكِ؟
بالطبع
شكراً لك
إسمعي،
إذا رغبتِ في التحدث عن أي شيء على الإطلاق
فسأتمكن من إستيعاب الأمر
إنها مجرد أشياء تخص الشرطة
كل شيء على ما يرام
♪ لـــم يتغــير شــيء♪
- صدقيني - ♪ إن لــوس أنجلــوس بـــخيــر♪
♪أنــــت....♪
أتتذكر ما قاله الطبيب (تراسك)
إن حركته لا يمكن التنبؤ بها
لقد توقف عن الحركة، هذا هو الأمر
حسناً، إنه مجرد إصبع
أنت قلت ذلك
♪الصــقــور تـُـحلــِق.....♪
يا (لينكولن)؟
يا (سيليتو)، تهانينا على إعادة (لوسي) إلى المنزل
شكراً. أتيتُ كي أحتفل
تقاليدنا القديمة
حين نغلق قضية، نرفع نخباً
إلا إنني لا أستطيع رفع كأسي
سأتولى الأمر بدلاً عنك
♪أنــــت♪
♪ لا بــد أنــك كــنت تـــبحث عنــي...♪
نخب (لوسي آرثر)
نخب عدم الإستسلام قط
♪ تــرســـل.....♪
♪إشـــارات دخـــانيـــة♪
♪الصـــقور تــُحلـــِق♪
نعم