‫إنه "تنين الأرض"!‬
‫"تنين الأرض"، وحش ضاري من الفئة الأولى.‬
‫خصم يستحق الهزيمة.‬
‫تبدو منزعجًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫قتلت وحشًا ضاريًا بمفردك.‬
‫بالطبع. لم يكن ندًا لي.‬
‫أنا "تاتسومي"، بالمناسبة.‬
‫يجب أن تتذكرا هذا الاسم.‬ ‫سيذيع صيتي في العاصمة ذات يوم.‬
‫هل تفكر في تحقيق النجاح في العاصمة؟‬
‫أجل. النجاح في العاصمة هو حلم كل فتى ريفي.‬
‫العاصمة ليست مكانًا للأمل كما تتوقع.‬
‫فيها حراك بالتأكيد ولكن يوجد بها‬ ‫وحوش كثيرة أسوأ من "تنين الأرض".‬
‫أتقصد أنه يوجد وحوش ضارية في المدينة؟‬
‫أتحدث عن ناس توحّشت قلوبهم.‬
‫والعاصمة ممتلئة بهم.‬
‫أقدر نصيحتك، ولكن لا يمكنني التراجع الآن.‬
‫سنحقق نجاحًا مبهرًا في العاصمة وننقذ قريتنا.‬
‫كما يتحلل البشر بمرور الوقت،‬ ‫تنهار الدول أيضًا.‬
‫وحتى العاصمة البالغ عمرها ألف عام،‬ ‫تحيا الآن في جحيم من الفساد.‬
‫أرواح شريرة في هيئات بشرية تجوب الأرجاء.‬
‫عندما لا تقتص العدالة الإلهية من الشرور،‬ ‫نقتص منها في الظلام،‬
‫نحن القتلة.‬
‫"رائع! هذه هي العاصمة إذًا.‬
‫إن نجحت هنا،‬ ‫سأتمكن من شراء القرية بأكملها.‬
‫يجب أن أذهب إلى الثكنات.‬
‫أنت تتقدم للالتحاق بالجيش أيضًا؟‬
‫املأ الاستمارة هذه وأعدها إلي.‬
‫هل يعني هذا أنه علي البدء كجندي مشاة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا!‬
‫تحقق من مهاراتي.‬
‫وإن رأيت أنني واعد، فدعني أبدأ كضابط قائد.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫امنحني فرصة على الأقل.‬
‫كفّ عن هذا. لدينا عدد هائل‬ ‫من المتقدّمين بسبب الركود.‬
‫لا يمكننا توظيف الجميع.‬
‫حقًا؟‬
‫مفهوم؟ والآن ابتعد عن هنا.‬
‫أينبغي أن أتسبب بفضيحة ويُعرف اسمي؟‬
‫قد اُعتقل إن فعلت هذا...‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو في مأزق يا فتى.‬
‫هل تريد بعض المساعدة؟‬
‫هذه هي العاصمة إذًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أفترض أنك أتيت من الريف‬ ‫على أمل أن تحقق النجاح هنا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يمكنك معرفة هذا فورًا ‬ ‫إن عشت هنا لمدة طويلة.‬
‫والآن،‬
‫أعرف طريقة أسرع لتتوظف بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتريد معرفتها؟‬
‫اشتر لي غداء إذًا!‬
‫ما من شيء يضاهي احتساء مشروب في النهار.‬
‫اشرب معي يا فتى. لنستمتع بوقتنا قليلًا.‬
‫أخبريني فحسب كيف أُوظّف.‬
‫حسنًا، يتلخص هذا الأمر...‬
‫في المال والعلاقات.‬
‫المال؟‬
‫لدي صديق في الجيش.‬
‫إن دفعت له، سيوظفك فورًا.‬
‫فهمت.‬
‫هل سيكون هذا كافيًا؟‬
‫بالطبع!‬
‫كنت أتربح من قتل الوحوش الضارية ‬ ‫وأنا في الطريق إلى هنا.‬
‫أنت قوي؟‬
‫ستكون ضابطًا قائدًا في وقت قصير.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫أنا واثقة من أنك ستتعلم الكثير‬ ‫من لقائنا هذا يا فتى.‬
‫لا تبرح مكانك بينما أتولى هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫سنغلق يا سيدي.‬
‫أنا أنتظر أحدهم.‬
‫لقد سرقت مالك وهربت للأسف.‬
‫لا يجب أن تثق بالناس بهذه السهولة هنا.‬
‫احتالت عليّ. سأقاضيها.‬
‫لا تزعج نفسك. ‬ ‫فأنت الملام للسماح لها بالاحتيال عليك.‬
‫أفلست بعد دفع الفاتورة.‬
‫سحقًا لهما من ثديين... ‬ ‫أعني، سحقًا لهذه المرأة!‬
‫هذا ما قصدته بقولها "ستتعلم الكثير."‬
‫ما كان ليحتال أحد على الناس في قريتي.‬
‫سأنام في الشارع الليلة.‬
‫يمكنني النوم في أي مكان.‬
‫توقف.‬
‫مجددًا يا سيدتي؟‬
‫تعرف أن هذه هي طبيعتي.‬
‫إن لم يكن لديك مكان تقيم فيه،‬ ‫فهل تود القدوم إلى بيتي؟‬
‫"مرتاب"‬
‫ليس معي مال.‬
‫ما كنت لتنام هنا لو معك مال.‬
‫لا تستطيع السيدة "آريا" ‬ ‫أن تتغاضى عن من هم مثلك.‬
‫ينبغي أن توافق على طلبها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن هذا أفضل من النوم في الشارع.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫أحضرت "آريا" شخصًا ما مجددًا.‬
‫هذه عادتها. أتساءل كم أصبح عددهم الآن.‬
‫أمي.‬
‫أشكرك.‬
‫يبدوان قويان جدًا.‬
‫ربما لهذا السبب‬
‫الناس هنا كرماء للغاية مع الغرباء مثلي.‬
‫من الجيد معرفة أنه لا يزال يوجد في العاصمة‬ ‫أناس طيبون.‬
‫أنا ممتن لعرضكم الكريم.‬
‫فهمت.‬
‫تريد أن تحقق نجاحًا في الجيش وتنقذ قريتك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تنعم العاصمة بالأمان،‬
‫لكن بلادنا محاطة بـ3 شعوب أخرى.‬
‫يمكن إرسالك للقتال على الحدود.‬
‫أنا مستعد لذلك.‬
‫حقًا؟ أنت قوي العزيمة.‬
‫هكذا ينبغي أن يكون الرجال.‬
‫هل أتيت من تلك القرية بمفردك؟‬
‫كلا، بل مع شخصين آخرين.‬
‫في الواقع...‬
‫سنغادر أيها العمدة.‬
‫أنتم تشجعون بعضكم البعض منذ الصغر.‬
‫حققوا النجاح بأيديكم.‬
‫دع الأمر لنا. سنجعل قريتنا هذه غنية.‬
‫لن يموت أحد من الجوع!‬
‫سأستغرق 10 أعوام على الأرجح‬ ‫لأصبح أنا "إياسو"، مشهورًا.‬
‫سيُقطع رأس "إياسو"‬ ‫على الأرجح لخرق القوانين.‬
‫تبًا لك يا "سايو"! ‬ ‫هذا خارج نطاق الاحتمالات!‬
‫يبدو أن معنوياتكم مرتفعة بما يكفي.‬
‫"تاتسومي"، إليك هدية الوداع.‬
‫خذ هذا.‬
‫- عند الحاجة...‬ ‫- سأبيعه.‬
‫كلا!‬
‫احتفظ به طوال الوقت‬
‫وسيكون الرب في عونك بالتأكيد.‬
‫حسنًا. شكرًا لك أيها العمدة.‬
‫وهكذا انطلقنا بمعنويات عالية.‬
‫لكن هاجمنا قطّاع طرق ‬ ‫وانفصلنا عن بضعنا البعض.‬
‫يا للهول.‬
‫إنهما قويان وأنا لست قلقًا عليهما،‬
‫ولكن "إياسو" لا يجيد تحديد الاتجاهات.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ما إن كنا سنتمكن من التلاقي ‬ ‫في العاصمة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبر صديقي في الجيش بأمرك.‬
‫سأطلب أيضًا أن يُبحث عنهما.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أمتاز بحدس جيد،‬
‫وأشعر بأنك ستلتقي بهما قريبًا.‬
‫آنسة "آريا"...‬
‫أنا محظوظ. أنقذني أناس صالحون.‬
‫ينقصني الآن "سايو" و"إياسو" فحسب.‬
‫آمل أن يصلا بسلام.‬
‫سنذهب إلى ذلك المتجر بعد ذلك.‬
‫انتظري يا سيدتي رجاء.‬
‫إنها تتسوق بإفراط.‬
‫لدرجة تتسم بالغرابة نوعًا ما.‬
‫ليست سيدتي فحسب، بل النساء كلهن هكذا.‬
‫حقًا؟ لا تستغرق صديقتي وقتًا‬ ‫في اختيار ملابسها.‬
‫لأنه لديّ زي واحد فقط!‬
‫- أيًا يكن. "تاتسومي".‬ ‫- أجل.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ذلك المبنى البعيد هو القصر، قلب العاصمة.‬
‫إنه ضخم!‬
‫هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه ‬ ‫الإمبراطور العظيم الذي يحكم بلادنا؟‬
‫ليس تمامًا…‬
‫الإمبراطور لا يزال طفلًا.‬
‫يتحكم رئيس الوزراء بالإمبراطور.‬ ‫وهو السبب الحقيقي لهذا الفساد.‬
‫- رئيس...‬ ‫- الزم الصمت.‬
‫وإلا ستلقى حتفك!‬
‫لهذا السبب تعاني قريتي ‬ ‫من الضرائب المرتفعة.‬
‫نعرف هذا جميعًا.‬
‫ثمة أناس كهؤلاء أيضًا.‬
‫"مطلوبة حية أو ميتة. (نايت رايد)، (أكامي)"‬
‫"نايت رايد"؟‬
‫إنهم مجموعة من القتلة‬ ‫الذين يهددون العاصمة.‬
‫كما يوحي الاسم، فإنهم يداهمون ليلًا. ‬
‫يهاجمون مسؤولي العاصمة‬ ‫والمواطنين الأثرياء.‬
‫استعد، تحسبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تتولى هذا الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫أي نوع من التدريب هذا؟‬
‫حان وقت كتابة مذكراتي.‬
‫لا يمكنني التخلي عن هذه الهواية.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسفة.‬
‫ما كان ذلك؟ نوايا إجرامية؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنها...‬
‫جماعة "نايت رايد"!‬
‫"نايت رايد". تستهدفون هؤلاء الناس ‬ ‫لمجرد كونهم أثرياء؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫أساعد الحراس أم أدافع عن البيت؟‬
‫أهدافك هم الحراس الثلاثة يا "أكامي".‬
‫سأتخلص منهم.‬
‫لا تدعا هذا السيف يلمسكما.‬
‫قد فسد قلبي بالفعل.‬
‫أستحق الموت هكذا!‬
‫ما هؤلاء الوحوش؟‬
‫يفر من القتال؟ كم هذا مثير للشفقة.‬
‫من قد لا يهرب في هذه الظروف؟‬
‫تم محوهم في لحظة...‬
‫يجب أن أحمي الآنسة "آريا".‬
‫النجدة. أنا لدي ابنة.‬
‫لا تقلق. ستقابلها قريبًا في الآخرة.‬
‫حتى ابنتي؟ أليس لديكم رحمة؟‬
‫رحمة؟‬
‫كلامك غير مقنع.‬
‫أسرعي يا سيدتي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ينبغي أن يكون هذا المخزن آمن.‬
‫وجدتك!‬
‫"تاتسومي"؟‬
‫لقد جئت في الوقت المناسب.‬
‫سنختبئ في المخزن حتى تصل الشرطة.‬
‫حتى ذلك الحين، عليك أن تصدهم.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أظن أنه ليس لدي خيار آخر.‬
‫إنه ليس هدفًا.‬
‫تبًا.‬
‫هدفي.‬
‫سأتخلص منه.‬
‫سأتخلص منها.‬
‫توقفي!‬
‫أنت لست هدفي. لا أريد قتلك.‬
‫لكنك تنوين قتل هذه الفتاة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "أجل"؟‬
‫إن اعترضت طريقي، سأقتلك.‬
‫لا يمكنني تركها.‬
‫سأتخلص منك إذًا.‬
‫يا للقذارة!‬
‫هذا غريب. لم تنتهي "أكامي" منهم بعد؟‬
‫مهلًا، إنه... كلا.‬
‫إلى أي حد قد يسوء حظه أكثر من هذا؟‬
‫إنها أقوى من أن أهزمها.‬
‫ولكنني لا أملك خيارًا الآن.‬
‫إن لم أستطع إنقاذ فتاة واحدة،‬ ‫فكيف لي أن أنقذ قرية بأكملها؟‬
‫تبًا.‬
‫"تاتسومي"؟‬
‫ألا أستحق أن أُقاتل حتى؟‬
‫لم أشعر بأنني أصبت لحمًا.‬
‫أنقذني القرويون.‬
‫أصابته "أكامي" وما زال حيًا؟‬
‫إنه ماهر جدًا.‬
‫سأتخلص منك.‬
‫مهلًا. جئتم من أجل مالهم، صحيح؟‬
‫فدعيها تذهب.‬
‫هذه ليست حرب. لماذا تقتلون فتاة بريئة؟‬
‫لا فائدة. إنها لا تصغي إليّ.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما زال لدينا وقت.‬
‫أنا مدينة لهذا الفتى بمعروف.‬
‫حان وقت رد الجميل.‬
‫أنت! ذات الثديين التي قابلتها من قبل!‬
‫أجل، السيدة الجميلة.‬
‫سألت يا فتى، لم قد نقتل فتاة بريئة.‬
‫فهل ستطرح السؤال ذاته بعد رؤية هذا؟‬
‫انظر. هذا هو الجانب المظلم من العاصمة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هوايتهم هي استدراج الناس من الريف‬
‫وتعذيبهم حتى الموت.‬
‫هذه هي حقيقة هذا البيت.‬
‫"سايو"؟‬
‫"سايو". هل هذه أنت؟‬
‫أهذه صديقتك؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا تفكري حتى في الهرب يا آنسة.‬
‫من يعيشون هنا هم من فعلوا هذا؟‬
‫هذا صحيح. التزم الحراس الصمت،‬ ‫ولهذا هم مذنبون.‬
‫هذا كذب! لم أعرف بأمر هذا المكان قط.‬
‫فهل ستصدق من أنقذتك أم هؤلاء القتلة؟‬
‫"تاتسومي"... هذا أنت، صحيح؟‬
‫هذا أنا.‬
‫"إياسو"؟‬
‫تلك الفتاة دعتني إلى هنا أنا و"سايو".‬
‫فقدنا وعينا بعد العشاء،‬
‫وعندما أفقنا وجدنا أنفسنا هنا.‬
‫تلك الفتاة عذبت "سايو" حتى الموت.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫إنهم مجرد فلاحون عديمو النفع،‬
‫مثل الماشية.‬
‫ولي حرية أن أفعل بهم كل ما يحلو لي.‬
‫كيف تجرؤ تلك الخنزيرة على أن تحظى‬ ‫بالشعر الناعم الذي أردته دائمًا،‬
‫بينما أعاني من شعري المجعد؟‬
‫لهذا السبب عذبتها تعذيبًا تامًا.‬
‫يجب أن تكون ممتنة للوقت الذي قضيته عليها.‬
‫عائلة من الساديين المتنكرين في زي الصلاح.‬
‫يؤسفني إزعاجك.‬
‫- سأتخلص منها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما زلت تنحاز لها؟‬
‫كلا. سأقضي عليها بنفسي!‬
‫مع أن الكراهية اجتاحته،‬ ‫إلا أنه قتلها من دون تردد.‬
‫أبهرتني يا "تاتسومي". أشعر بتحسن الآن.‬
‫"إياسو".‬
‫إنها آخر مراحل الـ"لوبورا".‬
‫خدرت سيدة هذا المكان ضحاياها‬
‫واستمتعت بالكتابة عنهم في مذكراتها.‬
‫لن يعيش.‬
‫- "تاتسومي".‬ ‫- "إياسو"!‬
‫لم تستسلم "سايو" لتلك الساقطة قط.‬
‫كانت بطلة حقيقية.‬
‫"إياسو" العظيم ستكون نهايته بطولية أيضًا.‬
‫بقي حيًا لقوة عزيمته.‬
‫ما خطب هذه المدينة؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لنأخذ هذا الفتى معنا.‬
‫دائمًا ما نجند مجندين لمخبأنا.‬
‫- أظن أنه محظوظ وشجاع وموهوب.‬ ‫- يجب أن أدفنهما!‬
‫لا تقلق، سأجلب جثثهم إلى مخبئنا لاحقًا.‬
‫ماذا؟ دعيني.‬
‫ما الذي أخركما؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مبتدئ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا، ألم أخبرك؟‬
‫أنت واحد منا بدءًا من اليوم.‬
‫نهنئك لتجنيد "نايت رايد" لك!‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫استسلم. فـ"ليون" لن تقبل بالرفض.‬
‫تعرفينني جيدًا يا صديقتي.‬
‫سأتركه لك يا "بولات".‬
‫- اتركني. لن أصبح قاتلًا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أعدك بأن أكون لطيفًا معك.‬
‫ماذا؟‬
‫أُنجزت المهمة. سنعود إلى مقرنا.‬
‫كيف حدث كل هذا؟‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرم"‬