‫لنقسم ثلاثتنا على أن نموت معًا!‬
‫أجل! سنصبح مهمين في العاصمة ونصبح أثرياء!‬
‫سننقذ قريتنا من الفقر.‬
‫أو كما قلنا.‬
‫ولكنني بمفردي الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت مستعد للانضمام إلينا؟‬
‫أخبرتك...‬
‫تمتاز بموهبة حقيقية في القتال.‬
‫لست قلقًا من موهبتي.‬
‫ما يقلقني هو القتل.‬
‫سأعرّفك على الآخرين اليوم.‬
‫عنقي!‬
‫لم تتخذ قرارك بعد؟‬
‫عجيب أمره، صحيح؟‬
‫شجعيه يا "شيلي".‬
‫بما أنك عرفت مكان مخبئنا الآن،‬
‫ستُقتل إن لم تنضم إلينا.‬
‫سأبكي من فرط تشجيعك.‬
‫يجدر بك التفكير مليًا.‬
‫"100 طريقة لمعالجة من خفّ عقله."‬
‫إنهم مجموعة من غريبي الأطوار!‬
‫"ليون".‬
‫لم أدخلتيه؟‬
‫إنّه واحد منا الآن.‬
‫لم أوافق على انضمامه إلينا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تُقبل.‬
‫أن لست مؤهلًا لمستوانا الاحترافي بالتأكيد.‬
‫وبالأخص هيئتك.‬
‫كيف تجرؤين على قول هذا!‬
‫لا تعتبرها مسألة شخصية.‬
‫فـ"ماين" تعامل الجميع بهذا الأسلوب.‬
‫هذه منطقة التدريب ‬ ‫والمعروفة بميدان التخفيف من التوتر.‬
‫وذلك الرجل المتعرق‬
‫هو "بولات".‬
‫رائع.‬
‫ما أروع هيئته.‬
‫أنت ذلك الفتى الذي قابلناه سابقًا.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫صحيح، لم ترني هكذا قط.‬
‫أنا من كنت أرتدي الدرع.‬
‫أنا "بولات". سررت بلقائك.‬
‫يسرني لقاؤك أيضًا.‬
‫إنه مثليّ.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تجعليه يسيء فهمي.‬
‫إنه لا ينكر زعمها.‬
‫حان وقت استحمام "ليون".‬
‫سأواجه أي خطر كان لرؤية هذين الثديين.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫سأقطع لك أصبعين.‬
‫أنت لا تتعلم قط يا "لوبوك".‬
‫تبًا! لن يردعني هذا!‬
‫أعطني يدك إذًا.‬
‫هذا الغبي هو "لوبوك".‬
‫تاليًا...‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫التالية فتاة جميلة، فتطلع للقائها.‬
‫أترى؟ هذه هي "أكامي".‬
‫أليست لطيفة؟‬
‫مستحيل.‬
‫هل تأكل طائر شرير؟‬
‫اصطادته بمفردها؟‬
‫ترعرعت "أكامي" في البرية.‬
‫كلي يا "ليون".‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت واحد منا الآن؟‬
‫كلا.‬
‫لن أسمح لك بأكل جزء منه إذًا.‬
‫لا أريد.‬
‫حاولت هذه الفتاة أن تقتلني مرتين.‬
‫إنها مثيرة للمشاكل.‬
‫أنت كريمة جدًا اليوم.‬
‫عادت الزعيمة.‬
‫الزعيمة؟‬
‫- الزعيمة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بعودتك. هل أتيت بهدايا تذكارية؟‬
‫مهلًا لحظة يا "ليون".‬
‫سمعت أنك تجاوزت المهلة الزمنية لمهمتك‬ ‫منذ 3 أيام.‬
‫اللعنة.‬
‫ينبغي ألّا تنغمسي في التمتع‬ ‫بمقاتلة الخصوم الأقوياء.‬
‫يجب أن تتخلصي من هذه العادة.‬
‫حسنًا! توقفي فقط عن فعل هذا!‬
‫على أي حال، من هذا الفتى؟‬
‫إنه يمتاز بموهبة رائعة يا زعيمة.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫هل لديه إمكانيات؟‬
‫أجل.‬
‫جربيه فحسب، اتفقنا؟‬
‫وكأنه عمل بدوام جزئي.‬
‫"أكامي"، استدعي الآخرين.‬
‫سأسمع تقريرك ‬ ‫والتفاصيل المتعلقة بهذا الفتى.‬
‫فهمت.‬
‫أتفهم موقفك.‬
‫"تاتسومي".‬
‫هل تود الانضمام إلى "نايت رايد"؟‬
‫إن رفضت، سأموت، صحيح؟‬
‫كلا، لن يحدث هذا.‬
‫ولكن لا يسعنا أن ندعك تذهب أيضًا.‬
‫سينتهي بك المطاف بالعمل في مصنعنا.‬
‫في كلتا الحالتين، لن نقتلك.‬
‫فما رأيك بعد معرفة هذا؟‬
‫أنا...‬
‫أردت الذهاب إلى العاصمة حتى أحظى بالنجاح،‬
‫وحتى أنقذ قريتي من الفقر.‬
‫لكن العاصمة...‬
‫"تاتسومي".‬
‫تعاني القرى الصغيرة من الفساد ‬ ‫لأن الأساس فاسد.‬
‫فألا تريد تدمير أساس الفساد؟‬
‫كرجل.‬
‫كان "بولات" جنديًا إمبراطوريًا بارعًا،‬
‫لكنه اكتشف هذا الفساد وقرر الانضمام إلينا.‬
‫مهمتنا هي القضاء على الشر في العاصمة.‬
‫هذا أفضل بكثير‬ ‫من العمل في إمبراطورية فاسدة.‬
‫لكن…‬
‫لا يمكنك تغيير العالم‬ ‫بالقضاء على الأشرار كلّ على حده.‬
‫لن تُنقذ قرية كقريتي أبدًا.‬
‫فهمت.‬
‫ستكون جماعة "نايت رايد" مناسبة لك إذًا.‬
‫لماذا؟‬
‫تقع قاعدة الجيش الثوريّ ‬ ‫في أقصى الجنوب عن العاصمة.‬
‫الجيش الثوريّ؟‬
‫بدأ الجيش صغيرًا، لكنه أصبح منظمة ضخمة.‬
‫سرعان ما شكلوا فريقًا لإنجاز أنشطة سرية‬
‫كجمع المعلومات الاستخباراتية والاغتيالات.‬
‫ونحن هذا الفريق، فريق "نايت رايد".‬
‫نحن نتعامل مع آفات العاصمة حاليًا،‬
‫ولكن عندما يتحرك الجيش،‬
‫سنقضي على رئيس الوزراء، مصدر هذا الفساد.‬
‫تقضون عليه...‬
‫عندما يحين هذا الوقت ستنهض دولتنا هذه.‬
‫وهل الدولة الجديدة هذه‬
‫ستحسن معاملة مواطنيها؟‬
‫بالطبع.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫الغرض من هذه الاغتيالات إذًا‬ ‫هو القضاء على الشر والتخلص من الحثالة.‬
‫أي اغتيالات بطولية بمعني آخر!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟‬
‫"تاتسومي".‬
‫سنظل قتلة، مهما كان السبب.‬
‫ليس غرضنا تحقيق العدالة.‬
‫قد يدفع أي أحد فينا الثمن في أي لحظة.‬
‫كم أنت ساذج.‬
‫لا يسعه العمل معنا أبدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا...‬
‫لكل واحد فينا سبب يقاتل من أجله،‬
‫ولكننا عازمون جميعًا على القتال.‬
‫فهل تتمتع بهذه العزيمة؟‬
‫سأتقاضى أجرًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إن عملت بجد،‬ ‫فأنا واثقة من أنك ستتمكن من إنقاذ قرية. ‬
‫سأفعل هذا إذًا.‬
‫اسمحي لي بالانضمام إليكم!‬
‫ولكن قد لا تستقبلك قريتك بترحاب.‬
‫لا يهمني هذا،‬
‫طالما سأسعد القرويين.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫مرحبًا بك في حياة القاتلين،‬
‫يا "تاتسومي".‬
‫سنكتفي بهذا اليوم.‬
‫"أكامي".‬
‫ستتولين تدريب "تاتسومي".‬
‫إن أصبح عبئًا، يمكنك ذبحه.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا"؟‬
‫اعمل بجد حتى لا تُقتل.‬
‫سأعمل معها؟‬
‫لنتعلم كل ما بوسعنا تعلمه لنتقدم في الجيش!‬
‫إن تعلّمنا الطهي،‬ ‫سنتمكن من النجاة عندما ينفد مخزوننا.‬
‫"سايو"!‬
‫"إياسو".‬
‫أنا سعيد لأنني تعلمت الطهي.‬
‫أين حصتي الثانية من الطعام؟‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫من فضلك.‬
‫لست طاهيكم!‬
‫تبًا!‬
‫أنا قاتل وكل ما أفعله هو الطهي كل يوم؟‬
‫لا تتذمر.‬
‫أنا المسؤولة عن الطعام.‬
‫لأنك مطالبة بتذوق كلّ شيء.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت لست مقنعة.‬
‫يليق بك هذا الزي أيها المستجد.‬
‫ماذا؟‬
‫"تاتسومي".‬
‫"بولات"!‬
‫مهلًا. هل أنتم ذاهبون إلى مكان ما؟‬
‫أجل، سنخرج في مهمة طارئة.‬
‫مهمة؟ ماذا عني؟‬
‫ستبقى في المقر يا مستجد.‬
‫استمر في تقطيع الخيار فحسب.‬
‫لم هي مستبدة دائمًا هكذا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا له من منظر!‬
‫ما أجمله!‬
‫سنصطاد في النهر اليوم.‬
‫- لم فزعت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف أنك ترتدين ملابس سباحة.‬
‫سنصطاد سمكة الـ"كوغا".‬
‫هذا هو موقعها.‬
‫أليست سمكة نادرة وذكية؟‬
‫اصطادت عدد كبير منها!‬
‫اغطس عميقًا وابق ساكنًا.‬
‫وفي اللحظة التي تقترب فيها فريستك، اقتلها.‬
‫الحزم أمر محوري.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫أنا لها.‬
‫ولم تصطد سوى سمكتين؟‬
‫سمعت أنك رميت ملابسك جانبًا ‬ ‫وصحت، "أنا لها!"‬
‫ما زال لديك الكثير لتتعلمه.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنني فهمها أبدًا.‬
‫إنها لا تروق لي.‬
‫سأسمع تقريرك الآن يا "ليون".‬
‫حاضر.‬
‫الهدفان هما "أوغر"، شرطي إمبراطوري،‬ ‫و "جمال"، تاجر نفط.‬
‫وفقًا لزبونتنا...‬
‫"جمال" يرشو "أوغر" ‬ ‫بمبلغ كبير من المال.‬
‫وفي كل مرة يرتكب فيها "جمال" جريمة،‬
‫يلفقها "أوغر" لشخص بريء.‬
‫لُفق لخطيبي تهمة أيضًا وأُعدم.‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرسلهما إلى الجحيم.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫هذه هي الأجرة.‬
‫لقد ادخرت الكثير من المال.‬
‫كانت تفوح منها رائحة المرض.‬
‫لا بد أنها باعت نفسها مرات عديدة.‬
‫كم هذا فظيع.‬
‫هل تحققت من كل هذا؟‬
‫تأكدت من ذلك بأم عيني وأذني.‬
‫إنهما مذنبان.‬
‫حسنًا.‬
‫تقبل "نايت رايد" هذه المهمة.‬
‫لسنا بحاجة إلى هذين الوغدين ‬ ‫في أمتنا الجديدة.‬
‫سيتلقيان عقوبتهما الإلهية.‬
‫سيكون من السهل القضاء على التاجر "جمال".‬
‫ولكن سيصعُب القضاء على "أوغر".‬
‫الشيطان "أوغر".‬
‫حتى رفاقه المجرمين يخافون من مهاراته ‬ ‫في القتال بالسيف.‬
‫عادة ما يحيط به الخدم ‬ ‫ونادرًا ما يُرى بمفرده.‬
‫إنه رجل حذر جدًا.‬
‫يتقاضى أجره من "جمال" في غرفته.‬
‫في أيام عطلته، يحتسي الخمر ‬ ‫في الشارع الرئيسي بالقرب من القصر.‬
‫أرى أن يوم عطلته هو فرصتنا الوحيدة.‬
‫لكن الأمن مشدد حول القصر.‬
‫كُشفت هوية "أكامي" وسيكون الأمر خطرًا عليها.‬
‫مهلًا!‬
‫لست على ملصقات المطلوبين.‬
‫هل يمكنك فعلها؟‬
‫كلما كان العدو أقوى،‬ ‫كان الأمر أكثر إرضاء لي.‬
‫لمَ لا ننتظر حتى تعود "ماين" والبقية؟‬
‫لكننا لا نعرف متى سيعودون.‬
‫أنت محق.‬
‫لنفعل هذا بأنفسنا إذًا!‬
‫أتعني أنك ستتغلب على "أوغر"؟‬
‫أحسنت القول.‬
‫من الأفضل أن تفي بكلامك.‬
‫تفوق هذه المهمة قدراتك.‬
‫أنا مبارز ماهر.‬
‫ما أقصده هو أنك تعجز عن قتل إنسان.‬
‫فعلت ذلك من قبل.‬
‫كان ذلك بدافع الكراهية.‬
‫ولكن هل يمكنك القتل من دون تردد‬ ‫في أي وقت تُؤمر فيه بذلك؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫ثمة شخص يُتهم زورًا، صحيح؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫فقدان الأحباء ظلمًا...‬
‫لا أريد أن يعاني أحد من هذا بعد الآن!‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫لقد أوضحت وجهة نظرك.‬
‫تخلص من "أوغر".‬
‫أحسنت يا "تاتسومي"!‬
‫أبديت عزيمة راسخة.‬
‫ستتعامل "ليون" و"أكامي" مع تاجر النفط.‬
‫مفهوم.‬
‫ما رأيك يا "أكامي"؟‬
‫عندما أقول أمرًا ما، أكون قدره.‬
‫لن تكون قاتلًا حقيقيًَا‬ ‫إلا بعد التخلص من هدفك والإبلاغ عن مقتله.‬
‫لو بدأت بالتفاخر من الآن،‬
‫فإنك ستموت.‬
‫اللعنة.‬
‫سأنهي مهمتي وأكسب احترامهم.‬
‫هذا هو الشارع الرئيسي.‬
‫حفظت الخريطة؟‬
‫أجل.‬
‫لو بدأت في التفاخر من الآن، فإنك ستموت.‬
‫سأحكي لك قصة "أكامي" يا "تاتسومي".‬
‫عندما كانت صغيرة،‬
‫اشترتها الإمبراطورية هي وأختها.‬
‫ومع العديد من غيرها من الأطفال،‬
‫وُضعت في برنامج للتدرب على القتل،‬
‫لتصبح قاتلة.‬
‫عانت الأمرين ولكنها نجت.‬
‫هكذا أصبحت قاتلة تعمل لصالح الإمبراطورية.‬
‫لكن بينما كانت تنفذ "أكامي" مهماتها،‬ ‫شعرت بالطابع المظلم للإمبراطورية.‬
‫زعيمتنا التي كانت هدفها آنذاك،‬
‫أقنعتها بالانشقاق‬ ‫والانضمام إلى الجيش الثوري من أجل الشعب.‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت، ‬ ‫كان معظم رفاقها قد ماتوا.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫ترين أنني متفائل أكثر من اللازم‬ ‫لأن أكون قاتلًا محترفًا.‬
‫ستفهم لو أنجزت هذه المهمة.‬
‫أشعر بارتياح كبير بعد أن قضيت حاجتي.‬
‫وأنا أيضًا سأرتاح يا "جمال".‬
‫أنت محظوظ لأنك حظيت بفتاتين جميلتين.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أتساءل كيف هو حال "تاتسومي" مع هدفه الصعب.‬
‫ما من شيء أفضل من شرب الـ"ساكي"‬ ‫بعد الاستجواب.‬
‫معذرة يا سيد "أوغر".‬
‫ثمة ما أريد قوله لك.‬
‫ما الأمر؟ تكلم.‬
‫المكان هنا مكتظ بالناس.‬
‫ما من أحد هنا.‬
‫يا فتى. ينبغي أن يفي هذا المكان بالغرض.‬
‫أجل.‬
‫"سايو". "إياسو".‬
‫أعراني قوتكما.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد الانضمام إلى الجيش الإمبراطوري.‬
‫أحتاج إلى المال لأعود به إلى دياري.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫اتبع الإجراءات المطلوبة أيها الغبي.‬
‫حسنًا...‬
‫من الصعب جدًا أن يُقبل المرء في هذا الركود.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫أنت لست قويًا بما يكفي.‬
‫ما أسرعه.‬
‫أصابني من دون تردد.‬
‫لم أكن أظن أن بوسع أحد مجابهتي.‬
‫فعلتها.‬
‫لن تكون قاتلًا حقيقيًَا‬ ‫إلا بعد التخلص من هدفك والإبلاغ عن مقتله.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أبلغ عن هذا فورًا.‬
‫هل ظننت أن "أوغر" العظيم،‬
‫قد يهزمه ضعيف مثلك؟‬
‫لا بد أنك أحد ثوار "نايت رايد"، أليس كذلك؟‬
‫مهما علت صرخات المستضعفين،‬
‫فإن النصر دائمًا يكون لأقوياء المدينة.‬
‫أنا من أعاقب الناس.‬
‫ولن أُعاقب أبدًا!‬
‫توقف عن قول ما تقوله من هراء!‬
‫من استأجرك؟‬
‫أظن أنها خطيبة ذلك الرجل الذي قتلته مؤخرًا.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫كان علي تولي أمرها هي الأخرى.‬
‫أظن أن أوان ذلك لم يفت بعد.‬
‫سأطاردها أولًا،‬
‫ثم أعتقل عائلتها بأكملها،‬
‫وأعدمهم أمام عينيها.‬
‫ولكنني سأعدمك أنت أولًا!‬
‫جميعهم متشابهون.‬
‫يستغلون سلطتهم‬
‫لتحقيق مكاسب شخصية.‬
‫سأقضي...‬
‫على الحثالة...‬
‫أمثالك!‬
‫لقد نجحت في القضاء على هدف قوي.‬
‫عمل ممتاز.‬
‫ما رأيك يا "أكامي"؟‬
‫أنهيت عملي وأبلغت عنه.‬
‫ونجوت دون أن أُخدش حتى.‬
‫هل استحققت موافقتك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمسكاه يا "ليون" ويا زعيمة.‬
‫توقفي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫جيد.‬
‫كان لدي صديق لم يكن يبلغ عن إصاباته‬
‫ومات بسبب العدوى.‬
‫شعرت بالارتياح لأنك لم تتأذّ.‬
‫المهام الأولى معدل الوفاة فيها مرتفع.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫كانت "أكامي" قاسية عليك لأنها لم ترد موتك.‬
‫كان الطهي تدريبًا على التواصل‬
‫وصيد الأسماك كان لتعلم القتل.‬
‫أكنت تدرك أن هذا كان جزءًا من تدريبك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنا آسف يا "أكامي".‬
‫أسأت الفهم.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تمت فحسب يا "تاتسومي".‬
‫بالتأكيد. آمل أن نتمكن من تكوين‬ ‫علاقة قوية يا "أكامي".‬
‫ما نوع العلاقة التي ستكوّنها ‬ ‫وأنت بلا ملابس؟‬
‫أنتن من خلعتن ملابسي!‬
‫حسنًا. "ماين" من ستتولى تدريبك تاليًا.‬
‫استجرت من الرمضاء بالنار.‬
‫إلّا هي!‬
‫تنتابني القشعريرة.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬