‫كم عدد الدخلاء؟ أين هم؟‬
‫بحسب ما أشعر به، 8 تقريبًا.‬
‫جميعهم في المبنى.‬
‫أقر ببراعتهم لتعقب هذا المكان.‬
‫إنهم على الأرجح قتلة قبليون.‬
‫انطلقوا. لا يغادر أحد هذا المكان حيًا.‬
‫ليس لديك خبرة في القتال الجماعي بعد.‬
‫فلا تجبر نفسك على هذا.‬
‫اكتف بفهم معالم أرض المعركة حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ونادني "أخي" أو "وسيم".‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫أجل، كم هذا مبهج.‬
‫سأريك أمرًا رائعًا في المقابل.‬
‫"إنكريسيو"!‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫أليس كذلك؟ ‬ ‫إنه السلاح الإمبراطوري "إنكريسيو".‬
‫سلاح إمبراطوري؟ لم أسمع به قط،‬ ‫لكنه يبدو مثيرًا.‬
‫تدرك مدى روعته أنت أيضًا؟‬
‫- العدو.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫راقب إمكانيات هذا السلاح.‬
‫سأفعل بالتأكيد!‬
‫إنها من المطلوبين للعدالة.‬
‫كنت محقًا. ‬ ‫لا بد أن مخبأ "نايت رايد" في الجوار هنا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يمكننا أن نحظى ببعض المرح بعد أن نقتلها.‬
‫لا تكثرا من إحداث الندبات في جسدها.‬
‫لا تتوانوا أبدًا عن اتخاذ الحذر‬ ‫في منطقة العدو.‬
‫ما أسرعها!‬
‫تبًا. ستموتين معنا على الأقل.‬
‫سم ملعون من الجرح؟‬
‫إصابة قاتلة بضربة واحدة.‬
‫كشفوا أمرنا.‬
‫لكن لا بد أن مخبأ "نايت رايد" هنا ‬ ‫في مكان ما.‬
‫هذه المعلومة تستحق الكثير بحد ذاتها.‬
‫لقد ابتعد كثيرًا.‬
‫مع أنني سأضطر إلى الكشف عن نفسي...‬
‫موتي!‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫شكراً يا "شيلي".‬
‫أزمة! هذا المستوى المرتفع من الخطر ‬ ‫سيمنحني المدى الذي أريده.‬
‫إصابة دقيقة. كلما تعرضت لخطر أكبر‬ ‫تزيد قوة إطلاق النار.‬
‫إنه سلاح "ماين". ‬ ‫لم قد تستخدم سلاح إمبراطوري مزعج كهذا؟‬
‫كل ما علي فعله‬ ‫هو أن أتحول إلى وحش وألكم.‬
‫هذا أبسط بكثير.‬
‫لهذا السبب الخيوط خفيفة جدًا. إنها فتاة.‬
‫أرجوك دعني أذهب. سأفعل أي شيء!‬
‫لا أستطيع.‬
‫أعرف شخصًا قد مات بسبب امرأة جميلة أغوته.‬
‫يا للخسارة.‬
‫أحيانًا ما يزعجني هذا العمل.‬
‫أخي!‬
‫ما أقواه. أهذه هي قوة "نايت رايد"؟‬
‫أما زلت حيًا يا "تاتسومي"؟‬
‫هذا جيد. أبديت كم أنك واعد.‬
‫شكرًا!‬
‫القاتلون... أساس الثورة...‬
‫إنهم "نايت رايد".‬
‫انضممت إلى مجموعة مذهلة.‬
‫لماذا تخيلت وجه أخي للتو؟‬
‫ها هي العاصمة.‬
‫سمعت أنها محاطة بأسوار عالية،‬ ‫وتبحر السفن التجارية عبر قنواتها.‬
‫يوجد الكثير لرؤيته.‬
‫- ناهيك عن فتيات المدينة المثيرات.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها المنحرف.‬
‫لماذا أنا فقط؟‬
‫"سايو". "إياسو".‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫"شيلي". حسنًا...‬
‫طُلب مني أن أساعد "ماين" في مهمتها.‬ ‫ولهذا أنا أنتظرها.‬
‫"ماين" ليست ممن يستيقظون باكرًا.‬
‫ماذا؟ هذا عمل.‬
‫حسنًا. سأوقظها إذًا.‬
‫لا، يجب أن يوقظها "تاتسومي".‬
‫لماذا أنا؟‬
‫"تاتسومي" هو تابع "ماين" اليوم.‬
‫من واجبك أن تحضر رئيستك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هكذا يتم الأمر؟‬
‫هذا جزء من الاختبار.‬
‫يا "ماين". استيقظي.‬
‫كدتِ تقتلينني!‬
‫بالطبع! لهذا السبب أطلقت النار عليك.‬
‫كيف تجرؤ على تفادي الطلقة أيها المنحرف؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫جئت لإحضارك لأنك تأخرت.‬
‫تعلّم أن تطرق الباب أيها الحقير.‬
‫ما كان ذلك؟ ألعاب نارية؟ مهرجان؟‬
‫يبدو أن الوضع أصبح مأساويًا.‬
‫يبدو أنه حظى بعمل شاق.‬
‫تفقد العاصمة.‬
‫أنا أحلم بهذا منذ وقت بعيد.‬ ‫العديد من الناس يبدون تعساء.‬
‫هيا يا متلصص.‬
‫أسرع أيها الحقير.‬
‫أنت تابعي اليوم.‬
‫- تابع؟‬ ‫- ألم تخبرك الزعيمة؟‬
‫طلبت مني أن أتعلم منك.‬
‫هذا يعني أنك تابع لي.‬
‫أسرع واتبعني.‬
‫أنت...‬
‫"ماين".‬
‫يبدو أن الكثير من الناس يعانون هنا.‬
‫نحن في خضم كساد وعصر الرعب.‬
‫قلة فقط من المختارين يعيشون في رخاء.‬
‫ومن تبقى من الناس يعيشون في فقر مدقع.‬ ‫هذا هو واقعنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنتما. ما الذي...‬
‫توقفا عن مضايقة الضعفاء!‬
‫من أنتما بحق الجحيم؟‬
‫هذه الفتاة لاجئة.‬
‫يجب أن تطيعنا لكوننا المواطنين.‬
‫وإن يكن؟‬
‫"تاتسومي".‬
‫شكرًا.‬
‫لا تشكرينا.‬
‫يجب أن تتعلمي كيفية الدفاع عن نفسك.‬
‫هل من المقبول أن نتجول في وضح النهار؟‬
‫أربعتهم فقط هم المطلوبين.‬
‫فهمت.‬
‫من هذا الذي في المنتصف؟‬
‫"بولات".‬
‫أخي؟‬
‫هكذا كان يبدو عندما كان في الجيش.‬
‫لقد تغير بعد أن انضم إلى "نايت رايد".‬
‫تغيّر كثيرًا.‬
‫هذا أسوأ تحول على الإطلاق.‬
‫لم نُكشف أنا وأنت بعد، ‬ ‫ولهذا كُلّفنا بهذه المهمة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- افصحي عما في بالك.‬
‫لهذا إذًا أحضرتني.‬
‫حسنًا، لنبدأ مهمة تحري العاصمة.‬
‫لست متأكدًا مما تعنيه بذلك، ولكن هيا بنا!‬
‫يا لها من تجربة تسوق!‬
‫الملابس الوردية تبدو رائعة في الربيع.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نستمتع بوقتنا في أيام العطلة.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، أُنجزت المهمة.‬
‫ماذا؟ خرجنا للتسوق فحسب!‬
‫يا لك من متكبر!‬
‫أنا رئيستك وأنت تابعي.‬
‫فلا ترد علي.‬
‫كن ممتنًا لسماحي لك بحمل أمتعتي.‬
‫أنت لست رئيستي إلى الأبد.‬
‫وهذا ليس تدريبًا!‬
‫أتظن أننا سنكون ‬ ‫على قدم المساواة بهذه السرعة؟‬
‫تبدو واثقًا في مهارتك كمبارز.‬
‫لكنك عديم الخبرة في المعارك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنني لا أتمتع بخبرة كافية.‬
‫ولكن يتحتم علي المضي قدمًا،‬
‫من أجل "سايو" و"إياسو".‬
‫"أكامي" و"بولات" أملهما فيك كبير، ‬ ‫ولكن يساورني شك بهذا.‬
‫ما سبب كل هذه الضجة؟‬
‫إنه إعدام علني على الأرجح.‬
‫هذا أمر شائع في العاصمة.‬
‫كم هذا قاس.‬
‫لا يرحم رئيس الوزراء في أمور كهذه.‬
‫فهو فاز بمعركة لصالح الإمبراطور الصغير.‬
‫لن أصبح إحداهم أبدًا.‬
‫سأنجو وأنتصر.‬
‫رئيس وزراء ماكر...‬
‫من أي نوع من الأشخاص يكون؟‬
‫"شوي" مسؤول الشؤون المحلية.‬
‫أنت عارضت سياستي وعطلت شؤون الحكومة.‬
‫ستسحب الثيران أوصالك حتى تتقطع.‬
‫هل تقبل بهذا يا رئيس الوزراء؟‬
‫نعم، جلالتك.‬
‫أنت حقًا حاكم صاحب فضيلة.‬
‫اللحم مجددًا؟ أنت تفرط في الأكل.‬
‫ينبغي أن يُؤكل اللحم طازجًا.‬
‫ما أطعمه!‬
‫رئيس الوزراء يخدعك جلالتك.‬
‫أرجوك أنصت إلى الناس.‬
‫هل ما يقوله صحيح يا رئيس الوزراء؟‬
‫من المؤكد أنه يفقد عقله.‬
‫صحيح. لطالما كنت محقًا.‬
‫سيد "شوي".‬
‫أودعك والحزن يعتصرني.‬
‫جلالتك! ماذا سيحدث ‬ ‫لتاريخ إمبراطوريتنا البالغ عمرها ألف عام؟‬
‫سيد "شوي".‬
‫لا تقلق بشأن زوجتك الجميلة التي ستتركها.‬
‫فأنا سأعتني بها جيدًا...‬
‫بكل الطرق الممكنة.‬
‫كيف يُسمح بهذا حتى؟‬
‫يجب أن تُقابل الجرائم بالعقاب.‬
‫أي أحد... أرجوكم!‬
‫فلتقيموا العدالة على هذا الشيطان.‬
‫لدينا مهمة جديدة.‬
‫الهدف هو أحد أقارب رئيس الوزراء ‬ ‫المخلصون له، "إيوكال".‬
‫يستغل اسم رئيس الوزراء لخطف النساء ‬ ‫وضربهن حتى الموت.‬
‫يشارك حراسه الـ5 في هذا الأمر أيضًا،‬ ‫وهم بذلك مذنبون مثله.‬
‫إنها مهمة بالغة الأهمية ‬ ‫ولهذا ستُرسلون جميعًا.‬
‫هذا هو قصر "إيوكال" إذًا.‬
‫إنه ضخم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل هذا سلاح إمبراطوري أيضًا؟‬
‫أجل. المدفع الإمبراطوري.‬
‫كلما اشتدت المتاعب على حامله،‬ ‫ تزادا قوته في التدمير.‬
‫مع أنني لا أتعرض لأي متاعب أبدًا.‬
‫كيف يسع لأحد أمر كهذا؟‬
‫الأسلحة الإمبراطورية من الآثار القوية جدًا.‬
‫لم يعد بوسع أحد أن يصنعها الآن.‬
‫يا لك من ممل.‬
‫ينبغي أن يكون في نطاق إطلاق النار.‬
‫سأقتله عندما يغادر قصره.‬
‫عملي هو مرافقتك بعد إطلاق النار.‬
‫فلا تقلقي.‬
‫لا أتوقع الكثير منك.‬
‫تركيزها مذهل.‬
‫يمكنني الشعور بذلك من هنا.‬
‫إنه قادم.‬
‫أين؟‬
‫يوجد أشخاص كثيرون.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫كيف ستفعلين هذا؟‬
‫- لا أهمية لهذا.‬ ‫- لا أهمية لهذا؟‬
‫لا يمكنك قتل أبرياء...‬
‫أنا قناصة بارعة لعلمك.‬
‫يجب أن نعثر على قاتل "إيوكال"،‬
‫وإلا سيقتلنا رئيس الوزراء.‬
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا.‬
‫ها هم.‬
‫وقت الحماسة قد حان يا رفاق. ‬
‫يا إلهي. من الصعب السير في هذا الطريق.‬
‫هل تم التخلص من الحراس؟‬
‫تدرب الحراس في "كوكينجي".‬
‫وقد يصعُب التخلص منهم.‬
‫"كوكينجي". أفضل معبد للفنون القتالية ‬ ‫في الإمبراطورية.‬
‫من المؤكد أن أقارب رئيس الوزراء‬ ‫يمتازون بأفضل الحراس.‬
‫يستغلون صلة القرابة.‬
‫هذا أكثر ما يزعجني.‬
‫ماذا حدث في ماضيها؟‬
‫سأخبرك عن ماضيّ، خصوصًا من أجلك.‬
‫لم أطلب منها هذا حتى!‬
‫قريتي قريبة من الحدود الغربية.‬
‫أنا شبه أجنبية.‬
‫تعرّضت للتّمييز في دياري.‬
‫لم يتقبلني أحد لما كنت عليه.‬
‫كانت طفولتي مأساوية.‬
‫لكن الجيش الثوري‬
‫متحالف مع الأجانب المتاخمين للغرب.‬
‫وبمجرد أن تنهض أمتنا، ستُفتح الحدود‬
‫ولن يكون للجنسية أهمية.‬
‫منذ ذلك اليوم فصاعدًا،‬ ‫ لن يضطر أحد إلى أن يعاني مما عانيته.‬
‫لن أسمح لأحد ‬ ‫بأن يمارس التمييز العنصري مجددًا.‬
‫"ماين".‬
‫وبصفتي ثورية قديرة،‬
‫سأصبح ثر ية جدًا وأعيش حياة رائعة.‬
‫كم أراحني هذا.‬
‫كانوا أقوياء قليلًا.‬
‫هذا غريب. ينبغي أن يوجد 5 حراس.‬
‫لم أطرح أحدهم بعد.‬
‫لن تحصل إلا على نصف المكافأة.‬
‫- هذا ليس منصفًا.‬ ‫- لأنك نصف رجل.‬
‫"تاتسومي".‬
‫هذه هي نقطة الالتقاء. أُنجزت المهمة.‬
‫لن ينتهي الأمر قبل أن نبلغ عنه.‬
‫أتيت بهذا الكلام من "أكامي"؟‬
‫انتبهي!‬
‫"تاتسومي"! أنت...‬
‫يجب أن أقر بأنني بارع جدًا.‬
‫أنت من مقاتلي الـ"كوكينجي".‬
‫بالضبط. كنت معلّمًا في واقع الأمر.‬
‫كان ذلك منذ 10 سنوات.‬
‫والآن تحرس وغدًا؟‬
‫تدهور حالك كثيرًا.‬
‫طُردت لسوء سلوكي.‬
‫سأستمتع بك قليلًا قبل تقديمك لرئيس الوزراء.‬
‫اخرس.‬
‫اطلقي النار الآن يا "ماين"!‬
‫"تاتسومي".‬
‫أنت تضحي بحياتك.‬
‫كلا يا مغفلة.‬
‫أنت قناصة بارعة، أليس كذلك؟ أنا أثق بك.‬
‫- أيها الوغد، دعني أذهب.‬ ‫- بسرعة!‬
‫كلام كبير على مستجد مثلك.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك!‬
‫مهلًا!‬
‫لا تظنوا أيها الأوغاد أنه بوسعكم الفرار ‬
‫بقتلكم لقريب رئيس الوزراء.‬
‫أنت تتحلى بالشجاعة.‬
‫أظن أنني سأوافق...‬
‫تلك الطلقة كانت قريبة جدًا مني.‬
‫انظري إلى ما فعلته بشعري!‬
‫كنت على وشك أن أمنحك موافقتي أيها الأحمق!‬
‫اصمتي. أنت لست رئيستي.‬
‫يبدو أنه لم يكن علينا الإسراع.‬
‫السادة لا يسمون أنفسهم سادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫مقاتلة إمبراطورية ماهرة، ‬ ‫مثلي تمامًا. قاتلة.‬
‫كم هذا مبهج.‬
‫إنها تثير ضجة إذًا؟‬
‫يا أنت.‬
‫تبدو مثيرًا للريبة. لا تتحرك!‬
‫يبدو أن العاصمة مريحة جدًا للعيش فيها.‬
‫فهي مليئة بالناس. ‬ ‫ويمكنني قتل أكبر عدد ممكن!‬
‫كم هذا مبهج.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬