‫مرحبًا.‬
‫"تاتسومي".‬
‫سنذهب.‬
‫سنقصد هذا الاتجاه.‬
‫عد أنت يا "تاتسومي".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يجب أن نبقى معًا...‬
‫كوّنت صداقات جديدة بالفعل.‬
‫لا يمكنك الاعتماد علينا إلى الأبد.‬
‫إلى اللقاء يا "تاتسومي".‬
‫إن كانت هناك حياة أخرى، سنراك هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظرا!‬
‫كلا.‬
‫لا تتركاني وحدي!‬
‫يا له من حلم محزن.‬
‫لماذا تنام هنا؟‬
‫يبدو أنك ستكون تابعي ‬ ‫من اليوم يا "تاتسومي".‬
‫لنفعل هذا معًا.‬
‫رئيسة حمقاء؟‬
‫صباح الخير.‬
‫نظارتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أواثقة من تكليف "شيلي" بأن تكون رئيسته؟‬
‫سيمضي الأمر بخير.‬
‫أنا متأكدة من أن "شيلي" ستُعجب به.‬
‫لماذا تظنين هذا؟‬
‫ينسجم "تاتسومي" مع رؤساءه.‬
‫أجل.‬
‫سيكون تابعي أنا تاليًا.‬
‫أرأيت؟ هذه مهارة أيضًا.‬
‫ماذا؟ هذا ظلم.‬
‫إنه قاتل، وتفتتن به السيدات.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫هذا مضحك للغاية، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ما رأيكم في تناول التوفو مع اللحم ‬ ‫على الغداء؟‬
‫أرى أنه من الأفضل ‬ ‫تقديم التوفو منفصلًا عن اللحم...‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أفكر في إضافة الدجاج المقلي.‬
‫فما رأيكم؟‬
‫أليس هذا طعام دسم جدًا؟ ‬ ‫لا أظن أننا نحتاج...‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫نساء "نايت رايد" محبات للحم.‬
‫أحسنت في السباحة بالدرع.‬
‫إنه ثقيل جدًا. يا له من تدريب صعب.‬
‫هذا التدريب جزء من منهج تدريب القتلة.‬
‫لم يتم تكليفي بأي مهمة في المقر،‬
‫ولهذا يمكنني التركيز على تدريبك.‬
‫لماذا لم تُكلّفي بمهمة؟‬
‫عندما طهوت،‬
‫أحرقت اللحم وفقدت "أكامي" هدوئها.‬
‫اللحم...‬
‫عندما عملت في التنظيف،‬ ‫أحدثت مشكلة أكبر وشعرت بالسوء على "بولات".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫عندما ذهبت للتسوق، حسبت السكر ملحًا‬ ‫ وضحكت "ليون" علي.‬
‫واشتريت الكثير.‬
‫وعندما غسلت،‬
‫غسلت "ماين" بالخطأ.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو، لا عليك.‬
‫أحسنت عملًا فعلًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫عندما التقيت بالآخرين أول مرة،‬ ‫لم تكوني معهم، أليس كذلك؟‬
‫أشعر أنه كان هناك سبب لذلك،‬
‫لكنني نسيت.‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسفة لأنني…‬
‫نظارتي.‬
‫ما الذي أقحمك في هذا العمل؟‬
‫إن كنت سأبدأ من البداية،‬
‫فإنني ترعرعت في وسط العاصمة.‬
‫كنت خرقاء منذ أن كنت طفلة،‬
‫ولم أكن أحظى بأي شيء قد أفتخر به.‬
‫"إنها مختلة."‬
‫هذا ما وصفوني به.‬
‫لكن…‬
‫كانت توجد فتاة طيبة معي.‬
‫مهما كنت خرقاء،‬
‫لم تكن تسخر مني.‬
‫ولم أكن أشعر بالسعادة إلا معها،‬
‫حتى ذلك اليوم.‬
‫كنت في بيتها كالعادة،‬
‫عندما طرق رجل الباب.‬
‫كان حبيب صديقتي السابق.‬
‫والذي استاء لتركها له،‬
‫وأصبح عنيفًا،‬
‫ثم بدأ في خنقها بنهاية الأمر.‬
‫ما جال في خاطري هو أن هذا الرجل منتشي،‬
‫وأنها بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫شعرت بطمأنينة مفاجئة.‬
‫مات الرجل بسرعة.‬
‫كانت صديقتي ترتجف لما رأته.‬
‫ولكنني في المقابل، شعرت بصفاء الذهن.‬
‫في النهاية، تم اعتبار تلك الحادثة ‬ ‫دفاعًا عن النفس،‬
‫لكنني لم أر صديقتي مجددًا.‬
‫وبعد فترة...‬
‫أتى أصدقاء الرجل لينتقموا له.‬
‫"لقد قتلنا والديك وأنت التالية."‬
‫هذا ما قالوه لي،‬
‫ولكنني كنت هادئة على نحو عجيب.‬
‫وقتلتهم واحدًا تلو الآخر‬
‫بسكين الدفاع عن النفس.‬
‫عندها أدركت...‬
‫أنني خُلقت لأكون قاتلة‬
‫بسبب ما أعانيه من اختلال.‬
‫وأنه يسعني التخلص من حثالة المجتمع.‬
‫وجدت ما سأكون مفيدة فيه.‬
‫عملت كقاتلة في العاصمة‬ ‫عندما جنّدني الجيش الثوري.‬
‫عانى الجميع كثيرًا.‬
‫هل تظنين أنه بإمكاني مجاراة الأوضاع هنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫فأنت تجيد الطهي، على عكسي.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫هل تتدرب يا "تاتسومي"؟‬
‫هل يمكنني مجاراة هذا؟‬
‫"تاتسومي".‬
‫ينبغي أن تكون جروحك قد التأمت الآن.‬
‫أخذنا سلاح "زانكو" الإمبراطوري.‬
‫جرّبه.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫لكل واحد منا سلاح.‬
‫يتطلب الأمر الكثير من القوة جسديًا وذهنيًا.‬
‫لا يبدو رائعًا،‬
‫ولكنه يمتاز بالتأكيد بقدرات عظيمة.‬
‫هذا السلاح لم يُذكر في المستندات،‬
‫ولهذا لا نعرف الكثير عنه.‬
‫يمكنه قراءة الأذهان، صحيح؟‬
‫جربه عليّ.‬
‫أنت...‬
‫تريدين تناول اللحم على العشاء!‬
‫ممتاز.‬
‫كلا،‬
‫السلاح لم يتم تفعيله بعد.‬
‫ولا أريدك أن تقرأ أفكاري.‬
‫يمتاز بـ5 قدرات، فلم لا تستخدم قدرة غيرها؟‬
‫دائمًا تتذمر.‬
‫إذًا...‬
‫ها هي القدرة الـ5 المجهولة.‬
‫تفعيل!‬
‫إذًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- يا لها من قدرة مذهلة.‬ ‫- ما أغربه.‬
‫الأسلحة الإمبراطورية مذهلة.‬
‫إنه يتلقى استجابة عكسية.‬
‫اخلعه.‬
‫تعبت فجأة.‬
‫أظن أنكما لم تتوافقا.‬
‫أراهن على أنك لم تُعجب بشكله.‬
‫يُقال إن الانطباعات الأولى مهمة ‬ ‫في استخدام الأسلحة.‬
‫سأرسله إلى مقر قيادة الجيش الثوري.‬
‫سيقومون بتحليله ودمجه في الجيش.‬
‫نحن فريق من القتلة،‬
‫لكن مهمتنا الجانبية‬ ‫هي جمع الأسلحة الإمبراطورية.‬
‫فيما يتعلق بمستخدمي الأسلحة مثل "زانكو"،‬ ‫فإننا نصادر أسلحتهم،‬
‫أو ندمرها على الأقل.‬
‫إذًا، كلما حصلنا على أسلحة إمبراطورية أكثر،‬
‫تزيد قوة الجيش الثوري؟‬
‫بالضبط.‬
‫اقرأ هذا الكتاب عن الأسلحة الإمبراطورية.‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫يوجد الكثير منها.‬
‫وهذه ليست كلّها؟‬
‫ادرس ما هو عندك على الأقل.‬
‫ما هو أقوى سلاح؟‬
‫يعتمد الأمر على مدى توافقه واستخدامه.‬
‫لكن إن كنت سأختار…‬
‫فإن السلاح الذي يتحكم في الثلج...‬
‫هو الأقوى على ما أظن.‬
‫لحسن حظنا، مستخدمه ليس في العاصمة.‬
‫فهو يستعبد العرق الشمالي.‬
‫العرق الشمالي؟‬
‫بطل الشمال، "نوما سيكا".‬
‫إنه أميرهم.‬
‫الرمح الذي في يده، لم يُهزم قط.‬
‫إنه خبير استراتيجي بارع‬ ‫ويثق فيه قومه ثقة كبيرة.‬
‫وهو يشكل تهديدًا على الإمبراطورية.‬
‫جيشه العظيم متمركز‬ ‫في مدينته المحصنة،‬
‫وهو يزيد من قوته لغزو الإمبراطورية.‬
‫ولهذا شكّلت الإمبراطورية قوة عسكرية‬ ‫للقضاء على الشماليين.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫حتى تلك المرأة ستستغرق سنة لتغزو الشمال.‬
‫صحيح.‬
‫كلما زادت قوتها أصبحت أفضل.‬
‫لنجمع المزيد من الأسلحة.‬
‫تبدو متحمسًا جدًا.‬
‫لم تحمست فجأة؟‬
‫ما زال هناك الكثير ‬ ‫من الأسلحة المجهولة، صحيح؟‬
‫لهذا أرى،‬
‫أنه بين هذه الأسلحة،‬
‫قد يوجد‬
‫سلاحًا يمكنه بعث الموتى.‬
‫صحيح؟‬
‫وعندها سأتمكن من إعادة ‬ ‫"سايو" و"إياسو" إلى الحياة.‬
‫ولهذا سأجمع أكبر عدد...‬
‫ما من شيء كهذا.‬
‫أخي.‬
‫وحتى الأسلحة ليس بوسعها إعادة الموتى.‬
‫فأنت لا تملك إلا حياة واحدة.‬
‫كيف لك أن تكون متأكدًا كهذا؟‬
‫لعله يوجد سلاح كهذا.‬
‫تأمل حال الإمبراطور المؤسس.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، لكان لا يزال على عرشه.‬
‫لا بد أنه صنع الأسلحة ‬ ‫لأنه عرف أنه سيموت يومًا ما.‬
‫انس الأمر.‬
‫وإلا استغل العدو ضعفك،‬
‫وتموت.‬
‫"تاتسومي".‬
‫ما زلت مستيقظًا؟‬
‫للحظة وجيزة،‬
‫ظننت أنه بإمكاني إعادتهم إلى الحياة ‬ ‫وقد أسعدني هذا.‬
‫لعلها تكون فرصة ضئيلة ولكنها منحتني أملًا.‬
‫أظن أن وداعي لهما وداع أبدي.‬
‫ظننت أنني استسلمت بالفعل.‬
‫أنا...‬
‫"تاتسومي"...‬
‫لن أخبر الآخرين.‬
‫ابك بقدر ما تشاء.‬
‫أيجدر بك التساهل مع تابعيك هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫على ما أظن.‬
‫يلائم هذا طبيعتك.‬
‫شكرًا يا "شيلي".‬
‫أنا من أشكرك يا "تاتسومي".‬
‫فأنت منحتني سبيلًا آخر‬
‫يمكنني أن أكون مفيدة فيه.‬
‫لقد هزمت العرق الشمالي في لحظة.‬
‫نحترمك أيتها الجنرالة "إسديث".‬
‫هذا هو بطل الشمال إذًا؟‬
‫كم هذا ممل. مت.‬
‫ألا يوجد خصم قوي يمكنه إرضائي؟‬
‫حي الفقراء حيوي جدًا.‬
‫إنهم عازمون على العيش.‬
‫أولئك الذين وُلدوا في فقر‬
‫- أقوياء جدًا. ‬ ‫- "ليون".‬
‫أريد تدليكًا آخر للكتفين.‬
‫ستشربين الليلة يا "ليون"؟‬
‫تعالي والعبي معي يا "ليون".‬
‫أنت تحظين بشعبية كبيرة يا "ليون".‬
‫وُلدت وترعرعت هنا.‬
‫أنا مشهورة بمهاراتي في التدليك...‬
‫ها هي "ليون".‬
‫ادفعي حسابك!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أعيدي المال الذي سلبته منا!‬
‫إنه مكان مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫أنا قلق من أن يتم اغتيالك يومًا ما.‬
‫لدي خبر لأبلغ عنه.‬
‫الجنرال "ناكاكيدو" والجنرال "هيمي"‬
‫انشقا وانضما إلى الجيش الثوري.‬
‫الجنرال "ناكاكيدو" خبير استراتيجيّ عبقري.‬
‫تزيد قوة الجيش الثوري كثيرًا.‬
‫إن لم نوقف هذا قريبًا فإن الإمبراطورية...‬
‫هدّؤوا من روعكم.‬
‫إنها مجرد قوة عسكرية واحدة في الجنوب.‬
‫يمكننا التعامل معها في أي وقت.‬
‫من الأسهل القضاء على المتمردين‬ ‫بجمعهم في مكان واحد.‬
‫أليس كذلك يا رئيس الوزراء؟‬
‫كم أنت حكيم جلالتك.‬
‫كلامك منطقي جدًا.‬
‫ففي الوقت الحالي...‬
‫يجدر بنا أن نقلق من تهديد وشيك أكثر.‬
‫"أوغر" والشرطة الإمبراطورية، ‬ ‫وقريبي "إيوكال"،‬
‫و"زانكو" قاطع الرؤوس وسلاحه،‬
‫تم التخلص منهم جميعًا على يد "نايت رايد".‬
‫إنهم يفعلون ما يحلو لهم.‬
‫وأنا أزداد وزنًا من التوتر.‬
‫سنعيد الجنرالة "إسديث".‬
‫لكن الجنرال العظيم "بودو" في العاصمة.‬
‫الجنرال العظيم لن يبيد الآفات.‬
‫"إسديث"...‬
‫خبيرة استراتيجية قوية مثل "بودو".‬
‫سيكون هذا أمرًا جيدًا.‬
‫إنها سيدة ثلج ‬ ‫وقد دفنت أكثر من 400 ألف أجنبي وهم أحياء.‬
‫سواء أحياء أو أموات،‬
‫يجب أن نطارد أكبر عدد ممكن ‬ ‫من المتمردين وأن نتخلص منهم.‬
‫لا بد أنهم فقدونا الآن.‬
‫صحيح يا "ليون"؟‬
‫أين هي؟‬
‫"ليون"؟‬
‫كلا، لقد فقدتها.‬
‫ولا أعرف الطريق.‬
‫رادار العدالة لدي يستجيب لاستغاثة.‬
‫يا هذا.‬
‫هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫ذلك الزي…‬
‫أنا "سيريو" من الشرطة الإمبراطورية،‬ ‫جندية العدالة.‬
‫الشرطة الإمبراطورية.‬
‫هل أنت جائع يا "كورو"؟‬
‫اصمد.‬
‫عذرًا، ما هذا؟‬
‫السلاح الإمبراطوري، "هيكاتونكيري".‬
‫لا تقلق.‬
‫فهو يلحق الضرر بالأشرار فقط.‬
‫رأيته في الكتاب.‬
‫إذًا، هل أنت في ورطة؟‬
‫حسنًا، لقد ضللت طريقي.‬
‫أعلم من أين أتيت ولكنني...‬
‫هذه مشكلة.‬
‫سآخذك معي في دوريتي.‬
‫من هنا.‬
‫لا تضل الطريق.‬
‫هل لدى كل أفراد الشرطة الإمبراطورية ‬ ‫هذا المخلوق؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أنا الوحيدة التي أحظى بسلاح إمبراطوري.‬
‫"كورو"...‬
‫هذا هو اسمه الذي سميته به،‬
‫لا يتحرك حتى إن لم يحب مستخدمه.‬
‫كل رؤسائي لم يكونوا متوافقين معه،‬
‫ولهذا تم اختبار الرتب الدنيا أيضًا.‬
‫عندها تفاعل "كورو" مع حس العدالة لدي.‬
‫والآن هو شريكي.‬
‫أليس كذلك يا "كورو"؟‬
‫فهمت...‬
‫أظن أن هذا هو المكان الذي كنت فيه.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا عليك.‬
‫أخبرني إن واجهت أي شر.‬
‫ونحن سنقضي عليه.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫هيا بنا يا "كورو".‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫ماذا عن 5 مجرمين محكوم عليهم بالإعدام؟‬
‫شرطية إمبراطورية بسلاح إمبراطوري.‬
‫أرى في هذا مشكلة.‬
‫يجب أن أبلغ عن هذا للزعيمة.‬
‫مساعدة الناس مهمة، ‬
‫ولكن يجب أن أجد جماعة "نايت رايد".‬
‫القائد "أوغر"...‬
‫لكمة جيدة يا "سيريو".‬
‫لقد أصبحت أقوى.‬
‫السلاح الإمبراطوري اختارني أنا.‬
‫ويجب أن أصبح أقوى.‬
‫لن تستسلم العدالة للشر أبدًا.‬
‫هذا ما قاله أبي الراحل.‬
‫حقًا؟‬
‫إن أردت أن تصبحي بهذه القوة،‬
‫يمكنني منحك امتيازًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف طبيبًا يريد إجراء بعض التجارب،‬
‫لكنها ستكون تجارب مؤلمة جدًا.‬
‫لا أمانع.‬
‫سأفعل أي شيء لهزم الشر.‬
‫هؤلاء الأشرار قتلوا سيدي القائد "أوغر"...‬
‫"نايت رايد".‬
‫لن أسامحكم أبدًا.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬