‫الجنرالة "إسديث".‬
‫أبليت حسنًا في غزوك للشمال.‬
‫سأكافئك بـ10 آلاف قطعة ذهبية.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬
‫سأرسلها إلى الجنود الذين تركتهم في الشمال.‬
‫سيسعدون بها.‬
‫لا تبالي "إسديث" بالنفوذ ولا بالسياسة ‬ ‫على الإطلاق.‬
‫كل ما يهمها هو هزيمة العدو.‬
‫طالما أنني أحكم الإمبراطورية، ‬ ‫فلها أنت تفعل ما يحلو لها.‬
‫وبذلك يفوز الجميع.‬
‫إنها أفضل امتيازاتي.‬
‫بعدما عدت إلى العاصمة الآن،‬
‫أعدك بالقضاء على "نايت رايد".‬
‫وأن أمنحك السلام.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫أريد أن أمنح الجنرالة أمرًا آخر غير الذهب.‬
‫هل من شيء ترغبين فيه؟‬
‫دعني أرى.‬
‫أظن...‬
‫ماذا؟‬
‫أنني أريد أن أحب.‬
‫فهمت.‬
‫أصبت، فأنت بلغت عمر الزواج ولم تتزوجي بعد.‬
‫سأعرض عليك بعض الخيارات.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫جلالتك.‬
‫إن جاز لي الكلام،‬
‫فإن رئيس الوزراء يعاني من ارتفاع ضغط الدم‬ ‫وقد يموت في أي وقت.‬
‫ما أوقحك. إنني بصحة ممتازة.‬
‫ما نوعك المفضل إذًا أيتها الجنرالة؟‬
‫معاييري دقيقة جدًا.‬
‫ولا أظن أنه من السهل إيجاد من يناسبها.‬
‫سأعد تقريرًا رسميًا وأقدمه لك.‬
‫"ماين".‬
‫يمكنني تناول الطعام بنفسي.‬
‫سيبرد طعامك.‬
‫حسنًا.‬
‫وحتى بعد موت "شيلي"،‬
‫لا تزال "أكامي" محافظة على هدوئها.‬
‫أعجز عن تصديق‬
‫أنها هي من قتلت "شيلي".‬
‫بدأت أدرك‬
‫كم أن هذا العمل مؤلم.‬
‫إنه لأمر غريب حقًا.‬
‫من كان يعلم أنني قد أهتم بشيء غير القتل؟‬
‫ألهذا علاقة بالحب؟‬
‫أنا مندهشة من نفسي،‬
‫لكن هذا ما أشعر به.‬
‫كونك كائنًا حيًا،‬
‫فإنه من الطبيعي أن تنجذبي إلى الجنس الآخر.‬
‫مع أن كلمة "حب" لا تناسبك إطلاقًا.‬
‫فهمت.‬
‫تُعد هذه غزيرة حيوانية أيضًا.‬
‫حسنًا، سأستمتع في الوقت الحالي ‬ ‫بمطاردة "نايت رايد".‬
‫بشأن ذلك،‬
‫لدي فكرة جيدة.‬
‫لدي مهمة جديدة للوحوش الثلاثة.‬
‫نحن طوع أمرك يا سيدة "إسديث".‬
‫ثلاثتنا من خدّامك المخلصين.‬
‫سنتبع أيًا ما تأمرينا به وفي أي وقت.‬
‫جيد.‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫لا يسعني النوم.‬
‫أريد أن أشرب الماء.‬
‫"أكامي"!‬
‫وجبة منتصف الليل؟‬
‫كلا.‬
‫كانت هذه وجبة "شيلي" المفضلة.‬
‫هذا قربان إذًا.‬
‫نحن نعمل خفية،‬
‫ولن يُذكر اسم "شيلي" في سجلات الجيش الثوري.‬
‫ولهذا السبب سأتذكرها دائمًا.‬
‫كانت خرقاء جدًا.‬
‫ولكنها كانت الألطف بيننا.‬
‫أعرف.‬
‫كانت تحضر الزهور إلى قبر "سايو" و"إياسو".‬
‫- أجل.‬ ‫ - لكنني...‬
‫منذهل منك يا "أكامي".‬
‫فأنت حافظت على هدوءك حتى بعد وفاة صديقتك.‬
‫أظن أنك معتادة على هذا. بينما أنا...‬
‫هادئة؟‬
‫ومعتادة على هذا؟‬
‫"أكامي"؟‬
‫صحيح أنني شهدت الكثير من إزهاق الأرواح.‬
‫ولكن...‬
‫صديقتي الغالية قد ماتت!‬
‫فكيف لي أن أعتاد على ألم كهذا؟‬
‫ولكن لا يمكنني السماح بإقحام مشاعري‬ ‫في مهامي.‬
‫ولهذا السبب أتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫نحن نعمل خفية.‬
‫ويجب أن نتأقلم مع التغيرات.‬
‫وتقول إنني هادئة؟‬
‫حتى أنا...‬
‫منذ أن رحلت "شيلي"...‬
‫وأنا...‬
‫لم أر "أكامي" متأثرة إلى هذا الحد من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫فهي كانت قلقة بشأن مهمتي الأولى.‬
‫ما هذا الذي أفعله؟‬
‫كفاك تجهمًا.‬
‫فالشعور بالاكتئاب لن يعيد "شيلي".‬
‫يجب أن أواجه الأمر كالرجال!‬
‫بالإضافة إلى أن هذا العمل القذر ‬ ‫أتقاضى أجرًا عليه.‬
‫حتى يسعني حماية قريتي من الجوع ‬ ‫حتى قيام الثورة.‬
‫فثمة أناس أريد إسعادهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل أنت بخير يا "تاتسومي"؟‬ ‫- غيّرت موقفي.‬
‫فلا تقلقي.‬
‫على أي حال، أعتذر عن هذا.‬
‫فأنا تصرفت باستهتار. ‬
‫أعدك...‬
‫بأنني لن أموت أبدًا.‬
‫وأنني لن أجعلك تبكين.‬
‫"تاتسومي".‬
‫سنشهد قريبًا ابتسامات الناس ‬ ‫في أمتنا الجديدة.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫اللعنة.‬
‫لمرة أخرى يا "أكامي".‬
‫يجب أن ترتاح قليلًا.‬
‫ليس هناك وقت للراحة.‬
‫سبق وأن قلت لك هذا.‬
‫تعاملي معي وكأننا في معركة.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫في المعارك الحقيقية، ‬ ‫ينبغي أن تراقب محيطك أيضًا.‬
‫فمن يدري أين قد يختبئ العدو.‬
‫تبدو متحمسًا أكثر من المعتاد.‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت فقط أن أصبح أقوى.‬
‫وعدت "أكامي" بأنني لن أموت أبدًا.‬
‫"تاتسومي".‬
‫تعجبني النظرة التي علت وجهت. ‬ ‫لقد نضجت بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون خصمك الآن.‬
‫وسأدربك بعنف.‬
‫أخي.‬
‫ليس من السهل هزيمة رمحي.‬
‫ما الخطب يا "تاتسومي"؟‬
‫حماسك وحده لن يبقيك حيًا.‬
‫صحيح!‬
‫مرة أخرى!‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫تعاني هذه القرية من الفقر أيضًا.‬
‫ألا تدين الدولة بكل شيء لشعبها؟‬
‫من أجل هؤلاء‬
‫ستعود إلى العاصمة.‬
‫أنا فخورة بك يا أبي.‬
‫لا يسعني حماية نفسي فحسب وأن أبقى متقاعدًا.‬
‫سأقاتل رئيس الوزراء حتى النهاية.‬
‫وأنا سأحميك يا أبي.‬
‫أصبحت امرأة يافعة.‬
‫وأقوى من أن تجدي زوجًا لك.‬
‫ليس لذلك علاقة بالأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قطّاع طرق مجددًا؟‬
‫عمت الفوضى في البلاد.‬
‫سأقاتلهم كالعادة.‬
‫خذوا حذركم.‬
‫"دايدارا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه قوي للغاية.‬
‫أحسنت يا سيدة.‬
‫لكن بالنظر إلى ما سيحدث لك،‬
‫لكنت تمنيت الموت.‬
‫أنتم جنود من العاصمة.‬
‫صحيح.‬
‫أحترم مهاراتك السياسية.‬
‫لماذا تهاجمني إذًا؟‬
‫أوامر سيدتي...‬
‫أوامر مطلقة بغض النظر عما تكون.‬
‫قتلنا 15 منهم.‬
‫ستحسّن هذه التجربة مهاراتي.‬
‫بعثروا المنشورات.‬
‫لم لا يتبع رئيس الوزراء منهجًا أيسر من هذا؟‬
‫كل ما عليه فعله‬ ‫هو تلفيق التهم لخصومه السياسيين فحسب.‬
‫ما كان لينجح هذا مع المسؤولين المحميين‬ ‫تحت قيادة الجنرال العظيم "بودو".‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫كفاك عبثًا.‬
‫هل قضيت عليها؟‬
‫ماتت من الفزع أثناء سلخي لها.‬
‫ما أبشعك.‬
‫تمت المهمة.‬
‫سنعود.‬
‫"حققت (نايت رايد) العدالة الإلهية"‬
‫أشكركم لتجمعكم.‬
‫تلقينا خبرًا سيئًا.‬
‫غزت "إسديث" الشمال وعادت إلى العاصمة.‬
‫"ليون".‬
‫اذهبي إلى العاصمة وراقبي تحركاتها.‬
‫عُلم ويُنفذ.‬
‫لطالما شعرت بالفضول نحوها.‬
‫إنها تحب التسبب في مذابح ‬ ‫وهي خطيرة جدًا.‬
‫فاحذري.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يعني هذا...‬
‫أنه يمكنني قتلها ‬ ‫إن سنحت لي الفرصة، صحيح؟‬
‫إنها سادية مشهورة ‬ ‫بكونها أقوى جنرالات الإمبراطورية.‬
‫أهمية قتلها تعادل أهمية قتل رئيس الوزراء.‬
‫وكذلك...‬
‫تزامنًا مع الوقت الذي عادت فيه "إسديث"،‬
‫قُتل عدد من المسؤولين في العاصمة.‬
‫الضحايا هم 4 مسؤولين و61 حارسًا من حراسهم.‬
‫المشكلة هي أن تلك المنشورات ‬ ‫وُجدت في موقع الجريمة ومكتوب فيها‬
‫"نايت رايد".‬
‫يحاول أحدهم الإيقاع بنا.‬
‫ولكن أليس هذا واضحًا؟‬
‫سيُستغرب تحمل مسؤولية أمر كهذا.‬
‫هذا ما ظنه الناس في البداية،‬
‫- ولكنهم يعتقدون الآن أننا القتلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حرّاس القتلى كلّهم أقوياء.‬
‫وليس بوسع قاتل عادي تنفيذ أمر كهذا.‬
‫يستهدفون عن عمد أهدافًا قوية إذًا.‬
‫وإن كانوا قادرين على ذلك...‬
‫فإنهم أقوياء مثلنا.‬
‫أي أنهم حاملي أسلحة.‬
‫أعتقد أنهم جنود "إسديث".‬
‫لم قد يفعلون أمر كهذا؟‬
‫إنه فخ.‬
‫إنهم يحاولون استدراجنا.‬
‫بما أننا عرفنا أنه فخ، فأريدكم أن تعرفوا،‬
‫أن من قُتلوا كانوا من أذكى المسؤولين،‬
‫بل وكانوا معارضين لرئيس الوزراء‬ ‫من أجل دولة أفضل.‬
‫ونحن بحاجة إلى مثل هؤلاء المسؤولين ‬ ‫عند تأسيس دولة جديدة.‬
‫لا يمكننا تحمل فقدان المزيد منهم.‬
‫دعوني أسمع آراءكم.‬
‫أنا...‬
‫لا أفقه الكثير عن السياسة،‬
‫ولكن لا يمكنني تحمل حقيقة‬ ‫أنهم يرتكبون جرائم باسمنا.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق يا "تاتسومي".‬
‫أخي.‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫أروهم جزاء من يستغل اسمنا.‬
‫حصرنا الأهداف المحتمل استهدافها تاليًا‬ ‫في مسؤولين اثنين.‬
‫"أكامي" و"لوبوك".‬
‫"تاتسومي" و"بولات". ‬ ‫احرسوهما في فريقين من شخصين.‬
‫إلى أين يتجه المسؤول؟‬
‫إلى ضواحي العاصمة.‬
‫في سفينة فخمة ضخمة ‬ ‫سترسو في مرفأ القناة الكبرى، ‬
‫وهي تُدعى "ريوسن".‬
‫إنها ضخمة!‬
‫وكأنها قلعة.‬
‫سننتظر المحتالين فيها.‬
‫مخزون طارئ من الأرز؟‬
‫يشغلهم الأمر حقًا.‬
‫ينبغي أن يرفع هذا من معنوياتهم.‬
‫مشاهدة ذلك أشعرني بالجوع.‬
‫سأعطيك حصتي، فكوني مستعدة للقاء العدو.‬
‫ما من ردة فعل.‬
‫يبدو أننا في المكان الخطأ.‬
‫يجب أن نبقى مُتأهبين.‬
‫أعرف.‬
‫"تاتسومي". "بولات".‬
‫إن صادفتما الأعداء،‬
‫فأرجوكما...‬
‫أن تحافظا على حياتكما.‬
‫الرجل المسنّ الذي يُفترض بنا حمايته ‬ ‫محاط بالناس.‬
‫من غير الممكن أن يقتله أحد هنا.‬
‫نحن في المكان الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫كن متيقظًا يا "تاتسومي".‬
‫أخي؟‬
‫قدرتي السرية هي الاختفاء.‬
‫لا يسعك توقع ما يمكنهم فعله أيضًا.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫لم أعد أعرف كم مرة ضربتني حتى الآن.‬
‫اعتبره حبًا قاسيًا.‬
‫حبًا.‬
‫حبًا...‬
‫لا داعي لتكرارها.‬
‫على أي حال، هذا الدرع مفيد جدًا.‬
‫فبفضله تسللنا إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫نجوت في معركتي مع الجنوبيين بسببه.‬
‫إنه أشبه بشريك لي.‬
‫لكن،‬
‫لم يكن لمحاولاتي الجاهدة تأثير...‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لماذا قد تقيلك العاصمة أيها الجنرال؟‬
‫لأنني رفضت رشوة رئيس الوزراء الجديد.‬
‫الرشوة أهم من الإنجازات إذًا؟‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫"بولات".‬
‫سأدافع عن نفسي في العاصمة.‬
‫قد أكون سجينًا الآن، لكنني لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنا واثق من أنهم سيتفهمون هذا.‬
‫حضرة الجنرال.‬
‫يؤسفني أنك اضطررت إلى العمل‬ ‫تحت إمرة شخص مثلي.‬
‫سامحني يا "بولات".‬
‫كلا.‬
‫أنا أحترمك.‬
‫لكن لم يحاول أحد أن يسمعه في العاصمة.‬
‫وكان البعض منهم يضمرون الضغينة لي أيضًا،‬
‫فلفقوا لي تهمة.‬
‫هربت بالسلاح الإمبراطوري ‬ ‫قبل أن يقبضوا عليّ.‬
‫يا له من عبث.‬
‫بلغ التخفي حده.‬
‫يجب أن أخلع الدرع لبعض الوقت.‬
‫إنهم يعرفون وجهك يا أخي.‬
‫سأتولى مسؤولية الأماكن العامة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لتفتيش السفينة من الداخل.‬
‫سأراقب المريبين.‬
‫مع أنني أبدو مريبًا عن نفسي.‬
‫ناي؟‬
‫- أريد طبقكم المميز.‬ ‫- سأحضره في غضون دقيقة يا سيدتي.‬
‫أشعر بذلك لأنني بطبيعتي الوحشية الآن.‬
‫إنها تنفرد بنفسها لاستدراجنا.‬
‫رائحتها الشريرة والقاتلة التي تفوح منها‬ ‫توحي بهذا.‬
‫كنت حمقاء عندما ظننت أنه بإمكاني قتلها‬ ‫إن سنحت لي الفرصة لقتلها.‬
‫كم هذا محبط،‬
‫ولكن ينبغي أن أتبع غريزتي وأن أتراجع.‬
‫من حضر منهم رحل.‬
‫لم يقعوا في الفخ.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫أردت تجربة أسلوب التعذيب الجديد.‬
‫مذاقها شهي.‬
‫حالما تنتهي المهمة، سأدعهم يتذوقونها أيضًا.‬
‫العزف جميل كالعادة.‬
‫ابتعدت السفينة عن المدينة الآن،‬ ‫ولن يتمكن أحد من رؤيتنا من على الشاطئ.‬
‫يبدو هذا وقتًا مناسبًا.‬
‫عزفت لوقت طويل‬
‫وينبغي أن يكون الجميع قد نُوّموا الآن.‬
‫قد نجد بعض من الحمقى ‬ ‫الذين لا يفقهون هذا الجمال.‬
‫فتيقظ.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل هذا تأثير الناي؟‬
‫أريد أن أخرج من هنا.‬
‫يمكنني سماعه من هنا حتى.‬
‫لا بد أنه سلاح.‬
‫يبدو أن أحدهم لا يزال واقفًا على قدميه.‬
‫لكنت تركتك وشأنك لو أنك نمت.‬
‫لا بد أنك أحد المحتالين.‬
‫وأنت هو الحقيقي؟ جيد.‬
‫إليك بهذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا...‬
‫أريد اكتساب الخبرة من المعارك ‬ ‫لأصبح أنا الأقوى.‬
‫هاجمني.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسمح لك باكتساب خبرة التوجه إلى الجحيم.‬
‫يعجبني ذلك. هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫والتي تستحق التدمير.‬
‫أحسنت التفادي ‬ ‫وأنت لا تزال متأثر بالموسيقى.‬
‫والآن...‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا هو سلاحك إذًا؟‬
‫فأس مزدوج النصل، "بيلفاك".‬
‫ليس بوسع الجميع استعماله!‬
‫حسنًا...‬
‫سأجعله يصيبك.‬
‫فلتحفر قبرك بنفسك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كان من الواضح أنه ينتظر هجومك.‬
‫ومن الواضح أنك كنت ستخسر.‬
‫فما الداعي لتهورك هذا؟‬
‫يا هذا.‬
‫أنت في قمة حيويتك.‬
‫من المفترض أن كل من على متن السفينة ‬ ‫قد سمعوا الموسيقى المشلّة للحركة.‬
‫هكذا هو الأمر إذًا.‬
‫ما كان لينجح معي هذا إذًا.‬
‫فحماستي المتدفقة في عروقي‬
‫لا يمكن إخمادها بسهولة.‬
‫أنت...‬
‫أنت شخص مثير للاهتمام.‬
‫جرحت نفسك لمواجهة تأثير الموسيقى بالألم.‬
‫أنا "بولات" من "نايت رايد".‬
‫يمكنك مناداتي بالوسيم.‬
‫أنا خادم السيدة "إسديث"،‬
‫"دايدارا" أحد الوحوش الثلاثة.‬
‫"تاتسومي".‬
‫راقب قتالي عن كثب.‬
‫انقشه في ذهنك.‬
‫أخي.‬
‫"إنكريسيو"!‬
‫يبدو أنه بوسعي اكتساب خبرة كبيرة منك.‬
‫أخي!‬
‫سأتمكن منه.‬
‫سأضرب رأسه...‬
‫"تاتسومي".‬
‫هذا ما قصدته‬
‫عندما طلبت منك أن تراقب محيطك.‬
‫لم يهزم الضخم فحسب،‬
‫بل وهزم اثنين آخرين أيضًا.‬
‫كل هذا...‬
‫في لحظة.‬
‫كنت أعرف أنك قوي يا أخي ولكنك مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫عندما كنت جنديًا، ‬ ‫كنت أُلقّب بـ"بولات" قاتل الـ100 رجل.‬
‫بل قتلت 128 رجلًا على وجه التحديد.‬
‫كنت بارعًا في محاربة القوات الخاصة.‬
‫ذلك السلاح وتلك القوة...‬
‫إنك"بولات" حقًا.‬
‫أنت...‬
‫الجنرال "ليفر"؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬