‫حسنًا، لقد تعافيت.‬
‫كنت في فترة نقاهة حتى تُشفى جروحي. ‬
‫يمكنني القتال مجددًا.‬
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫من أجل "شيلي" و"بولات".‬
‫فليتدرب أحدكم معي. ‬
‫مرحبًا يا "ماين". ‬
‫أسعدني تماثلك للشفاء. ‬
‫ماذا تفعلون؟ ‬
‫يبدوان مقبلين على التدريب ولهذا نساعدهما.‬
‫استخدامي لـ"إنكريسيو"... ‬
‫أنهكني جسديًا. ‬
‫"تدرب يوميًا، (بولات)" ‬
‫يجب أن أتدرب كي أتمكن من ارتدائه‬ ‫لفترات طويلة. ‬
‫وفي الوقت الحالي، ‬
‫أستخدم قدرة الاختفاء بصعوبة.‬
‫نادرًا ما أراك تتعرق يا "لوبوك".‬
‫لم يتبق سوانا الآن من الرجال. ‬
‫وأشعر بالمسؤولية أكثر كرجل.‬
‫يمكنك التظاهر بأنك رائع،‬
‫ولكنك لم تؤد نصف ما أداه "تاتسومي" ‬ ‫من تمارين الضغط. ‬
‫ما بيده حيلة. ‬
‫فالتفاوت بين وزني ووزن "ليون" كبير جدًا.‬
‫جميعكم هنا.‬
‫حضرة الزعيمة.‬
‫سأسلّم الأسلحة التي أخذناها ‬ ‫من "الوحوش الثلاثة" إلى الجيش الثوري.‬
‫هل ستذهبين وحدك؟‬
‫هذا الفأس ثقيل للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫أترى؟‬
‫لا يمكنني استخدامه كسلاح ولكن يمكنني حمله.‬
‫هل الزعيمة خارقة هي الأخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫فهي جنرالة سابقة.‬
‫أنت المسؤولة يا "أكامي" أثناء غيابي.‬
‫خطتنا هي أن يبذل الجميع ما بجهدهم.‬
‫أظن أنني فهمت قصدك.‬
‫تظنين؟‬
‫لا تقلق، فهي ستؤدي عملها كما ينبغي.‬
‫غرضي الآخر من الذهاب إلى المقر الرئيسي‬ ‫هو تجنيد أعضاء جدد.‬
‫ولكنه من الصعب على الأرجح ‬ ‫أن أجد شخصًا ماهرًا بما يكفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لولا ضعفي...‬
‫كانوا "الوحوش الثلاثة" من أبرز المقاتلين‬ ‫في جيش "إسديث"‬
‫والأقواهم في العاصمة.‬
‫وقد هُزم ثلاثتهم الآن.‬
‫وحتى لو كانت "إسديث" منقطعة النظير، ‬ ‫إلا أن جيشها قد تلقى ضربة قاضية.‬
‫لقد قضيت على خطر كبير كنا نواجهه ‬ ‫أثناء ثورتنا.‬
‫وأنت لم تنقذ حياة ‬ ‫من كانوا على متن السفينة فحسب،‬
‫بل وأنقذت حياة الآلاف من الجنود ‬ ‫الذين كانوا سيضطرون لمقاتلتهم.‬
‫أنت قوي وقد أبليت حسنًا.‬
‫حضرة الزعيمة...‬
‫لم أفصح لك عن هذا حتى لا يتملكك الغرور،‬
‫ولكن "بولات" قال ذات مرة...‬
‫لا يزال "تاتسومي" مبتدئًا ‬ ‫ولكنه سيصبح أقوى بلا شك.‬
‫إن دربناه بجد، فإنه قد يفوقني قوة.‬
‫أتوق لرؤية ذلك.‬
‫أخي.‬
‫افتخر بنفسك يا "تاتسومي".‬
‫حافظ على حياتك وكن كما توقع "بولات".‬
‫ومع ذلك فإننا لا نزال نعاني ‬ ‫من نقص في الأعضاء.‬
‫ووفقَا لما قالته "ليون"،‬
‫فإن "إسديث" تشكل فرقة شرطية خاصة ‬ ‫من مستخدمي الأسلحة.‬
‫يجب أن نتصرف حيال ذلك.‬
‫"ليفر"، "نياو"، "دايدارا"...‬
‫خسرتم جميعًا.‬
‫أي أنكم كنتم ضعفاء.‬
‫ومن الطبيعي أن يموت الضعفاء.‬
‫أتباعي المساكين.‬
‫لا يسعن تغيير ما حدث ‬ ‫ولهذا ينبغي أن أنتقم لموتكم.‬
‫سأجتمع بأتباعي الجدد ‬ ‫من مستخدمي الأسلحة اليوم.‬
‫سمعت أنهم مجموعة من غريبي الأطوار.‬
‫سأستمتع بوقتي معهم.‬
‫"سوق السمك"‬
‫اسمي "ويف".‬
‫أنا بحّار خدمت في البحرية الإمبراطورية.‬
‫اُستدعيت للانضمام إلى فرقة شرطية خاصة.‬
‫أي سأترقى.‬
‫إنها زيارتي الأولى للمدينة ‬ ‫ولا أريد أن أبدو كقروي،‬
‫ولهذا ارتديت أجمل الثياب.‬
‫وأثنى علي الجميع في دياري.‬
‫كما أعطتني أمي الكثير ‬ ‫من المأكولات البحرية الممتازة كهدية.‬
‫خذ هذه لتعرب بها عن كرمك.‬
‫لكن...‬
‫- يا له من قروي أخرق.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫هل يُخيّل لي أن الناس يرمقوني ‬ ‫بنظرات استغراب؟‬
‫هل من خطأ اقترفته؟‬
‫- قروي أخرق.‬ ‫- قروي.‬
‫حسنًا...‬
‫حاربت قراصنة ووحوش ضارية في المحيط.‬
‫وما من شيء قد يقلقني.‬
‫حسنًا.‬
‫زملائي مجتمعون في هذه الغرفة.‬
‫الانطباع الأول مهم.‬
‫فكن واثقًا من نفسك.‬
‫لا تسمح لهم بالاستخفاف بك.‬
‫ادخل عليهم بثقة.‬
‫مرحبًا!‬
‫جئت من البحرية الإمبراطورية...‬
‫المعذرة.‬
‫هل كانت هذه غرفة الجلّاد؟‬
‫كم كان هذا محرجًا!‬
‫كنت محقًا.‬
‫كان هذا زميلي إذًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من الأفضل أن أبقى بعيدًا عن الأنظار الآن.‬
‫ما خطبه بحق الجحيم؟‬
‫إنه لا يكف عن التحديق في.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أريد أن أعود إلى البيت يا أمي.‬
‫فتاة عادية!‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "ويف"...‬
‫لن أعطيك أيًا منها.‬
‫إنها غريبة هي الأخرى!‬
‫أعتذر عن إزعاجك.‬
‫تبًا. ما الذي يجري هنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫نحن من الشرطة الإمبراطورية، ‬ ‫"سيريو يوبيكويتوس"،‬
‫و"كورو".‬
‫فتاة عادية أخيرًا.‬
‫تفضل يا د."ستايليش"!‬
‫الحرص على الانطباع الأول ‬ ‫من مقومات الأناقة بلا شك.‬
‫وهو من آداب الرجل.‬
‫والآن مثلي؟‬
‫ما يتضح لي هو أنك قروي ولكنك وسيم للغاية.‬
‫سأجعلك رجلًا راقيًا.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫إنه معجب بي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أنني آخر من وصلت.‬
‫سررت بلقائك. أنا "ويف".‬
‫أنا "ران". سعدت بمقابلتك أيضًا.‬
‫شخص محترم أخيرًا!‬
‫تفضلوا.‬
‫أعددت الشاي للجميع.‬
‫آسف.‬
‫وصلت أولًا ولم أنطق بكلمة.‬
‫أشعر بالخجل عند مقابلة أناس جدد...‬
‫وكنت متوترًا.‬
‫ولكنني أكبركم سنًا على الأرجح،‬
‫وينبغي أن أستجمع شجاعتي.‬
‫لننسجم معًا كمستخدمي أسلحة.‬
‫أنا "بولز" من فرقة الحرق.‬
‫هذا ليس بمظهر شخص خجول على الإطلاق.‬
‫فرقة الحرق.‬
‫فرقة أنيقة تحرق المخلوقات والأغراض ‬ ‫حتى تحوّلها إلى رماد.‬
‫يفسر هذا مظهره.‬
‫لكنه ليس نوعي المفضل.‬
‫من هذه؟‬
‫ماذا تفعلون هنا جميعًا؟‬
‫على رسلك.‬
‫طُلب منا أن نجتمع هنا...‬
‫ثمة قتلة بيننا أيضًا.‬
‫فلا تغفل أبدًا.‬
‫ردة فعل جيدة.‬
‫هجومكما من الخلف كان واضحًا جدًا.‬
‫ربما غرضك هو التمتع فحسب،‬ ‫ولكن لا يسعني تملك نفسي.‬
‫هذا هو السلاح الإمبراطوري "ياتسوفوسا" إذًا؟‬
‫يا له من نصل حاد.‬
‫الجنرالة "إسديث".‬
‫آلمني هذا!‬
‫وحتى رئيستنا غريبة.‬
‫هل فاجأكم لقائي؟‬
‫رأيت أن الترحيب المعتاد سيكون مملًا.‬
‫أنا معتاد على التدريب الشاق.‬
‫شكرًا على نصيحتك.‬
‫جيد.‬
‫سنقابل الإمبراطور ونحضر حفلًا.‬
‫سنقابله الآن؟‬
‫باعتبار أن هذا يومنا الأول،‬ ‫فإن هذا جدول أعمال سريع.‬
‫يجب أن ننهي العمل المضجر أولًا.‬
‫بالمناسبة يا سيدة "إسديث"،‬
‫ما اسم وحدتنا؟‬
‫سنكون وحدة متنقلة لا مثيل لها،‬
‫وسنطارد بقسوة الخونة الأوباش.‬
‫سنكون فرقة شرطية خاصة معروفة باسم...‬
‫"الصيادون"!‬
‫هذه هي هديتي التي أحضرتها.‬
‫يسعدني أننا سنتناول المأكولات البحرية معًا،‬
‫ولكن ألا يبدو غريبًا ‬ ‫أنه لا يجيد الطبخ أحد غيرنا؟‬
‫"ويف"!‬
‫ينبغي أن تُضاف السبانخ في النهاية،‬
‫لأنها تُطهى سريعًا.‬
‫آسف.‬
‫شعرت بالراحة لكونك رجلًا لطيفًا يا "بولز".‬
‫لست لطيفًا على الإطلاق.‬
‫أيتها الجنرالة، كيف تقضين وقت فراغك؟‬
‫أقضيه في الصيد والتعذيب...‬
‫وفي إجراء الأبحاث عنهما.‬
‫ولكنني الآن...‬
‫- مهتمة بالحب.‬ ‫- الحب؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت أنه يوجد سلاحًا إمبراطوريًا احتياطيًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ثمة مقص صادرناه من عدوة.‬
‫لكنهم لم يجدوا أحدًا ملائمًا له بعد.‬
‫إن لم يُعثر على أحد، ‬ ‫سيطالب رئيس الوزراء به.‬
‫ستكون هذه خسارة!‬
‫سنقيم عرضًا ونبحث من خلاله عن شخص مناسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تبدو كقاعدة سرية فعلًا.‬
‫أليس كذلك؟ أنا فخور بها.‬
‫لكنك لست أنت من أنشأها.‬
‫أهلًا!‬
‫مرحبًا بكما في قاعدتنا السرية في العاصمة.‬
‫أنت مسترخية بإفراط هنا.‬
‫أصبح لـ"ماين" ملصق الآن، وثلاثتنا فقط‬
‫من يسعهم التجول في الشوارع.‬
‫البلدة بأكملها تتحدث عن فرقة الشرطة الخاصة‬ ‫المسماة "الصيادون".‬
‫لأن "إسديث" قائدتهم.‬
‫لا عجب في أن الجميع يتحدث عنها.‬
‫ما الخطير جدًا بشأنها؟‬
‫لنر.‬
‫إليك بهذه القصة.‬
‫منذ بضع سنوات...‬
‫تمردت قبيلة في الجنوب الغربي ‬ ‫بسبب الاستبداد.‬
‫فأرسلت الإمبراطورية قوة لقمعهم.‬
‫أرسلوا 120 ألف جندي‬ ‫ لمحاربة 10 آلاف رجل من رجال القبائل.‬
‫ظن الجميع أن القبيلة ستُسحق.‬
‫لكن الجيش الإمبراطوري خاض معركة عسيرة.‬
‫فالجنود الذين انغمسوا في ترف العاصمة،‬
‫تملكهم الخوف من وحشية الطبيعة.‬
‫بالإضافة إلى أن أفراد القبلية ‬ ‫باغتوهم ليلًا.‬
‫بعد تعرض الإمبراطورية للضغط،‬ ‫أرسلت الجنرالتين القديرتين "ناجيندا"‬
‫و"إسديث" لتقديم الدعم.‬
‫تبدين تعيسة يا جنرالة "إسديث".‬
‫كيف لي ألا أكون كذلك؟‬
‫أمرنا رئيس الوزراء ‬ ‫بإنهاء الشغب فورًا بأسلحتنا.‬
‫ولكن مقاومة الطبيعة ‬ ‫التي سحقت قواتنا الخاصة‬
‫هو الجزء الأمثل من المعركة. ‬ ‫وقد سُلبنا هذه المتعة.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫وحشًا كان أم حشرة،‬
‫أو وباء أم فيروسًا...‬
‫فما من شيء يواجهني...‬
‫إلا ويتجمد!‬
‫يا لها من قوة مذهلة!‬
‫سندمر مقرهم في وقت وجيز. ‬
‫هجومي مدمر كالمدفع.‬
‫وحدة البنادق، أطلقوا النار.‬
‫بما أننا قضينا على العدو،‬ ‫فإن وقت المرح قد حان.‬
‫دمّروا هذه البلدة كيفما تشاؤون.‬
‫أترون كيف تُحرق بلدتكم؟‬
‫سحقًا لك. اقتلينا فحسب.‬
‫أنا رحيمة.‬
‫ومشفقة عليكم.‬
‫- سأطلق سراحكم.‬ ‫- كفاك عبثًا.‬
‫إن لم تقتلينا الآن، فإننا سننتقم منك...‬
‫تذكر كلامي هذا.‬
‫تستحق ما ينالك لضعفك.‬
‫إن كان هذا يحبطك، فكن أقوى.‬
‫لا يسعني فهم لماذا أمرتنا الإمبراطورية‬ ‫بمعاقبتهم علنًا‬
‫ولماذا يستمتع هؤلاء بتلك الوحشية.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫من المقيت إطلاق سراح أفراد القبيلة‬ ‫بعد زرع الكراهية في قلوبهم.‬
‫ما تفعله الإمبراطورية يزيد الضغينة تجاهها‬ ‫في واقع الأمر.‬
‫هذا ما تريده "إسديث".‬
‫كلما زادوا تمردًا،‬
‫زادت معاركهم التي تتمتع بها.‬
‫يا له من مختلة!‬
‫حمدًا للرب.‬
‫يسرني أنني لما أهاجمهما بمفردي.‬
‫كم من آلاف المئات قتلت ‬ ‫ليتجلى الشر فيها هكذا؟‬
‫لا بد أنها متوحشة للغاية لتقولي كلام كهذا.‬
‫لم لا تكتشف هذا بنفسك؟‬
‫تقيم "إسديث" بطولة لفنون القتال.‬
‫سيتلقى الفائز مكافأة مالية.‬
‫يمكنك إرسال المزيد من المال إلى قريتك.‬
‫أخبرني يا رئيس الوزراء،‬
‫لم انشغلت "إسديث" بالحب فجأة هكذا؟‬
‫يرغب الجميع بشريك ‬ ‫عند وصولهم إلى عمر معين.‬
‫وُلدت الجنرالة "إسديث" لخوض المعارك.‬
‫كانت تفضل القتال على الحب،‬
‫ولكن الحب شغلها أخيرًا.‬
‫فهمت.‬
‫أريد أن أجد لها شخصًا مناسبًا.‬
‫إنها تعتز بنفسها كثيرًا.‬
‫لن ترضى بأي أحد لا يتوفر فيه شروطها.‬
‫ولكن لا وجود لرجل بهذه المواصفات.‬
‫لا بد أن يمتاز أولًا بإمكانيات عظيمة.‬
‫فأنا أريد أن أدربه ليكون جنرالًا.‬
‫ثانيًا، لا بد أن يكون مغوارًا ‬ ‫وقادرًا على صيد الوحوش الضارية.‬
‫ثالثًا، أن يكون قد ترعرع خارج العاصمة مثلي.‬
‫"رابعًا، يجب أن يكون أصغر مني ‬ ‫ليسعني السيطرة عليه."‬
‫"خامسًا، أن يتمتع بابتسامة بريئة."‬
‫لن يجتاز معظم الرجال الشرط الأول.‬
‫من الصعب إيجاد رجل ‬ ‫يمتاز بالمقومات اللازمة ليصبح جنرالًا.‬
‫ما رأيك بهما؟‬
‫المحاربون المملون تكون معاركهم مملة.‬
‫يصعُب أن تجد شخصًا قادرًا ‬ ‫على حمل سلاح إمبراطوري.‬
‫يبدو أنه لدينا فائز.‬
‫الفائز هو "نوبوناغا" تاجر القماش.‬
‫انتصرت.‬
‫المباراة التالية هي المباراة النهائية.‬
‫على الجانب الشرقي، "كالبي" الجزار.‬
‫وعلى الجانب الغربي، "تاتسومي" الحداد.‬
‫يا له من لقب مثير للاهتمام.‬
‫هل يمكنه تشكيل الحديد؟‬
‫إنه ليس بارعًا مثلي ولكنه ماهر.‬
‫أحدهما صبي صغير.‬
‫من هذا القزم؟‬
‫يبدو أنها ستكون معركة سهلة.‬
‫مع أنهم عزلوني، إلا أنني سيد المستوى الـ9‬ ‫في معبد القبضة الإمبراطوري.‬
‫هذا المسنّ...‬
‫يبدو قويًا جدًا.‬
‫كنت لأرتعد منه سابقًا،‬
‫لكنني هادئ الآن.‬
‫إنه لا شيء مقارنة بالوحوش الثلاثة.‬
‫قاتلا!‬
‫إليك بمجموعة متكاملة من القبضات.‬
‫لست بحاجة إلى "إنكريسيو" حتى للتغلب عليه.‬
‫هذا الشاب موهوب.‬
‫أجل.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫الفائز هو "تاتسومي".‬
‫يحتفي الجميع بي.‬
‫فزت.‬
‫وجدته.‬
‫مستخدم السلاح المحتمل؟‬
‫هذا أيضًا، ولكنني أِشير إلى ما هو أهم… ‬
‫حضرة الجنرالة؟‬
‫هل ستدخل الحلبة بنفسها؟‬
‫اسمك "تاتسومي"، صحيح؟‬
‫يعجبني اسمك.‬
‫أشكرك.‬
‫هذه هي "إسديث" إذًا، رئيسة الوحوش الثلاثة.‬
‫لولاها لكان أخي لا يزال...‬
‫كانت مباراتك مذهلة.‬
‫إليك مكافأتك.‬
‫أشكرك.‬
‫بغض النظر عن الدافع، فالمال يظل مالًا.‬
‫أقبلها بامتنان.‬
‫ستكون لي من الآن فصاعدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تراقبنا الكثير من الأعين هنا.‬
‫تعال معي إلى قصري.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كلا، لن أتمهل.‬
‫ما الذي فعلته بي للتو؟‬
‫لنتحدث في غرفتي.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫"إسديث" أخذت "تاتسومي"؟‬
‫هل اكتشفت أنه من أعضاء "نايت رايد"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ربما عرفت وربما لا.‬
‫رأيتها تأخذه إلى قصرها.‬
‫كيف نتصرف يا زعيمة؟‬
‫"تاتسومي".‬
‫لن أموت!‬
‫لا تتفوهي بقرار غبي ‬ ‫كإنقاذه مثلًا يا "أكامي".‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫سننقل قاعدتنا إلى مكان أبعد في الجبال.‬
‫هذه فكرة سديدة، فهم قد يعثرون علينا هنا.‬
‫ماذا عن "تاتسومي"؟‬
‫لا تقولي...‬
‫أعرف.‬
‫لن نتعجل في إنقاذه من دون خطة.‬
‫لكن "تاتسومي" من رفقائنا المهمين.‬
‫وسنبذل ما بوسعنا فعله من أجله!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬