‫أهذا هو؟ حصن قطّاع الطرق؟‬
‫أجل. مهمتنا الرئيسية الأولى كـ"صيادين"‬ ‫هي الإطاحة بهذا المكان.‬
‫ما خطتنا؟‬
‫يجدر بالعدالة أن يكون هجومها مباشر.‬
‫لم أنا هنا أيضًا؟‬
‫أنت هنا لدعم فرقة "الصيادين".‬
‫ستفيدك مشاهدتهم وهم يعملون.‬
‫إنها قاتلة "شيلي".‬
‫يجدر بي تملك أعصابي.‬
‫كما أوصاني أخي،‬
‫الانفعال لا يفيد.‬
‫يجب أن أخرج من هنا ‬ ‫وأدلي بهذه المعلومات للآخرين.‬
‫أليست هذه‬
‫فرصة ملائمة للهرب؟‬
‫يستحيل أن أهرب.‬
‫ما أجرأكم! تهاجموننا من البوابة الأمامية!‬
‫رقم 5 يا "كورو".‬
‫اقتلوهم!‬
‫حكم ملوك السماوات الـ10.‬
‫رمح عدالة "إنما"!‬
‫التالي! رقم 7!‬
‫مدفع "تايزان" للعدالة!‬
‫أنا من صنعت تلك الأسلحة.‬
‫يدا الإله المجيدتين، "بيرفيكتور"،‬
‫تزيدان من سرعتي ودقتي بمئات الأضعاف.‬
‫إنهما من أكثر الأسلحة أناقة.‬
‫بعدما أنتهي، سأستمتع بتجميع أوصالكم،‬
‫يا دماي العزيزة.‬
‫لا داعي لشكري. فنحن فريق.‬
‫كنت أعلم بوجوده.‬
‫حقًا؟‬
‫سلاح قاذف للهب.‬
‫دعوة إلى التطهير، "روبيكانتي".‬
‫هذا جزء من عملي.‬
‫ماذا؟‬
‫ملاك؟‬
‫سلاح مجنّح.‬
‫سلاح التحليق لألف ميل، "ماستما".‬
‫لن أسمح لأحد بالهرب.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫"تاتسومي".‬
‫سأدربك بنفسي.‬
‫ستصبح قادرًا على فعل مثل تلك الأمور.‬
‫أنت بغاية اللطف.‬
‫ألم تتوقع هذا؟‬
‫بصراحة، إنها المرة الأولى ‬ ‫التي ترادوني فيها مشاعر الحب...‬
‫تجاه شخص ما.‬
‫لكنها ليست سيئة على الإطلاق.‬
‫هل من المحتمل‬
‫أن أتمكن من إقناعها بالانضمام إلى فريقنا؟‬
‫أفعالها السابقة لا تُغتفر،‬
‫ولكنها إن كفّرت عن ذنوبها ‬ ‫وكرّست جهدها لإسقاط الإمبراطورية...‬
‫حسنًا.‬
‫سأقنعها الليلة.‬
‫حان الوقت لأتصرف كالرجال!‬
‫كيف آل مآلي إلى هذا الحال؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫يجب ألا يتملكني التوتر الآن.‬
‫يجب أن أقنعها بالانضمام إلينا.‬
‫يمكنني فعلها. فأنا رجل شرس!‬
‫لن أسمح لها بتولي زمام الأمور.‬
‫أعتذر عن طول انتظارك.‬
‫لا عليك.‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت ظريف للغاية.‬
‫لست متأكدة مما يتوجب عليّ فعله ‬ ‫من الآن أيضًا.‬
‫ولكننا سندع رغباتنا تقودنا.‬
‫حسنًا...‬
‫لديّ سؤال لك...‬
‫أنت معجبة بي يا "إسديث"، أليس كذلك؟‬
‫ما كنت لأفعل هذا لو لم أكن كذلك.‬
‫ثمّة شيء أريد أن أسألك عنه.‬
‫ما هو؟ أخبرني.‬
‫تكلم بوضوح.‬
‫أكره الإمبراطورية في وضعها الحالي.‬
‫يشعر أغلب الناس بالشعور ذاته فما الجديد؟‬
‫إن كنت سأقاتل،‬
‫فإنني أفضّل الانضمام إلى الجيش الثوري.‬
‫فهل ستقاتلين معي؟‬
‫وبهذه الطريقة ‬ ‫سنتمكن من إنقاذ الكثير من الناس.‬
‫"تاتسومي".‬
‫كيف أمكنك قول هذا لجنرالة إمبراطورية؟‬
‫أعلم أن هذا مناف للعقل،‬
‫ولكنني لا أريد أن نكون أعداء!‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫يمكنك البقاء معي هنا.‬
‫أعلم أنك عشت حياة صعبة،‬
‫ولكنك من الآن فصاعدًا، ستحظى بحياة مرفهة.‬
‫كما أنني لن أتخذ أخلاء غيرك.‬
‫ستكون الرجل الوحيد في حياتي.‬
‫ولن تشعر بالوحدة مطلقًا.‬
‫أقدّر مشاعرك،‬
‫ولكن لا يسعني فعل هذا.‬
‫لا أريد أن أحظى بالسعادة وحدي.‬
‫هل أنت قلق على عائلتك؟ سأحميها.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أريد أن يحظى كل الناس بحياة طبيعية‬ ‫في الإمبراطورية.‬
‫ومن الصعب حدوث هذا ‬ ‫في إمبراطورية فاسدة كهذه.‬
‫"تاتسومي".‬
‫تفهمين قصدي، صحيح؟‬
‫لا أفهم مشاعر الضعف.‬
‫العالم يحكمه قانون الغاب.‬
‫والضعيف فيه هالك.‬
‫من ماتوا كانوا ضعفاء.‬
‫يستحيل أن أحب امرأة بهذا التفكير!‬
‫إن كنت تحبينني،‬
‫فغيّري مبادئك.‬
‫تعجبني تعابير وجهه هذه أيضًا.‬
‫للأسف...‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تسئ فهم علاقتنا. فلست أنا من قد أتغير.‬
‫بل أنت من ستتبع أسلوبي.‬
‫ولن يحدث غير هذا.‬
‫لا تتوقعي مني أن أتغير أيضًا.‬
‫وحتى إن عذبتني.‬
‫يا لك من عنيد.‬
‫ربما لهذا السبب...‬
‫يمكنك الابتسام هكذا.‬
‫أريد رؤية تلك الابتسامة مجددًا.‬
‫أريد تملك قلبه وكل ما فيه.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫لا بد أنك مرهق.‬
‫سنناقش هذا الأمر في وقت لاحق.‬
‫- لنأخذ قسطًا من الراحة الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأستريح على تلك الأريكة إذًا...‬
‫لن أفعل شيئًا اليوم، فنم على السرير فحسب.‬
‫صحيح. نسيت أن أستحم.‬
‫ليكن بعلمك،‬
‫إن أثرت جلبة أو حاولت الهرب،‬ ‫فسيكون الموت مصيرك.‬
‫فلا ترتكب أي حماقة.‬
‫مفهوم.‬
‫حذرني الجميع في "نايت رايد"،‬
‫من خطورة هذا القصر.‬
‫ربما كان علينا الاستحمام معًا.‬
‫حسنًا، لا داعي للتعجل.‬
‫سيكون داعمًا لـ"الصيادين" وحبيبي،‬
‫"تاتسومي".‬
‫هل لأحدكم زوجة أو حبيبة؟‬
‫هل أنت جاد يا "بولز"؟‬
‫أجل، نحن متزوجان منذ 6 أعوام.‬
‫إنها مثالية وأفضل مني.‬
‫دعني أسألك عن هذا إذًا يا "بولز".‬
‫ما الذي يتعين علي فعله لأسر قلب "تاتسومي"؟‬
‫السبيل إلى أسر قلب حبيبك هو...‬
‫عدم الاستسلام.‬
‫رُفضت مرتين،‬
‫ولكنني كنت أستغل أي فرصة تُتاح لي.‬
‫وضعي في الحسبان ‬ ‫أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫سأضع ما قاله "بولز" في الحسبان.‬
‫ستكون لي يا "تاتسومي" تدريجيًا.‬
‫هذه تجربة جديدة تمامًا ومثيرة للاهتمام.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نمت جيدًا ليلة...‬
‫لا أظن هذا.‬
‫كنت متوترًا للغاية ولم يغمض لي جفن.‬
‫قالت إنها لن تفعل شيئًا.‬
‫ولكنني اكتشفت أنها اتخذتني وسادة ‬ ‫عندما استيقظت.‬
‫أليس الوقت باكرًا ‬ ‫لتناول الوجبات الخفيفة يا "كورومي"؟‬
‫لا تتدخل في شؤون غيرك.‬
‫يجدر بك تناول المزيد من الأطعمة البحرية.‬
‫وحينها ستفوح مني رائحة السمك مثل "ويف".‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تفوح مني رائحة؟‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مظهرها...‬
‫وحتى اسمها "كورومي".‬
‫أشعر وكأنني رأيتها من قبل.‬
‫لن أشاركك وجباتي الخفيفة.‬
‫وشهيتها.‬
‫إنها تشبه "أكامي" بلا شك. ‬ ‫وتتمتع بالصفات ذاتها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أقصد الإهانة ولكنك...‬
‫تشبهين "أكامي"، ‬ ‫من ملصقات المطلوبين للعدالة.‬
‫هذا ما لاحظته أيضًا.‬
‫إنها قريبتي. وهي موهوبة جدًا.‬
‫لكنها خانت الإمبراطورية.‬
‫أود مقابلتها مجددًا.‬
‫أريد أن أقابلها‬
‫وأن أقتلها بيديّ.‬
‫فهي أختي الحبيبة في نهاية الأمر.‬
‫"تاتسومي"، سنتجه إلى "ج ف".‬
‫سنمارس الصيد لبضعة أيام.‬
‫ماذا يكون "ج ف"؟‬
‫إنه جبل "فيك".‬
‫سنخرج إلى الضواحي. ‬ ‫ستكون فرصة مناسبة للهرب.‬
‫"ويف" و"كورومي"، ستنضمان إلينا.‬
‫سنصطاد الوحوش الضارية وقطّاع الطرق.‬
‫عُلم ويُنفذ.‬
‫سنتجه أنا و"كورومي" شرقًا حتى الغسق.‬
‫وسيستكشف "ويف" و"تاتسومي" الجانب الغربي.‬
‫سنتبادل الأدوار ليلًا.‬
‫وسيرافقني "تاتسومي".‬
‫الوحوش الضارية الأعلى خطرًا، تخرج ليلًا.‬
‫وستكون هذه فرصتي لأثير إعجابه.‬
‫لم يسعني قول هذا في القصر،‬
‫ولكنك تقاسي.‬
‫بوسعك التكلم معي دائمًا.‬
‫شكرًا لك ولكنني بخير.‬
‫اعتدت على هذه المعاملة.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫أرى أننا متشابهان جدًا.‬
‫متشابهان؟ كيف؟‬
‫كيف أصيغ هذا؟‬
‫مشاكلنا متشابهة.‬
‫وسنخوض المشاكل ذاتها مستقبلًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أفهم ما تعنيه، فتوقف.‬
‫حسنًا، بما أننا متشابهان، فإننا سننسجم...‬
‫"تاتسومي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتبه.‬
‫شكرًا، أنا مدين لك.‬
‫لا عليك.‬
‫أنقذته من دون تفكير.‬
‫ولكن هذه فرصتي للهرب.‬
‫وحوش من أشغال الخشب!‬
‫من المؤسف أنكم لستم صالحين للأكل ‬ ‫كوحوش البحر.‬
‫لنقض عليها بسرعة.‬
‫وبهذا انتهيت منها.‬
‫يبدو أنك أنهيت أمرها عندك.‬
‫"تاتسومي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يظن أغلب الناس ‬ ‫أنه لا يسع أحد الفرار من مستخدمي الأسلحة،‬
‫لكنني،‬
‫من مستخدمي الأسلحة أيضًا.‬
‫"تاتسومي".‬
‫أين أنت؟‬
‫هل هرب؟‬
‫كلا!‬
‫أتفهم شعورك ولكن لا يسعني تركك تهرب.‬
‫لا أريد أن ألقى حتفي!‬
‫ليس لدي خيار آخر إذًا.‬
‫"غراند تشاريوت"!‬
‫سأكون بخير هنا.‬
‫يستحيل أن يقطع مسافة كبيرة كهذه.‬
‫ماذا؟‬
‫درع مثل درعي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أنني وقعت على فريسة كبرى.‬
‫أعرف هذا الدرع، إنه "إنكريسيو".‬
‫إنه النموذج الأولي لـ"غراند تشاريوت".‬
‫والأهم من كل ذلك،‬
‫هو أن ارتداءك له‬ ‫يعني أنك أحد أفراد "نايت رايد".‬
‫سأغير خطتي.‬
‫لننس أمر "تاتسومي". ‬ ‫فأنا سأقاتل عضو "نايت رايد" هذا.‬
‫إنه قوي.‬
‫حري بدرعي الأحدث أن يكون أفضل في أدائه،‬
‫ولكن يجدر بي أن أحذر.‬
‫هل هذا "ويف"؟‬
‫أم شخص آخر؟‬
‫في كلتا الحالتين...‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني السماح لـ"إسديث" ‬ ‫باكتشاف هذا الأمر.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫لن أدعك تذهب.‬
‫استعد للقتال.‬
‫توقف!‬
‫ليس لديّ سبب يدفعني لقتالك.‬
‫قد لا يكون لديك سبب...‬
‫ولكن لي أسبابي أنا يا عضو "نايت رايد"!‬
‫قرأت عنكم الكثير.‬
‫أنتم أشرار تغتالون الناس عشوائيًا‬
‫وتهددون أمان العاصمة وسلامها.‬
‫سمعت أيضًا أنكم تتآمرون مع الجيش الثوري.‬
‫لا ينبغي أن يُسمح لكم ‬ ‫بالبقاء في عالمنا هذا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫قد نكون قتلة،‬
‫ولكننا...‬
‫لسنا أشرارًا.‬
‫ها قد بدأ.‬
‫العاطفة وحدها لا تكفي.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أتخطى هذه المحنة ‬ ‫وأبلغ الجميع بالمعلومات…‬
‫سأهاجم حتى لو لم تقاتل.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- السقطة الكبرى.‬
‫إصابة مباشرة.‬
‫ركلته باتجاه النهر،‬
‫إلا أنني لن أفقد أثره...‬
‫اختفى؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل انجرف مع التيار وسبح بعيدًا؟‬
‫لن يجدي هذا نفعًا مع بحّار.‬
‫تمكنت من الإفلات من دون قتال.‬
‫يبدو أنه غير قادر على الاختفاء.‬
‫ركلته الأخيرة كانت قوية للغاية.‬
‫لو لم يكن تركيزي منصب على الدفاع لكنت مت.‬
‫ولكنني سأتمكن من العودة أخيرًا.‬
‫وحش ضاري؟‬
‫تبًا، لم الآن؟‬
‫لن يسعني فعل شيء.‬
‫فأنا مرهق للغاية ولن يسعني قتاله.‬
‫سيقضي عليّ!‬
‫"أكامي"!‬
‫هل أنت بخير يا "تاتسومي"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كنا نراقبك عن بعد.‬
‫فهمت.‬
‫تكبدتم هذا العناء من أجلي.‬
‫آسف.‬
‫أنقذت حياتي مرة أخرى.‬
‫سآتي دائمًا لإنقاذك.‬
‫فنحن فريق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫رؤية وجهك تزيح الهم عن قلبي.‬
‫أهلًا بعودتك يا "تاتسومي".‬
‫حسنًا. أنا سعيد لأنني عدت.‬
‫يجب أن نخرج من هنا أولًا.‬
‫هيا! من هنا!‬
‫شكرًا لقدومك أيضًا يا "لوبوك".‬
‫حسنًا،‬
‫أنا الملام لاقتراحي البطولة عليك.‬
‫لو كنت رحلت، لكنت أصبحت الرجل الوحيد.‬
‫لم يكن من السيئ أن أكون وحيدًا بين النساء.‬
‫كلامك قاس.‬
‫رغم كلامه هذا، إلا أنه كان قلقًا عليك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫"نايت رايد".‬
‫إنه المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫كيف لي أن أصيغ هذا؟‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا نادم أشد الندم على تصرفاتي.‬
‫بسبب تشتت انتباهك، هرب منك "تاتسومي"،‬
‫والأسوأ من ذلك،‬
‫هو أنك سمحت بهروب عضو "نايت رايد".‬
‫الحجر يا "كورومي".‬
‫"ويف"،‬
‫أنت تتمتع بمهارات جسدية ‬ ‫ولكن قواك الذهنية ضعيفة.‬
‫فكن على قدر المسؤولية.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫إذا فشلت مجددًا،‬
‫سأعاقبك بيديّ.‬
‫فلا تنس هذا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫عذرًا يا حضرة القائدة.‬
‫حتى "كورو" عجز عن تعقبه.‬
‫"هيكاتونكيري" معد للقتال في المقام الأول.‬
‫فلا داعي للقلق.‬
‫ماذا عن "ستايليش"؟‬
‫لم يصلني منه أي خبر بعد.‬
‫أشك في أن يجد شيئًا.‬
‫بخصوص "تاتسومي" يا حضرة القائدة...‬
‫إن جابهنا كعدو لنا،‬
‫فكيف نتصرف معه؟‬
‫بصراحة، لا زلت أحب "تاتسومي".‬
‫ربما ازداد هذا الشعور لأنه بعُد عني.‬
‫ولكن الأولوية لحياة أتباعي.‬
‫أفضّل أن تمسكوا به حيًا،‬
‫ولكن إن كان هذا ممكنًا.‬
‫مفهوم.‬
‫في حال إن تلوّث بالشر، ‬ ‫فلن يكون لنا خيار آخر سوى معاقبته.‬
‫إن مات في النهاية،‬
‫فسيثبُت بذلك أنه ضعيف.‬
‫ولكنني أظن أنه أقوى من هذا.‬
‫أنت قوي بما يكفي لتنجو.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫أشعر بأننا سنلتقي مجددًا يا "تاتسومي".‬
‫بل وسأحرص على أن نلتقي.‬
‫عندما يحين ذلك الوقت، سأفرض عليك حبي.‬
‫فاستعد يا "تاتسومي".‬
‫هذا ما رأيته من قوة "الصيادين".‬
‫جميعهم من مستخدمي الأسلحة إذًا.‬
‫سيكون هذا صعب.‬
‫و "كورومي" واحدة منهم.‬
‫لماذا لم تغادرا العاصمة معًا؟‬
‫طلبت منها الحضور،‬
‫لكنها فضّلت البقاء.‬
‫من وجهة نظرها،‬
‫أنا خائنة.‬
‫لهذا السبب استخدم "زانكو" وهمًا‬
‫متمثلًا في صورة "كورومي".‬
‫إذًا، حين رأيتهم عن قرب، كيف كانت قوتهم؟‬
‫قدراتهم الشخصية تكاد تكون مشابهة لقدراتنا.‬
‫لكن...‬
‫"إسديث" مستواها مختلف تمامًا.‬
‫بصراحة، أنا لست قويًا بما يكفي بعد لأهزمها.‬
‫"إسديث" قوية بلا شك.‬
‫إلا أن لها قوة ضعف.‬
‫ما هي؟‬
‫كونها لا تزال حية.‬
‫وأن لها قلب.‬
‫هذا كل ما يلزمني لقتلها.‬
‫وحتى لو كانت الأقوى في الإمبراطورية!‬
‫أقدّر له محوه لآثار أقدامه ورائحته،‬
‫ولكن لن يجدي هذا نفعًا مع جنودي المحسّنين.‬
‫كنت أعرف أنه مريب!‬
‫فقدرته على التكيف أسرع ‬ ‫من أن يكون مجرد حدّاد.‬
‫وجدته.‬
‫وجدت مخبأ "نايت رايد".‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬