‫سمعت أن أنواع عديدة من الوحوش الضارية ‬ ‫قد شوهدت في حيّنا مؤخرًا.‬
‫فاحرصي على عدم الخروج بمفردك.‬
‫أعرف.‬
‫توقف!‬
‫بفضل "الصيادين"،‬ ‫قُضي على معظم المتمردين في أرجاء العاصمة.‬
‫لست واثقًا مما إن كان الخوف منكم‬ ‫سيطر على "نايت رايد" ولكنهم مختفيين.‬
‫وهذا أمر رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫سأقضي على جماعة "نايت رايد" ‬ ‫بمجرد العثور عليهم.‬
‫جيد.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لم أجد رجلًا يطابق متطلباتك.‬
‫إن لم يكن رئيس الوزراء يناسبك،‬ ‫فما رأيك بابنه؟‬
‫إنه شخص واعد.‬
‫جلالتك.‬
‫لقد وجدت رجلًا يناسبني كما أبلغتكم.‬
‫فلا داعي للقلق.‬
‫ولكنه اختفى، أليس كذلك؟‬
‫فكيف لك أن تحبي؟‬
‫أريده أن يكون لي يومًا ما.‬
‫وأظن أن هذا جزء من الحب.‬
‫يا له من كلام عميق.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫يبدو أن جلالة الملك قد تأثر بك.‬
‫أصبح مهتمًا بالحب أيضًا.‬
‫بعد بضعة أعوام،‬
‫سينغمس في ملذات الشرب والنساء والطعام.‬
‫وسأحرص على أن يحظى بذكريات جميلة جدًا.‬
‫يُستحسن أن تقيه من الإصابة بمرض السكر.‬
‫لدي طلب آخر منك يا حضرة الجنرالة.‬
‫أخبرني ما طلبك.‬
‫ظهرت وحوش ضارية جديدة في أرجاء العاصمة.‬
‫أريد منك اصطيادها والتغلب عليها.‬
‫مفهوم.‬
‫كنت أتحرى عن هذا الأمر بنفسي.‬
‫ظهرت في البداية في الغابات والمناجم،‬
‫ولكنها مؤخرًا،‬
‫هاجمت بيتًا وأكلت ساكنيه.‬
‫صحيح.‬
‫وهي تشبه البشر كثيرًا على ما يبدو.‬
‫ألا ترين أنها قد تصبح دمى مثيرة للاهتمام؟‬
‫أمرنا الجنرال العظيم "بودو" بقتلها،‬
‫ولكنني أود دراستها.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أرغب ‬ ‫في اصطياد تلك الوحوش الضارية الشرسة.‬
‫سأجلب بعضها حية.‬
‫ارسل مكافأتي إلى جنودي في الشمال.‬
‫تعطفين على أتباعك كالمعتاد.‬
‫كلما زاد احترامهم لي، ‬ ‫يزيد استعدادهم لمواجهة المخاطر.‬
‫وهذا من أحد أسباب قوة جيشي.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أجلبي بعضًا منهم أحياء.‬
‫أسرع! لنصل إلى العاصمة قبل حلول الظلام.‬
‫حسنًا.‬
‫المكان خطير للغاية.‬
‫إنه هم!‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫يجدر بهذا أن يقضي عليكم.‬
‫أنتما في أمان الآن.‬
‫لقد تغلبت على الوحوش الضارية،‬
‫فلا داعي للخوف.‬
‫أنتما بخير الآن.‬
‫فنيران العدالة قضت على الشر.‬
‫لا بد أنكم من جنود العاصمة.‬
‫كم أراحنا هذا!‬
‫حسنًا...‬
‫لا تأخذ كلامهما على محمل شخصي.‬
‫هذان الرجلان...‬
‫زال عنهما الخوف. حمدًا لله!‬
‫كما خططنا،‬
‫جمدت الفارين منهم.‬
‫إنه نوع لم أره من قبل حقًا.‬
‫لا تأكليهم.‬
‫إليكما بالشاي يا "كورومي" و"يف".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك كالمعتاد.‬
‫لا عليكما. أحب فعل هذا.‬
‫ما الأمر يا "ويف"؟‬
‫أشعر بالإحباط.‬
‫أنت رجل طيب يا "بولز".‬
‫مع أنك أنقذت أولئك التجار ‬ ‫إلا أن الجميع يحكمون عليك بمظهرك.‬
‫وأنت من تقول هذا!‬
‫أنت محقة.‬
‫كما أخبرتك سابقًا يا "ويف"،‬
‫أنا لست لطيفًا على الإطلاق.‬
‫فأنا أحرقت قرية بأكملها‬ ‫لمنع وباء من الانتشار.‬
‫وأُمرت أيضًا بإحراق شخص زعم بأنه بريء.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫يجب أن أتحمل عداوة عدد لا يُحصى من الناس.‬
‫ولكنك كنت تتبع الأوامر كجندي.‬
‫أعرف أن هذا عملي، ‬ ‫ولكن العواقب الأخلاقية ثابتة.‬
‫ردة الفعل التي ألقاها ممن أنقذهم‬
‫هي ثمن أفعالي.‬
‫أنت تقسو على نفسك بشدة يا "بولز".‬
‫سيسعدني أن أسمعك...‬
‫عزيزي.‬
‫أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫نسيت غداءك الذي أعددناه معًا.‬
‫صحيح!‬
‫ما أسخفك يا أبي.‬
‫نظرًا لكون عملك شاق،‬
‫فإنه عليك أن تحافظ على صحتك.‬
‫حسنًا، سأنتبه إلى نفسي.‬
‫عانقني يا أبي.‬
‫حسنًا. هذه هي فتاتي المطيعة.‬
‫شكرًا يا "ويف".‬
‫زوجتي وابنتي على علم بكل ما فعلته،‬
‫ولكنهما دائمًا ما كانا يدعمانني.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫يمكنني تجاوز الأوقات العصيبة.‬
‫أعماني. أهذا هو الحب إذًا؟‬
‫لم أكن مفيدًا مجددًا.‬
‫ما أجملك.‬
‫لا تستخدم كامل قوتك.‬
‫وحتى أصلب الأشياء لها نقطة ضعف من نوع ما.‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫إن عثرت على نقطة الضعف في القتال،‬ ‫سيفيدك هذا كثيرًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكنني لا أعرف ما إن كان باستطاعتي فعل هذا‬ ‫بمعركة حقيقية.‬
‫أفعل هذا تلقائيًا.‬
‫لا بد أن حسك قوي يا "سو".‬
‫غرضي كسلاح هو الاعتناء بسيدي.‬
‫يمكنني كشف أدق تغيير حتى.‬
‫أرى هذا.‬
‫كم هذا مطمئن.‬
‫أشعر بأننا نحن الـ8 قد ننجو من أي شيء كان‬ ‫في وجودك.‬
‫أنا مجرد سلاح إمبراطوري.‬
‫فلا داعي أن تحسبني واحدًا منكم.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫أنت رفيقنا.‬
‫رفيق؟‬
‫أنا لا أفهم هذا حقًا.‬
‫يعني هذا أننا نقاتل معًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، أجل ولكن...‬
‫يساعد الرفاق بعضهم البعض.‬
‫أعرف ما عليك فعله.‬
‫أنت وسيم،‬
‫ولهذا ستساعدني أنا و"لوبوك" في البحث ‬ ‫عن فتيات عندما يحل السلام في العاصمة. ‬
‫أنا لا أفهمك،‬
‫ولكن إن كان هذا ما تريده،‬ ‫فإنني سأبذل قصارى جهدي لتحقيقه.‬
‫حسنًا.‬
‫"سو"، "تاتسومي".‬
‫عُقد اجتماع طارئي. فأسرعا.‬
‫طارئ؟ لماذا؟‬
‫ظهرت وحوش ضارية في أرجاء العاصمة‬
‫وهي تسبب المتاعب.‬
‫سنتجه إلى مخبأنا الجديد وسنقضي عليها.‬
‫إلى العاصمة...‬
‫حسنًا...‬
‫لا يبدو هذا كمخبأ جديد.‬
‫يجب أن يكون في مكان يصعُب إيجاده‬ ‫ويسهُل الهروب منه،‬
‫ولهذا سيبدو كمخبأنا القديم.‬
‫من الجميل أن نحظى بينبوع حار مجددًا.‬
‫لنحتسي الشراب عنده بعد العمل.‬
‫تبدو هذه فكرة رائعة.‬
‫آنسة "ناجيندا"!‬
‫انتهيت من تطويق المكان حول المقر.‬
‫جيد.‬
‫انتهيت من حفر نفق الطورائ.‬
‫كان هذا سريعًا. أحسنت يا "سوسانو".‬
‫لا تظن أنك انتصرت.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أعرف أننا انتقلنا للتو، ‬ ‫ولكن هدفنا الجديد هو الوحوش الضارية.‬
‫إنها تعمل في جماعات ‬ ‫وتمتاز ببعض الذكاء على ما يبدو.‬
‫وهي قوية جسديًا،‬
‫وكلّ من تحداها ‬ ‫من محترفي الفنون القتالية فُقد. ‬
‫هاجمت الناس والماشية في المناجم والغابات‬ ‫ناحية الجنوب. ‬
‫ويعمل "الصيادون" والشرطة الإمبراطورية‬ ‫على التخلص منها يوميًا،‬
‫ولكن أعدادها لم تقل. ‬
‫وطالما تعاني الإمبراطورية معها ‬ ‫إلى هذا الحد، فإنه ليس فخًا على الأرجح. ‬
‫أي أننا سنتعاون مع الإمبراطورية ببساطة. ‬
‫مفهوم؟ ‬
‫طبعًا. ‬
‫ثمة أسباب قوية تدفعنا لفعل هذا. ‬
‫فعلنا التعامل معها ‬ ‫في أسرع وقت ممكن لما سمعته. ‬
‫مع أنني لا أريد أي تصادم مع الجنود. ‬
‫نحن جماعة "نايت رايد". ‬
‫يمكننا العمل ليلًا ‬ ‫في وقت راحة الإمبراطورية.‬
‫صحيح. ‬
‫تعريض أنفسنا للخطر واصطياد الوحوش... ‬
‫يجدر بنا ترك هذا الأمر لـ" الصيادين". ‬
‫فيكم بعض الرقة. ‬
‫أتفهم ما تقولونه. ‬
‫ولكن من المحتمل أن هذه الوحوش‬ ‫ تقتل شخص ما الآن. ‬
‫نحن قتلة ولكننا نساند الناس.‬
‫يجب أن نسرع في القضاء عليهم ‬ ‫لننقذ أناس أكثر. ‬
‫كنت أعرف أنك ستقول هذا. ‬
‫حسنًا إذًا. ‬
‫"تاتسومي". ‬
‫أريد إخبارك بأمر ما. ‬
‫ماذا يا "سو"؟ ‬
‫سحّابك مفتوح. ‬
‫ويضايقني هذا، فاغلقه.‬
‫كنت تحسن التصرف. ‬
‫بماذا تشعر الآن؟ ‬
‫كيف الحال؟ ‬
‫يا له من محتال. ‬
‫اصمتي! ‬
‫أنا آسف يا "تاتسومي". ‬
‫لاحظت هذا ولكنني ظننت أنها صيحة جديدة. ‬
‫لا أتمتع بروح حرة من هذا النوع.‬
‫سأتفقد بانتظام من الآن فصاعدًا. ‬
‫لا تفعل هذا رجاء. ‬
‫"نحن نساند الناس وسحّاب بنطالي مفتوح." ‬
‫إنني أحبطك!‬
‫لا تقلق من هذا. ‬
‫فسحّاب بنطالك مفتوح للناس. ‬
‫لست أنت أيضًا. ‬
‫هذه هي طبيعتنا. ‬
‫أعتذر عن إتعابم يا "تشيلسي". ‬
‫لا بأس، ولكنني قلقة. ‬
‫كما لاحظت في سجلات "شيلي" و"بولات"، ‬
‫فإن هذه الرقة ‬ ‫قد تتسبب في موت "تاتسومي" ذات يوم. ‬
‫بسرعة، ينبغي أن أشاركك هذه المعلومة. ‬
‫وفقًا لأبحاث رئيس الوزراء، ‬ ‫فإن الوحوش الضارة هذه كانت بشرًا.‬
‫هذا ما ظننته. ‬
‫فسمات جسدها تشبه أجسادنا. ‬
‫تحويل البشر إلى وحوش ضارية!‬
‫مستخدم سلاح فقط من بوسعه فعل أمر كهذا. ‬
‫قد تكون الوحوش الضارة هذه تجارب الدكتور. ‬
‫بدأت في الظهور بعد اختفائه مباشرة ‬
‫هل من أدلة أخرى؟ ‬
‫عندما فتشت مختبره وجدته مكانًا بسيطًا. ‬
‫من المؤكد أنه كان يجري الكثير من التجارب. ‬
‫ولكن المختبر كان فارغًا. ‬
‫ولهذا من المحتما‬ ‫أنه يكون لديه مختبر سري في مكان ما آخر. ‬
‫أجل. يبدو أن ما كان يخبئه هناك ‬ ‫خرج إلى العامة. ‬
‫قد لا يكون للأمر ‬ ‫أي علاقة بمستخدمي الأسلحة،‬
‫ولكنه احتمال ضعيف. ‬
‫نظن أن الدكتور صادف الأعداء ‬ ‫أثناء بحثه عن "تاتسومي"، ‬
‫ولكنه على الأرجح بعد أن وجد مخبأهم‬ ‫حاول استخدامهم في تجاربه،‬
‫إلا أنه قتل عوضًا عن هذا. ‬
‫لعله كان أكثر جنوننًا مما ظننت. ‬
‫إن كانت الوحوش الضارية من تجارب الدكتور، ‬
‫فمن الأحرى أن يكون عددها محدود. ‬
‫ينبغي أن تُحل هذه المشكلة من تلقاء نفسها. ‬
‫لم تنته المشكلة بعد. ‬
‫هل هربوا بأنفسهم؟‬
‫أم أطلق سراحهم أحد ما؟ ‬
‫فهمت قصدك. ‬
‫سأتحرى عن هذا الأمر أكثر. ‬
‫أعتمد عليك. ‬
‫قد يكون الأمر أكثر تعقيدًا. ‬
‫ولكن من النادر أن أراك منجذبة إلى الزهور. ‬
‫صحيح. ‬
‫فتلك الزهور تتسبب ‬ ‫في ألم كبير عند فركها بالجروح.‬
‫إنها رائعة كأداة تعذيب خفيفة الأثر. ‬
‫سأضع هذا في الاعتبار. ‬
‫أنتم من تهددون جيراننا يا فاعلي الشرور. ‬
‫رقم 1 يا "كورو". ‬
‫كرة "شينكو" للعدالة. ‬
‫التهم يا "كورو" الشرور الضعفاء. ‬
‫هؤلاء هم "الصيادون" سيئوا السمعة إذًا. ‬
‫أرى أنهم أقوياء فعلًا. ‬
‫سألعب بدميتي لوقت أطول. ‬
‫لم شريكي رجل؟ ‬
‫لا داعي لأن تكتئب هكذا. ‬
‫لا يوجد جنود إمبراطوريين مختبئين هنا، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫لا تخف هكذا. ‬
‫أنت... ‬
‫الخوف مهم لحفظ القاتل من الهلاك. ‬
‫هذا ما قالته الآنسة "ناجيندا" أيضًا. ‬
‫فليكن هذا في علمك. ‬
‫كنت أفكر بهذا آنفًا ولكنك...‬
‫ماذا؟ ‬
‫ولكنك ذكرت اسم زعيمتنا. ‬
‫أجل. ‬
‫نحن نعرف بعضنا ‬ ‫منذ أن كانت في الجيش الإمبراطوري. ‬
‫أنا الابن الـ4 لتاجر غني في الضواحي.‬
‫ومنذ أنت طفلًا، ‬
‫وأنا أحصل على كل ما أريده ‬ ‫وأفعل كل ما يحلو لي. ‬
‫ومللت من الحياة. ‬
‫ما أحمقك. ‬
‫لم أحك الجزء المحزن بعد، فأنصت!‬
‫وفي ذلك الحين كُلّفت الآنسة "ناجيندا"‬ ‫بالمدينة التي أعيش فيها. ‬
‫وكان حبًا من أول نظرة. ‬
‫وبهذا التحقت بالجيش كجندي‬
‫واستخدمت مهاراتي لاعتلاء المراتب خدمة لها.‬
‫سبب التحاقك بـ"نايت رايد" إذًا... ‬
‫هو حبي لها. ‬
‫عندما غادرت العاصمة، حرصت على أن يُذكر‬ ‫في سجلي أنني ميت. ‬
‫أنا شجاع، أليس كذلك؟ ‬
‫ولكنني لن أُكافأ على هذا أبدًا.‬
‫ما أحزنها من قصة! ‬ ‫ألا تشعرك بالرغبة في البكاء؟ ‬
‫"لوبوك". ‬
‫توقف عن استراق النظر إلى النساء ‬ ‫وهم يستحممن إذًا!‬
‫ماذا؟ ‬
‫ثمة فارق بين الحب ‬ ‫والرغبة في رؤية الفتيات الجميلات. ‬
‫ما هذا الذي تقوله؟ ‬
‫لهذا السبب لن تُكافأ أبدًا. ‬
‫راقبني. ستكون لي يومًا ما. ‬
‫إن حدث هذا سأهاديك بأي شيء تريده. ‬
‫لا وجود لوحوش ضارية هنا على ما يبدو. ‬
‫لعل الوحوش التي في الجبل قُضي عليها. ‬
‫نصبت الخيوط ولكنه لا توجد فرائس. ‬
‫حسنًا.‬
‫طالما المكان آمن هنا، ‬ ‫فسأذهب لتفقد قمة الجبل. ‬
‫وحتى إن رأيت شيئًا هنا، ‬ ‫فاركض منه وسنحاربه معًا. ‬
‫مفهوم. ‬
‫لا أرى أي شيء. ولا يوجد أي كائن حي أيضًا. ‬
‫أيمكن أن يكونوا نائمين؟ ‬
‫أنا في دورية ليلية، ‬
‫ولكن التنزه وتأمل القمر ‬ ‫لا يناسبانني إطلاقاً. ‬
‫تصرفي الغريب‬
‫أنت سببه يا "تاتسومي". ‬
‫رأيت شخصًا. ‬
‫أهو وحش ضاري؟ ‬
‫إن كان كذلك، فهذا من سوء حظه. ‬
‫مزاجي متعكر. ‬
‫ما كان هذا؟ ‬
‫أنا خصمك.‬
‫سأجرب أسلوب تعذيب جديد... ‬
‫"تاتسومي"؟ ‬
‫لم "إسديث" هنا؟ ‬
‫أهي مصادفة؟ ‬
‫لم أتخيل قط أن تهبط علي من السماء.‬
‫ما الذي ينبغي علي فعله؟ ماذا أفعل؟ ‬
‫والآن يظهرون؟ ‬
‫مهلًا. إنهم بغاية القوة. ‬ ‫يمكنني الهرب أثناء انشغالها... ‬
‫لم يُتح لي وقت للهرب.‬
‫لا تعترضي طريقي. ‬
‫هذا ليس حلمًا إذًا. ‬
‫كنت أتطلع لهذه اللحظة يا "تاتسومي".‬
‫ليته كان حلمًا. ‬
‫ألن تقتلي هذا الوحش؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬