‫مستحيل! لا تفعل هذا!‬
‫ما هذا الانفجار؟‬
‫"كورومي" ليست هنا.‬
‫ذلك الانفجار الرهيب ‬ ‫ناتج عن التدمير الذاتي لـ"روبيكانتي".‬
‫أي أن "بولز" قُضي عليه...‬
‫لا بد أنه وجد صعوبة في النجاة بنفسه.‬
‫ماذا حدث لأختي؟‬
‫بدأ مفعول المخدر يزول.‬
‫هل أنت بخير يا "ليون"؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫يجب أن تبذلي جهدًا أكبر الآن يا "أكامي".‬
‫"ليون"...‬
‫تعرفين أنني أثق بقدرتي على الشفاء.‬
‫"ليون"!‬
‫هربت منهم.‬
‫ما فعلته بـ"وول" كان شنيعًا.‬
‫آمل أن تكون "كورومي" بخير أيضًا.‬
‫"بولز".‬
‫لماذا تطبخ كل الوجبات ولا تأكلها معنا؟‬
‫وجودي يجعل الطعام غير مستساغ.‬
‫فهمت. إن لم تكن ترغب في كشف وجهك...‬
‫فإنك قد حمّستني لرؤيته أكثر.‬
‫توقفي يا حضرة القائدة!‬
‫إنه ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫لقد خيبت أملي يا "بولز".‬
‫ما من أحد يأبه لهذا الأمر.‬
‫لنأكل معًا الآن.‬
‫لقد تأخرت يا "بولز".‬
‫توقف يا "كورو"!‬
‫بسرعة!‬
‫"بولز"!‬
‫أريد أن نأكل معًا مجددًا.‬
‫يا للهول! كم هذا فظيع! ماذا حدث لك؟‬
‫المكان خطير هنا.‬
‫شبح!‬
‫أنا لست شبحًا. أنت بخير. لا تقلقي.‬
‫جُرحت.‬
‫ابقي ثابتًا من فضلك.‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫سأُصاب بلعنة.‬
‫تصيبك لعنة؟ ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫هكذا أفضل.‬
‫ستتعافين قريبًا وستكونين بخير.‬
‫شكرًا لك يا سيدي!‬
‫لا عليك.‬
‫ولكن المكان الذي أحرقته...‬
‫لن يُعاد أبدًا.‬
‫الفتاة التي رأيتها ‬ ‫كانت تعيش في قرية كنت قد أحرقتها.‬
‫لاشتباهك في أنها ساعدت الجيش الثوري.‬
‫فأنت أحرقت كل من فيها،‬ ‫وأنت لا تتذكرهم كلهم طبعًا.‬
‫كنت أعرف...‬
‫أنني سأُعاقب ذات يوم على ما اقترفته.‬
‫وعلى الرغم من هذا،‬
‫يجب أن أعود إلى البيت.‬
‫كانا في انتظاري.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫قتال بين قتلة...‬
‫كم هذا مؤلم.‬
‫حرصت على مطاردة فريستك وقتلها.‬ ‫كم أنت بارعة يا "تشيلسي".‬
‫"لوبوك"؟‬
‫لنقابل الجميع.‬
‫سأستمر في ملاحقة "كورومي"‬
‫وأقتلها قبل أن تنضم ‬ ‫إلى فريق "إسديث" مجددًا.‬
‫تجاوزت "كورومي" حواجزي،‬
‫لكنني أعرف الاتجاه الذي سلكته.‬
‫يمكنك ملاحقتها،‬
‫ولكن لا يزال هذا أمرًا خطيرًا.‬
‫ليس من عادتك المخاطرة هكذا!‬
‫سأكون قد تأخرت كثيرًا.‬
‫إن سمحنا لها بالهروب،‬
‫ستأتي بـ8 دمى أخرى وتهاجمنا.‬
‫وسيكون هذا أكثر خطورة!‬
‫لذا عد يا "لوبوك" أرجوك، ‬ ‫وأخبر الجميع بهذا.‬
‫أرسل لي اثنين من المقاتلين.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقترفي أي حماقة.‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫لو وجدت أنها التقت بـ"إسديث"،‬ ‫فإنني سأعود بسرعة.‬
‫سنرسل لك فريق دعم.‬
‫أرجوك افعل!‬
‫ولكن لا يزال هذا أمرًا خطيرًا!‬
‫ليس من عادتك المخاطرة هكذا!‬
‫هذا صحيح. أصبحت متهاونة جدًا مع نفسي...‬
‫مهمتي الكبرى التالية.‬
‫هيا بنا!‬
‫هدفي التالي هو "كورومي". ‬
‫سأقتلها مهما كلف الأمر.‬
‫بدأ مفعول المخدر يزول.‬
‫بعد أن اشترينا 100 طفل من كل أنحاء البلاد،‬
‫خططنا لجعلهم جنودًا في جيش للاغتيالات.‬
‫لكن من الواضح أنه يوجد أكثر من 100.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا عدد جيد لنبدأ به.‬
‫سيموت العشرات منهم خلال اختبار القدرات.‬
‫الضعيف سيموت من تلقاء نفسه.‬
‫إذًا...‬
‫سأدرّب النخبة الـ7 الباقية بنفسي.‬
‫لا بأس. ولكنني سآخذ البقية.‬
‫حسنًا،‬
‫من قد يكون أسرعكم في تجاوز هذه الغابة؟‬
‫لم يعد بإمكاني الركض يا أختي.‬
‫اقترب الهدف، اصمدي يا "كورومي".‬
‫لقد أُكلوا!‬
‫ليس من هنا! لنذهب من ذاك الاتجاه!‬
‫ستكونين بخير. فأختك معك.‬
‫"كورومي"!‬
‫إياك أن تمس أختي!‬
‫أنا أحمي "كورومي".‬
‫أساعد أختي.‬
‫لقد نجحتما.‬
‫نجحنا. لقد نجحنا يا "كورومي".‬
‫شكرًا يا أختي.‬
‫هاتان الفتاتان من النخبة الـ7؟‬
‫كلا، ما كنت لأضع أخوة في الفريق ذاته.‬
‫لا أريدهما أن يعتمدا على بعضهما البعض.‬
‫ستتدربان في مكانين مختلفين.‬
‫تعال معي يا "أكامي".‬ ‫وستذهب "كورومي" إلى العاصمة.‬
‫كلا! سأبقى مع "كورومي".‬
‫أختي!‬
‫"كورومي"!‬
‫أختي!‬
‫"كورومي"!‬
‫أختي!‬
‫سنبدأ التجربة الآن.‬
‫مع أن قدراتك الطبيعية ‬ ‫أقل من قدرات النخبة الـ7،‬
‫إلا أنك ستكونين قوية بهذا العقار.‬
‫سيكتمل التأثير قريبًا.‬
‫أريد رؤيتك يا أختي.‬
‫أنا متعبة.‬
‫أيمكنني تغيير ملابسي؟‬
‫بعد أن أعالجك.‬
‫كيف حال إصابتك يا "ليون"؟‬
‫كدت أتعافى تمامًا.‬
‫عندما يعود "لوبوك"، ويخيط ذراعي بالخيط،‬ ‫سأكون قد تعافيت تمامًا.‬
‫من الممكن أن تعود ذراعك إلى طبيعتها؟‬
‫هذا بسبب مزيج خاص من القدرات ‬ ‫التي بيني وبين "لوبوك"،‬
‫وعادة لا تتعافى بمفردها.‬
‫القدرة على الشفاء هي قدرة "ليون" السرية.‬
‫"المجدد"!‬
‫إنها قدرة مذهلة.‬
‫ولكن قدرتي على التعافي أنا و"سوسانو"،‬ ‫تأثيرها فوري.‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫ولكن من الرائع أن ذراعها ‬ ‫ستعود إلى طبيعتها، أليس كذلك يا "أكامي"؟‬
‫قدرتك السرية تناسب قدرة مقاومتك العظيمة.‬
‫هل تشعرين بالغيرة من قدرتي السرية؟‬
‫سلاحي ليس بحاجة إلى قدرة كهذه.‬
‫كلما تأزم الوضع أكثر، تزيد قوة طلقتي.‬
‫يمكنني تخطي أي موقف صعب كان.‬
‫سأضع القليل من الأعشاب. ستؤلمك قليلًا.‬
‫أردت التباهي ولكنك عجزت عن هذا. ‬ ‫كم هذا مؤسف.‬
‫أشعر بك.‬
‫كيف تجرؤ على أن تشفق علي يا فاشل!‬
‫لا تنزلني إلى مستواك!‬
‫"لوبوك"! لقد عدت للتو ولكن...‬
‫"تشيلسي" سوف...‬
‫كل ألعابي دُمرت ‬ ‫باستثناء "ناتالا" و"دويا"...‬
‫لن يكون من الممكن جمع جثث مثلهم مجددًا.‬
‫هذا البسكويت لذيذ.‬
‫"كورومي". كنت أعرف أنك ستكونين بخير.‬ ‫حمدًا لله.‬
‫كان ذلك انفجارًا كبيرًا.‬ ‫فكيف تمكنت يا "بولز" من...‬
‫عندما كنت في فريق الإحراق، ‬ ‫تدربت على مقاومة الحرائق.‬
‫فهمت. هذا جيد.‬
‫ولكن يتعين على الاعتذار.‬
‫فأنا قد فقدت سلاحي.‬
‫لا عليك.‬
‫بناء على ما عرفته من "تاتسومي" عن نبرات‬ ‫وشخصيات "الصيادين"،‬
‫فإنني لن أواجه أي مشكلة.‬
‫وحتى "ياتسوفوسا" غير نشط.‬
‫لكنني لن أشن هجومًا بعد.‬
‫وفقاً لـ "أكامي"،‬ ‫ فإن "كورومي" تتعاطى نوعًا ما من العقاقير.‬
‫ولا أعرف ما الذي قد تفعله.‬
‫سأنتظر اللحظة المناسبة عندما تكون غافلة.‬
‫حسنًا. "بولز" مات إذًا.‬
‫ذهبت لتلاحقها بمفردها.‬
‫حضرة الزعيمة، فيما يتعلق بحركتها،‬ ‫عندما كانت تتفادى هجومي،‬
‫شعرت بأن الأمر ليس مقتصرًا ‬ ‫على مسألة العقار.‬
‫ثمة أمر آخر لا تعرفه "أكامي".‬
‫أتساءل ما إن كان بوسع "تشيلسي"‬ ‫فهم طبيعة هجوم "كورومي"؟‬
‫يجب أن نساعدها بسرعة.‬
‫"أكامي"، "تاتسومي"، أنتما سمعتما ما قيل،‬
‫وأعرف أنكما لم تتعافيا تمامًا،‬
‫ولكن اذهبا إلى "تشيلسي" وادعماها!‬
‫عُلم ويُنفذ!‬
‫سنفعل في الحال.‬
‫سنصل إلى المدينة قريبًا.‬
‫قد يكون هناك كمين بانتظارنا.‬
‫ما هذا؟ إنها...‬
‫إنها مخيفة جدًا.‬
‫لن تتيح لي أي ثغرة للهجوم.‬
‫لربما يجدر بي الهرب عوضًا عن مهاجمتها.‬
‫على الأرجح أن قائدتنا ستعود.‬
‫حتى ذلك الحين، علينا أن نبقى متيقظين.‬
‫هل أنت بخير يا "كورومي"؟‬
‫هذا لأنني لم أنهي وجباتي الخفيفة.‬
‫هل تعرضت للأذى؟‬
‫أنا بخير... طالما وجباتي الخفيفة معي...‬
‫يبدو أنك تعانين. يؤسفني ما بك.‬
‫سأمارس حيلة لك حتى تتحسنين.‬
‫لن تشعري بالألم بعد الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫أختي...‬
‫اُغتيل الهدفان. أُنجزت المهمة.‬
‫هذه الفتاة، كلمتها الأخيرة كانت "أختي".‬
‫يؤسفني حدوث هذا ولكن اعتبريها عدالة عقابية‬ ‫ لما اقترفته من قتل.‬
‫أداؤك ممتاز.‬
‫أتوقع الكثير منك في المستقبل.‬
‫حسنًا يا سيدي. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫افعلي هذا أرجوك.‬
‫سأجاريهم حتى أحظى مسيرة مهنية جيدة،‬
‫وأتزوج من رجل ثري.‬
‫تقبل هذا مني سيدي.‬
‫ضعه في مكان ما هناك.‬
‫رشوة؟ يا له من فاسد.‬
‫اركضوا!‬
‫إنهم يصطادون الناس.‬
‫إنهم مجانين.‬
‫ولكن ما الذي يمكنني فعله حيال هذا؟‬
‫أهذا…‬
‫الذي في القبو؟‬
‫إنه سلاح إمبراطوري يُدعى "غايا فاونديشن".‬
‫لقد تُرك هناك ‬ ‫لأنه لم يتمكن أحد من التعامل معه.‬
‫سلاح إمبراطوري.‬
‫السلاح الإمبراطوري يستدعيني...‬
‫ويطلب مني أن أستخدمه.‬
‫قُتل الوالي!‬
‫يشعر الجميع بالارتياح والسعادة.‬
‫جعلت من عالمنا مكان أفضل.‬
‫إن استخدمت هذه القدرة،‬
‫فقد أتمكن من تغيير العالم الفاسد بأكمله.‬
‫سأجعل عالمنا هذا عالمًا مسالمًا قريبًا.‬
‫وستولدين من جديد عند نشأته.‬
‫يا أنت.‬
‫كيف لك...‬
‫حيلتك لم تفلح.‬
‫ما زلت أشعر بالألم والحزن.‬
‫حرصت على أن أصيبها في نقطة ضعفها.‬
‫بعدما غادرت أختي بمدة،‬
‫صنعوا عقارًا جديدًا.‬
‫عقار بغاية القوة لتقوية الجسد.‬
‫ولكنه يرهقني كثيرًا.‬
‫وهو مليء بالمفاجآت.‬
‫ولكن إن كنت تريدين قتلي،‬
‫فعليك فعل ما هو أكثر بكثير،‬
‫كأن تسحقي قلبي، أو تقطعي رأسي ‬ ‫وإلا لن أُقتل.‬
‫ما كنت لأتوقع قط ‬ ‫أنها قد تخلت عن طبيعتها البشرية.‬
‫سأتحول وأهرب.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أستطيع التحرك. قد تكون هذه نهايتي.‬
‫إن كان الأمر كذلك، ‬ ‫فسأقتلها على الأقل وأنا لا أزال واعية.‬
‫قالت، "اُغتيل كلاهما وأُنجزت المهمة."‬
‫على الأرجح أنها قتلت "بولز".‬
‫قطعها إربًا يا "ناتالا" و"دويا"!‬
‫هكذا إذًا.‬
‫أنا من سألقى عقابي.‬
‫اللعنة. أردت أن يُثنى عليّ عند عودتي.‬
‫كيف أبليت يا "تاتسومي"؟‬
‫لقد أبليت حسنًا، أليس كذلك؟‬
‫ومن ثم...‬
‫لن يتوقف المطر.‬
‫سأتخفى وأتفقد المدينة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫ألق نظرة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫بقع الدم المتناثرة على طول الطريق ‬ ‫تقود إلى المدينة.‬
‫إن كانت "تشيلسي" قد أُمسك بها،‬ ‫فعلينا إنقاذها.‬
‫ولكنها قوية.‬
‫لعلها عادت إلى الزعيمة ‬ ‫وغفلنا عن بعضنا البعض.‬
‫من المؤكد هذا. فهي تعرف متى تنسحب.‬
‫لا بد أن الدماء هي دماء عدونا.‬
‫حشد...‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬