‫ليتني...‬
‫بقيت لوقت أطول مع الجميع.‬
‫ليتنا قاتلنا معًا...‬
‫يا ليتني...‬
‫كنت أقوى...‬
‫متى ستنهض يا "تاتسومي"؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت مستغرقًا في النوم.‬
‫سنذهب أخيرًا إلى "كيوروكو"،‬ ‫حيث توجد الجماعة الدينية.‬
‫فتهندم!‬
‫أعرف.‬
‫إن قضينا على الأشرار المقيمين هناك،‬ ‫فسيتمكن الجيش الثوري من التحرك أخيرًا.‬
‫فهذا ليس بوقت مناسب للعواطف.‬
‫يجب أن نطيح بالإمبراطورية ‬ ‫التي تجيع مواطنيها‬
‫وأن نتخلص من سبب المآسي.‬
‫حضرة المستشار "بوليك"،‬
‫بأمر من رئيس الوزراء، ‬ ‫سنبدأ نحن "الصيادون"، في حراستك.‬
‫حسنًا...‬
‫يا للروعة...‬
‫لم أكن أتوقع أن أعظم جنرالة،‬ ‫قد تأتي إلى هنا من أجلي...‬
‫لم أشعر بالاطمئنان قط كما أشعر به الآن.‬
‫سمعت أن جماعة "نايت رايد" ‬ ‫قد تسللت إلى المدينة بالفعل.‬
‫سنقيم في إحدى الغرف أثناء مطاردتنا لهم.‬
‫لك ما تريدينه طبعًا.‬
‫لن تشعروا بالملل قط في قصري.‬
‫لا تهمني أمور كهذه على الإطلاق.‬
‫ولكنني أود ملاقاة من يتجسسون علينا.‬
‫لاحظت وجودهم، كما هو متوقع منك.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أرسلتهم لي العاصمة ‬ ‫للاستحواذ على الجماعة الدينية،‬
‫إنهم تجسيد العنف،‬
‫شياطين "راكشاسا" الـ4، ‬ ‫شياطين معبد القبضة الإمبراطوري .‬
‫لاحظت غيابهم في العاصمة. كانوا هنا معك.‬
‫بفضل مجيئك إلى هنا،‬
‫يمكنني استخدام أولئك الشياطين في الهجوم،‬ ‫عوضًا عن تكليفهم بالحراسة.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫لا يسعنا مقاتلة "نايت رايد" من دن أسلحة.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫فسبق وأن هزمنا مستخدمي أسلحة من دونها.‬
‫بهذه الطريقة...‬
‫مع أن الأسلحة كانت قوية.‬
‫ففي النهاية من يستخدمها هم بشر.‬
‫أي أننا نحظى بالعديد من الفرص للانتصار.‬
‫إنهم جلادين ورئيس الوزراء من استأجرهم.‬
‫وهم بارعون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل ما عليك فعله ‬ ‫هو الاسترخاء والشرب في هذا القصر...‬
‫هزيمتك لبعضهم ليست مسوغًا ‬ ‫لأن تغفل عن الدفاع عن نفسك.‬
‫مدهش...‬
‫حضرة الجنرالة "إسديث"،‬
‫قد أُغرم بك...‬
‫رغم أن بيادق رئيس الوزراء المهمين هنا، ‬ ‫إلا أنه أرسلني أيضًا.‬
‫إنه يولي اهتمامًا كبيرًا جدًا ‬ ‫بهذه المنظمة الدينية.‬
‫"كورومي"...‬
‫"كورومي"!‬
‫اللعنة، ليتني أتيت باكرًا عن هذا...‬
‫"بولز" مات مع أن لديه زوجة وابنة.‬
‫فكيف لي أن أخبرهما بهذا؟‬
‫لكنك يا "ويف" قُذفت بعيدًا ‬ ‫عندما حاولت حماية "كورومي".‬
‫تقول قائدتنا إنه ما من عقاب سيُفرض‬ ‫بشأن هذه الحادثة.‬
‫أتفهم شعورك ولكن تمالك نفسك رجاء.‬
‫اللعنة...‬
‫كيف حال "كورومي"؟‬
‫لا تزال نائمة.‬
‫يقول الطبيب إن حياتها ‬ ‫غير مهددة بالخطر الآن.‬
‫جيد.‬
‫شرّحنا جثة القاتلة ‬ ‫ولكننا لم نتعرف على هويتها.‬
‫من المحتمل أنها مستخدمة سلاح...‬
‫وعضوة من أعضاء "نايت رايد"‬
‫لعلها كذلك.‬
‫حضرة القائدة...‬
‫طالما الأمر كذلك، ‬ ‫أيمكنني إطعام جثتها لـ"كورو"؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫أجل!‬
‫"كورومي"!‬
‫أشعر بتحسن كبير بعد النوم.‬
‫أشعر بأنني تعافيت تمامًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لقد تعرضت لهجوم شرس ‬ ‫في أجزاء حيوية من جسدك.‬
‫حضرة القائدة.‬
‫اسمحي لي بالذهاب معك كما في السابق.‬
‫يمكنني القتال كما ترين.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لكن إن جئت معي، ستؤدين واجبك كما ينبغي.‬
‫سنغادر إلى "كيوروكو" بعد نصف ساعة.‬
‫حاضر يا سيدتي!‬
‫ما الخطب يا "ويف"؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت لست بخير، أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل أن تنسحبي جبهة القتال.‬
‫أنا بخير...‬
‫لا تتحامقي!‬
‫يجب أن تطلبي من القائدة‬ ‫أن تعفيك من هذه المهمة.‬
‫"كورومي"...‬
‫في فرقة القتلة من يُعتبر عاجزًا عن القتال،‬
‫يُقتل لإسكاته.‬
‫يُعدم؟‬
‫إن استغنت عني فرقة "الصيادين"،‬ ‫فإنني لن أعيش...‬
‫ستكونين بخير.‬
‫إن تحدثنا مع قائدتنا، ستحميك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫يجب أن أقاتل.‬
‫لن أقبل بأن يتم التخلص مني...‬
‫لم أُولد لأموت هكذا.‬
‫إن تحتم علي الموت، ‬ ‫فيجب أن أموت وأنا أقاتل.‬
‫شأني شأن الجميع.‬
‫"كورومي"...‬
‫أنا بخير الآن يا "ويف".‬
‫أشكرك لقلقك علي.‬
‫عندما تُشفى جراحي، ‬ ‫سأصبح بخير حال كما كنت من قبل.‬
‫"كورومي"...‬
‫يبدو أن المنشورات التي عليها صورنا‬ ‫لم تصل إلى هنا.‬
‫ربما قد بدأ "الصيادون" في نشرها.‬
‫فابق متيقظًا.‬
‫لم يصبر حتى أنهي جملتي حتى...‬
‫ما هذا الذي تفعله الآن؟‬
‫أعرف أنه يجدر بي الحذر. ولكن...‬
‫ولكن ألن نعرض نفسنا للخطر ‬ ‫إن بدونا صارمين هكذا؟‬
‫فبإمكان الناس أن يشعروا بمثل تلك الأمور.‬
‫فكوني طبيعية أكثر.‬
‫مع أن موت "تشيلسي" أحزنه جدًا،‬
‫إلا أنه تمالك نفسه ‬ ‫وشرع في تأدية مهمته التالية.‬
‫لقد تعلّم.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها لذيذة!‬
‫أرأيت؟ما كنا لنجد نكهات كهذه في العاصمة.‬
‫الناس هنا أكثر حيوية ‬ ‫ممن يعيشون في العاصمة.‬
‫لعل هذا بسب مواردهم ودينهم.‬
‫دينهم؟‬
‫يبدو أن دينهم مربح جدًا.‬
‫ومعظم المال يُرسل إلى الوزير "أونست".‬
‫لا يعرف الناس أنهم يُستغلون.‬
‫كل الخصوم الذين عرفوا الحقيقة قُمعوا‬
‫ولا يمكنهم فعل شيء حيال ذلك.‬
‫ولهذا يجب أن نحقق تقدمًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫في هذه الأثناء، علينا أن نستكشف المدينة.‬
‫حسنًا، فلنستكشف محيط المدينة.‬
‫حسنًا.‬
‫لندع "لوبوك" يستكشف المنطقة الخطرة ‬ ‫المحيطة بالكاتدرائيّة كما طلب.‬
‫يا للهول...‬
‫هذه المدينة أشبه بالمتاهة.‬
‫ولكن طالما يوجد الكثير من الناس،‬ ‫سأتمكن من مخالطتهم‬
‫وسيساعدني هذا في تحرياتي.‬
‫بئسًا.‬
‫لحسن حظي أنه ما من أحد يعرف وجهي أو اسمي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫حتى تفتخر بي الآنسة "ناجيندا".‬
‫أحسنت يا "لوبوك".‬
‫"ستين"...‬
‫ألا يبدو مريبًا لك؟‬
‫تملي علي غريزتي أنه عدونا.‬
‫أكثر ما يثير ريبتي فيه هي مشيته.‬
‫فهذه تحركات رجل خاض معارك كثيرة.‬
‫يحاول توخي الحذر ولكن هذا واضح لي.‬
‫أنا محقة إذًا.‬
‫لم لا نقتله؟‬
‫كلا يا "ميز".‬
‫فلنقل إننا "سنحرر روحه".‬
‫وفقًا لتحرياتنا،‬
‫اكتشفنا أنه توجد أنفاق،‬
‫تصل الكاتدرائيّة بهذه المقبرة ‬ ‫عبر قصر "بوليك".‬
‫إن اكتشفنا مدخلها،‬
‫سنتمكن من الوصول إلى القبو.‬
‫لكن من الصعب العثور عليه.‬
‫في مساحة كبيرة كهذه.‬
‫ولعله نصب فيها بعض الفخاخ.‬
‫أحسنت.‬
‫هل كنت تظنين أنني لم أجد بعد...‬
‫يا "أكامي".‬
‫"إبارا"...‬
‫جئت إلى "كيوروكو"؟‬
‫أنت تتذكرينني؟‬
‫كم أسعدني هذا!‬
‫أثناء ما كنا في فرقة القتلة،‬
‫لم نكن نحظى بفرصة للتحدث معًا.‬
‫توقعت أن قتالنا مع شياطين "راكشاسا" الـ4‬ ‫سيحين عند اغتيال رئيس الوزراء.‬
‫يجدر بي أن أصفع الفتاة السيئة ‬ ‫التي خانت الإمبراطورية.‬
‫سأقضي عليك!‬
‫حاولي!‬
‫نحن شياطين "راكشاسا" الـ4،‬
‫نشأنا جميعًا على شرب حساء ‬ ‫وحوش الكراكين التي تعيش في الجبال‬
‫بالإضافة إلى تدريبنا الشاق.‬
‫ولذلك نمتاز بقدرتنا ‬ ‫على التحكم في أجسادنا بحرية.‬
‫اللعنة. لقد ظهرا من العدم. كيف علما بأمري؟‬
‫ألا يسعك فعل شيء غير الركض يا فتى؟‬
‫ماذا؟ هل مات؟‬
‫إن هذا محبط.‬
‫أيها المسنّ...‬
‫فلتغادر بسرعة.‬
‫فأنا حميت جسدي من هجومه باستخدام ‬ ‫درع من الخيوط وبالنسبة إلى نبض قلبي‬
‫فإنني ضيّقت أوعيتي ‬ ‫أثناء ما كنت أدخل "كروزتيل" في دمائي.‬
‫لم يكن في النهاية شيئًا ‬ ‫ينبغي الانشغال به...‬
‫كم هذا ممل.‬
‫فلتغادر.‬
‫إلى متى ينبغي علي التظاهر بالموت؟‬
‫ثمة واحدة أخرى آخر متجهة نحوك يا "ستين"!‬
‫وهي جاسوسة لجيش المتمردين أيضًا.‬
‫كلا... أتساءل ما إن كانت هذه هي الفتاة ‬ ‫التي يُفترض بي ملاقاتها.‬
‫أنا آسف، فأنا لن أتمكن من مساعدتك.‬
‫ولكن طالما أنك جاسوسة،‬ ‫فلا بد أنك جاهزة لهذا أيضًا.‬
‫وأنت أيضًا فتاة ضائعة تجوب عالمنا هذا.‬
‫دعيني أحرر لك روحك.‬
‫فكوني سعيدة.‬
‫النجدة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني أن أدع حليفتي تموت.‬
‫بدا لي نبضك متوقفًا.‬
‫ما أغباك.‬
‫كان يجدر بك أن تستمر في تظاهرك بالموت.‬
‫بالتفكير في وضعي، أحاول تفادي ‬ ‫المجابهات المباشرة بقدر المستطاع.‬
‫ولكنني،‬
‫إن اضطررت إلى القتال،‬ ‫فإنني أقدم أفضل ما لدي.‬
‫هاجماني!‬
‫سيفك هذا سيف شيطاني!‬
‫يناسبك "موراسامي" تمامًا.‬
‫إليك بهذه الضربات!‬
‫ما رأيك في ذلك يا "أكامي"؟‬
‫أخبرتك أنني خضعت لتدريب صارم.‬
‫صادرت السلاح الإمبراطوري!‬
‫ما الذي يفعله ذلك السيف؟‬
‫مستحيل. حتى تفعلي هذا،‬ ‫تركت سلاحك الإمبراطوري عمدًا؟‬
‫وصفت "موراسامي" بأنه سيف شيطاني.‬
‫وعرفت من هذا أنك غير متوافق معه.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫السيف الملعون لم يحبك.‬
‫فلتفرح بكونك‬ ‫ لم تقترف خطايا جسيمة يا "إبارا".‬
‫ما أخطرك من فتاة!‬
‫قد أُغرم بك.‬
‫لن ينجح الهجوم المفاجئ.‬
‫أنت أحد "الصيادين"؟‬
‫أجل.‬
‫تم التأكد من تسلل "أكامي" من "نايت رايد"‬ ‫إلى المدينة.‬
‫دوري هو الاستطلاع.‬
‫وألقيت نظرة جيدة على سلاحك.‬
‫شياطين "راكشاسا" الـ4 و"الصيادون"...‬
‫أتمنى أن يكون الجميع بخير.‬
‫تعالي وهاجماني!‬
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟ ‬ ‫فأنت من تهاجمنا بخيوطك.‬
‫أظن أن هجومي واضح إذًا.‬
‫أتريدني أن أحرر لك روحك؟‬
‫القبضة الإمبراطورية،‬
‫القبضات الـ100!‬
‫وجودك غير مرغوب فيه يا مسنّ!‬
‫أنت ماهر.‬
‫هل هذا الخيط سلاح إمبراطوري؟‬
‫أي أنه أحد أعضاء "نايت رايد".‬
‫في هذه الحالة، سأكسر جمجمتك ‬ ‫وأحرص على قتلك هذه المرة.‬
‫أحب أن تلفت انتباهي فتاة ‬ ‫ولكن بطريقة مختلفة.‬
‫تجمعي يا خيوطي!‬
‫أجل!‬
‫زيادة قوة الطرد المركزي!‬
‫ما أعجبه من هجوم! أرى فيه ثغرات كثيرة.‬
‫ليس تمامًا. ها أنا قادم!‬
‫ضربة الخيوط!‬
‫ما أضعفها!‬
‫أهذا هو سلاحك السري؟‬
‫لا تضحكني.‬
‫فكر مليًا.‬
‫فأنا قد حصلت على ما أريده.‬
‫انظرا خلفكما.‬
‫سأهرب أنا أيضًا!‬
‫كان يتباهى ليتيح لها فرصة الهرب.‬
‫ما من خيار آخر لدينا.‬
‫سأحرر روحك أنت على الأقل!‬
‫أترى أنه الجيد الركض بجنون هكذا؟‬
‫خيوطي مصنوعة من شعر جسد‬ ‫وحش ضاري فائق القوة،‬
‫والذي يُعتقد أنه يعيش في الغيوم الشرقية.‬
‫شعر الجسم الذي يحمي المناطق الضعيفة‬ ‫يكون قوي على نحو خاص.‬
‫الخيط المصنوع من ذلك الجزء حاد للغاية‬
‫ويُسمى "الخيط القاطع".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه خيط مميز جدًا.‬
‫وحتى لا يسعك قطعه.‬
‫خذ هذه!‬
‫ما أضعفك يا فتى.‬
‫خضت بجسدي هذا تدريبات قاسية...‬
‫ولن يؤثر عليه جرح كهذا.‬
‫لا أهمية لقوة جسدك،‬
‫ففي اللحظة التي يخترق فيها "كروزتيل" جسدك‬
‫سيكون الخيط في طريقه إلى قلبك.‬
‫لا يمكنك الوصول بتدريبك الشاق ‬ ‫إلى هذه المرحلة.‬
‫رائع، أحسنت!‬
‫لقد هزمت "ستين"...‬
‫سيوبخني رئيس الوزراء على هذا.‬
‫لا داعي لأن تقلقي بشأن هذا.‬
‫ولكن طالما أنك رأيت سلاحي،‬ ‫فلن أسمح لك بأن تعيشي للأسف.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫أنا قاتلة وما تقوله أمر متوقع.‬
‫ما هذا السائل؟‬
‫هذا ليس جيدًا...‬
‫يزيد هذا السائل من وزن الخيوط‬ ‫ولن تفيدني هكذا.‬
‫إنها إفرازات دهنية، إنه عرقي.‬
‫نحن بارعون في التحكم بأجسادنا.‬ ‫ولهذا لن تنفعك حواجز الحماية هذه.‬
‫ما أسرعها!‬
‫أعجز عن النهوض.‬
‫إن تلقيت ضربة أخرى سأموت.‬
‫إليك بهذه!‬
‫لا تكن يائسًا!‬
‫مثير للشفقة.‬
‫تبًا. ما أظرفك.‬
‫لكنت تعرفت عليك لو لم نكن أعداء.‬
‫أحب نوعيتك من الرجال. ‬ ‫ولكنت قبلت بالتعرف عليك على الأرجح.‬
‫لكن،‬
‫لنفعل هذا في الآخرة!‬
‫وداعًا!‬
‫أنا أربط هذه الخناجر بالخيوط.‬
‫وعندما أسحب الخيوط تعود الخناجر إلي!‬
‫وداعًا.‬
‫من الأفضل أن من هذا المكان.‬
‫يا لها من خسارة!‬
‫دائمًا ما ألقى السوء فيما هو جيد.‬
‫مع أننا تفقدنا أماكن كثيرة،‬
‫إلا أنه لا يزال أمامنا الكثير لتفقده،‬ ‫كالطرق الفرعية والمختصرة.‬
‫هذا المكان ضخم للغاية!‬
‫ولهذا السبب يجب أن نستكشف المكان.‬
‫لا أمانع تفقد المكان من أجل التسوق.‬
‫أنت تستغرقين وقتًا طويلًا في التسوق ‬ ‫وأنا أكره ذلك.‬
‫إنه أمر طبيعي بالنسبة للفتيات.‬
‫الرجل الذي لا يمكنه الاستمتاع بالتسوق ‬ ‫مع فتاة‬
‫لا يكون متسامحًا برأيي.‬
‫والفتاة التي تزدري رجل هكذا ‬ ‫غير متسامحة برأيي.‬
‫هذا ما ينطبق عليك!‬
‫أينبغي علي توضيح من الأعلى منصبًا؟‬
‫ما أوقحك!‬
‫من الأفضل أن تعترفي بأن التحدث‬ ‫عن المناصب مع حليفك خطأ.‬
‫توقفا عن جدالكما العقيم هذا رجاء!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسف. أعرف أن هذا ليس من شأني.‬
‫ولكن لم يسعني ألا أتدخل وأوقفكما.‬
‫هل أنت من منظمة "طريق السلام"؟‬
‫هل أنت كاهن؟‬
‫أجل.‬
‫أحيانًا أجوب المدينة لتفقد أحوالها.‬
‫أرى أنكما خُلقتما لبعضكما البعض.‬
‫ولذلك افصحا عن مشاعركما قبل التشاجر.‬
‫وإن ارتبطما فاعرفا أن الشجار أحيانًا‬ ‫يضفي الإثارة على حياتنا.‬
‫شاب كهذا؟‬
‫لا أريد فتاة مثلك.‬
‫أظن أنكما مناسبان لبعضكما.‬
‫تهانينا!‬
‫تم اختيارك لتكوني ‬ ‫خادمة ذات شأن لمؤسسنا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأشهد معجزات سيدنا عن قرب.‬
‫إنه حلم يتحقق!‬
‫ولكنني أرى أنه لا يزال فيك شرًا‬ ‫لم يفارقك بعد.‬
‫وأنت بذلك غير مؤهلة لدور كهذا.‬
‫كلا...‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫سأطهرك بطقوس مقدسة.‬
‫تحت أمرك يا سيدي "بوليك".‬
‫طهرني رجاء.‬
‫أوشكت على أن أستحوذ ‬ ‫على هذا الدين بالكامل.‬
‫حتى ذلك الحين، سأنغمس في التمتع بالملذات.‬
‫سيد "بوليك"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫اخفض صوتك! فنحن نؤدي طقسًا مقدسًا.‬
‫شياطين "راكشاسا" الـ4...‬
‫قُضي على 3 منهم في ليلة واحدة.‬
‫لقد استهنا بقوة "نايت رايد".‬
‫من الواضح،‬
‫أن "الصيادين" فقط، ‬
‫من يسعهم تحقيق العدالة على الأشرار.‬
‫برعت في خداعي يا "ناجيندا" حتى الآن،‬
‫ولكنني سأسحق كلّ أفراد جماعتك.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬