‫أتساءل لم لا يسعنا إيجادهم ‬ ‫بعد تحرياتنا الشاملة عنهم.‬
‫"كيوروكو" مدينة كبيرة جدًا.‬
‫كما يُقال إن الناس هنا مسالمون ومتدينون.‬
‫لا يمكننا إرغامهم على التحدث.‬
‫إليكم بهذه الركلة!‬
‫ما ألطفهم!‬
‫الأطفال الذين لم يضلوا الطريق بعد.‬
‫عجبًا. تمتاز بهذه الروح أيضًا.‬
‫عانت من التوتر لمدة طويلة.‬
‫طلبت منها القائدة أن تسترخي قليلًا.‬
‫بالمناسبة، أنت ترافقينا، ‬ ‫فهل أصبحت واحدة منا الآن؟‬
‫لقد أتيت لتقديم المساعدة...‬
‫وأرى أن الفرصة مواتية لتلقي الأوامر ‬ ‫من القائدة "إسديث".‬
‫ما هذا؟‬
‫يراودني الشعور ذاته ‬ ‫الذي راودني مع د."ستايليش".‬
‫مرحبًا بكم جميعًا! العبوا بنزاهة وبإتقان!‬
‫حاضر يا آنسة!‬
‫كم من الممتع إرشاد الأطفال ‬ ‫نحو طريق الصلاح.‬
‫الحق والعدالة،‬
‫عليّ حمايتهما.‬
‫هذا ما جمعناه من معلومات.‬
‫سننفذ مهمتنا‬ ‫ أثناء احتفالية المنظمة الدينية.‬
‫عجبًا! إنه محب للبهرجة.‬
‫خلال المهرجان،‬ ‫ سنختلط بالحشود ونتسلل إلى القصر،‬
‫ثم نقتل "بوليك".‬
‫أخيرًا.‬
‫بتنفيذ هذه المهمة سينهض الجيش الثوري.‬
‫فلا مجال للفشل.‬
‫حان وقت تناول الطعام.‬
‫بذلت كل جهدي في إعداده.‬
‫فهل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل!‬
‫أعددت لـ"ناجيندا" ‬ ‫حساء "الرامن" المالح بمعكرونة "الدينتي".‬
‫وأنا واثق من أن نكهة الدجاج مع الملح ‬ ‫شهية للغاية.‬
‫أعددت لـ"ماين" مثلجات الفراولة.‬
‫أضفت لها مكونًا سريًا.‬
‫ما أشهاها!‬
‫وأعددت لـ"لوبوك"، ‬ ‫"ساشيمي" جراد البحر الطازج.‬
‫أجل!‬
‫لـ"ليون" أعددت "أودين" ‬ ‫مع مشروب "ساكي" مبرّد فاخر.‬
‫أعددت لـ"أكامي" تشكيلة من اللحوم.‬
‫ونقعتها بصلصلة سرية.‬
‫قال "تاتسومي" إنه لا يود شيئًا معيناً،‬
‫ولهذا أعددت له غداء "سوسانو" المميز.‬
‫أليست هذه وجبة أطفال؟‬
‫طلبت من "سوسانو" ‬ ‫أن يعد لكم أطباقكم المفضلة.‬
‫فاستمتعوا بتناولها لتجديد نشاطكم.‬
‫بدأتم بالأكل قبل أن أنهي جملتي...‬
‫تسعدني حيوتكم هذه.‬
‫طعمها حلو!‬
‫كم هي شهية!‬
‫أتود القليل منها يا "تاتسومي"؟‬
‫"تاتسومي"، ماذا تفعل ‬ ‫عندما يفرع كأس أختك الكبرى؟‬
‫حسنًا. سأملأه لك.‬
‫يا لك من فتى مطيع يا "تاتسومي"!‬
‫أنهيت وجبتك!‬
‫كان طبقًا مذهلًا يا "سوسا"!‬
‫هذا صحيح! لا نستطيع العيش من دونك يا "سو"!‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫لكن يا "تاتسومي"...‬
‫إياك أن تترك شيئًا من الأرز في طبقك!‬
‫فهذا يزعجني كثيرًا!‬
‫كنت لتصبح مثاليًا لولا دقتك هذه.‬
‫إن كانت جماعة "نايت رايد" تنوي الهجوم،‬ ‫فسيفعلون اليوم.‬
‫أليس كذلك يا "سيريو"؟‬
‫احرصي يا آنسة "سوزوكا"‬ ‫على منعهم من الدخول.‬
‫سأفعل.‬
‫طريقة سيرهما ومظهرهما...‬
‫لا يمكنهم إخفاء حقيقتهم.‬
‫تبًا، إنهم يبحثون عنا من الآن.‬
‫لن تكبدوا المجيء إلى هنا بحثًا عنا.‬
‫ولكننا بعيدون جدًا عن المدينة الآن.‬
‫هل تظنين أننا شتتنا انتباههم؟‬
‫لنأمل فحسب أن يُوفق بقيتنا.‬
‫أشعر بأن وجهي لا يزال ملطخًا.‬
‫هل زال المكياج من على وجهي؟‬
‫أجل، أُزيل.‬
‫لماذا شعرت بالخجل؟‬
‫لا تقل لي إنك ما زلت تصدق ‬ ‫أننا قد نرتبط ببعض؟‬
‫مستحيل!‬
‫أنت من قلت هذا. أي أنك تصدقين هذا الأمر.‬
‫كفاك هراء!‬
‫لو كان قدرنا أن نرتبط ببعضنا،‬
‫لكنت ساعدتني عندما ابتلعني ذاك الضفدع.‬
‫عندما أحتاج إليك بشدة، لا تنفعني.‬
‫اخرسي!‬
‫كنت منشغلًا بالقتال أيضًا.‬
‫تلك الفتاة من أعضاء "نايت رايد".‬
‫يقف بجانبها "تاتسومي".‬
‫لقد تلطخ بالشر...‬
‫رقم 9 يا "كورو"!‬
‫كاشف العدالة.‬
‫لا يوجد مدنيون هنا.‬
‫أخيرًا،‬
‫سنلتقي مجددًا يا "نايت رايد".‬
‫سأقضي أنا و"كورو" على الشر‬ ‫وسنحقق العدالة.‬
‫"كورو"!‬
‫"حكم الملوك الـ10."‬ ‫سأدمج رقم 2 و7 و8،‬
‫ومن ثم سأطلق عليهما النار.‬
‫مع أن قائدتنا العظيمة أحببتك ‬ ‫إلا أنك سقطت في براثن الشر يا "تاتسومي".‬
‫وتلك الشريرة التي حرمتني من ذراعيّ.‬
‫فلتتوبا في النيران الحارقة!‬
‫رائحة بارود.‬
‫طلقات العدالة!‬
‫لا يزالان على قيد الحياة.‬
‫مثابران.‬
‫ما هذا الهجوم الجنوني؟‬
‫لقد استدرجونا إلى خارج المدينة.‬
‫ما أجرأهم!‬
‫المزيد منها متجه نحونا.‬
‫توقف إطلاق النار.‬
‫هل ابتعدنا عن مداها؟‬
‫رأيت من فعلت هذا...‬
‫إنها "سيريو يوبيكويتوس".‬
‫"سيريو يوبيكويتوس".‬
‫من أين أطلقت النار علينا؟‬
‫آخر أعضاء شياطين "راكشاسا" الـ4.‬
‫"سوزوكا".‬
‫ما من داعي لأخباركما باسمي، طالما ستموتان.‬
‫سأقضي عليها!‬
‫اذهبي أنت يا "ماين"!‬
‫لا تكن أحمقًا!‬
‫لا يمكنني المغادرة ‬ ‫بعد أن سخروا منا إلى هذا الحد.‬
‫"تاتسومي"!‬
‫لن أسمح لك بأن تمسي "ماين"!‬
‫أنا خصمك!‬
‫عجبًا. كم هذا رائع! سأقتلك أولًا إذًا.‬
‫"تاتسومي"!‬
‫يا لك من سخيف...‬
‫سأدع أمرها لك.‬
‫سأواجه "سيريو".‬
‫سأقضي عليها ثم أعود إليك!‬
‫رقم 6 يا "كورو"!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا سلاح أيضًا؟‬
‫أنتم خونة وتخلّون بالنظام!‬
‫من لا يقاتلون في سبيل العدالة كأمثالكم،‬ ‫لا يظفرون بالنصر أبدًا!‬
‫ما أكبره من هدف!‬
‫أصابت أقوى مزيج من الأسلحة بطلقة واحدة!‬
‫في هذه الحالة...‬
‫رقم 1 يا "كورو"!‬
‫تعطلت عن العمل.‬
‫أتيت إلى هنا بنفسي لأعاقبك‬ ‫يا عضوة "نايت رايد".‬
‫"سيريو يوبيكويتوس"...‬
‫سأسعى لأن تُؤكلين كما أُكل صديقتيك.‬
‫صديقتيّ؟‬
‫المرأة التي وُضع رأسها على رمح‬ ‫في "روماري" كانت صديقتك، صحيح؟‬
‫أكل "كورو" جثتها!‬
‫كما فعل ما المرأة صاحبة النظارات.‬
‫تحولتا إلى وجبتين.‬
‫وسيكون هذا مآلك أنت أيضًا.‬
‫مع أنك تتحدثين عن العدالة كثيرًا،‬
‫إلا أنك وثقت بـ"أوغر" و"ستياليش" ‬ ‫ثقة عمياء،‬
‫وعجزت عن رؤية أنهما شريرين في حقيقة الأمر.‬
‫كما أن ابتسامتك المشوهة المرتسمة على وجهك،‬
‫تشبه ابتسامة الأشرار تمامًا.‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫لن أتردد في قتلك.‬
‫وسأصيبك بطلقة قاتلة!‬
‫هل بتحسن بعد خطابك هذا؟‬
‫رقم 5 يا "كورو"!‬
‫والذراعين!‬
‫ما فعلته هو أنك منحت "كورو" ‬ ‫بعض الوقت للتعافي.‬
‫فالأشرار حمقى.‬
‫فلنهجم يا "كورو"!‬
‫ما هذه القوة؟‬
‫كنت أنتظر هذا.‬
‫أنتظر اللحظة التي سأقاتلكما فيها.‬
‫كلما صعُب الموقف، تزيد قوة طلقاتي.‬
‫اصمد يا "كورو"!‬
‫لا يسعها الاستمرار ‬ ‫في إطلاق النار إلى الأبد.‬
‫أنت محقة.‬
‫لكنني اكتشفت مكان نواته من قتالنا السابق.‬
‫ولن يطول الأمر.‬
‫كم هذا سيئ! القدرة السرية يا "كورو"!‬
‫كنت متيقنة من هذا.‬
‫فهمت أسلوبك في القتال.‬
‫رمح عدالة "إينما".‬
‫جسدها أقوى مما كان عليه في المرة السابقة.‬
‫إنه ليس بسلاح إمبراطوري ولكنه بغاية القوة.‬
‫سحقًا لك!‬
‫سأضربك حتى الموت!‬
‫بسبب الضرر الذي لحق بي،‬
‫لم يسعني القضاء عليها!‬
‫هذا هو جسدها المروع الذي سمعت عنه إذًا!‬
‫كسرت أظافري بالكامل.‬
‫اللعنة.‬
‫بغض النظر عن "ميز"، ‬ ‫إلا أنه فاجأني سماع أن أحد هزم "إبارا".‬
‫من المؤكد أنك لست أنت من قتله.‬
‫يمكنني معرفة كم أنت عديم الخبرة في القتال.‬
‫لم أثبت جدارتي مجددًا...‬
‫لقد ندمت على الكثير من الأمور...‬
‫الكثير...‬
‫وحتى إن لم أكن بقوتها، ‬ ‫إلا أنني سأتجاوز هذه المحنة!‬
‫هل تعافيت يا "كورو"؟‬
‫جيد.‬
‫سنبدأ بمهاجمتها من كلا الجانبين.‬
‫"ناتالا"! "تويا"!‬
‫كيف الحال يا "سو"؟‬
‫لا مشاكل.‬
‫يجب أن نبقي أعداءنا هنا كما أُمرنا.‬
‫ليس لدي وقت للهو معكما.‬
‫أين أختي؟‬
‫قبل أن أخبرك، ‬ ‫ستدفعين ثمن ما فعلته بذراعي اليسرى!‬
‫الجرح الذي أحدثته الفتاة لا يزال يؤلمني.‬
‫استعدي!‬
‫خصمكما...‬
‫هو أنا.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫هل تريد أن يقذفك "سوسانو" بعيدًا مجددًا؟‬
‫هيا يا قاتلين!‬
‫لن أسمح لكما بأن تؤذيا رفيقتي!‬
‫"غراند تشاريوت"!‬
‫حضرة القائدة "إسديث"،‬
‫ما الذي يفعله "الصيادون" هنا؟‬
‫اخرس! هذا لأنك سمحت لشياطين "راكشاسا" الـ4‬ ‫بالانغماس في الملذات‬
‫ولاستخفافك بـ"نايت رايد".‬
‫احميني.‬
‫هذا أمر من رئيس الوزراء.‬
‫الأمر أمر.‬
‫سأحميك.‬
‫فلا تغادر هذه الغرفة أبدًا.‬
‫لا فائدة من محاولة الهرب إلى الأنقاض،‬
‫لأنك ستتعب سريعًا.‬
‫أجل، أنت محقة.‬ ‫لهذا السبب سأهزمك بلا رحمة!‬
‫أيتها الشيطانة!‬
‫لا داعي لهذا التهور.‬
‫سأحطم هذا المكان قبل أن تهربي منه!‬
‫يذكّرني هذا...‬
‫بالوقت الذي اُحتقرت فيه لكون شبه أجنبيه،‬
‫حينها كنت أتأمل السماء كما أفعل الآن.‬
‫ولم يساعدني أحد.‬
‫وحينها أدركت...‬
‫أنني الوحيد القادرة على حماية نفسي.‬
‫وفي المستقبل، سأستبدل هذه الذكريات‬
‫وسأغير عالمنا الظالم وما فيه من تمييز.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لن أموت في مكان كهذا!‬
‫لا تستخفا بسلاحي!‬
‫"كورو"!‬
‫نفدت أسلحتي من الذخيرة.‬
‫ولكن لا يزال هذا السلاح معي.‬
‫ستتحقق العدالة!‬
‫هذه هي اللحظة الموعودة.‬
‫سأفجرها!‬
‫قطعتني؟‬
‫أصور "يقطينة"‬ ‫باستخدام قوتي العاطفية.‬
‫كلما ازدادت مشاعري ،‬ ‫كلما أصبحت أقوى.‬
‫وأنت جعلتني أسرق.‬
‫لذا، قد خسرت.‬
‫لا تنهزم العدالة أبدًا!‬
‫سيهلك الشر مما حدث.‬
‫سلاح "الملوك الـ10" الأخير،‬
‫"فرن بؤر جحيم (تشاكرافارتين) الـ5."‬
‫تبقّت دقيقة على الانفجار.‬
‫مستحيل! قنبلة انتحارية!‬
‫هذا هو ملاذي الأخير ‬ ‫الذي أعطاني إياه الدكتور لمحاربة الشر...‬
‫وطالما وُجد في رأسي،‬
‫فإنني لن أخسر أبدًا.‬
‫يا لك من...‬
‫لقد ارتفعت حرارته، ولا مفر من هذا.‬
‫لا سبيل لنجاتك بإصابتك هذه.‬
‫ستُعدمين في هذا الانفجار!‬
‫فلتموتي من الخوف!‬
‫هكذا إذًا...‬
‫لم يعد بوسعك التعافي.‬
‫لم نتمكن من هزيمة كل الأشرار بعد.‬
‫في مكان كهذا...‬
‫لا أريد أن...‬
‫اللعنة... ساقيّ...‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫سأحرص على أن أنجو وأن أكون من المنتصرين.‬
‫انتقمت لهما أخيرًا.‬
‫لماذا تظهرون في خاطري؟‬
‫لا زلتم بحاجة إلي.‬
‫سحقًا!‬
‫لم أكن قويًا بما يكفي لمساعدة أخي...‬
‫وتأخرت كثيرًا على "تشيلسي"...‬
‫ولكنني لن أدع أحد يموت هذه المرة.‬
‫"تاتسومي".‬
‫تبدين بخير.‬
‫ولكننا نجحنا.‬
‫قلت،‬
‫"ساعدني عندما أكون بأمس الحاجة لك."‬
‫فعلت ذلك من أجلك.‬
‫فما رأيك؟‬
‫يهمني أمرك فعلًا.‬
‫تتحدث وكأنني مدينة لك بهذا.‬
‫بالكاد ساعدتني.‬
‫لكنك…‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫فشكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫"بوليك"!‬
‫أين ذهب؟‬
‫لقد هرب.‬
‫"ناجيندا".‬
‫لقد تجاهل نصيحتك.‬
‫على الأرجح أن أتباعي قد قتلوه.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫"هوليماكا"!‬
‫لمستني مجرد لمسة...‬
‫خطة ماكرة كالمعتاد. لم تتغيري.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف مدى قوتك أفضل من أي شخص آخر.‬
‫ولهذا السبب سأتجنب المواجهة المباشرة.‬
‫يبدو أن الأمر قد انتهى.‬
‫أجل.‬
‫"تاتسومي".‬
‫ماذا؟‬
‫عندما انتهاء الأمر برمته، ‬ ‫أريد أن أتحدث معك بشأن أمر ما.‬
‫ألا يمكننا التحدث الآن؟‬
‫كلا.‬
‫أنا متفاجئة من نفسي.‬
‫لا أريد أن أنجو من أجل نفسي فحسب،‬ ‫بل ومن أجل شخص آخر.‬
‫عدني!‬
‫بأن تنجو بنفسك مما حدث.‬
‫بالطبع سأفعل!‬
‫سنواجه معارك أكثر ضراوة كلما تقدمنا،‬
‫ولكن طالما يراودني هذا الشعور،‬
‫فسأتمكن من القتال أكثر من ذي قبل.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬