‫ماذا؟ استسلمت 3 جهات من دون إراقة دماء؟‬
‫جميعهم... كيف أمكنهم أن يكون عديمي الولاء؟‬
‫الولاة الذين في أمكان بعيدة،‬
‫أُنزلت رتبهم لمعارضتهم الإمبراطورية ‬ ‫في المقام الأول.‬
‫ولا أستغرب خيانتهم.‬
‫ولكن إن استمر هذا الوضع،‬ ‫سيصل جيش المتمردين إلى العاصمة.‬
‫كفاك هلعًا.‬
‫الجنرال الأعظم "بودو"!‬
‫يُقال أنه لا يحق للجيش التحدث بالسياسة.‬
‫وحافظت عائلتي على هذا العهد لأجيال،‬
‫ولكن نظرًا للظروف الحالية،‬
‫فلن يسعني الصمت يا رئيس الوزراء.‬
‫هذا تعليق قاس.‬
‫"حماية المملكة."‬
‫هذه هي المهمة التي تم تكريم عائلتي بها ‬ ‫منذ ألف عام.‬
‫سأقطع دابر أي أحد ‬ ‫قد يزعزع سلام الأمة بيدي.‬
‫بغض النظر عن ماهية الأعداء.‬
‫كم هذا مرعب!‬
‫ولكن أرجوك لا تقلق.‬
‫حتى لو تمرد الناس، ‬ ‫فنحن قد جهّزنا تدابير مضادة لأمر كهذا.‬
‫اسمح لي بتعرفيك عليها.‬
‫من أجل الحفاظ على النظام العام في العاصمة‬
‫تم تأسيس وحدة من نخبة المقاتلين.‬
‫من بعد إذنكم.‬
‫بصفتي قائد هذه الوحدة،‬
‫كلّفت ابني "سيورا" بهذا الأمر.‬
‫أنت هو الجنرال الأعظم "بودو" إذًا.‬
‫"إسديث" فقط من يمكنها مضاهاة قوتك ‬ ‫هنا في العاصمة.‬
‫لا حاجة لرجل مثلك أن يتدخل‬
‫بسبب تمرد جماعة من الناس.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫قبل قدوم أي سرب من الفئران،‬
‫دائمًا ما تسبقهم بعض الفئران لتفقد المكان.‬
‫رباه، ألا يعرف ‬ ‫أن بوسعه الجلوس والاسترخاء فحسب؟‬
‫الآن يا "سيورا"،‬
‫سأرى ما الذي يمكنك فعله.‬
‫لأعرف ما أن كنت تستحق خلافتي.‬
‫أجل، أتطلع إلى نتاج ذلك.‬
‫صيد الفئران؟‬
‫ستكون هذا إحماء مثاليًا.‬
‫أصبح المكان فارغًا.‬
‫هل أنت بخير حقًا يا "كورومي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تفضل.‬
‫لا أعرف ما إن كان مذاقه جيد ‬ ‫كما كان يعده "بولز".‬
‫ألم سمعته يا "ويف"؟‬
‫خبر تأسيس وحدة جديدة من نخبة المقاتلين.‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫خرجت القائدة "إسديث" في مهمة،‬
‫وقلّ عددنا إلى النصف.‬
‫فلماذا لا نتقدم صفوف القتال إذًا؟‬
‫لماذا نكون بدلاء؟‬
‫هذا يعني أنه لا يوجد في العاصمة ‬ ‫قيادة مركزية موحدة.‬
‫فيم يفكرون أصحاب المناصب العليا هؤلاء؟‬
‫في مثل هذه الأوقات،‬ ‫يجب أن نتحد لمواجهة جيش المتمردين.‬
‫- المزيد؟‬ ‫- بهذه السرعة!‬
‫يا إلهي...‬
‫تحبين الأكل كعادتك!‬
‫تفضلي.‬
‫"كورومي"!‬
‫"كورومي"؟‬
‫"كورومي"!‬
‫"كورومي".‬
‫"كورومي"!‬
‫إنهم يرسلون الجنود مجددًا.‬
‫ستصبح العاصمة ساحة معركة قريبًا أيضًا.‬
‫سنستغل هذه الفوضى،‬
‫ونتسلل إلى القصر ونقتل رئيس الوزراء.‬
‫أنت مستعد لكل هذا، صحيح يا "تاتسومي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن من الأفضل ‬ ‫أن تكون الخسائر بين المدنيين أقل؟‬
‫ولهذا كلما أسرعنا في هزيمة رئيس الوزراء،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫أنت محق.‬
‫حسنًا، حان وقت اجتماعنا بالمقاومة.‬
‫هيا بنا.‬
‫تدهشني شبكة الأنفاق المعقدة هذه.‬
‫على الأغلب أنها توسعت مع ازدهار العاصمة.‬
‫ومن دون فائدة...‬
‫لم تُدر جيدًا ولا توجد خرائط فعلية لها.‬
‫ولهذا السبب سنستغل هذه الأنفاق لصالحنا.‬
‫"ماين".‬
‫ما الأمر؟ لم تغيرت نبرتك فجأة هكذا؟‬
‫كيف تجري أمورك مع "تاتسومي"؟‬
‫هل ظننت أن "ليون" لن تلاحظ هذا؟‬
‫أصبحت علاقتكما متوطدة أكثر ‬ ‫بعد عودتكما من "كيوروكو"؟‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫لم يتغير شيء والأهم من ذلك‬ ‫هو أنه ما من شيء بيننا.‬
‫هل تتمنين الموت؟‬
‫لا تغضبي هكذا!‬
‫الأمر واضح على وجهك.‬
‫يا لك من حمقاء! هذا محال!‬
‫إن كان الأمر كذلك، فسآخذه لنفسي.‬
‫إياك!‬
‫اعترفت أخيرًا.‬
‫أيًا يكن. سيكون "تاتسومي" لي.‬
‫كفي عن هذا الهراء ولنعد إلى العمل.‬
‫العمل!‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫استأنفوا عملكم.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫فقدنا الاتصال مع قبائل الغرب.‬
‫هذا يعني…‬
‫كلا، سبق وأن فكرت في هذا.‬
‫سنكمل مهمتنا كما خططنا.‬
‫عندما ندخل إلى القصر، ستتكونان في الجبهة.‬
‫أعتمد عليكما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ابذل قصارى جهدك يا "تاتسومي" و"لوبوك".‬
‫"تاتسومي".‬
‫ماذا ستفعل بعد هذه المعركة؟‬
‫لا أعرف. لم أفكّر في هذا قط.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأستمر بإدارة متجر كتب.‬
‫أريد توسيع المتجر ‬ ‫وأن أجعله معروفًا في كل البلاد.‬
‫فهمت.‬
‫وبعد ذلك سأنتظر اللحظة المناسبة‬ ‫التي سأفصح فيها عن مشاعري لـ"ناجيندا".‬
‫حسنًا... خطة جيدة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف أحوالك مع "ماين"؟‬
‫"ماين"؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء!‬
‫من الواضح أنكما تغيرتما ‬ ‫بعد عودتكما من "كيوروكو".‬
‫إلى أي حد أصبحتما مقربين؟‬
‫هل تبادلتما القبلات؟‬
‫توقف!‬
‫المعذرة...‬
‫هل أنتما من أعضاء "نايت رايد"؟‬
‫هل أنت من المقاومة؟‬
‫أجل.‬
‫ابقيا هادئين من الآن فصاعدًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫من غير المتوقع...‬
‫أن تنضم فتاة مثلك إلى المقاومة.‬
‫كان أبي مسؤولًا عن تعليم الإمبراطور،‬
‫ولكن رئيس الوزراء لفق له تهمة الخيانة.‬
‫وأُحرق هو وأمي.‬
‫فهمت.‬
‫هل من بينكم إذًا أحد في الجيش الثوري؟‬
‫أجل.‬
‫في وجود مجموعة من المسؤولين المعارضين ‬ ‫لرئيس الوزراء،‬
‫تمكنا من التواصل سريًا مع الجيش الثوري.‬
‫واجبنا هو العمل معهم ‬
‫ودعم هجوم الجيش الثوري من الداخل.‬
‫هذا رائع.‬
‫لهذا السبب تم اختيارنا،‬ ‫لأنني خبير في التجسس،‬
‫ولقدرتك على التخفي.‬
‫يجب أن ننجز مهمتنا.‬
‫أنت محق.‬
‫ها هو.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ثمة شيء غريب.‬
‫عادة ما يُطرق الباب من الداخل للتأكيد.‬
‫تراجعا.‬
‫هذا...‬
‫ليس جيدًا. عرفوا بأمر هذا المكان.‬
‫ليهرب الجميع!‬
‫استغرقتم وقتًا طويلًا حتى تعبت من الانتظار.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫تخلصت من كل أعضاء المقاومة.‬
‫أنا "سيورا" العظيم.‬
‫أنتما من أعضاء "نايت رايد" إذًا.‬
‫ستسليانني قليلًا.‬
‫هل كنت أنت الذي مع "إسديث" ‬ ‫عندما نقلتكما إلى الجزيرة؟‬
‫أي أنك أنت من كنت تتحكم بالوحوش الضارية؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تعرف السبب.‬
‫من أجل المتعة فحسب.‬
‫أكره الشعور بالملل!‬
‫وقد استمتعت كثيرًا بفضلهم.‬
‫سحقًا لك!‬
‫ماذا؟‬
‫تسللت بعض الفئران كما توقعت.‬
‫توقيت جيد أيها مسنّ البرق.‬
‫سأترك أمره لك.‬
‫لا أنتظر منك قول هذا.‬
‫اسمي "بودو".‬
‫عينني جلالته ورئيس الوزراء جنرالًا أعظمًا.‬
‫إنه الجنرال الأعظم.‬
‫لخيانتكم للإمبراطورية،‬
‫سأعاقبكم بسلاحي الإمبراطوري، ‬ ‫غضب إله الرعد، "أدراميليك"!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لم أُصب إصابة مباشرة حتى. أي صدمة هذه؟‬
‫هل تفاديت هجومي؟‬
‫قوة ملاحظتك جيدة.‬
‫"إنكريسيو"!‬
‫"تاتسومي"!‬
‫ماذا؟ كيف وصل إلى هنا؟‬
‫سأكون خصمك.‬
‫احرصوا على ألا يتدخل أحد.‬
‫سيكون فريستي.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫أحب التواجد في ميادين القتال ‬ ‫أكثر من تولي مهمات الحراسة.‬
‫سنعود إلى العاصمة.‬
‫من الأفضل لكم أن تكونوا مستعدين ‬ ‫يا أعضاء "نايت رايد".‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫سلاح إمبراطوري من الخيوط؟ يبدو هذا مثيرًا.‬
‫لا داعي لهذه الحيرة. سأريك كيفية عمله.‬
‫لعبتي، "شامبارا"،‬
‫يمكنني أن أنقل نفسي أو أي أحد آخر،‬
‫إلى أي مكان أوسمه بعلامة في لحظة.‬
‫سلاح يتحكم في الزمان والمكان.‬
‫لم يكن يسعني استخدامه باستمرار إلا مؤخرًا.‬
‫إذ أنني وجدت هذه المادة المذهلة ‬ ‫في العاصمة.‬
‫بفضلها يمكنني استخدامه بقدر ما أشاء.‬
‫هكذا وضعت الكثير من العلامات في القصر.‬
‫ما الخطب؟ ألن تهرب؟‬
‫مهلًا، هل هذا كل ما لديك؟‬
‫لا فائدة من محاولة الابتعاد.‬
‫أينما ذهبت، سيلحقني في ثانية.‬
‫ولكنه...‬
‫لن يتمكن من الوصول إلي في الأماكن ‬ ‫التي ليس بها علامة.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫يمكنك وضع علامات في الهواء أيضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يكن هناك مجال للهروب من البداية.‬
‫على الإطلاق.‬
‫قد يكون قويًا، لكن تحركاته بها ثغرات. ‬ ‫يمكنني مهاجمته.‬
‫فتى... ما اسمك؟‬
‫اسمك.‬
‫أم أنك بلا اسم، لكونك قاتلًا.‬
‫اسمي "تاتسومي".‬
‫"تاتسومي"...‬
‫كم هو جاد،‬
‫وكم هو صادق.‬
‫لا تظهر عليه أي علامة على التردد،‬
‫ما مقدار التدريب والانضباط الذي قد يحتاج ‬ ‫إليه المرء ليصبح بهذه المهارة؟‬
‫ولكن...‬
‫طالما أنك أخطأت ‬ ‫في حق الإمبراطورية وجلالته،‬
‫فلا يسعني إلا أن أعاقبك!‬
‫"تاتسومي"!‬
‫أنت...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن إن لم أفعل هذا…‬
‫فأبي وأمي...‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك ألا تتدخلي.‬
‫كيف تجرؤين على اعتراض طريقي.‬ ‫أنت مجرد دمية.‬
‫دمية...‬
‫صحيح!‬
‫العاصمة وما فيها مجرد دمى.‬
‫وفي يوم ما سأفوق أبي قوة ‬ ‫وأستحوذ على العرش.‬
‫هل استسلمت من الآن؟‬
‫لم تنته اللعبة بعد.‬
‫بلى. انتهت.‬
‫فأنت خسرت.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫وإلا لن أكتفي بقطع ذراعه فحسب. ‬
‫تبًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه حاجز مصنوع من خيطي.‬
‫لقد استنفدت كل خيوطي تقريبًا،‬ ‫ولكنني تمكنت من إنهائه.‬
‫هل كنت تفعل هذا بينما تتفاداني؟‬
‫بفضل تباهيك، اكتشفت تقريبًا ‬ ‫أماكن كل العلامات.‬
‫أنت...‬
‫أخفضوا أسلحتكم، كلّكم!‬
‫"سيورا"، لدي الكثير من الأسئلة لك.‬
‫أنت...‬
‫في مقابل هذا يا "سيورا"‬
‫أطلق سراح أبي وأمي أرجوك.‬
‫كم هذا مؤسف. والداك ميتان منذ مدة.‬
‫استمتعت كثيرًا بهذا يا عضو "نايت رايد".‬
‫ولكن أوشكت الحفلة على الانتهاء...‬
‫وتعبيرًا عن امتناني لك، ‬ ‫سأمنحك فرصة تلقي هجومي الخاص.‬
‫اختفِ! إلى نهاية العالم!‬
‫لم يعد أحد قط بعد تلقيه هذا الهجوم الخاص.‬
‫فلتتحول إلى غبار في هذه الهاوية ‬ ‫يا عضو "نايت رايد"!‬
‫خيوط؟‬
‫غير ممكن... ذلك الوغد.‬
‫بغض النظر عمن تكون،‬ ‫فهذا الخيط لا يمكنك قطعه.‬
‫وحتى إن كنت تتحكم في الزمان والمكان.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫لن أتركك!‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫فلنمت معًا يا أخي "سيورا".‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنني الموت في مكان كهذا!‬
‫سأستولي على العرش وأغيّر هذا العالم الممل!‬
‫أفهم ما تعانيه.‬
‫لا يمكنني الموت هنا...‬
‫فلدي آمال...‬
‫تريد أن تغير العالم.‬
‫صحيح. هذا ما يظنه الجميع.‬
‫ولكن لا يمنحك هذا الحق ‬ ‫في أن تعامل الآخرين وكأنهم دمى لك.‬
‫وتسحقهم!‬
‫خضنا الكثير معًا،‬
‫يا "كروزتيل".‬
‫آنسة "ناجيندا" ، أنا آسف.‬
‫أظن بأن صداقتنا قد انتهت.‬
‫سأدع بقيّة المهمّة لكم يا رفاق.‬
‫"لوبوك"!‬
‫مات؟‬
‫كلا! "سيورا"!‬
‫تركتني!‬
‫لا بأس.‬
‫لقد مات وما من شيء يسعنا فعله حيال ذلك.‬
‫هزم على الأقل أحد أعضاء "نايت رايد"،‬
‫وكان هذا كافيًا.‬
‫عضو "نايت رايد" الآخر محتجز في السجن.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا...‬
‫لإيقاف الجيش الثوري،‬
‫سنجعل منه عبرة.‬
‫فما هي الأمور الفظيعة ‬ ‫التي ينبغي أن نفعلها به؟‬
‫غليظ كعادتك.‬
‫لكن إن كان هذا عقاب الخائن، ‬ ‫فلا فرار منه.‬
‫سمعت ما حدث يا "بودو".‬
‫دع هذا الأمر لي.‬
‫"تاتسومي"...‬
‫لن أسمح لأحد بأن يحظى بك.‬
‫"(تاتسومي)".‬
‫حُكم عليه بالإعدام علنًا؟‬
‫"تاتسومي"...‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬