‫لا تحاولي منعي. سأذهب.‬
‫إنه فخ.‬
‫أعرف. لا داعي لقول هذا.‬
‫لكن لا يمكنني ترك "تاتسومي" يموت.‬
‫لقد تغيرت يا "ماين".‬
‫كنت أنت من تمنعينني في الماضي.‬
‫من الأفضل ألا يكون تصرفًا أحمقًا‬ ‫كإنقاذه يا "أكامي".‬
‫لأن مشاعري له تغيرت.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لست مضطرة لفعل ذلك.‬
‫- هل أنت غبية؟‬ ‫- أنت هي الغبية.‬
‫إن قاتلنا معًا، ‬ ‫ستزيد فرصتنا في العودة أحياء.‬
‫أصبحت ألطف بكثير، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد سماع ذلك منك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫طالما أنك مصرّة هكذا...‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫"ليون"...‬
‫فأنا من اكتشفت موهبته وجنّدته.‬
‫وإن سمحت لهم بإعدامه،‬
‫ستتدمر سمعتي.‬
‫تريدين مرافقتنا أيضًا؟‬
‫لا تحاولي منعي يا زعيمة.‬
‫من قال إنني سأمنعك؟‬
‫حضرة الزعيمة...‬
‫إن كان الهدف من هذا الإعدام العلني‬ ‫هو إضعاف عزيمة الجيش الثوري،‬
‫فمن واجبنا إيقافه.‬
‫كما أن درع "تاتسومي" ‬ ‫له دور مهم في المعركة الأخيرة.‬
‫رباه، أنت لا تفصحين عن مشاعرك بصدق ‬ ‫يا زعيمة.‬
‫لا عليك.‬
‫هذه مهمة طارئة لجماعة "نايت رايد".‬
‫سننقذ "تاتسومي"!‬
‫"تاتسومي".‬
‫لم أرك منذ مدة يا "تاتسومي".‬
‫أنت من أعضاء "نايت رايد" إذًا.‬
‫كنت أود قول الكثير من الأمور لك...‬
‫ولكن بعدما رأيت وجهك الآن نسيت كل شيء.‬
‫ألست تعيسًا هنا؟‬
‫فلتنضم إلي عوضًا عن هذا.‬
‫إن فعلت، سأعفيك عما فعلته كله.‬
‫لا أنوي الانضمام إليك.‬
‫إن رفضت، سيكون خيارك الوحيد هو الموت.‬
‫أنا مستعد للموت!‬
‫أنا لا أطلب منك الاعتراف بمكان جيشك.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تكون معي.‬
‫لم أنت مرتبطة بي هكذا؟‬
‫لأنك أسرت قلبي.‬
‫فلتبق إلى جانبي يا "تاتسومي".‬
‫كلا!‬
‫لا أريد أن أكون مع امرأة تنشر الدمار.‬
‫فهمت. لم يعد لي أي خيار آخر إذًا.‬
‫سأنفذ الإعدام.‬
‫وبعد ذلك سيكون مصيرك مُعلّقًا بمدى قوتك.‬
‫أليست قائدتنا مغرمة بـ"تاتسومي"؟‬
‫لماذا تفعل هذا إذًا؟‬
‫ربما بسبب الحب.‬
‫تلقينا أمرًا.‬
‫خلال الإعدام العلني غدًا،‬ ‫سيكون هناك نقص في حراس القصر،‬
‫وعلينا أن نحرسه.‬
‫من غير المنطقي أن يقتل المرء من يحبه.‬
‫لا يسعني فهم هذا.‬
‫بوسعي تفهم ذلك.‬
‫طالما أنه هناك شخص آخر سيقتله،‬
‫فإنني أفضّل أن أقتله بنفسي.‬
‫مثلما أريد قتل أختي أيضًا.‬
‫لأنني أحبها كثيرًا.‬
‫لكن...‬
‫لم يتبق لي الكثير من الوقت.‬
‫لم يبق وقت...‬
‫علمنا أنه أثناء تنفيذ الإعدام‬
‫سيكون الجنرال الأعظم "بودو" حاضرًا ‬ ‫إلى جانب "إسديث"،‬
‫"بودو"؟‬
‫إنه الجنرال الأعظم الوحيد الذي له حق قيادة‬ ‫الحرس الإمبراطوري.‬
‫وهو عدو مرعب مسلح بـ"أدراميليك".‬
‫هل أنت مستعد لتنفيذ الخطة السرية ‬ ‫يا "سوسانو"؟‬
‫أجل.‬
‫سأنفذها عندما تأمرينني بتنفيذها.‬
‫حسنًا.‬
‫من أجل رفيقنا الذي فقدناه، يجب أن ننجح.‬
‫فلترقد في سلام.‬
‫"لوبوك"...‬
‫يا مواطنيّ الإمبراطورية،‬
‫ثمة مجموعة من الناس ‬ ‫يحاولون نشر الذعر في قلوبكم‬
‫عن طريق نشر شائعات خرقاء ‬ ‫بشأن إسقاط العاصمة.‬
‫ولكن لا داعي لأن تنصتوا لهذا الهراء!‬
‫في يومنا هذا وفي هذا المكان، سنعدم عضو ‬ ‫تابع لجماعة متمردة تُسمى "نايت رايد"،‬
‫والتي كانت تنشر الرعب بين الناس.‬
‫هؤلاء المتأمرون هم طلائع جيش المتمردين،‬
‫والمسؤولين عن حالة الفوضى الحالية.‬
‫إنهم يخدعون المواطنين الأبرياء ‬ ‫من أجل مصالحهم الشخصية.‬
‫وهم قتلة أشرار.‬
‫لا يحق لأحد أن يتعدى على إمبراطوريتنا،‬
‫ولا على عاصمتنا الجميلة المسالمة هذه.‬
‫إمبراطوريتنا... وعاصمتنا لن تُدمرا.‬
‫هل كان أدائي جيد يا رئيس الوزراء؟‬
‫كنت رائعًا يا صاحب السعادة.‬
‫حضرة الجنرالة "إسديث".‬
‫سأترك أمره لك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا رئيس الوزراء؟‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫بعد إذن سعادتك.‬
‫حقًا؟‬
‫سأترك لك الباقي يا "بودو".‬
‫تحت أمرك يا سيدي.‬
‫يتهرب رئيس الوزراء من المسؤولية.‬
‫عند قتل أحد أو إعفاؤه، ‬ ‫أعرف بالضبط أين أضرب.‬
‫قلت إنك مستعد للموت يا "تاتسومي".‬
‫إن كنت حقًا الرجل الذي أعرفه،‬
‫فأرني عزيمتك في التمسك بالحياة.‬
‫ما أغباك يا "تاتسومي"!‬
‫ماذا كنت تفعل عندما أمسكوا بك؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "ماين"؟‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا بعد أن أقلقتني عليك!‬
‫ما الذي تصوبين نحو يا خرقاء؟‬
‫هل هذه "ناجيندا"؟‬
‫أظهرت نفسك أخيرًا.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫خائنة الإمبراطورية.‬
‫لم نتقابل منذ وقت طويل. فلم لا نتسامر؟‬
‫في غرفة تعذيب.‬
‫لا أرغب في التحدث معك.‬
‫فاعذريني.‬
‫هذه هي القنابل التي زرعتها يا "لوبوك"،‬
‫لن نستخدمها وفقًا لخطتنا،‬ ‫لكنني سأستخدمها لسبب وجيه.‬
‫كنت أعرف أنك لن تأتي من دون أي خطط.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫جئتم إلى هنا لإنقاذ رفيقكم‬ ‫ يا أعضاء "نايت رايد"!‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو الجنرال الأعظم "بودو" إذًا.‬
‫لا يعجبني هذا النوع من الرجال الجادين.‬
‫أمثالكم لا ينتمون إلى مكان مقدس كهذا.‬
‫سأنسفكم بسلاحي الإمبراطوري!‬
‫إن كان القتال مطلبكم...‬
‫فسأقضي عليكم جميعًا.‬
‫هل هذا سلاحك الإمبراطوري؟‬
‫أجل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سوسانو".‬
‫لا داعي للتعريف باسمك.‬
‫فأنا سأقتلك قبل أن أحفظ اسمك.‬
‫تلقي هذه!‬
‫ليس سيئًا... أريد المزيد!‬
‫يا إلهي، حتى الإمساك بك صعب لصغر حجمك.‬
‫تفوهي بكلمة أخرى عن حجمي وسأقتلك!‬
‫انتبهي!‬
‫أنت هي المتخصصة في القتال المباشر إذًا؟‬
‫هيا، أصيبيه!‬
‫أنت أيضًا ستموتين.‬
‫دائمًا ما أتعافى بسرعة.‬
‫أنا أثق بقدراتك!‬
‫شلّتني صعقته.‬
‫أنتم تبلون حسنًا...‬
‫ولكن للأسف، أنتما وذلك الفتى المصلوب‬
‫اخترتم الطريق الخطأ.‬
‫لا شأن لك بهذا!‬
‫سواء كان خاطئًا أم لا، سأتبع طريقي.‬
‫"ماين"!‬
‫ما الخطب؟ أهذا كل ما لديك؟‬
‫لعلك لا تعرف هذا،‬
‫ولكن سلاحي الإمبراطوري،‬
‫يصبح أقوى عندما أتعرض للأزمات.‬
‫لهذا السبب عرّضت نفسي للخطر عمدًا.‬
‫هذه هي قوتي!‬
‫ما زال هذا غير كافٍ…‬
‫لن نسمح لك بالمرور.‬
‫ها هو.‬
‫"تاتسومي"، أنا قادمة.‬
‫تجمد.‬
‫"سوسانو"!‬
‫لقد احترمتك كجنرالة،‬
‫ولكن أهذا كل ما لديك؟‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لتوفير طاقتي،‬ ‫فـ"إسديث" هي خصمي.‬
‫تجسيد الـ"ماغاتاما"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بقينا أحياء كل هذا الوقت لأننا عنيدون.‬
‫فلا يجدر بك التراخي عن الدفاع عن نفسك‬ ‫حتى وإن تجمد.‬
‫هيا يا "سوسانو".‬
‫اهزم "إسديث"!‬
‫سلاح سري. كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫ومع ذلك، لن تستطيع هزيمتي.‬
‫سأسحقك!‬
‫مرآة "ياتا"!‬
‫الأمر صعب كما توقعت...‬
‫يا مسنّ البرق...‬
‫ابتعدي عنه يا "ماين"!‬
‫لا تقلق علي يا "تاتسومي".‬
‫سأواجه أكبر مأزق حتى الآن، ثم آتي وأنقذك!‬
‫حسنًا...‬
‫أنت الوحيدة القادرة ‬ ‫على استخدام هذا السلاح.‬
‫كما أنه يتجاوب معك.‬
‫إليك بهذه الطلقة!‬
‫ولكنك لن تتمكني من هزيمتي.‬
‫هذه جملتي!‬
‫"ماين"!‬
‫أنا بخير يا "تاتسومي".‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫قلت لك إنني سأحرص على أن أكون ‬ ‫من المنتصرين.‬
‫قوتي... وقوة سلاحي،‬
‫على وشك أن ينطلقا.‬
‫سأقضي عليك الآن بدافع الشفقة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سنترك جميعنا هذا المكان معًا،‬
‫مهما حدث.‬
‫واجهي قدرة سلاحي السري، "أدراميليك"!‬
‫المدفع الصلب!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫"ماين"!‬
‫أنا أتوسل إليك يا سلاحي...‬
‫تجاوب معي.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫"تاتسومي".‬
‫لن أخسر!‬
‫ماذا؟‬
‫فعلتها...‬
‫"ماين"!‬
‫"تاتسومي"!‬
‫"ماين"!‬
‫تمت المهمة.‬
‫سنعود أدراجنا جميعًا!‬
‫"تاتسومي".‬
‫لن أتركك!‬
‫"آآمي نو موراكومو"!‬
‫تمكنت منك!‬
‫كل ما هو أمامي سيتجمد.‬
‫"ماكاهادوما"!‬
‫لا يسعني استخدام هذه القدرة ‬ ‫إلا مرة في اليوم،‬
‫ولكن ألا تظنان أنه هذا كاف؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جمدت الزمان والمكان.‬
‫طورت هذه القدرة ‬ ‫لمنع "تاتسومي" من الهرب مجددًا،‬
‫وللتأكد من هزيمة عدوي.‬
‫هذه قدرتي السرية.‬
‫اهرب يا "سوسانو"!‬
‫تستحقين الثناء لإرغامي على استخدامها.‬
‫نواة "سوسانو".‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫دعوني أرافقكم جميعًا إلى غرفة التعذيب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يتعافى بالكامل.‬
‫تجسيد الـ"ماغاتاما" الثالث.‬
‫من غير الممكن استخدامها استخدامًا متتاليًا،‬
‫لكن إذا أضفت قوة حياتي... ‬
‫بما أننا هزمنا الجنرال الأعظم "بودو"،‬
‫فإنه لدي ما يكفي من قوة حياة لاستنفادها.‬
‫سأدع الباقي لك يا "سوسانو".‬
‫"ناجيندا"...‬
‫جوهرة الـ8 شاكو المنحنية.‬
‫قد ازدادت قوته.‬
‫"سوسا"... سأقاتل أيضاً.‬
‫اهرب يا "تاتسومي".‬
‫ولكن "سوسا" الآن...‬
‫هذه نتيجة تكرار استخدام هذه القدرة.‬
‫لا يعني هذا أن قوة "سوسانو" تضاعفت.‬
‫من المحال أن يستطيع هزيمتها بقوته هذه.‬
‫"سوسا"...‬
‫يبدو أن قوتك زادت ولكن لست ندًا لي.‬
‫لا يمكنك خدشي حتى.‬
‫"سوسا"!‬
‫يجب أن تفهم لمَ خاطرنا بأنفسنا‬ ‫إلى هذا الحد...‬
‫اذهب يا "تاتسومي".‬
‫"سوسا"...‬
‫مضت ألف سنة على صنعي كسلاح إمبراطوري،‬
‫والبهجة التي حظيت بها مؤخرًا لا مثيل لها.‬
‫ليس لدي ما أندم عليه.‬
‫"سوسانا".‬
‫الوداع.‬
‫لن أدعك تذهب.‬
‫لن أسمح لك بالتدخّل.‬
‫مرآة عاكسة.‬
‫لن أسمح لك بملاحقتهم.‬
‫تكسبهم بعض الوقت بالتضحية بنفسك ‬ ‫لمساعدتهم على الهرب.‬
‫كل أتباع "ناجيندا" عاطفيون.‬
‫أنا سلاح إمبراطورية بشري.‬
‫وقد استنفدت قدرتي السرية.‬
‫بصفتي بيدق، أنا أفضل خيار لديك.‬
‫قلت... اسمك "سوسانو".‬
‫أنت تتذكرينه إذًا.‬
‫سأتذكر اسمك‬
‫كمحارب وليس كسلاح إمبراطوري.‬
‫قاتل حتى آخر لحظة في حياتك،‬
‫أرني ما لديك!‬
‫سآخذك إلى المخبأ الآن.‬
‫جرح كهذا سيُشفى قريبًا.‬
‫أنزلني.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫يجب أن نعالج إصابتك بسرعة.‬
‫لا بأس. أنزلني فحسب...‬
‫"تاتسومي"...‬
‫أنا معك.‬
‫لقد أنقذتني في "كيوروكو".‬
‫ولهذا كنت أفكر في رد جميلك.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫نحن متعادلان الآن، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. تماسكي أرجوك.‬
‫ما أحمقك...‬
‫لا يمكنني التعافي مثل "ليون"...‬
‫أردت مواصلة القتال معًا حتى النهاية، لكن...‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫سنستمر في القتال معًا حتى النهاية.‬
‫أنت كاذب فاشل يا "تاتسومي".‬
‫أنت عاطفي كعادتك.‬
‫لا يمكنك...‬
‫كيف لك أن تنقذينني وأنت...‬
‫توقف عن البكاء. أنت رجل، أليس كذلك؟‬
‫اسمع...‬
‫أنا سعيدة لأنني أحببتك.‬
‫"ماين"...‬
‫إياك أن تموتي!‬
‫ستكونين مع المنتصرين، أليس كذلك؟‬
‫لا تكن سخيفًا...‬
‫فأنا مع المنتصرين بالفعل.‬
‫أحبك بجنون...‬
‫"ماين"...‬
‫"ماين"!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬