‫لماذا؟ لإنقاذي أنا فقط؟‬
‫لا تغتر بنفسك.‬
‫للحفاظ على معنويات الجيش الثوري،‬
‫كان علينا إيقاف الإعدام العلني.‬
‫وكان الجميع موافقون على الذهاب.‬
‫ومع هذا...‬
‫كما أننا،‬
‫تمكنا من هزيمة الجنرال الأعظم "بودو"،‬
‫والذي كان يمثل مشكلة لنا لسنوات.‬
‫وهذا إنجاز عظيم.‬
‫كيف تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫"تاتسومي"!‬
‫ما حدث يُحزن الزعمية أيضًا.‬
‫فهي فقدت "سوسانو".‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫فهو ببساطة أدى واجبه كسلاح إمبراطوري.‬
‫"سوسا"...‬
‫بما أننا الناجون، ‬ ‫سنحمل على عاتقنا مشاعر الراحلين.‬
‫كم هي ثقيلة.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أستطيع تجاهلها.‬
‫"أكامي"...‬
‫هل تظن أن أمواتنا سيشعرون بالراحة ‬ ‫إن استسلمنا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫يجب أن ننهي هذه المعاناة.‬
‫كان علي استخدام قوة حياتي‬ ‫لتفعيل قدرة "سوسانو" السرية.‬
‫ونجوت.‬
‫وهو استنفد كل قوته لحمايتي.‬
‫أنت لم تكن مجرد سلاح.‬
‫بل كنت شريكي العزيز.‬
‫قلت لي إنك ستكونين مع المنتصرين،‬
‫وتنشئين عالمًا خاليًا من التمييز العنصري.‬
‫سأحقق أمنيتك.‬
‫يا "ماين".‬
‫دعني أذهب!‬
‫إذا استمررت في المقاومة، سأعتقلك!‬
‫كفاك سخافة!‬
‫انتهت هذه المملكة!‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- توقف!‬
‫اللعنة.‬
‫إلى متى سنستمر على هذا الحال؟‬
‫لن تصمد هذه المملكة طويلًا.‬
‫معظم المدنيين الذين نحميهم ‬ ‫أصبحوا مع الجيش الثوري الآن.‬
‫ماذا عن موقف "الصيادين" من هذا؟‬
‫اهدأ أرجوك.‬
‫ستسمر هذه الفوضى حتى بعد انتهاء الثورة.‬
‫عندما نصل إلى هذه المرحلة،‬ ‫سيحتاج إلينا الناس.‬
‫تتحدث وكأنك توقعت حدوث هذه الفوضى.‬
‫ولكنها حدثت أسرع مما ظننت.‬
‫كنت أتمنى اندلاع الثورة،‬
‫وأردت تغيير البلاد من الداخل،‬
‫ولهذا انضممت إلى فرقة "الصيادين".‬
‫لتغيير المملكة؟‬
‫هذه المملكة فاسدة.‬
‫ولكن التمرد بهذه الطريقة حماقة.‬
‫لهذا السبب أصبحت من تابعي "إسديث".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها امرأة مثيرة للاهتمام.‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫دائمًا ما يُقال لي هذا.‬
‫هذا المكان مريح جدًا‬
‫لدرجة أنني كنت أوشكت على نسيان ‬ ‫هدفي الأساسي.‬
‫بالمناسبة، ما الذي تنوين فعله الآن؟‬
‫لم يتبق لك الكثير من الوقت.‬
‫علمت بحالة "كورومي"؟‬
‫لا تندهش.‬
‫كلامك كشف الأمر يا "ويف".‬
‫إن غادرت الآن لن تتعرضي لعقوبة الإعدام.‬
‫ستكونين حرة.‬
‫الحرية.‬
‫أجل.‬
‫ليس هذا ما أريده.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده هو…‬
‫هكذا يجب أن تكون المعركة.‬
‫إن كنت غير راضين بأوضاعكم،‬
‫فأروني قوتكم بهزيمتي.‬
‫اخرسي يا "إسديث"!‬
‫فبهزيمتك، سينتهي الأمر!‬
‫أحد مستخدمي الأسلحة. كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫أمن أحد يمكنه تجاوز الموت؟‬
‫نجا "تاتسومي".‬
‫في ظل هذه الظروف الصعبة، هرب من الموت.‬
‫أعرف أنه مقدّر لنا أن نكون معًا.‬
‫انتظرني فقط.‬
‫حالما أنتهي من كل هؤلاء الحمقى، سألاحقك.‬
‫حصن "شيسويكان" و"بينش"، سقطا.‬
‫لقد حاصروا أغلب أجزاء العاصمة.‬
‫ما الذي تفعله "إسديث"؟‬
‫وحتى إن ساندتنا "إسديث"،‬
‫فما الذي يمكننا فعله ‬ ‫عند الهجوم علينا من كل الجبهات؟‬
‫يا صاحب الجلالة!‬
‫سقطت الإمبراطورية عند اعتلائي العرش...‬
‫هل كنت مخطئًا طوال هذا الوقت؟‬
‫كلا، لم تكن مخطئًا على الإطلاق‬ ‫ يا صاحب السعادة.‬
‫"أونيست"!‬
‫لا يوجد أحد يُعتمد عليه.‬
‫جميعكم مرتبكون.‬
‫أنا مدرك تمامًا لمشاعرك يا صاحب السمو.‬
‫فالمواطنون حمقى.‬
‫ولا يفهمون مدى صعوبة حماية الإمبراطورية.‬
‫لا أصدق أن شعبي يتمرد علي.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫عليك أن تكون بلا رحمة أحيانًا.‬
‫هذا هو الوقت المناسب لإظهار سلطتك!‬
‫اشرعوا في تحضير السلاح!‬
‫قوة الإمبراطور الحقيقية...‬
‫لم يعد لدي وقت.‬
‫لذا...‬
‫دعينا نسوي الأمر بيننا يا أختي.‬
‫يقولون إنهم جواسيس الجيش الثوري.‬
‫ليكونوا عبرة.‬
‫ما أبشعه من تصرف.‬
‫إنها شيفرة.‬
‫شيفرة؟‬
‫نعم، إنها مُرسلة لي.‬
‫ماذا ذُكر فيها؟‬
‫"سأنتظرك عند أطلال مؤسسة غابة (كاداي)". ‬
‫لا تكوني غبية. تعرفين أنه فخ.‬
‫لا يوجد سبب يدفعهم لقتلي وحدي الآن.‬
‫هذه مسألة شخصية.‬
‫مسألة شخصية؟ مع من؟‬
‫تريد "كورومي" أن تسوي الأمر بيننا.‬
‫هل هذا القتال مهم جدًا لكليكما؟‬
‫يعلق الكثير من الناس آمالهم علينا.‬
‫ومع ذلك مصرة على الذهاب؟‬
‫وبسبب هذه المشاعر يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أحترم رغبة "كورومي" أيضًا.‬
‫حتى لو كانت عدوتك؟‬
‫كلا، بصفتها أختي.‬
‫الوحيدة القادرة على احترام رغباتها وقبولها‬
‫هي أنا.‬
‫مفهوم. سآتي معك.‬
‫كلا، لن تأتي.‬
‫يجب أن تستخدم قوتك في المعركة النهائية.‬
‫أدي واجبك حتى النهاية.‬
‫كما تشائين.‬
‫عديني بأن تعودي.‬
‫"تاتسومي".‬
‫دائمًا ما كنت ترددين هذه الكلمات عليّ.‬
‫فلا يكن هذا وعدًا لطرف واحد!‬
‫أنت محق.‬
‫أعدك.‬
‫عرفت أنك ستأتين من أجلي يا أختي.‬
‫"كورومي".‬
‫هل تريدين بعضًا منها؟‬
‫هذا هو المكان الذي اجتمعنا فيه في السابق.‬
‫وهذا هو المكان الذي خنتنا فيه.‬
‫لا يوجد مكان أفضل من هذا لقتلك فيه،‬ ‫ أليس كذلك؟‬
‫يذكّرني بالكثير من الذكريات.‬
‫لطالما حظيت بحمايتك.‬
‫كنا أطفالًا بلا أهل،‬
‫كان هذا هو المكان الوحيد الذي ننتمي إليه.‬
‫نشأنا كقاتلين في العاصمة.‬
‫بمنع أي اضطرابات عامة قبل وقوعها،‬ ‫لن يتواجد المتمردين وسيحيا الناس في سلام.‬
‫هذا ما قيل لنا ونشأنا عليه.‬
‫أطعنا أوامرهم‬
‫واستمرينا في قتل من أساؤوا للإمبراطورية.‬
‫لأننا ظننا أن هذا هو الصواب.‬
‫أختي!‬
‫"كورومي"!‬
‫أختي!‬
‫اجتمعنا أخيرًا بعد أن تدربنا‬ ‫في مكانين مختلفين.‬
‫لأننا كنا بحاجة إلى بديل لرفيق راحل.‬
‫منذ ذلك الحين، ونحن معًا،‬
‫لاستعادة وقتنا الضائع.‬
‫كنا من أفضل فرق القتلة.‬
‫كانت توجد مهمات صعبة‬
‫لكننا تمكنا من تنفيذها لأننا كنا معًا.‬
‫طالما كنت معك، كنت سعيدة.‬
‫لكنك...‬
‫خنت المملكة وانضمت إلى "نايت رايد".‬
‫لماذا؟‬
‫حاولت منعك بشدة.‬
‫انفطر قلبي بعدما غادرت.‬
‫ظللت أفكر يوميًا في كيفية قتلك.‬
‫هل ستجدين السلام إن قتلتني؟‬
‫لا مجال للخلاص.‬
‫ولكن بقتلي لك ستكونين لي وحدي.‬
‫استخدام السلاح الإمبراطوري ‬ ‫يستنفد قوة مستخدمه بشدة.‬
‫لا بد أنك تتألمين بشدة في حالتك هذه.‬
‫سأريحك من معاناتك.‬
‫لنقتل بعضنا حتى الموت.‬
‫يا أختي.‬
‫"وجبات (كورومي) الخفيفة"‬
‫"كورومي"...‬
‫هل رحلت؟‬
‫لتسوية الأمر بنفسها.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لو أخبرتك، لكنت منعتها.‬
‫هل لديك فكرة عن الموقع الذي اختارته؟‬
‫المكان المميز لكليهما.‬
‫لماذا خنت فرقتنا؟‬
‫كان بإمكاننا البقاء معًا.‬
‫كلما كنت أخوض في عالمنا أكثر، ‬ ‫أزداد قناعة،‬
‫أن الحفاظ على السلام‬
‫كانت سببًا زائفًا.‬
‫كنا فرقة خاصة مكرسة للاستمرار في القتل ‬ ‫تنفيذًا لأوامر العاصمة فحسب.‬
‫طالما الإمبراطورية الحالية مستمرة،‬ ‫سيعاني المواطنون.‬
‫لهذا السبب طلبت منك المغادرة معي.‬
‫كيف لي أن أغادر؟‬
‫لا يمكنني خيانة رفاقي‬ ‫الذين ماتوا وهم يؤدون واجبهم.‬
‫من يحكمون الإمبراطورية هم سبب البؤس.‬
‫إن كان القضاء عليهم سيساعد الناس،‬
‫سيتفهم رفاقنا الراحلين ذلك.‬
‫هذه وجهة نظرك الأنانية يا أختاه!‬
‫وحش ضاري!‬
‫أيقظ قتالنا وحش التجربة.‬
‫"كورومي"!‬
‫"ناتالا"!‬
‫كيف تجرؤ على قتل رفيقي!‬
‫"دويا"!‬
‫حتى "دويا".‬
‫لن أضيفك إلى مجموعتي!‬
‫هل أنت بخير يا "كورومي"؟‬
‫أختي.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫سأقضي عليك!‬
‫كما هو متوقع منّا.‬
‫كنا دائمًا من المنتصرين.‬
‫أليس كذلك يا أختاه؟‬
‫اظهروا!‬
‫لن تنفع الدمى العشوائية.‬
‫هذه...‬
‫هي النهاية!‬
‫لن أدعك تؤذين "كورومي".‬
‫"ويف"؟‬
‫أنا خصمك يا عضوة "نايت رايد"!‬
‫"تاتسومي"!‬
‫- ابتعد عن طريقي يا "تاتسومي"!‬ ‫- لا تتدخلا.‬
‫"كورومي"! لا يمكنني ترك رفيقتي.‬
‫لست سعيدة على الإطلاق.‬
‫"كورومي".‬
‫لماذا أتيت يا "تاتسومي"؟‬
‫لأحرص على ألا يتدخل أحد في معركتك.‬
‫"تاتسومي"؟ ليس لدي وقت لك.‬
‫أرغب في منعهما عن هذا أيضًا.‬
‫لكنها لن تتجاوزا ماضيهما هكذا.‬
‫هل هذا هو الجواب ‬ ‫الذي حصلت عليه من "نايت رايد"؟‬
‫لا يمكنني السماح باستمرار هذه المعركة.‬
‫لكل منا مشاعره.‬
‫أحيانًا ما نحتاج إلى تسوية أمورنا بأنفسنا،‬
‫وإلا سنعجز عن المضي قدمًا!‬
‫مشاعرنا.‬
‫أنا...‬
‫"ويف".‬
‫شكرًا لحضورك.‬
‫ليتنا تقربنا من بعضنا البعض ‬ ‫في ظروف مختلفة.‬
‫"كورومي".‬
‫أنا بحاجة إلى هذا الأمر للتخلص من الندم‬ ‫الذي شعرت به في ذاك اليوم.‬
‫لأتمكن من المضي قدمًا.‬
‫هيا بنا يا أختي.‬
‫"كورومي"، أختي الصغيرة.‬
‫أجل. أحبك كثيرًا يا أختي.‬
‫ألم تكن هناك طريقة أخرى؟‬
‫لم أستطع فعل أي شيء من أجل "كورومي".‬
‫لقد جئت من أجل أختي.‬
‫ويكفيها هذا.‬
‫تبًا!‬
‫"نايت رايد".‬
‫ما الذي نقاتل من أجله؟‬
‫إن لم يسعك الإجابة على هذا السؤال،‬ ‫فلا تحمل سلاحًا.‬
‫من لديهم عزيمة فقط ‬ ‫هم من يحق لهم حمل سلاح.‬
‫عزيمة؟‬
‫للمضي قدمًا.‬
‫"أكامي"!‬
‫قلت لك ألا تأتي.‬
‫لم آت للقتال.‬
‫لكنني جئت لاصطحاب رفيقة مصابة.‬
‫فقدت الكثيرون من الأعزاء.‬
‫ولكنك طوال الوقت كنت تحملين على عاتقك عبء ‬ ‫لا يمكنني تخيله.‬
‫"أكامي".‬
‫لن نخسر ما هو عزيز علينا بعد الآن.‬
‫القرار الذي اتخذته، قرار شجاع.‬
‫أعشق حكمتك وعظمتك يا صاحب السعادة!‬
‫حان الآن وقت إطلاق أقوى سلاح إمبراطوري!‬
‫يجب أن تُري المتمرّدين الحمقى ‬ ‫والمواطنين الأغبياء قوتك الحقيقية.‬
‫أنا الإمبراطور!‬
‫يجب أن أحمي مملكتي بقوتي.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬