‫"كورومي"...‬
‫على عكسك...‬
‫أصبحت جنديًا رغبة مني في ذلك.‬
‫كان لأحد ضباط البحرية فضل عليّ،‬
‫وأردت أن أكون مثله.‬
‫فحمل السلاح والقتال من أجل الإمبراطورية ‬ ‫وحمايتها هو ما يفعله الجندي.‬
‫وبما أنني جندي،‬
‫فما الذي أحميه الآن تحديدًا؟‬
‫"وجبات (كورومي) الخفيفة"‬
‫نحن الـ4 فقط من تبقينا...‬
‫صحيح.‬
‫أصبح المكان خاويًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا سنفعل يا "تاتسومي"؟‬
‫عندما ينتهي هذا، سنصبح عاطلين.‬
‫أنت من أرغمتني على الانضمام ‬ ‫في المقام الأول.‬
‫فوجدت نفسي في هذه المحنة ‬ ‫قبل أن أستوعب الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫في هذه الحالة، ‬ ‫أيجب أن أتحمل تلك المسؤولية؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫من الجيد ألا يكون هناك احتياج إلى القتلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أينبغي أن نكون فناني استعراض متنقلين؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- كلا، ليست كذلك.‬
‫أشكركم على ما أنجزتموه من عمل جاد.‬
‫لا تتحدثي هكذا ‬ ‫وكأنك تودعينا الوداع الأخير يا زعيمة!‬
‫سواء التقينا مجددًا ‬ ‫في المستقبل أم لا‬
‫فالأمر عائد عليكم.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫لا يمكن قتلنا بسهولة.‬
‫أنت أيضًا يا "تاتسومي"!‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫حسنًا.‬
‫المهمة الأخيرة لـ"نايت رايد".‬
‫سنقتل رئيس الوزراء "أونسيت"،‬ ‫سبب الفساد في العاصمة.‬
‫من الأفضل أن تنجو بحياتك.‬
‫بالتأكيد. هذا وعد.‬
‫"تاتسومي"، ما سيُتاح لك من وقت معتمد على ‬ ‫ما يتوفر من المدة التي سيشغلهم فيها الجيش.‬
‫فاحرص على قتل رئيس الوزراء.‬
‫رفاقنا!‬
‫نثور اليوم لتأسيس مملكة جديدة!‬
‫سنطيح بالحكومة الفاسدة، ونؤسس مملكة جديدة،‬
‫يعيش فيها المواطنون في سلام،‬ ‫وسنفعل هذا بأيدينا!‬
‫أجل!‬
‫أنا أعتمد عليكم.‬
‫هذه هي!‬
‫هذه المنطقة بناؤها كما توقعنا.‬
‫كما رسمها "لوبوك" بالضبط.‬
‫عمل جيد.‬
‫"نايت رايد"!‬
‫لا نرغب في قتل من لا حاجة لنا بقتلهم. ‬ ‫فمن منكم غير عازم على القتال، فليرحل الآن.‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫هؤلاء الرجال يبدون أقوياء كفاية ‬ ‫لحراسة القصر.‬
‫ألا يوجد سبيل آخر غير قتلهم؟‬
‫أنتم لستم أقوياء بما فيه الكفاية.‬
‫فتراجعوا من فضلكم.‬
‫أحد أعضاء "الصيادين".‬
‫"ران"!‬
‫لم نتقابل منذ وقت طويل.‬
‫هل تتذكرني يا "تاتسومي"؟‬
‫لن تسمح لنا بالدخول،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫من طبيعتي أن أنهي ما أبدأه من عمل.‬
‫وحتى إن كان خاطئًا؟‬
‫سيعرف الناس من خلال كتب التاريخ ‬ ‫ما إن كان العمل صائب أم خاطئ.‬
‫لا داعي لأن تخسروا حياتكم هباء.‬
‫ارحلوا من فضلكم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫كما أنكم ستعيقوني.‬
‫سيهاجم!‬
‫هل هذا سلاح إمبراطوري؟‬
‫ما تقولونه صحيح،‬
‫العاصمة فاسدة تمامًا.‬
‫وسينهار النظام الحالي.‬
‫إن كنت تعرف هذا، فلم تعترض طريقنا؟‬
‫طريقتكم تريق الكثير من الدماء.‬
‫ماذا؟ ما أعندك!‬
‫أجل، لأنني كنت معلم.‬
‫لم قد ينضم معلم سابق إلى "الصيادين"؟‬
‫في دياري، خُطف طلابي ‬ ‫وقُتلوا على يد قطاع الطرق.‬
‫ولكن الحكومة لم تعتبرها جريمة،‬ ‫ولم تفعل شيئًا من أجلنا.‬
‫لأنها كانت قرية فقيرة.‬
‫تخلت عنهم حكومتهم.‬
‫لم أكن أعرف شيء عن ماضيك.‬
‫أترى؟ لهذا السبب أكن الضغينة للإمبراطورية.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫يُفترض بك أن تكون في صفنا.‬
‫أردت تغيير العاصمة ‬ ‫من الداخل بطريقتي الخاصة!‬
‫لكنكم تمردكم يحكمه العنف!‬
‫أنت مزعج جدًا!‬
‫سأفهمك الأمر بضرباتي!‬
‫"أكامي"! "تاتسومي"!‬
‫سأتعامل معه.‬
‫أختاه!‬
‫يجرد بنا ألا نبقى عالقين هنا جميعًا.‬
‫أنا بخير. فاذهبا!‬
‫إياك أن تموتي يا أختي الكبيرة!‬
‫لا تحرموني من لكم رئيس الوزراء ‬ ‫لكمة قوية أيضًا!‬
‫لهذا السبب، علي أن أسرع في القضاء عليك.‬
‫المسألة ليست شخصية، ولكنك للأسف ‬ ‫لست في صفنا.‬
‫استعد يا أيها المعلّم!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫قدرتي السرية، "أجنحة الإله".‬
‫يبدو أنك استخففت بقدرتي ‬ ‫على الخوض في قتال مباشر.‬
‫هذا ليس جيدًا...‬
‫كيف تسير الحرب يا رئيس الوزراء؟‬
‫لا تبدو مبشرة.‬
‫انكمش جنودنا خوفًا من جيش الثوار.‬
‫ثورة...‬
‫هل حكمت المملكة بطريقة خاطئة؟‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫لطالما كنت حكيمًا في قيادتك،‬ ‫حتى بعد وفاة والديك.‬
‫أنا أيضًا كنت معك طوال الوقت.‬
‫من المؤكد أنك لم ترتكب أي خطأ.‬
‫هذا صحيح...‬
‫لطالما كنت إلى جانبي.‬
‫يميل المواطنون عن الحق بسبب هذا الهراء،‬
‫ومن أجل ثورة لن تتحقق.‬
‫يجب أن تلقن هؤلاء الخونة درسًا.‬
‫ستُراق الدماء.‬
‫لكن عليك أن تكون عديم الرحمة أحيانًا!‬
‫وبمجرد أن تظهر قوة سلطتك،‬
‫سيخمد التمرد.‬
‫لنبدأ الآن!‬
‫وصلت أخيرًا بطريقة ما.‬
‫متمرد.‬
‫"نايت رايد"...‬
‫ماذا كنتم تفعلون أيها الحراس؟‬
‫يبدو أنه لم يعد هناك حراس.‬
‫الهدف، رئيس الوزراء "أونيست".‬
‫سأقضي عليك.‬
‫بدأ يظهر تأثير السلاح الإمبراطوري السامي!‬
‫يا حمقى!‬
‫ما فعلتموه نشر الفوضى في المملكة!‬
‫كلا! اسمعني!‬
‫الطغيان في المملكة متأصل فيها‬ ‫منذ وقت طويل،‬
‫وعانى فيها الضعيف لوقت طويل.‬
‫ومهما دعا الناس وتمنوا، ‬ ‫لم يكن يساعدهم أحد قط.‬
‫"سايو" و"إياسو"...‬
‫قُتلا.‬
‫ألا ترى أنه يتحتم عليك تغيير مملكة كهذه؟‬
‫يا صاحبة الجلالة!‬
‫لا يجب أن تنخدع بهذا الكلام.‬
‫رئيس الوزراء "أونسيت"،‬
‫أنت من كنت تتحكم فيه!‬
‫ماذا؟‬
‫كفي عن التحدث بهذا الهراء أمام الإمبراطور.‬
‫فأنا أقدم له النصيحة لمحبتي له!‬
‫لا تكن غبيًا!‬
‫أيمكنك سماع صوت الناس في الخارج؟‬
‫انتهى أمر الإمبراطورية!‬
‫سحقًُا لك يا فتى.‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫الآن يا صاحب السمو.‬
‫فلتعاقب هؤلاء الحمقى بعدالتك!‬
‫أنا إمبراطور هذه الإمبراطورية!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫السلاح الإمبراطوري السامي، "شيكوتيزر"!‬
‫يعادل في قوته قوة الإله.‬
‫كلا! بل إنه الإله!‬
‫أولئك الذين ثاروا على المملكة‬
‫سيحاسبهم الإله!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه السلاح الإمبراطوري الأسطوري!‬
‫مهلًا!‬
‫"شيكوتيزر"! هل هذا موجود حقًا؟‬
‫لم يستسلم الوزير مطلقًا ‬ ‫لأنه كان يخفي ذلك السلاح السري.‬
‫الإمبراطورية التي تدوم‬ ‫لأجيال هي بحد ذاتها إرادة الإله.‬
‫ومعارضة الإله ذنب لا يُغتفر.‬
‫توقف!‬
‫أحسنت سموك!‬
‫كنت مذهلًا حقًا.‬
‫والداك الراحلان اللذان ماتا في حادث مؤسف ‬ ‫لا بد أنهما فخوران بك أيضًا!‬
‫أجل.‬
‫من هم من السلال الملكية فقط‬ ‫هم من يسعهم التحكم في "شيكوتيزر" .‬
‫وأنت هو الإمبراطور الحقيقي الشرعي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا الوريث الشرعي.‬
‫أرجوك يا صاحب السعادة، المزيد!‬
‫هذا ما ذكره "ستايليش"‬ ‫ أول وأقوى الأسلحة الإمبراطورية.‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫ما أروعك!‬
‫طالما أن القوة معنا،‬ ‫فلن يتمكن أحد من التمرد علينا!‬
‫سيكون كل شيء لنا!‬
‫أما بالنسبة إلى الدماء الذي حل ببعض‬ ‫أجزاء المدينة، لم يكن بيدنا حيلة في ذلك.‬
‫يمكننا استغلال المواطنين الجهلاء مجددًا،‬
‫أنا وأنت سموك.‬
‫إنهم أقوياء كما هو متوقع ‬ ‫من حراس الإمبراطور.‬
‫"تاتسومي"!‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعلان بمملكتكما؟‬
‫"نايت رايد"!‬
‫هذا عقاب لكم بسبب ما فعلتموه!‬
‫تقحم المدنيين في هذا،‬ ‫كيف تجرؤ على تسمية نفسك إمبراطورًا!‬
‫فما الذي تحميه؟‬
‫اصمت! استمرت هذه المملكة لألف عام.‬
‫من المستحيل أن أنهي هذه المملكة ‬ ‫بينما أنا على العرش!‬
‫صحيح يا صاحبة السعادة!‬
‫لا يهم كم من الوقت دامت!‬
‫وُلدت في الإمبراطورية ‬ ‫وتوليت مسؤوليات كبيرة.‬
‫فهل تفهم أي شيء عن مشاعري؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫بسببك يعاني الكثير من الناس!‬
‫تأمل جيدًا ما الذي تفعله بهم!‬
‫سموك!‬
‫لا تستمع إليه!‬
‫إن تأثرت به الآن،‬ ‫فكل ما فعلناه سيكون بلا فائدة!‬
‫يجب أن تقوي قلبك الآن!‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫لا تشح نظرك عنهم أيها الأحمق!‬
‫يا صاحبة الجلالة!‬
‫إن كان بوسعك فعل شيء كهذا،‬
‫فلم لا تقاتل معي الشر الحقيقي؟‬
‫اصمت.‬
‫هل أنت موافق على أن تكون دمية إلى الأبد؟‬
‫اصمت!‬
‫"ويف"!‬
‫أنا جندي الإمبراطورية.‬
‫وأقاتل لحماية الناس.‬
‫يسعدني سماع هذا منك!‬
‫كما أنني مدين لك.‬
‫مدين بماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫أيها الإمبراطور، اهدأ أرجوك!‬
‫هذه حرب مقدسة الآن.‬
‫لا مجال للتوقف الآن!‬
‫سنوقفه مهما حدث.‬
‫نحن الوحيدان القادران على ذلك!‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫أنت تعصي الإمبراطورية والإمبراطور!‬
‫لا تسيء فهمي!‬
‫لم أنضم إلى جيش المتمردين.‬
‫حماية الضعفاء هو واجبي كجندي!‬
‫يا له من رجل مزعج.‬
‫صحيح. ولكن...‬
‫وجوده ضروري.‬
‫يا مجنّح!‬
‫سنقاتل في وقت لاحق!‬
‫كلا، لن نقاتل.‬
‫إنه قاس!‬
‫حتى "غراند تشاريوت" لا يخترقه.‬
‫ما زال بإمكاننا القتال!‬
‫إذا استسلمنا ، سينتهي كل شيء!‬
‫ما هذا؟‬
‫"تاتسومي"؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫مهما بدا الشيء قاسيًا‬
‫فلا بد من وجود نقطة ضعف به.‬
‫إذا اكتشفت مكانها، ستفيدك.‬
‫"سو".‬
‫"ويف"!‬
‫افتح ثغرة.‬
‫حسنًا!‬
‫يا صاحب السعادة، اقتل هذين الخائنين!‬
‫أولئك الذين خانوا الإمبراطور‬
‫عقابهم الموت!‬
‫اهترأ هذا الجزء فقط.‬
‫التحكم بشيءٍ بهذا الحجم صعب،‬
‫لا بد من وجود ضرر في مكان ما.‬
‫أليس كذلك يا "سو"؟‬
‫تبًا لك!‬
‫"تاتسومي"!‬
‫استسلما!‬
‫إلى متى ستواصلان؟‬
‫استسلما الآن رجاء!‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫وحتى الآن وأنا أواجه الكثير من المآسي.‬
‫أنا أحمل على عاتقي أمنيات رفاقي الراحلين.‬
‫لن أخذلهم!‬
‫ستواجه بعض المواقف المؤلمة جدًا.‬
‫وفي أغلب الأوقات ستنتهي بمآسي.‬
‫لكننا اخترنا أن نسلك ذلك الطريق بأنفسنا.‬
‫أخي...‬
‫سنتولى الأعمال القرة.‬
‫وهكذا سنغير العالم.‬
‫بعد أن نحقق ذلك، يمكننا الاختفاء...‬
‫أخي...‬
‫صح يا "تاتسومي"!‬
‫بروحك الغاضبة!‬
‫"إنكريسيو"!‬
‫بروحه القديمة الساكنة فيه،‬
‫يتطور الدرع.‬
‫لا تقترب!‬
‫اسقط!‬
‫"تاتسومي"! ستموت!‬
‫مستحيل!‬
‫لقد قطعت وعدًا.‬
‫سأنجو!‬
‫"تاتسومي"!‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو أنني عجزت عن الوفاء بعهدي.‬
‫لقد وعدتني!‬
‫بأنك ستبقى حيًا!‬
‫"تاتسومي"؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫هل خسرنا؟‬
‫المملكة...‬
‫أنا...‬
‫هل خسرنا؟‬
‫مات "تاتسومي".‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬