‫مات "تاتسومي" لأنه كان ضعيفًا.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ولكن ما هذا الشّعور؟‬
‫إنها الجنرالة "إسديث".‬
‫إنها الوحيدة المتبقية. أمسكوا بها!‬
‫مملكة مثيرة للشفقة كهذه...‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫يجب القضاء عليها!‬
‫هذه أنت يا "أكامي".‬
‫لقد خسرت.‬
‫أجل، خسرت الإمبراطورية.‬
‫لكن صيدي سيستمر.‬
‫صيدك؟ انتهت الحرب.‬
‫سأنتقل إلى ساحة المعركة التالية.‬
‫إن لم أجد ساحة، فسأصنع واحدة ببساطة.‬
‫من أجل تحقيق السلام في العالم،‬
‫لن أسمح لأمثالك بالبقاء أحياء.‬
‫لا أريد الاستماع إلى خطاب، إن أردت إيقافي،‬
‫فأريني قوتك.‬
‫"إسديث"، كما توقعت، ‬ ‫أنت آخر من سيقف في طريقنا.‬
‫اقتلي "إسديث" يا "أكامي"!‬
‫- سأقضي عليك!‬ ‫- سأقطعك إلى أشلاء!‬
‫تجمدي!‬
‫أبهرتني! هذا ما توقعته ‬ ‫من "أكامي" المشهورة. أحسنت.‬
‫"إسديث".‬
‫لماذا تستمرين في صنع الأعداء وقتلهم؟‬
‫ما الذي سيبقى في النهاية؟‬
‫المنتصر.‬
‫ستكونين مجرد قاتلة تقف على تل من الجثث.‬
‫لا أبه لما يظنه الناس.‬
‫إن كنت لا ترغبين في الموت، ‬ ‫فيمكنك الاستسلام.‬
‫كلا.‬
‫إذا لم يكن بإمكانك فعل هذا، فستموتين.‬
‫هذه سنة الحياة، صحيح؟‬
‫كلا!‬
‫يريد الجميع أن يحيوا.‬
‫وأراد الجميع أن يحيوا.‬
‫لا يُفترض بأن تُطأ حيوات الناس تحت الأقدام.‬
‫لا يسعني ببساطة فهم ما تقولينه!‬
‫اخترقها!‬
‫ما الخطب؟ أهذا كل ما لديك؟‬
‫لا يحق للضعفاء الوقوف أمامي حتى.‬
‫من هم بلا قوة لا يحق لهم ‬ ‫أن تكون لديهم آمال وأحلام.‬
‫لتبقي منبطحة وذليلة كالخنازير.‬
‫ماذا يكون الناس بالنسبة لك؟‬
‫لا أهتم بالضعفاء.‬
‫"إسديث"!‬
‫أظهرت قوتك الحقيقية أخيرًا.‬
‫هل هذا هو سلاحك السّرّي؟‬
‫لقد قتلت أعدادًا لا تُحصى من الناس.‬
‫الحزن ، الأسى، الغضب، الاستياء.‬
‫الأرواح التي سلبتها.‬
‫يتذكر "موراسامي" كل شيء.‬
‫أنا أتحمل مسؤوليتهم كلهم.‬
‫ما أروع هذا! تخليت عن بشريتك!‬
‫قدرتك السرية تتوافق مع سيفك الشيطاني.‬
‫حتى وإن أفنتني هذه القوة حياتي، ‬ ‫فإنني سأهزمك.‬
‫أيتها...‬
‫ماذا؟‬
‫كم هذا مثير!‬
‫استحق الأمر خسارتي لذراعي.‬
‫فلنفعل هذا. فلنقاتل بعضنا حتى الموت!‬
‫لا يمكنني الاستمرار ‬ ‫في هذه الهيئة أكثر من هذا.‬
‫يجب أن أنهي الأمر بهجومي التالي!‬
‫لك كامل انتباهي. هيا.‬
‫"ماكاهادوما"!‬
‫هذه ثاني مرة أُجبر فيها‬ ‫على استخدام قدرتي السرية.‬
‫تستحقين الثناء. كان هذا ممتعًا.‬
‫مجرد وهم؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫في الأعلى!‬
‫لماذا... كيف أمكنك تفادي "ماكاهادوما"؟‬
‫قدرتك السرية سلبت حياة "سوسانو".‬
‫كنت أنتظرك لتستخدميها.‬
‫هل كان هذا جزءًا من خطتك؟‬
‫الوهم الذي رأيته هو تجسيد لمكرك.‬
‫استخدمت اعتزازك بنفسك لممارسة ‬ ‫شغفك في الصيد ضدك.‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫إنك مثيرة للاهتمام!‬
‫من أين استمديت قوتك؟‬
‫من كل الأرواح التي أحملها على عاتقي.‬
‫جعلني هذا قوية.‬
‫هل ستستمرني في العيش وأنت تحت‬ ‫تأثير أرواح الآخرين لبقية حياتك؟‬
‫صحيح.‬
‫لا يسعني فهم هذا.‬
‫لكن، أكره الاعتراف بذلك، لكنني خسرت.‬
‫أظن أن وقت الموت قد حان.‬
‫"تاتسومي".‬
‫"إسديث"!‬
‫"تاتسومي"، أتمنى لو كنت بجانبي.‬
‫المشاعر التي تكنينها لـ"تاتسومي"‬
‫هي بالضبط ما عجزت عن فهمه.‬
‫حضرة القائدة.‬
‫ارقدي في سلام.‬
‫ينتصر الحكماء في النهاية.‬
‫طالما أنا على قيد الحياة،‬ ‫يمكنني البدء من جديد.‬
‫وجدتك.‬
‫لن أدع قذر مثلك يهرب.‬
‫ألا يوجد أحد هنا؟‬
‫أنت من تجنبت الجميع.‬
‫يجب أن تموت الآن.‬
‫لا تقتربي أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫غبية! هذه هي قوة سلاحي الإمبراطوري.‬
‫من الأفضل أن تجهزي سلاحك السري.‬
‫حسنًا، عقاب إخافتي‬
‫هو الإعدام.‬
‫سواء كنت أنت أو الإمبراطور،‬ ‫فإن التعامل مع الحمقى متعب.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫كيف لك بكل هذه القوة...‬
‫لقد نشأت في الأحياء الفقيرة وجسدي قوي.‬
‫لا يمكنك تخيل ذلك، صحيح؟‬
‫وحتى إن دُمّر سلاحي،‬
‫فإن روحي أقوى بكثير‬
‫من روحك المتعفنة!‬
‫انتهى الأمر أخيرًا.‬
‫انتهى دور "نايت رايد" بهذا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء يا أعز صديقاتي.‬
‫"ليون"... أنت...‬
‫لا تتصرف على هذا النحو.‬
‫سأكون قادرة على رؤية الجميع الآن.‬
‫أجل، هكذا. هذه ابتسامة جميلة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقاً يا "ليون".‬
‫تحيا الثورة!‬
‫لن أعيش في فقر بعد الآن!‬
‫لكن إن استمررت في لهوك، ستبقى كما أنت.‬
‫أنت محق!‬
‫مرحباً يا "ليون"، احتسي مشروبًا معنا!‬
‫أيها المسنّ، أحضر لـ"ليون" مشروب أيضًا.‬
‫تعالي بسرعة يا "ليون"!‬
‫المقصلة.‬
‫هذا ما يتطلبه الأمر لتصويب الأمور.‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنني فشلت كإمبراطور،‬
‫لكن مازال أمامي مهمة واحدة.‬
‫أجل.‬
‫إذا بكيت الآن، سأكون أضحوكة.‬
‫أود على الأقل أن أموت بشرف.‬
‫أرجوك أن تبني مملكة مسالمة دون إراقة دماء.‬
‫أتعهد لك بأن هذه الدماء ‬ ‫ستكون آخر ما تُراق من دماء.‬
‫"كورومي"، سأبذل قصارى جهدي‬ ‫في المملكة الجديدة من أجل الشعب.‬
‫ومن أجلك أيضًا.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي أيضًا في الحكومة الجديدة.‬
‫من أجل مستقبل مشرق.‬
‫امنحيني بعضًا من قوتك يا قائدتي.‬
‫أتساءل ما إذا تمكنت ‬ ‫من مقابلة "تاتسومي" الآن.‬
‫أنا متأكد من أنه يهرب منها مجددًا.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫لدينا الكثير من الأمور لنفعلها.‬
‫لم نحظ بمثل هذا القدر من قبل قط.‬
‫بفضل "تاتسومي" والآخرين ‬ ‫الذين أرسلوا لنا المال،‬
‫لم يتضور أحد جوعًا منذ ذلك الحين.‬
‫بما أن الامبراطورية الجديدة قد أُنشئت‬ ‫فربما سيعود "تاتسومي" و"سايو"و"إياسو".‬
‫أجل. سيعودون أبطالنا إلى ديارهم.‬
‫سنرحب بهم في ديارهم بحفل استقبال كبير.‬
‫الناس أقوياء.‬
‫وبدأ ترميم المدينة.‬
‫هل أنت بخير يا زعيمة؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن حياتي أصبحت أقصر.‬
‫مع أنني لا أعلم كم من الوقت سأعيش.‬
‫سأستغل ما تبقى من حياتي للمساعدة ‬ ‫في بناء المملكة الجديدة.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله كأحد الناجين.‬
‫يمكنك فعل هذا. ابذلي قصارى جهدك.‬
‫هل ستغادرين يا "أكامي"؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن تحمليني مسؤولية‬ ‫كل خطايا الجيش الثوري.‬
‫شكرًا، ويؤسفني هذا.‬
‫دورك في المساعدة ‬ ‫ببناء الامبراطورية الجديدة أصعب بكثير.‬
‫كان هناك الكثير من المواقف الصعبة،‬
‫لكن يسرني أنك دعوتني ‬ ‫للانضمام إلى "نايت رايد".‬
‫"ناجيندا".‬
‫لقد حظيت بوقت ممتع.‬
‫وداعًا.‬
‫حافظي على حياتك يا "أكامي".‬
‫"مطلوبة حية أو ميتة،‬ ‫(أكامي)، (نايت رايد)"‬
‫"نايت رايد"، نهاية العصر الإمبراطوري،‬
‫كانوا معروفين بكونهم منظمة إجرامية‬ ‫ترهب العاصمة.‬
‫ولكن لم يتبق لهم أي أثر‬
‫في السجلات التاريخية للمملكة الجديدة.‬
‫حيث توجد حياة، يوجد ظلام.‬
‫وفي وجود الظلام، يوجد الشر.‬
‫وبالنسبة لمن لا يحملون الأسلحة،‬
‫نتخلص من شرورهم في الظلام...‬
‫نحن القتلة.‬
‫أنا نجوت...‬
‫يجب أن أبقى حية وأعيش وبداخلي‬ ‫مشاعر كل من رحلوا.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو القتل.‬
‫لكن يجب أن يكون هناك مستقبل آخر لي أيضًا.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لهذا السبب سأواصل السير‬ ‫في هذا الطريق.‬
‫سأتخلص منك!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬