1
00:00:02,370 --> 00:00:16,013
تـرجمة
|| سـامح نـور - محمود فودة ||
تعديل محمود ميمون
dr.mido83

1
00:00:18,659 --> 00:00:31,380
"سبعة عوالم، كوكب واحد"

2
00:00:34,840 --> 00:00:37,319
... "أوروبا"

3
00:00:34,840 --> 00:00:37,319
موطن ما يزيد عن 700 مليون فرد

4
00:00:48,382 --> 00:00:53,804
إنها قارة غيّرتها البشرية

5
00:00:58,559 --> 00:01:00,645
إنها عالم مزدحم

6
00:01:07,902 --> 00:01:10,488
لكن ليست كلها

7
00:01:12,281 --> 00:01:17,453
لا تزال هناك مناطق برية هامة

8
00:01:17,578 --> 00:01:22,166
وتعيش بها بعض الحيوانات المدهشة

10
00:01:42,520 --> 00:01:46,274
غطت الغابات في
السابق 80 بالمائة من أوروبا

11
00:01:50,361 --> 00:01:53,823
لم يتبقّ منها الآن سوى نصفها

12
00:02:16,095 --> 00:02:17,638
دبٌة بنية

13
00:02:22,226 --> 00:02:28,774
إحدى 1500 دب متبقٍ
"في غابات "فنلندا

14
00:02:37,825 --> 00:02:42,621
خرجت أشبالها حديثًا
من عرينها الذي يحضنها

15
00:02:48,085 --> 00:02:53,507
أيام الصيف الطويلة تعني
وقتًا كثيرًا للّعب

16
00:03:15,946 --> 00:03:19,283
...مع وجود شبلين صاخبين

17
00:03:20,826 --> 00:03:25,581
فمن الأفضل أن ترتاح متى أمكنها

18
00:03:29,085 --> 00:03:32,797
لكن يجب أن تحرسهما والدتهما

19
00:03:38,928 --> 00:03:41,555
رصد الشبلان شيئًا

20
00:03:46,185 --> 00:03:49,688
ذكرٌ ضخم، يبحث عن شريكة

21
00:03:57,488 --> 00:03:59,657
ليس الصغيران شبلَيه

22
00:04:02,034 --> 00:04:04,745
فربما يحاول قتلهما

23
00:04:07,665 --> 00:04:09,667
أشبال الدببة جيدة في التسلّق

24
00:04:12,002 --> 00:04:15,965
وهما الآن بعيدا المنال، 15 مترًا بالأعلى

25
00:04:19,635 --> 00:04:23,681
تحذّره والدتهما ألا يقترب

26
00:04:28,477 --> 00:04:31,647
لكن يهبط الشبلان مبكّرًا

27
00:04:41,782 --> 00:04:44,410
ليس لديها خيار

28
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
نَجَو بأعجوبة

29
00:05:21,280 --> 00:05:26,535
تُظهر غابات "فنلندا" ملامح
أوروبا في السابق

30
00:05:28,662 --> 00:05:34,502
أرض بريةٍ فسيحة جابت
الحيوانات الضخمة كافة أرجائها

31
00:05:43,093 --> 00:05:47,681
في الشمال، تمتدّ القارة
داخل نطاق الدائرة القطبية

32
00:06:03,072 --> 00:06:07,493
،هنا، تُضاء السماء بالشفق القطبي

33
00:06:07,618 --> 00:06:10,037
الأضواء الشمالية

34
00:06:15,209 --> 00:06:17,086
،تريليونات الجسيمات المشحونة

35
00:06:17,211 --> 00:06:20,047
التي تقذفها عواصف الشمس الكهربية

36
00:06:20,172 --> 00:06:22,299
تتفاعل مع غلاف الأرض

37
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
لتصنع هذا المشهد الليلي الخيالي

38
00:06:30,641 --> 00:06:35,229
لكنها في النهار أرضٌ قاحلة

39
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
"جبال "دوفرفيل" في "النرويج

40
00:06:54,206 --> 00:06:57,418
إحدى آخر ملاذات الحيوانات التي عاشت سابقًا

41
00:06:57,543 --> 00:07:00,588
في كافة أنحاء شمال أوروبا

42
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
ثور المسك

43
00:07:32,119 --> 00:07:34,413
هذا الذكر في ريعانه

44
00:07:36,332 --> 00:07:41,211
يحمي القطيع ويُنجب كافة الصغار

45
00:07:45,299 --> 00:07:47,801
...منزلته ذات مطمع كبير

46
00:07:52,598 --> 00:07:55,684
وهذا يعني أنه في موسم التزاوج

47
00:07:55,809 --> 00:07:58,646
عليه أن يتعامل مع الخصوم

48
00:08:08,489 --> 00:08:11,200
هاهو أحدهم

49
00:08:27,132 --> 00:08:34,056
نَبْش الأرض تحذير حتى تبتعد الذكور الآخر

50
00:08:36,392 --> 00:08:39,019
لكن يتجاهله البعض

51
00:08:44,608 --> 00:08:49,405
لا يملك خيارًا الآن سوى الدفاع عن عرشه

52
00:09:03,001 --> 00:09:04,795
يهاجم المتحدّي

53
00:09:24,690 --> 00:09:27,818
يزن كل منهما نصف طنّ

54
00:09:42,875 --> 00:09:46,879
هذه النزاعات قصيرة وضارية في العادة

55
00:09:47,004 --> 00:09:49,506
لكن ليست هذه المرة

56
00:09:55,345 --> 00:09:59,892
بينما تراقب عائلته، لا يستسلم أحدهما

57
00:10:02,352 --> 00:10:06,356
على الذكر أن يُظهر كافة خبراته

58
00:10:20,370 --> 00:10:23,165
لكنه يبدأ بالخسارة

59
00:10:39,139 --> 00:10:41,725
يتم الهجوم عليه من الجانب

60
00:10:41,850 --> 00:10:45,687
لو هُزم فسيخسر كافة إناثة

61
00:10:54,112 --> 00:10:55,614
بُجهد واحد أخير

62
00:10:55,739 --> 00:10:59,701
يحاول أن يدفع المتحدّي لأعلى التلّ

63
00:11:12,506 --> 00:11:13,757
قُضي الأمر

64
00:11:17,761 --> 00:11:22,891
نجح الذكر القديم في الدفاع
عن حقوقه كقائد العائلة

65
00:11:30,566 --> 00:11:35,988
وعلى المتحدّي العودة
إلى حياة الوحدة لعام آخر

66
00:11:42,828 --> 00:11:48,667
إحدى آخر البقاع البرية
المتبقية في أوروبا تقع في قلبها

67
00:11:50,085 --> 00:11:56,758
سلسلة جبلية تمتدّ 750 ميلاً
عبر ثماني دوَل

68
00:11:56,884 --> 00:11:58,886
"جبال "الألب

69
00:12:09,855 --> 00:12:13,233
قد تكون السلاسل
،الجبلية الأوروبية مُقفرة

70
00:12:13,358 --> 00:12:18,030
لكن تشاركت الحياة البرية
هذه التضاريس مع البشر لقرون

71
00:12:24,620 --> 00:12:29,958
"إنه الغسق في قرى "أبروزو
"الجبلية وسط "إيطاليا

72
00:12:37,799 --> 00:12:39,551
،وفي أعماق الغابات المحيطة

73
00:12:39,676 --> 00:12:46,767
تكشف لقطات الكاميرا الحرارية
أكثر مفترسي القارة في المراوغة

74
00:13:00,364 --> 00:13:01,865
الذئاب

75
00:13:04,201 --> 00:13:06,995
على أطراف القرية مباشرة

76
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
إنها منتصف الشتاء والطعام صعب المنال

77
00:13:23,387 --> 00:13:26,640
لربما لم يأكل هذا القطيع لأسبوع

78
00:13:34,022 --> 00:13:36,900
،يمكنها الارتحال عدة أميال في الليل

79
00:13:37,025 --> 00:13:39,111
بحثًا عن فريسة

80
00:14:01,633 --> 00:14:03,010
أيائل حمراء

81
00:14:07,389 --> 00:14:09,182
إنها قاحلة الظلام

82
00:14:12,269 --> 00:14:15,605
أجواء مثالية لنَصب كمين

83
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
...لكن رغم ذلك

84
00:14:21,611 --> 00:14:24,990
ليست الأفضلية في صالح الذئاب

85
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
،خطوة خاطئة

86
00:14:37,836 --> 00:14:41,173
أضاعت أفضلية المفاجأة

87
00:14:57,814 --> 00:15:03,445
تتشتّت الأيائل عبر سفح الجبل

88
00:15:15,082 --> 00:15:16,917
،وحتى يزداد الوضع سوءًا

89
00:15:17,042 --> 00:15:19,628
أُعيق الصيد

90
00:15:29,221 --> 00:15:32,307
الأيائل في أعلى الجبل حاليًا

91
00:15:35,685 --> 00:15:42,442
لكن تستخدم الذئاب
الطرق لتتحرّك أسرع وفي صمت

92
00:15:59,126 --> 00:16:02,212
تتمكّن من الوصول
أعلى من الأيائل

93
00:16:14,099 --> 00:16:17,644
الآن تتحرك

94
00:16:35,036 --> 00:16:37,831
يحتاج القطيع إنتقاء حيوان واحد

95
00:16:52,262 --> 00:16:55,974
،الذئب أكثر براعة في الغابة الكثيفة

96
00:16:56,099 --> 00:16:59,603
لكن بوسع الأيائل التحرّك
أسرع في الأرض المفتوحة

97
00:17:06,401 --> 00:17:09,905
متى تقترب الثعالب
فإنها تسوق الأيّل

98
00:17:10,030 --> 00:17:11,531
أسفل الجبل مباشرة

99
00:17:15,285 --> 00:17:17,954
ومن الأرجح أن يتعثّر الآن

100
00:17:28,673 --> 00:17:31,885
في تلك الحالة، الطريق
الثلجي مميت

101
00:17:39,226 --> 00:17:44,272
لكن جذب الهياج كلاب
الرعي من قرية مجاورة

102
00:17:47,192 --> 00:17:52,364
ترعرعت على حماية
الماشية بمطاردة الذئاب

103
00:18:09,339 --> 00:18:11,132
وبخسارتها صيدها لصالح الكلاب

104
00:18:11,258 --> 00:18:14,719
ستجوع الذئاب

105
00:18:14,844 --> 00:18:17,555
لليلة أخرى

106
00:18:37,158 --> 00:18:43,081
على أغلب حيوانات أوروبا البرية
اليوم أن تعيش بجانب البشر

107
00:18:47,669 --> 00:18:52,007
يمكن العثور على أكثرها
تكيّفًا في قُرانا ومدننا

108
00:18:58,722 --> 00:19:04,394
جبل طارق"، في أقصى جنوب القارة"

109
00:19:06,896 --> 00:19:10,108
موطن القرود الوحيدة في أوروبا

110
00:19:15,447 --> 00:19:17,240
المكاك البربري

111
00:19:30,962 --> 00:19:34,549
تعيش هنا قبيلة
من أربع عائلات

112
00:19:53,818 --> 00:19:55,403
،في مجتمع المكاك

113
00:19:55,528 --> 00:19:58,490
،يوجد تسلسل اجتماعي صارم

114
00:19:58,615 --> 00:20:02,494
وتتم فيها وراثة المنزلة

115
00:20:04,954 --> 00:20:09,542
وضعت هذه الأنثى للتوّ أوّل صغارها

116
00:20:11,336 --> 00:20:15,256
إنها في قاع التسلسل الاجتماعي

117
00:20:16,758 --> 00:20:19,386
وكذلك صغيرها أيضًا

118
00:20:35,443 --> 00:20:38,113
... تتعرض للتنمرّ باستمرار

119
00:20:45,078 --> 00:20:48,873
ويُدفعان إلى العيش
في أطراف القبيلة

120
00:20:55,004 --> 00:21:00,009
كمنبوذان، لا راحة
لهما سوى بعضهما

121
00:21:10,228 --> 00:21:11,938
تم خطفه

122
00:21:12,063 --> 00:21:15,817
سرقته أنثى عالية المنزلة

123
00:21:22,198 --> 00:21:26,995
إنها بتراء، وتريد وليدًا لها

124
00:21:31,166 --> 00:21:33,751
...يبعد عنها بضعة أمتار فقط

125
00:21:33,877 --> 00:21:36,671
،لكن لو اقتربت والدته

126
00:21:36,796 --> 00:21:39,924
ستهاجمها بقية القبيلة

127
00:21:48,600 --> 00:21:52,228
لم تُربي المتخطِفة
،صغير من قبل

128
00:21:52,353 --> 00:21:55,940
لذا هذا الصغير في خطر

129
00:22:04,115 --> 00:22:08,244
توجها صوب برج كهرباء

130
00:22:09,871 --> 00:22:13,666
لن تدعهما الأم
يغيبان عن ناظرها

131
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
إنهما ثلاثون مترًا بالأعلى

132
00:22:55,625 --> 00:23:00,088
،لو حاولت انتزاع صغيرها وفشلت

133
00:23:00,213 --> 00:23:02,090
فربما يسقط ميتًا

134
00:23:17,689 --> 00:23:21,025
ترفض المختطفة التنازل عنه

135
00:23:22,819 --> 00:23:25,238
،ثَمّ محاولة أخيرة تجربها الأم

136
00:23:25,363 --> 00:23:26,864
.. ولفعلها

137
00:23:26,990 --> 00:23:31,244
عليها أن تجنّد قرد آخر

138
00:23:47,635 --> 00:23:51,431
تبدأ الأم الآن بهندمة رفيقها

139
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
أمام ناظر المختطفة تمامًا

140
00:23:57,604 --> 00:24:00,523
،كافة السعادين تحبّ الهندمة

141
00:24:00,648 --> 00:24:03,610
حتى من أنثى وضيعة المنزلة

142
00:24:04,861 --> 00:24:08,489
إنه أساس السلام
في مجتمع المكاك

143
00:24:24,547 --> 00:24:29,469
في النهاية، حاجة
الانضمام إليهما ملحّة

144
00:24:36,017 --> 00:24:38,478
انتهى الاختطاف

145
00:24:40,647 --> 00:24:45,735
وبوسع الصغير أن يتسلق
إلى أحضان والدته مجددًا

146
00:25:05,338 --> 00:25:10,009
هناك بقاعٌ للبرية
حتى في مدن أوروبا

147
00:25:12,303 --> 00:25:16,307
الواحات الخضراء
وسط التمدّد العمراني

148
00:25:20,603 --> 00:25:26,734
فيينا" في "النمسا" بها أكثر"
من ألفي متنزّه وحديقة ومدفن

149
00:25:36,327 --> 00:25:42,750
ويوجد تحت النباتات قاطن غريب

150
00:25:52,969 --> 00:25:56,013
الهَمسْتر الأوروبي

151
00:26:05,231 --> 00:26:10,194
الهمستر البري يوجد في المراعي
العشبية بكافة أنحاء وسط أوروبا

152
00:26:11,946 --> 00:26:15,533
هنا في المدينة، يبلون حسنًا

153
00:26:17,785 --> 00:26:21,956
،هذا الذكر في مهمة للبحث عن الطعام

154
00:26:22,081 --> 00:26:26,419
ووضع نُصب عينيه
على شيء خاص

155
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
زهور نضرة

156
00:26:36,179 --> 00:26:41,684
حتى يحيا الشتاء، يجب
أن يسمن الهمستر

157
00:26:41,809 --> 00:26:44,437
فلا يوجد وقت ليهدره

158
00:27:00,161 --> 00:27:06,125
المشكلة الوحيدة أن تلك
الزهور في رقعة آخر

159
00:27:38,950 --> 00:27:42,537
باقات الأزهار بالمقابر
تستحق القتال عليها

160
00:27:47,834 --> 00:27:53,297
يتمكّن الفائز من حيازة
المنطقة وكافة أطعمتها

161
00:28:04,934 --> 00:28:09,063
على الخاسر أن ينسحب
انسحابًا متهوّرا

162
00:28:18,447 --> 00:28:22,910
لكن إغواء البتلات النضرة لا يقاوَم

163
00:28:25,663 --> 00:28:26,706
الخطة البديلة

164
00:28:26,831 --> 00:28:29,000
وَضْع التخفّي

165
00:28:41,596 --> 00:28:43,514
يبدو المكان آمنًا

166
00:28:47,768 --> 00:28:51,188
لكن من الأفضل ألا يخاطر

167
00:29:06,162 --> 00:29:10,875
الخدعة هي أن يدخل
ويخرج قبل الإمساك به

168
00:29:16,797 --> 00:29:21,385
والآن.. التحلية

169
00:29:24,347 --> 00:29:29,769
الشمع.. غني بالزيت
وعالي السعرات

170
00:29:49,789 --> 00:29:54,502
يستطيع خدّ الهمستر
أن يحمل ربع وزنه

171
00:30:03,302 --> 00:30:05,930
قضمة أخرى

172
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
مسكين

173
00:30:24,991 --> 00:30:28,494
...خدّان ضخمان وعنق رفيع

174
00:30:28,619 --> 00:30:31,497
كم هذا مُحرج

175
00:30:42,758 --> 00:30:44,969
اُنجزت المهمة

176
00:30:52,893 --> 00:30:56,689
،تغيّرت الطبيعة في أوروبا جذريًا

177
00:30:58,357 --> 00:31:02,361
لكن لا يزال مناخها المعتدل
مناسبًا للحياة البرية

178
00:31:04,572 --> 00:31:06,907
صيف القارة دافئ

179
00:31:09,952 --> 00:31:11,954
وشتاؤها متوسط

180
00:31:16,333 --> 00:31:21,213
...تلك الأجواء نتيجة موقعها في العالم

181
00:31:23,466 --> 00:31:29,930
وتأثير تيار الخليج

182
00:31:30,056 --> 00:31:34,477
يقوم هذا التيار الدافئ من الماء
في المحيط الأطلسي بتسخين الهواء

183
00:31:34,602 --> 00:31:37,813
الذي يهب على اليابسة

184
00:31:48,824 --> 00:31:52,078
وكل عام، مناخ أوروبا الفريد

185
00:31:52,203 --> 00:31:56,415
يساعد على إثارة حدث
طبيعي استثنائي

186
00:32:02,713 --> 00:32:05,132
"نهر "تيسا" في "المجر

187
00:32:08,427 --> 00:32:10,846
،لبضعة أيام في يونيو

188
00:32:10,971 --> 00:32:14,183
عندما يكون النهار
طويل ودرجة الحرارة مناسبة

189
00:32:16,018 --> 00:32:18,813
يخرج أكبر عدد
لذباب مايو

190
00:32:23,776 --> 00:32:27,696
بعد ثلاث سنوات من التغذية
،والنمو على مجرى النهر

191
00:32:27,822 --> 00:32:31,117
تفقس الذكور أولاً

192
00:32:39,792 --> 00:32:42,837
بأجنحة جديدة
،يمكنها الطيران لضفاف النهر

193
00:32:42,962 --> 00:32:46,298
.وهناك يحدث الانسلاخ الأخير ..

194
00:33:11,323 --> 00:33:14,076
،بات بالغًا الآن

195
00:33:14,201 --> 00:33:16,787
ولديها هدف واحد في حياتها

196
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
هو إيجاد أنثى ...

197
00:33:28,549 --> 00:33:31,719
لكل ذكر ثلاثة ساعات
فقط يعيش فيهم

198
00:33:35,806 --> 00:33:40,269
وبدأت الإناث الآن بالفقس
على سطح النهر

199
00:33:43,564 --> 00:33:47,610
الذكور تمشط سطح
.. النهر باحثين عنهن

200
00:33:53,949 --> 00:33:57,786
كل ذكر يائس ليكون
هو الذي يخصب بيضها

201
00:33:53,949 --> 00:33:57,786
ينقضون على كل أنثى
بمجرد أن تظهر

202
00:34:16,805 --> 00:34:19,683
مع تبقي دقائق
،وحسب لكل ذكر للعيش

203
00:34:19,808 --> 00:34:23,437
تصبح المنافسة
عاجلة على نحوِ متزايد

204
00:34:30,945 --> 00:34:34,198
وبسرعة ينتهي وقت كل الذكور

205
00:34:42,206 --> 00:34:44,583
جميعهم يموت

206
00:34:56,762 --> 00:35:00,975
ولكن رحلة الإناث
قد بدأت للتو

207
00:35:14,780 --> 00:35:16,490
،لقد تزاوجت الآن

208
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
،يبدأن الطيران فوق التيار

209
00:35:18,742 --> 00:35:22,746
ويستمرون بالطيران
لما يقارب ثلاثة أميال

210
00:35:45,561 --> 00:35:47,438
،في ذروة التناسل

211
00:35:47,563 --> 00:35:51,567
قد يوجد ما يقارب
عشرة ملايين حشرة تطير

212
00:36:06,582 --> 00:36:08,334
،اُنهكت من الطيران

213
00:36:08,459 --> 00:36:13,922
تنهار الإناث وتسقط
الآن كالمطر على سطح الماء

214
00:36:17,343 --> 00:36:21,221
وهي تضرب الماء
تُخرج منها آلاف البيض

215
00:36:36,487 --> 00:36:39,156
،بينما يغرق البيض ببطئ

216
00:36:39,281 --> 00:36:41,116
تنجرف مع المياه

217
00:36:41,241 --> 00:36:44,286
و بحلول الوقت
ليصل كل منها إلى مجرى النهر

218
00:36:44,411 --> 00:36:49,666
سيكونوا في نفس المنطقة
بالضبط التي فقس منها الأبوين

219
00:36:55,422 --> 00:36:58,926
بضع ساعات وحسب
من ظهور أول ذبابة مايو

220
00:36:59,051 --> 00:37:03,931
.هذا الثوران العظيم للحياة ينتهي

221
00:37:10,020 --> 00:37:14,691
الممرات المائية الواسعة في أوروبا
هي ملاذًا للحياة البرية

222
00:37:16,485 --> 00:37:19,196
،إحدى هذه الممرات المائية الغنية

223
00:37:19,321 --> 00:37:24,243
يقع على حواف
"البحر الأسود في "رومانيا

224
00:37:25,285 --> 00:37:28,455
دلتا نهر الدانوب

225
00:37:31,834 --> 00:37:36,046
تنجذب الطيور المهاجرة
للمكان من وسط أفريقيا

226
00:37:36,171 --> 00:37:37,965
.وآسيا ...

227
00:37:49,768 --> 00:37:52,020
"البجع الأبيض الكبير"

228
00:37:58,026 --> 00:38:03,949
في كل صيف، يتدفق ثلث
سكان البجع إلى الدلتا

229
00:38:10,372 --> 00:38:14,418
يطيرون آلاف الأميال
للوصول إلى هنا

230
00:38:14,543 --> 00:38:19,631
ويقضون الصيف يأكلون
من وليمة ثروات الدلتا

231
00:38:46,492 --> 00:38:49,203
،ولإيجاد أفضل مكان للصيد

232
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
يحلقون في الهواء

233
00:39:11,642 --> 00:39:13,435
،من أعلى بنصف ميل

234
00:39:13,560 --> 00:39:15,646
،يفتشون الدلتا كاملة
مسافة مائتي ميل

235
00:39:32,371 --> 00:39:35,415
لا يمكنهم رؤية الأسماك
،منفردة من هذا العلو

236
00:39:35,541 --> 00:39:40,671
لذا بدلاً من ذلك يبحثون عن
آخرون بالأسفل وجدوهم فعلاً

237
00:39:44,633 --> 00:39:46,552
.الغاق

238
00:39:49,096 --> 00:39:52,933
إنها تغوص في الأعماق
للوصول إلى المياه الضحلة

239
00:39:53,058 --> 00:39:56,228
لإخراج الأسماك إلى السطح

240
00:40:04,778 --> 00:40:07,030
،بعض من البجع يهبط

241
00:40:10,033 --> 00:40:14,079
والآخرون يلحقون
بهم سريعًا

242
00:40:32,014 --> 00:40:35,767
لا ينضم البجع
إلى الوليمة مباشرة

243
00:40:40,439 --> 00:40:42,816
إنهم يسلبون العشاء عُنوة

244
00:41:02,836 --> 00:41:08,717
هذا التكتيك الوحشي تتيح
لكل بجعة بأخذ أسماك

245
00:41:08,842 --> 00:41:12,387
أكثر وأسرع مما تأخذه
بنفسها في الصيد

246
00:41:37,746 --> 00:41:41,416
بمجرد نهب أسماك
،المياه الضحلة وتفريقها

247
00:41:41,541 --> 00:41:44,294
يهرب الغاق بعيدًا ..

248
00:41:47,756 --> 00:41:53,011
ومن ثم تُحلق قراصنة
البجع باحثة عن الوجبة التالية

249
00:42:01,144 --> 00:42:05,691
تشكّل المياه الطبيعة
الأوروبية بطريقةِ أخرى

250
00:42:12,030 --> 00:42:16,702
ثمة برية شاسعة
تقع داخل صخور القارة

251
00:42:24,418 --> 00:42:26,002
الكهوف

252
00:42:32,676 --> 00:42:39,349
تم اكتشاف أكثر من 12000 في
منطقة "كارست" بـ"سلوفينيا" وحدها

253
00:42:41,101 --> 00:42:45,188
كل كهف نحتته المياه
على مدار ملايين السنين

254
00:42:46,815 --> 00:42:50,986
.وتشكّلت قطرة تلو أخرى ...

255
00:42:58,535 --> 00:43:01,872
أكبر كهف يمتد
،على مسافة 15 ميل

256
00:43:01,997 --> 00:43:06,334
ولا يزال هناك الكثير
لم يتم اكتشافهم بعد

257
00:43:19,806 --> 00:43:25,604
وفي الأسفل هنا يعيش
بعض الحيوانات المتخصصة على الكوكب

258
00:43:30,192 --> 00:43:35,614
يتم أكتشاف أنواع جديدة
من كهوف أوروبا كل عام

259
00:43:44,122 --> 00:43:48,335
لا يزال هذا عالمًا
يحمل العديد من الأسرار

260
00:43:56,676 --> 00:43:59,012
،في أعماق البحيرات

261
00:43:59,137 --> 00:44:03,892
يوجد حيوانات كان يعتقد
يومًا ما أنها صغار التنانين

262
00:44:25,664 --> 00:44:29,626
لديها خياشيم ريشية
تُمكنها من التنفس تحت الماء

263
00:44:29,751 --> 00:44:31,628
.تمامًا مثل التنفس على الأرض

264
00:44:36,091 --> 00:44:38,468
"هذه حيوانات الـ"سمندل الأوروبي

265
00:44:44,599 --> 00:44:47,644
،إنها عمياء تمامًا

266
00:44:47,769 --> 00:44:51,690
ولكن الحساسات حول
الفم تسمح لها بإستشعار

267
00:44:51,815 --> 00:44:55,861
التيارات الكهربائية الضعيفة
المنبعثة من فرائسها

268
00:44:58,280 --> 00:45:02,534
الطعام من أي نوع
نادر الحصول عليه هنا

269
00:45:04,202 --> 00:45:08,331
ولكن بوسع السمندل
العيش لعقد زمني بدون وجبة

270
00:45:08,456 --> 00:45:11,293
.ويعيش لقرن من الزمن ...

271
00:45:21,261 --> 00:45:26,391
ظل عالم السمندل
دون تغيير لآلاف السنين

272
00:45:28,268 --> 00:45:34,232
ومع ذلك في الأعلى
تغيّرت أوروبا لما يفوق الإدراك

273
00:45:40,280 --> 00:45:45,619
تحولت المناظر الطبيعية
بواسطة البشر

274
00:45:47,787 --> 00:45:53,710
تغطي البراري المحمية
الآن أقل من 4 بالمائة من سطحها

275
00:45:56,212 --> 00:46:00,634
إختفاء البراري لديها عواقب
كارثية 

276
00:46:00,717 --> 00:46:03,219
على الحياة البرية

276
00:46:08,475 --> 00:46:13,313
خُمس حيوانات أوروبا
الآن تحت التهديد

277
00:46:21,571 --> 00:46:24,950
والبعض يتمايل
على حافة الإنقراض

278
00:46:29,871 --> 00:46:32,290
الوشق الأيبيري

279
00:46:35,251 --> 00:46:39,297
واحد من أكثر القطط
المهددة بالانقراض في العالم

280
00:46:43,301 --> 00:46:45,345
في أقل من عقدين من الزمن

281
00:46:45,470 --> 00:46:49,599
قلَّ تعداد الوشق
لما يصل إلى 90 بالمائة

282
00:46:54,062 --> 00:46:59,109
،وعند نقطة ما
.لم يتبق سوى مائة فرد

284
00:47:15,834 --> 00:47:17,877
.. واليوم آخر معاقلهم

285
00:47:15,834 --> 00:47:17,877
في جبال (سييرا دي
أندوخار) بجنوب إسبانيا

286
00:47:26,052 --> 00:47:31,516
تكونت هذه الحديقة
الطبيعية لحماية الوشق

287
00:47:37,647 --> 00:47:42,318
وهي صغيرة على
مسافة 25 ميل فقط

288
00:47:45,405 --> 00:47:49,451
ولكن لهذا الذكر، كافية تمامًا

289
00:48:03,882 --> 00:48:06,509
عاش هنا طيلة حياته

290
00:48:08,762 --> 00:48:15,769
وعند عشر سنوات، وصل
إلى عمر مذهل لوشقِ بري

291
00:48:25,320 --> 00:48:29,407
،بعد أن كان مضطهدًا
أصبح محميًا الآن

292
00:48:42,170 --> 00:48:47,383
لهذا الذكر العجوز ولتعداد
،الوشق الأوربي جمعاً

293
00:48:47,509 --> 00:48:51,638
.قد تكون بداية لفصلِ جديد

294
00:49:01,189 --> 00:49:03,066
،في هذا العام فقط

295
00:49:03,191 --> 00:49:05,735
ولد ما يقارب 200 هرة صغيرة

296
00:49:05,860 --> 00:49:10,907
وارتفع تعداهم لما يتعدى
سبعمائة فرد

297
00:49:17,789 --> 00:49:20,333
ولكن مصير الوشق الأيبري

298
00:49:20,458 --> 00:49:23,878
وبالتأكيد كل الحياة البرية الأوروبية

298
00:49:24,003 --> 00:49:26,548
غير مؤكد إطلاقًا ..

299
00:49:29,175 --> 00:49:32,846
تغيّرت القارة كثيرًا
بسبب البشر

300
00:49:32,929 --> 00:49:37,350
والعديد من حيوانتها
بات مهددًا الآن

301
00:49:41,354 --> 00:49:45,859
فقط بحماية الحياة البرية المتبقية

302
00:49:45,942 --> 00:49:49,737
،وصنع عوالم برية جديدة

303
00:49:49,863 --> 00:49:55,827
يمكن أن نضمن مستقبل
.الحياة البرية الثمينة في أوروبا


305
00:50:06,588 --> 00:50:09,090
... الحلقة القادمة

306
00:50:09,215 --> 00:50:11,593
.. أرض دائمة التغيير

307
00:50:13,511 --> 00:50:18,558
حيث تستفيد الحيوانات ...
.الرائدة من كل فرصة

308
00:50:23,813 --> 00:50:26,149
"أمريكا الشمالية"

308
00:50:32,149 --> 00:50:40,149
تمت الترجمة بواسطة
|| سامح نور - محمود فودة ||
تعديل محمود ميمون
dr.mido83