1
00:00:02,370 --> 00:00:19,013
تـرجمة
|| سـامح نـور - محمود فودة ||
تعديل محمود ميمون
dr.mido83

2
00:00:19,014 --> 00:00:32,286
 سبعة عوالم، كوكب واحد 

3
00:00:44,462 --> 00:00:47,506
توجد قارة على كوكبنا تتغيّر

4
00:00:47,632 --> 00:00:49,550
أسرع مما عداها

5
00:00:58,893 --> 00:00:59,852
أمريكا الشمالية

6
00:00:59,977 --> 00:01:05,316
قد تتغير الطبيعة بأكملها هنا في غضون دقائق

7
00:01:23,417 --> 00:01:28,089
ويجب أن تستعدّ كافة
الأحياء حتى تستغلّ الفرصة

8
00:01:28,214 --> 00:01:31,175
قد يكون الخطأ كارثيًا

9
00:01:32,885 --> 00:01:37,056
لكن التوقيت السليم يجلب مكافآت عظيمة


11
00:01:42,770 --> 00:01:44,855
هذه أرض الفرص

12
00:01:51,696 --> 00:01:54,949
،أضخم من "بريطانيا" العظمى مئة مرة

13
00:01:55,074 --> 00:02:00,538
تمتدّ أمريكا الشمالية فوق خط الاستواء
مباشرة حتى القطب الشمالي تقريبًا

14
00:02:04,125 --> 00:02:09,005
قد تتراوح الحرارة بين خمسين
درجة وسالب أربعين درجة

15
00:02:21,350 --> 00:02:26,188
أضخم برية على الإطلاق
تقع في الشمال القطبي

16
00:02:33,779 --> 00:02:39,952
هنا في إقليم "يوكون" الكندي، الشتاء قارس

17
00:02:49,712 --> 00:02:55,009
هاجرت الكثير من الحيوانات
جنوبًا لتتفادى البرد القارس

18
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
،بالنسبة للأحياء التي بقيت

19
00:03:02,016 --> 00:03:05,269
تصير الحياة قاسية

20
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
الوَشَق الكندي

21
00:03:19,408 --> 00:03:21,827
لا يوجد نوع من القطط

22
00:03:21,952 --> 00:03:24,580
يعيش في أقصى الشمال غيره

23
00:03:32,088 --> 00:03:36,133
قد يأخذه طلب الطعام لمئات الأميال

24
00:03:57,571 --> 00:03:59,407
أرنب حذاء الثلج البري

25
00:04:03,536 --> 00:04:05,746
قد يكون فرصة

26
00:04:20,219 --> 00:04:23,597
فقد عنصر المفاجأة

27
00:04:28,561 --> 00:04:32,440
وتوجد الآن أغصان متشابكة
بينه وبين فريسته

28
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
أخطأه مجددًا

29
00:05:09,143 --> 00:05:11,187
أهدر المزيد من طاقته

30
00:05:26,243 --> 00:05:27,495
...أرنبٌ آخر

31
00:05:30,206 --> 00:05:32,041
هذه المرة في العراء

32
00:05:59,360 --> 00:06:01,529
ومحاولة فاشلة أخرى

33
00:06:10,329 --> 00:06:15,584
لو لم يصطاد قريبًا، فلربما
لن ينجو من أشهر الشتاء

34
00:06:31,183 --> 00:06:32,851
،لكن في أمريكا الشمالية

35
00:06:32,977 --> 00:06:35,479
ليس التغيير ببعيد

36
00:06:44,989 --> 00:06:51,829
أبريل .. وتبدأ مليارات الأطنان
من الجليد والثلوج بالذوبان

37
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
لتجلب فرصًا جديدة

38
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
يصبّ أغلب الماء جنوبًا

39
00:07:02,298 --> 00:07:07,886
يتحد عشرة آلاف رافد ليكوّن أضخم
نظام أنهارٍ في أمريكا الشمالية

40
00:07:11,682 --> 00:07:16,562
تجري المياه المذابة
"ألفي ميلٍ عبر "الميسيسبي

41
00:07:16,687 --> 00:07:19,481
وإلى قلب أمريكا الشمالية

42
00:07:24,778 --> 00:07:29,700
في جداول "تينيسي"، يتجهّز سمك الشَّوْب للتناسل

43
00:07:41,420 --> 00:07:46,258
ينشغل هذا الذكر ببناء رابية من الحجارة

44
00:07:46,383 --> 00:07:49,887
والتي لو حالفه الحظ ستضع به الأنثى بيضها

45
00:08:01,440 --> 00:08:06,028
متى تزداد سرعة النهر يصير العمل أصعب

46
00:08:22,878 --> 00:08:27,466
هذه بداية جيّدة، لكن
يقوم الخصوم بنفس الأمر

47
00:08:27,591 --> 00:08:30,803
ويريدون بعضَ حصواته

48
00:08:47,152 --> 00:08:49,405
،أردع الدخيل

49
00:08:49,530 --> 00:08:52,408
وعاود العمل

50
00:09:03,794 --> 00:09:06,505
بعض اللمسات النهائية

51
00:09:23,522 --> 00:09:26,859
والآن، باكتمال السبعة آلاف حجر

52
00:09:26,984 --> 00:09:30,195
ينتهي عشه

53
00:09:35,117 --> 00:09:39,705
وفي الوقت المناسب تأتي أنثى

54
00:09:41,915 --> 00:09:45,377
لكن تحتاج الرابية لتجهيزٍ أخير

55
00:09:52,176 --> 00:09:55,929
خندقٌ تضع فيه بيضها

56
00:10:14,239 --> 00:10:20,412
وبلمسة صغيرة من جسده
يدفعها برفق إلى الوضع المناسب

57
00:10:35,010 --> 00:10:36,929
وتضع بيضها

58
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
الذي سيكون آمنًا من التيارات والمفترسين

59
00:10:48,732 --> 00:10:51,568
اكتمل عمله

60
00:10:51,693 --> 00:10:55,906
سيفقس البيض
وستتفكّك رابيته ببطء

62
00:10:56,031 --> 00:10:57,825
بفِعل التيار

63
00:10:57,950 --> 00:11:02,246
لذا في العام القادم
عليه إعادة الكَرّة من جديد

64
00:11:09,127 --> 00:11:12,798
الربيع على الأعتاب

65
00:11:17,678 --> 00:11:21,223
أمريكا الشمالية غنيّة بالزهور البرية

66
00:11:21,348 --> 00:11:25,811
يوجد أكثر من عشرة آلاف نوعٍ منها

67
00:11:42,661 --> 00:11:47,916
تطير الطيور الطنانة
من الجنوب لتتغذّى على الرحيق

68
00:12:02,472 --> 00:12:07,477
،على طول ساحل أمريكا الشمالية
المدّ والجزر هو الأضخم في العالم

69
00:12:10,397 --> 00:12:17,112
الشاطئ المتجزّئ يدفع ماء
البحر بقوّة نحو المضايق

70
00:12:21,366 --> 00:12:26,622
،وفي كل مرة تنحسر الأمواج
ينفتح مخزونٌ طازج من الطعام

71
00:12:37,257 --> 00:12:41,011
سبعة آلاف ميل مربع من الساحل

72
00:12:41,136 --> 00:12:45,182
ينكشف في غضون ساعتين

73
00:13:04,117 --> 00:13:09,247
دبّة سوداء تبحث عما يلائم شبلَيها

74
00:13:11,083 --> 00:13:15,003
هذه رحلتهما الأولى على الإطلاق إلى البحر

75
00:13:27,808 --> 00:13:31,520
في ساعات قليلة، سيعود المدّ

76
00:13:33,313 --> 00:13:37,401
لذا عليهما اللحاق بالأم

77
00:14:02,384 --> 00:14:04,344
،هذا شيء لذيذ

78
00:14:04,469 --> 00:14:06,013
سلطعونات

79
00:14:18,525 --> 00:14:21,695
السلطعونات الضخمة قد تقرص قرصة قوية

80
00:14:23,155 --> 00:14:26,324
لذا من الأفضل البدء بالصغيرة منها

81
00:14:28,702 --> 00:14:33,290
أثناء الربيع، يأتي ثلاثة أرباع
طعام الدببة من الشاطئ

82
00:15:09,826 --> 00:15:13,246
لكن الآن، لا تصير تلك العائلة وحدها

83
00:15:20,587 --> 00:15:22,422
ذكرٌ بالغ

84
00:15:22,547 --> 00:15:26,426
إنه ضِعف حجمها، وهم في منطقة نفوذه

85
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
يعلم الأشبال هذا الصوت

86
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
حان وقت التوجّه صوب الأمان

87
00:15:42,776 --> 00:15:47,489
رؤية الدببة ضعيفة، لكن حاستها للشم حادة

88
00:15:47,614 --> 00:15:50,659
ورصد الذكرُ الدخلاء

89
00:16:01,044 --> 00:16:04,464
يعلم تمامًا أي شجرة يتواجدان بها

90
00:16:06,341 --> 00:16:09,261
لو ظلّ الشبلان بالأعلى، فسيكونان آمنين

91
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
لكن تفوتهما أوقاتٌ ثمينة للطعام

92
00:16:17,727 --> 00:16:21,231
حاليًا، يرضى بوضع علامة رائحته

93
00:16:25,443 --> 00:16:28,697
رسالة تحذيرية للمتعدّين

94
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
تتحرّك العائلة

95
00:16:36,913 --> 00:16:41,501
بالنسبة للشبلين، سيكون الغذاء اليوم خفيفًا

96
00:16:52,220 --> 00:16:55,098
يأتي المدّ

97
00:16:58,643 --> 00:17:03,607
وخلال دقائق، ينتهي
وقت الطعام حتى يوم آخر

98
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
،عندما تدفأ القارة

99
00:17:12,324 --> 00:17:15,243
،ففي بعض الليالي الخاصة

100
00:17:15,368 --> 00:17:18,121
...عندما تكون الحرارة مناسبة

101
00:17:19,831 --> 00:17:24,169
تُقدّم غابات أمريكا الشمالية عرضًا

102
00:17:38,600 --> 00:17:42,145
يطير ذكور اليراعات

103
00:17:44,272 --> 00:17:48,610
ليست هذه الحشرات من
الذباب، بل نوع من الخنافس

104
00:17:51,029 --> 00:17:55,992
الضوء الذي يُصدره الذكور هو الأكفأ على الأرض

105
00:18:02,958 --> 00:18:05,877
تقوم بعض الأنواع بمزامنة ومضاتها

106
00:18:06,002 --> 00:18:09,089
لزيادة وضوح الرسالة

107
00:18:19,474 --> 00:18:22,769
لو رأت أنثى ما تحبّه

108
00:18:22,894 --> 00:18:24,896
فإنها تردّ الإشارة

109
00:18:35,573 --> 00:18:38,785
تبدو الرسالة مُجدية

110
00:18:51,298 --> 00:18:54,551
لكن الغابة مفخّخة

111
00:18:56,052 --> 00:18:58,930
بالعناكب الغازلة المدارية

112
00:19:20,827 --> 00:19:25,749
يستمر اليراع بالتوهّج، حتى في الاحتضار

113
00:19:30,837 --> 00:19:35,592
يرى الذكور الومضات الأخرى، دون المخاطر

114
00:19:55,653 --> 00:20:00,033
يمتلئ مخزون العنكبوت

115
00:20:15,840 --> 00:20:18,760
لكن مع كل يراعة يتم صيدها

116
00:20:18,885 --> 00:20:21,763
تتفادى الآلاف الفخاخ

117
00:20:32,399 --> 00:20:34,526
وهذا الذكر محظوظ

118
00:20:37,153 --> 00:20:38,530
وجد شريكته

119
00:20:48,123 --> 00:20:50,083
،وعلى مدار الليل

120
00:20:50,208 --> 00:20:52,919
سيتزاوج الملايين

121
00:21:08,810 --> 00:21:14,899
هناك أكثر من مئة وخمسين نوعًا
مختلفًا من اليراع في أمريكا الشمالية

122
00:21:15,024 --> 00:21:17,569
ولكل نوعٍ رمزه في الوميض

123
00:21:33,126 --> 00:21:38,339
متى تتزاوج، تضع الإناث بيضها في الأرض

124
00:21:38,465 --> 00:21:41,384
ومن لم يجد شريكًا

125
00:21:41,509 --> 00:21:45,472
فقد فوّت فرصته الوحيدة

126
00:22:06,034 --> 00:22:10,747
قلّما تصل الأمطار إلى قلب القارة

127
00:22:15,793 --> 00:22:20,381
،لأكثر من مليون ميل مربّع
لا توجد شجرة واحدة في مرمى البصر

128
00:22:36,189 --> 00:22:41,027
أغلب من يعيشون هنا
يقضون أغلب أوقاتهم تحت الأرض

129
00:22:50,453 --> 00:22:53,623
كلب البراري، نوعٌ
من السناجب الضخمة الناقبة

130
00:22:57,627 --> 00:23:02,298
يراقب الحرّاس متأهّبين
لتحذير الآخرين من الأخطار

131
00:23:05,426 --> 00:23:10,014
ويوجد في هذا الوقت
من العام جيلٌ جديد لحمايته

132
00:23:11,683 --> 00:23:14,477
لدى تلك الأم ستة جراء

133
00:23:20,650 --> 00:23:23,486
يتوسّل الصغار دائمًا من أجل الطعام

134
00:23:25,363 --> 00:23:29,993
في نهاية المطاف، لا تتشارك الجراء

135
00:23:36,082 --> 00:23:41,170
لكن لا تستأثر كلاب البراري على البراري وحدها

136
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
الغُرَير الأمريكي

137
00:23:46,384 --> 00:23:48,761
لم ترَ الجراء واحدًا من قبل

138
00:23:55,685 --> 00:23:57,770
ويقوم الغرير بأكل الجِراء

139
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
بومة ناقبة

140
00:24:02,942 --> 00:24:05,653
تعلم أيضًا أن الغرير خطيرٌ

141
00:24:12,910 --> 00:24:18,666
لديها صغارٌ أيضًا
ولا تريد الغرير أن يَقرَبَها

142
00:24:29,927 --> 00:24:32,347
في النهاية، يستسلم الغرير

143
00:24:45,193 --> 00:24:47,612
يغادر ليبحث في مكانٍ آخر

144
00:24:51,115 --> 00:24:54,911
لو وجد مكانًا فيه العشب أطول منه

145
00:24:55,036 --> 00:24:57,163
فستكون فرصته أفضل

146
00:25:27,276 --> 00:25:29,487
تُطلق الأم الإنذار

147
00:25:31,030 --> 00:25:33,991
يعرف البالغون الخطر حق المعرفة

148
00:25:48,631 --> 00:25:51,551
تنجح أربعة جراء
في الوصول إلى الأمان بالأسفل

149
00:25:52,760 --> 00:25:56,097
لكن لا تجرُؤُ والدتها على
البقاء فوق الأرض أكثر من ذلك

150
00:26:31,507 --> 00:26:36,387
نصف جراء كلاب البراري لا تنجو حتى البلوغ

151
00:26:50,359 --> 00:26:53,988
ليس المفترسون المشكلة
الوحيدة التي تواجهها الحيوانات

152
00:26:54,113 --> 00:26:56,199
التي تعيش على تلك السهول العظيمة

153
00:27:00,161 --> 00:27:05,416
يهبّ الهواء الدافئ من خليج
المكسيك" ويعبر البراري المفتوحة"

154
00:27:08,169 --> 00:27:10,797
،وهنا، دون جبال تعوقه

155
00:27:10,922 --> 00:27:13,633
فإنه يقابل الهواء البارد من القطب الشمالي

156
00:27:18,221 --> 00:27:20,640
النتائج مذهلة

157
00:27:31,067 --> 00:27:33,319
،عندما تمتزج تيارات الهواء

158
00:27:33,444 --> 00:27:36,864
تتنامى إلى أرهب قوى الطبيعة

159
00:27:44,163 --> 00:27:45,748
الأعاصير

160
00:27:50,086 --> 00:27:54,507
تدور تلك العواصف بسرعات
،تصل إلى 300 ميل في الساعة

161
00:27:54,632 --> 00:27:56,300
أسرع رياح العالم

162
00:28:05,685 --> 00:28:10,648
يهبط هنا أكثر من ألف إعصار كل عام

163
00:28:46,893 --> 00:28:49,353
هذه العواصف الصيفية الرطبة

164
00:28:49,478 --> 00:28:54,817
تمنعها جبال الروكي من الانتشار غربًا

165
00:28:54,942 --> 00:28:58,905
يتعدّى ارتفاع بعض القمم أربعة كيلومترات

166
00:28:59,030 --> 00:29:04,327
،لذا وراؤها صوب الغرب
تظل أغلب الأرض قاحلة

167
000:29:10,499 --> 00:29:15,588
تغطّي الصحاري الأمريكية الشاسعة
أكثر من مليون ميل مربع

168
00:29:23,512 --> 00:29:28,517
بتحميصها بالشمس وتعصف
بها الرياح.. فإن الصخور تتفتّت

169
00:29:28,643 --> 00:29:34,273
وتتقلص الجبال شيئًا فشيئًا إلى رمال

170
00:29:47,912 --> 00:29:54,418
تلك الأعمدة كل ما تبقّى من الهضبة
التي جابتها الديناصورات سابقًا

171
00:29:59,465 --> 00:30:02,468
قلّما تحيا حيوانات هنا الآن

172
00:30:11,894 --> 00:30:14,480
،في الصيف، كحال كافة الصحاري

173
00:30:14,605 --> 00:30:16,565
العدوّ هو الحرارة

174
00:30:16,691 --> 00:30:18,901
وتعود كل يوم

175
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
في السابعة صباحًا

176
00:30:26,409 --> 00:30:30,121
تصل الحرارة إلى 25 درجة مئوية

177
00:30:31,372 --> 00:30:32,790
الوقت يداهم

178
00:30:32,915 --> 00:30:36,377
أحد أحفاد الديناصورات غير العاديين

179
00:30:56,397 --> 00:30:58,357
الجوّاب

180
00:31:00,609 --> 00:31:03,070
لا يوجد إلا في صحاري أمريكا الشمالية

181
00:31:04,697 --> 00:31:08,409
متلائم مع الحياة على الأرض

182
00:31:10,286 --> 00:31:13,539
بوسعه الركض لأكثر من 20 ميلاً في الساعة

183
00:31:15,916 --> 00:31:18,961
لكن الفريسة التي يبحث عنها تسبقه بخطوة

184
00:31:43,110 --> 00:31:46,655
تَحدّي الجوّاب أن ينتقي الهدف المناسب

185
00:32:02,963 --> 00:32:04,965
..وحش جيلا

186
00:32:05,091 --> 00:32:06,884
ضخمٌ للغاية

187
00:32:14,058 --> 00:32:19,021
عند منتصف الصباح ستكون أربعين درجة مئوية

188
00:32:20,481 --> 00:32:24,110
حتى أصغر السحالي ستقصد مخبأ

189
00:32:41,919 --> 00:32:43,420
مئوية الأرجل

190
00:32:45,297 --> 00:32:47,842
صيدٌ نحيف على العمل الصباحي

191
00:32:55,975 --> 00:32:57,726
ينبغي أن يكون الصيد أسهل

192
00:32:57,852 --> 00:32:59,728
وستظل الفريسة بالخارج لوقتٍ أطول

193
00:32:59,854 --> 00:33:03,440
متى تبدأ ذروة الصيف بالانقشاع

194
00:33:19,206 --> 00:33:23,335
،وعلى الساحل الشرقي
الصيف أوشك أن ينتهي

195
00:33:25,337 --> 00:33:29,216
(التيارات الباردة تجتاح ساحل (فلوريدا

196
00:33:35,389 --> 00:33:41,687
وتأتي معهم هجرات البوري الرمادي
.إلى أراضي وضع البيض شرقًا

197
00:33:51,864 --> 00:33:52,907
.. الملايين منهم

198
00:33:53,032 --> 00:33:58,495
ومقربون بقوة من بعضهم لدرجة
أن يصبغوا الماء وكأنها بقعة نفط

199
00:34:00,873 --> 00:34:04,585
قلة فقط من الناس على
الشاطئ على دراية بوجودهم

200
00:34:11,133 --> 00:34:15,971
يقترب البوري الرمادي
،من الساحل بقدر الإمكان

201
00:34:11,133 --> 00:34:15,971
لأنه يوجد مفترسات
في المياه العميقة

202
00:34:22,061 --> 00:34:27,024
،قريبون من الشاطئ
عليهم الابتعاد عن السباحين

203
00:34:33,948 --> 00:34:37,743
ولكن الصيادون من المحيط
المفتوح اكتشفوا وجودهم

204
00:34:45,209 --> 00:34:50,631
أسماك الطربون، يصل طولها
.إلى مترين ووزنها 100 كيلوغرام

205
00:35:02,351 --> 00:35:04,770
للاقتراب من البوري
،في المياه الضحلة

206
00:35:04,895 --> 00:35:07,147
ينقلب الطربون على جانبهم

207
00:35:07,273 --> 00:35:10,651
والآن لا يمكن للبوري
رؤية جوانبه الفضية اللامعة

208
00:35:10,776 --> 00:35:12,569
.حتى فوات الأوان ...

209
00:35:21,704 --> 00:35:23,205
وها قد بدأت الوليمة

210
00:35:42,266 --> 00:35:44,727
تصل أسماك القرش
ذات الزعانف السوداء

211
00:35:47,396 --> 00:35:50,107
وينضم إليهم البجع

212
00:36:12,963 --> 00:36:17,593
لكن تأثير هذا الهجوم
ضئيل على الأفواج المهولة

213
00:36:18,969 --> 00:36:23,390
يفوق البوري أعداد
عدوه بـ10 ألاف للواحد

214
00:36:25,351 --> 00:36:30,105
لذا يستكمل الموكب العظيم
،سفره إلى شمال المحيط الأطلسي

215
00:36:30,230 --> 00:36:34,234
حيث يقدرون أخيرًا
.على التكاثر بأمان

216
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
يصل الخريف إلى أمريكا الشمالية

217
00:36:44,995 --> 00:36:48,791
لا يوجد سلاسل جبال
،تفصل القارة من الشرق للغرب

218
00:36:48,916 --> 00:36:52,544
لذا لا يوجد ما يمنع قدوم الهواء
البارد من القطب الشمالي

219
00:36:52,669 --> 00:36:56,548
ليجتاح دون عائق
(لأقصى الجنوب إلى (لويزيانا

220
00:37:10,521 --> 00:37:13,732
يأتي الخريف بألوانه
للمستنقعات الجنوبية

221
00:37:40,676 --> 00:37:44,680
هنا، كان الجو حارًا ورطبًا
لمعظم أيام السنة

222
00:37:44,805 --> 00:37:49,810
والآن درجات الحرارة تحت الصفر
هذه بمثابة محاكمة

223
00:37:49,935 --> 00:37:52,354
.للسكان المحليين ..

224
00:37:53,564 --> 00:37:55,983
التمساح الأمريكي

225
00:38:14,251 --> 00:38:19,590
يتفاعل التمساح مع البرد عن
طريق إبطاء معدل ضربات القلب

226
00:38:19,715 --> 00:38:22,092
لتصل إلى ضربة
واحدة فقط في الدقيقة

227
00:38:22,217 --> 00:38:25,721
إنه نوع من توفير
الحرارة في نوم الشتاء

228
00:38:30,309 --> 00:38:33,270
لكن لا تملك مخلوقات
أخرى هذه القدرة

229
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
إنها أكبر السكان المستنقع

230
00:38:40,694 --> 00:38:44,031
أقرباء الأفيال

231
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
.بقرة البحر

232
00:38:50,871 --> 00:38:57,044
الأنثى تمد عجلها باللبن
من حلمة خلف الزعنفة

233
00:39:01,590 --> 00:39:04,551
ربما تقدر على النجاة من البرد

234
00:39:05,719 --> 00:39:08,263
.ولكن لا يمكن لعجلها ذلك

235
00:39:19,858 --> 00:39:24,905
لذا عليهم إيجاد مياه
دافئة في كل خريف

236
00:39:28,200 --> 00:39:32,371
وأمامهما رحلة طويلة
قد تكون مئات الأميال

237
00:39:52,099 --> 00:39:54,560
.وهي ليست بمفردها هنا

238
00:40:10,909 --> 00:40:17,249
المياه التي يحتاجونها للنجاة
تأتي من مصدر غير عادي

239
00:40:17,374 --> 00:40:20,127
نهر كبير تحت الأرض

240
00:40:20,252 --> 00:40:24,756
تتدفق مياهه تحت الأرض عبر
(القنوات الجوفية في صخور (فلوريدا

241
00:40:26,675 --> 00:40:31,638
في هذه الأماكن،  يخرج إلى
السكح على هيئة آلاف الينابيع

242
00:40:37,644 --> 00:40:38,812
..والآن في الشتاء

243
00:40:38,937 --> 00:40:42,733
هذه الينابيع أكثر دفئا
بعشر درجات من المياه المحيطة

244
00:40:47,070 --> 00:40:52,409
لذا تأتي أبقار البحر
هنا كل عام من بعيد جدًا

245
00:41:02,044 --> 00:41:04,796
وهنا يمكنهم الاسترخاء

246
00:41:10,927 --> 00:41:13,972
يمكن أن يحصلوا
على فرك لظهورهم

247
00:41:18,226 --> 00:41:21,813
ويكونون صداقات

248
00:41:24,316 --> 00:41:27,444
!لا أحد في عجلة هنا

249
00:41:36,286 --> 00:41:41,958
وتحظى صغارها بفرصة
لمقابلة جيران مفاجئين

250
00:41:46,505 --> 00:41:51,843
في الصيف، اللعب مع
التماسيح قد يكون لعبة خطيرة

251
00:41:56,556 --> 00:41:58,100
ولكن الآن وعند أي معدل

252
00:41:58,225 --> 00:42:03,271
لا يزال الزاحف العملاق
باردًا ليتفاعل بقوة

253
00:42:23,083 --> 00:42:25,585
بدون هذه البرك الساخنة

254
00:42:25,711 --> 00:42:29,881
بعض أبقار البحر
تقدر على النجاة من الشتاء

255
00:42:32,175 --> 00:42:37,347
لكن الممرات المائية هنا
باتت مزدحمة بالبشر هي الأخرى

256
00:42:37,472 --> 00:42:42,561
والعديد من أبقار البحر تحمل
ندوبًا سببتها مراوح القوارب

257
00:42:44,813 --> 00:42:48,233
وعجلها هو الآخر
حصل على أول ندبة له

258
00:42:50,068 --> 00:42:54,614
يموت كل عام ما يقارب
مائة من أبقار البحر لأسباب بشرية

259
00:43:04,040 --> 00:43:10,505
(بينما يزداد تعداد سكان (فلوريدا
.تصبح الحياة البرية تحت ضغط زائد

260
00:43:13,508 --> 00:43:15,802
عبر أمريكا الشمالية

261
00:43:15,927 --> 00:43:19,765
مليون فدان من البرية
تضيع كل عقد زمني

262
00:43:37,115 --> 00:43:44,623
ولكن في أقصى شمال القارة يؤثر
البشر على الحياة البرية بشكلِ حاسم

263
00:43:46,416 --> 00:43:50,754
ترتفع درجة حرارة (كندا) أسرع
من أي بلد آخر على الأرض

264
00:44:06,436 --> 00:44:11,274
لطالما اعتمدت الدببة القطبية
على الجليد البحري لصيدهم

265
00:44:16,613 --> 00:44:19,533
ولكن الصيف بات أطول
الآن وأكثر حرارة

266
00:44:23,036 --> 00:44:27,123
،لمعظم الدببة البريّة
هذا وقت الجوع

267
00:44:39,928 --> 00:44:41,805
.. (على شواطئ خليج (هادسون

268
00:44:41,930 --> 00:44:45,559
عثر بعض الدببة
على مصدر طعام جديد

269
00:44:54,526 --> 00:44:58,238
،جميعهم يبحث عن تفس الشيء

270
00:44:58,363 --> 00:45:00,824
ولديهم طرقهم الخاصة
.للإمساك بها

271
00:45:09,040 --> 00:45:13,086
أولاً عليهم إيجاد
الصخرة المناسبة

272
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
.والآن عليهم الانتظار

273
00:45:36,693 --> 00:45:42,032
يأتي التيار جالبًا معه
عمالقة شمال آخرين

274
00:46:02,886 --> 00:46:04,346
الحيتان البيضاء

275
00:46:08,308 --> 00:46:10,894
،بالقرب من الشاطئ

276
00:46:11,019 --> 00:46:16,650
على صغارها أن تكون آمنة
من مفترسات المحيط مثل الحيتان القاتلة

277
00:46:18,985 --> 00:46:21,488
اجتمع هنا ما يقارب 3 ألاف حوت

278
00:46:38,254 --> 00:46:40,715
ذكر شاب ببدأ بحركته

279
00:46:49,516 --> 00:46:52,811
الدببة القطبية صيادين بحريين مهرة

280
00:46:56,147 --> 00:46:58,441
والحيتان البيضاء بطيئة السباحة ...

281
00:47:40,859 --> 00:47:45,989
،طالما يمكن للحوت رؤية الدب
فالوضع آمن تمامًا

282
00:48:01,296 --> 00:48:03,548
لا يزال هذا الدب
الشاب يتعلم

283
00:48:11,097 --> 00:48:15,268
الدببة الأكثر خبرة
معروفة بالصبر

284
00:48:30,950 --> 00:48:34,871
يعتمد النجاح على
توقيت أقل من ثانية

285
00:49:21,042 --> 00:49:25,797
عضة وراء الرأس
والقتل يكون سريعًا

286
00:49:34,889 --> 00:49:38,601
تم الإبلاغ عن هذا السلوك
الاستثنائي هنا فقط

287
00:49:38,726 --> 00:49:41,813
في هذا الركن البعيد
من أمريكا الشمالية

288
00:49:44,524 --> 00:49:46,693
.وفقط خلال السنوات الأخيرة ..

289
00:49:55,577 --> 00:50:00,248
وجدت هذه المجموعة
من الدببة طريقة بارعة

290
00:50:00,373 --> 00:50:03,793
للنجاة في أشهر
الصيف العجاف

291
00:50:18,099 --> 00:50:22,020
ولكن للبعض الأمر صعب

292
00:50:24,522 --> 00:50:28,484
،نستمر في تحويل كوكبنا

293
00:50:28,610 --> 00:50:31,362
وتصبح الفصول
أقل قابلية للتنبؤ بها

294
00:50:35,116 --> 00:50:38,995
هل ستقدر الحياة البرية في
أمريكا الشمالية على التكيف؟

295
00:50:40,288 --> 00:50:45,210
ليست هذه القارة فقط
،المعروفة بالتغيير

296
00:50:45,335 --> 00:50:47,545
ولكن عالم كامل يتغير بسرعة؟


300
00:51:02,185 --> 00:51:03,436
... في الحلقة القادمة

301
00:51:07,523 --> 00:51:11,694
قارة تعرض فيها الحياة البرية
أعظم العروض على الأرض

301
00:51:07,523 --> 00:51:11,694
.أفريقيا

397
00:51:16,694 --> 00:51:24,694
تمت الترجمة بواسطة
|| سامح نور - محمود فودة ||
تعديل محمود ميمون
dr.mido83